WEBVTT 00:00:30.300 --> 00:00:40.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.458 --> 00:00:56.297 بابا خوبی؟- هیچ بیمارستانی پذیرشش نمیکنه- 00:00:56.298 --> 00:00:57.654 پس کدوم گوری باید بریم؟ 00:00:58.269 --> 00:01:00.864 لطفا کمکمون کنین،ما جای دیگه ای رو نداریم زنگ بزنیم 00:01:01.638 --> 00:01:02.893 ...نه 00:01:03.438 --> 00:01:05.033 ...نه 00:01:05.438 --> 00:01:08.903 !بابا 00:01:08.938 --> 00:01:13.804 بعضی وقتا تو زندگی وقتش میرسه 00:01:15.078 --> 00:01:17.173 !بابا 00:01:17.548 --> 00:01:18.914 ! بابا 00:01:20.548 --> 00:01:21.984 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:01:22.719 --> 00:01:23.954 !بابا 00:01:24.658 --> 00:01:27.853 وقتی که با ناامیدی خدارو صدا میزنی 00:01:28.698 --> 00:01:30.653 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:01:31.268 --> 00:01:32.624 لعنت بهش 00:01:35.269 --> 00:01:37.433 اون همون مریضیه که آئورت شکمی‌ش پاره شده بود بهمون زنگ زده بود 00:01:37.468 --> 00:01:40.164 بهتون گفتم هیچ کدوم از جراحامون در دسترس نیستن 00:01:40.308 --> 00:01:42.607 نمیتونین همینطوری سر زده باهاش بیاین اینجا 00:01:42.608 --> 00:01:45.548 شوک هیپوولمیک بهش وارد شده و بدنش به سختی آویزونه 00:01:45.549 --> 00:01:47.408 اگه همین الان عمل نشه میمیره 00:01:47.409 --> 00:01:48.914 ما هیچکاری نمیتونیم بکنیم 00:01:48.948 --> 00:01:50.343 ببریدش یه جای دیگه 00:01:52.489 --> 00:01:53.587 دکتر ها- بله؟- 00:01:53.588 --> 00:01:54.754 بفرستشون برن 00:01:54.789 --> 00:01:56.713 باشه بریم- دکتر- 00:01:57.418 --> 00:01:59.524 خواهش میکنم به بابام کمک کنین 00:02:00.329 --> 00:02:01.494 لطفا 00:02:01.498 --> 00:02:02.623 (لطفا در اورژانس همکاری کنین) 00:02:03.959 --> 00:02:05.224 بفرستشون برن 00:02:06.968 --> 00:02:09.394 اگه خدا اونقدری مشغول باشه که نتونه کمک کنه 00:02:09.498 --> 00:02:13.534 انقدر ناامیدی که حتی از روح هم کمک میخوای 00:02:13.539 --> 00:02:14.733 داره میمیره 00:02:14.939 --> 00:02:16.334 نمیمیره 00:02:22.978 --> 00:02:24.614 لطفا تجدید نظر کنین 00:02:24.718 --> 00:02:28.254 اگه الان منتقلش کنین ممکنه تو راه بمیره 00:02:28.289 --> 00:02:29.917 عقلتو از دست دادی؟ 00:02:29.918 --> 00:02:31.424 یه اینترن به چه جرأتی سد راه میشه؟ (اینترن:دوره کارورزی سال هفتم پزشکی) 00:02:31.528 --> 00:02:34.424 !همین الان ببریدش بیرون- !نه- 00:02:36.198 --> 00:02:37.424 ! وایسین 00:02:41.938 --> 00:02:44.734 اینجا بیمارستانه،ما دکتریم 00:02:44.808 --> 00:02:46.508 ...اگه ما از بیمار دست بکشیم پس کی 00:02:46.509 --> 00:02:48.807 فکر میکنی دکتری،نه؟ 00:02:48.808 --> 00:02:51.304 ...پس فکر میکنی میتونی 00:02:51.878 --> 00:02:53.174 جراحیش کنی؟ 00:03:07.998 --> 00:03:10.193 !بابا،نه 00:03:26.449 --> 00:03:28.144 (دکتر روح) 00:03:28.348 --> 00:03:30.048 خب بعدش چی شد؟ 00:03:30.049 --> 00:03:32.717 روحه مریضو نجات داد؟ 00:03:32.718 --> 00:03:33.747 (قسمت اول) 00:03:33.748 --> 00:03:35.454 ...میخوای بدونی؟خب 00:03:36.788 --> 00:03:38.283 این یه رازه 00:03:38.459 --> 00:03:41.024 هیچکی تو دنیا نمیتونه دربارش بشنوه 00:03:41.088 --> 00:03:43.824 جدی جدی روحای اون مدلی تو دنیا هست؟ 00:03:43.829 --> 00:03:46.864 معلومه که هست،شرط میبندم یکیشون تو همین بیمارستانه 00:03:47.169 --> 00:03:49.638 مثل یه فرشته نگهبان که مراقب بیماراست 00:03:49.639 --> 00:03:50.933 میدونین چیه دیگه،نه؟ 00:03:51.038 --> 00:03:53.264 ... شما مریض کوچولوها میتونین وانمود کنین 00:03:53.269 --> 00:03:56.903 که دکتر روحا بهتون نگاه می‌کنن 00:03:56.938 --> 00:03:59.343 باید ازشون تشکر کنین،بگین ممنون 00:03:59.378 --> 00:04:00.943 !چه شر و ورایی 00:04:01.179 --> 00:04:04.014 دکتر مُکتر روح اصلا وجود نداره 00:04:04.618 --> 00:04:06.988 !راست میگه،چه مزخرف- !راست میگه،چه مزخرف- 00:04:06.989 --> 00:04:08.888 یه دکتر چجوری میتونه روح باشه؟ 00:04:08.889 --> 00:04:10.657 روحا که ابرقهرمان نیستن 00:04:10.658 --> 00:04:12.428 !شر و ور میگه بابا 00:04:12.429 --> 00:04:15.394 آره بابا چرند میگه- بچه های این دوره زمونه پیچیده ن- 00:04:15.429 --> 00:04:17.723 حرفای آدم بزرگارو قبول نمیکنن 00:04:24.468 --> 00:04:27.708 ...اگه زنده‌ها میتونستن مراقب همه چی باشن 00:04:27.709 --> 00:04:30.174 (دوازده سال بعد) 00:04:30.538 --> 00:04:31.843 حتما یه شوخی بوده 00:04:32.679 --> 00:04:34.074 یه شوخی مزخرف 00:04:40.519 --> 00:04:44.084 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:04:49.499 --> 00:04:52.224 واو چه جذاب 00:04:52.829 --> 00:04:55.633 ناامیدم نکرد 00:04:57.968 --> 00:04:59.804 جراح قلب و عروق پروفسور چا یونگ مین 00:05:00.168 --> 00:05:01.837 چی؟پروفسوره؟ 00:05:01.838 --> 00:05:03.404 آره؟تو هم شوکه شدی؟ 00:05:03.879 --> 00:05:07.003 شاید واست سوال باشه با این تیپ و قیافه چرا دکتر شده 00:05:07.608 --> 00:05:11.383 این تنها موضوع مرموزش نیست 00:05:12.088 --> 00:05:13.344 موضوع چیه؟ 00:05:16.259 --> 00:05:17.984 چقدره؟CPRتایم (CPR:احیای قلبی) 00:05:19.088 --> 00:05:20.383 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:05:21.259 --> 00:05:24.157 (کمک فوریت‌های پزشکی 911) 00:05:24.158 --> 00:05:25.364 زود باشین 00:05:26.369 --> 00:05:28.237 نیم ساعت طول کشید برسیم 00:05:28.238 --> 00:05:29.268 ...هیچکس نبود،نمیدونیم 00:05:29.269 --> 00:05:30.794 کِی پیداش کردن؟- از این طرف- 00:05:31.439 --> 00:05:32.534 برو 00:05:39.709 --> 00:05:41.244 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:05:44.588 --> 00:05:46.914 بشینECMOبفرستیدش برای دکتر آن و بی خیال (فعالیت درمانی برای بیماران نارسایی حاد قلبی) 00:05:47.418 --> 00:05:48.714 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:05:48.918 --> 00:05:50.013 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:05:52.588 --> 00:05:54.253 از این ور 00:05:55.028 --> 00:05:56.693 (کمک فوریت‌های پزشکی 911) 00:05:59.168 --> 00:06:00.924 آماده؟یک،دو،سه 00:06:01.439 --> 00:06:02.594 نبض چک 00:06:05.538 --> 00:06:06.964 لوله بذارین 00:06:10.178 --> 00:06:11.503 لوله هفت و نیم بده من 00:06:13.678 --> 00:06:14.873 بده من 00:06:18.088 --> 00:06:19.284 آمبوبگ (وسیله ی تنفس مصنوعی) 00:06:22.988 --> 00:06:24.183 کمک کنین 00:06:24.358 --> 00:06:25.427 جراحی قلب 00:06:25.428 --> 00:06:27.083 کجان؟ ECMO تیم 00:06:27.129 --> 00:06:28.693 گفتن الان میرسن 00:06:29.658 --> 00:06:31.823 !دویست ژول شارژ،روشن 00:06:32.199 --> 00:06:33.297 روشنه 00:06:33.298 --> 00:06:34.464 !شوک 00:06:35.939 --> 00:06:37.164 ریتمشو چک کن 00:06:38.209 --> 00:06:39.404 فشار بده 00:06:40.668 --> 00:06:41.833 نبض چک 00:06:42.178 --> 00:06:44.474 کجا میری؟اوه سو جونگ 00:06:49.079 --> 00:06:50.573 !پروفسور چا 00:06:51.548 --> 00:06:53.313 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:06:56.788 --> 00:06:59.224 احتیاج داره ECPR یکی از بیمارای اورژانس به 00:06:59.228 --> 00:07:00.753 میتونین بیاین ببینینش؟ 00:07:02.158 --> 00:07:03.424 (اوه سو جونگ) 00:07:03.598 --> 00:07:05.023 "اینترن اوه"؟ 00:07:05.329 --> 00:07:07.667 ... بعدا در مورد رتبه اینا صحبت میکنیم،باید عجله کنین 00:07:07.668 --> 00:07:11.433 یه اینترن وقتی هیچی نمیدونه باید از خط عبور کنه 00:07:11.538 --> 00:07:13.234 اشکال نداره،منم همینطوری بودم 00:07:13.309 --> 00:07:15.078 واسه اینترن امیتاز ویژه ایه 00:07:15.079 --> 00:07:16.304 !مراقب باشین 00:07:20.048 --> 00:07:21.943 ببخشید پروفسور وقت نداریم 00:07:23.048 --> 00:07:24.273 بریم 00:07:24.819 --> 00:07:26.443 فکر کردی چکار داری میکنی؟ 00:07:34.288 --> 00:07:36.097 وقت ندارم پس گوش کن اینترن اوه 00:07:36.098 --> 00:07:38.097 یک، من هیچ مریضیُ درمان نمیکنم 00:07:38.098 --> 00:07:40.427 چرا؟چون من هر دکتری واسه هر مریضی نیستم 00:07:40.428 --> 00:07:42.797 دو ، من موردای اورژانسی درمان نمیکنم 00:07:42.798 --> 00:07:45.268 چرا؟چون چند قدم مونده به من برسن 00:07:45.269 --> 00:07:47.667 سه ، من همچین مریضایی درمان نمیکنم،کدوم مریضا؟ 00:07:47.668 --> 00:07:49.404 بیمارایی مثل مردی که الان اومده 00:07:53.249 --> 00:07:56.248 ...این دستا واسه کساییه که حداقل یه درصد شانس دارن 00:07:56.249 --> 00:07:57.443 ! مراقب باشین 00:07:58.449 --> 00:07:59.614 لعنت 00:08:01.418 --> 00:08:04.214 ...اگه واسه این وقت دارین- ...اگه واسه این وقت دارین- 00:08:08.858 --> 00:08:10.823 باید برگردی اورژانس 00:08:11.158 --> 00:08:13.294 باید یاد بگیری چجوری مرگ یکیُ اعلام کنی 00:08:14.069 --> 00:08:17.594 الان باید برم آدمایی رو نجات بدن که میتونن نجات پیدا کنن 00:08:26.048 --> 00:08:27.474 ... دیوونه س یارو 00:08:49.369 --> 00:08:50.633 اسمش چیه؟ 00:08:51.738 --> 00:08:53.503 ...اسمش 00:08:53.538 --> 00:08:54.933 اسمش چیه؟ 00:08:56.079 --> 00:08:59.174 اسمش شین جونگ وو عه 00:09:03.749 --> 00:09:05.143 شین جونگ وو 00:09:05.849 --> 00:09:07.844 دوم سپتامبر ساعت 9:31 صبح 00:09:10.359 --> 00:09:11.724 مرگشُ اعلام میکنم 00:09:28.578 --> 00:09:30.273 چا یونگ مین عوضی 00:09:31.408 --> 00:09:32.704 کی؟ 00:09:32.979 --> 00:09:35.173 دنبالش رفتی؟ 00:09:35.249 --> 00:09:37.543 اصلا میدونی اون کیه؟ 00:09:37.778 --> 00:09:41.018 اون فقط یه دکتر شروره که از بیرون خوب به نظر میاد 00:09:41.019 --> 00:09:43.814 اون چیه؟حواست باشه چی میگی 00:09:44.418 --> 00:09:47.088 اون بهترین دکترمونه 00:09:47.089 --> 00:09:49.354 حتی مدیر بیمارستانم نمیتونه نادیده بگیرتش 00:09:55.175 --> 00:09:56.215 می‌دونی 00:09:56.216 --> 00:09:59.184 اولین جراحی یه نفره‌شُ وقتی اینترن بود انجام داد 00:09:59.185 --> 00:10:01.110 و یه مریض اورژانسیُ نجات داد 00:10:01.956 --> 00:10:05.551 وقتی اینکارو کرد کل بیمارستان کف کردن 00:10:05.655 --> 00:10:07.754 بعدشم وقتی رزیدنت شد چند بار دیگه هم انجامش داد (رزیدنت: دوره ی دستیاری دانشجویان سال اول تخصص) 00:10:07.755 --> 00:10:10.951 الانم هر مریضی که داره رو نجات میده 00:10:11.226 --> 00:10:14.791 مردم حتی میگن یه روح تسخیرش کرده 00:10:16.135 --> 00:10:18.900 الان چی گفتی؟ 00:10:19.366 --> 00:10:21.600 چی؟وقتی اینترن بود یه نفره جراحی انجام داد؟ 00:10:22.376 --> 00:10:23.671 تو هم نمیتونی اینو باور کنی،نه؟ 00:10:24.206 --> 00:10:25.745 دوره اینترنی‌ش حتما همسن تو بوده 00:10:25.746 --> 00:10:27.544 ...مهم نیست چقدر بااستعداد باشه 00:10:27.545 --> 00:10:31.041 اون نه،یه چیزایی درباره تسخیر روح و اینا گفتی 00:10:31.885 --> 00:10:33.215 اون فقط یه افسانه‌س 00:10:33.216 --> 00:10:35.480 مهارتای پزشکی‌ش یجوری خوبه که انگار یه روح مراقبشه 00:10:36.086 --> 00:10:38.650 تو که جدی جدی فکر نمیکنی روح تسخیرش کرده،نه؟ 00:10:42.496 --> 00:10:44.424 خانم سی و سه ساله ی مبتلا یه بِهجِت (بیماری مربوط به التهاب رگها) 00:10:44.425 --> 00:10:45.524 ...به دلیل نارسایی قلبی،تحت عمل بِنتال قرار (جراحی اصلاح مشکلات آئورت) 00:10:45.525 --> 00:10:47.095 و سه نوبت جراحی به علت التهاب قرار گرفت 00:10:47.096 --> 00:10:48.894 با توجه به آنوریسم کاذب آئورت 00:10:48.895 --> 00:10:50.095 پروفسور چا امروز بعدازظهر 00:10:50.096 --> 00:10:52.030 جراحی کوادریدو بنتال رو انجام میدن 00:10:56.175 --> 00:10:57.205 کوادریدو؟ 00:10:57.206 --> 00:10:59.500 دفعه چهارمشه؟نه پنجمیه؟ 00:11:00.606 --> 00:11:02.945 خب این پنجمین جراحی‌شون میشه 00:11:02.946 --> 00:11:05.880 ولی از نظر فنی بخوایم بگیم همون چهارمی محسوب میشه 00:11:07.316 --> 00:11:09.414 مطمئنم در جریانین پروفسور چا 00:11:09.415 --> 00:11:11.085 این بیماری میزان عود کردنش زیاده 00:11:11.086 --> 00:11:12.254 پس باید بیشتر جراحی کنین 00:11:12.255 --> 00:11:13.284 بعد چند تا جراحی 00:11:13.285 --> 00:11:15.125 چسبندگی خیلی بد میشه همه چی گیر میکنه 00:11:15.126 --> 00:11:16.924 و وقتی سینه رو میشکافیم همه چی پاره میشن 00:11:16.925 --> 00:11:18.990 جراحی خیلی پیچیده و چالش برانگیزیه 00:11:20.025 --> 00:11:23.360 پس چرا شما یه جراحی پیچیده و چالش برانگیزی انجام میدین؟ 00:11:23.596 --> 00:11:27.164 خب ، بقیه دکترا گفتن نمیتونن جراحی رو انجام بدن 00:11:27.165 --> 00:11:29.900 پس چرا جراحی منُ هم تموم نمیکنین؟ 00:11:33.405 --> 00:11:35.875 ببخشید پروفسور چا- چیه؟- 00:11:35.876 --> 00:11:37.671 بیمار به رئیس بان اعتماد نداره 00:11:39.116 --> 00:11:41.411 اصرار داشت که یه دکتر جدید بگیره 00:11:42.155 --> 00:11:45.081 انتخاب دیگه ای واسم نزاشتین،اتاق عملُ آماده کنین بعدی 00:11:52.066 --> 00:11:53.325 یه مرد هفتاد ساله 00:11:53.326 --> 00:11:54.934 دیابت و فشارخون بالا داره 00:11:54.935 --> 00:11:56.791 دو سال پیش هم سکته کرده 00:11:57.096 --> 00:11:59.465 وقتی که یه ماه پیش تحت معاینه ی تنگی نفس بود 00:11:59.466 --> 00:12:01.600 یه تومور قلبی پیدا کردیم 00:12:02.376 --> 00:12:04.434 خب من درخواست این پرونده رو گرفتم 00:12:04.435 --> 00:12:06.875 و پسرش ازم در مورد اینکه میتونم جراحیُ انجام بدم یا نه پرسید 00:12:06.876 --> 00:12:08.610 پس شما انجامش میدین؟ 00:12:09.915 --> 00:12:12.640 اوه،من نمیتونم،چطوری میتونم با اون هیولا مقابله کنم؟ 00:12:13.246 --> 00:12:15.154 میخواستم بدونم تو میتونی از پسش بر بیای ؟ 00:12:15.155 --> 00:12:16.654 من نمیتونم این جراحیُ انجام بدم 00:12:16.655 --> 00:12:18.110 پروفسور چا 00:12:18.326 --> 00:12:20.855 سریع رد نکن،نمیتونی حداقل درباره‌ش فکر کنی؟ 00:12:20.856 --> 00:12:22.951 می‌دونی،بخاطر پسرش 00:12:30.566 --> 00:12:32.264 ...احتمال لخته شدن قلبش زیاده 00:12:32.265 --> 00:12:34.061 ...یا اینکه بخشی از تومور به مغزش برسه 00:12:34.066 --> 00:12:35.975 و سکته مغزی‌شو بدتر کنه 00:12:35.976 --> 00:12:37.975 ...و احتمالا بعد از انجام رزکسیون ناقص (رزکسیون:یک روش درمانی تنگی نفس) 00:12:37.976 --> 00:12:39.504 عود میکنه 00:12:39.505 --> 00:12:41.941 بدون جراحی می‌تونه یه سال کامل دووم بیاره 00:12:42.045 --> 00:12:44.745 مگر اینکه شما بخواین زندگی پدرشُ کوتاه کنین 00:12:44.746 --> 00:12:47.941 و پسرش،باید به پدرش کمک کنه از سال آخر عمرش لذت ببره 00:12:48.145 --> 00:12:50.250 بی زحمت اینو به پسرش بگین 00:12:50.586 --> 00:12:52.754 ...خب پروفسور چا،چرا شما 00:12:52.755 --> 00:12:53.951 بعدی 00:13:02.535 --> 00:13:05.161 اون عمدا اینکارارو میکنه که منو تحقیر کنه 00:13:05.265 --> 00:13:07.835 واقعا هیچ احترامی واسه رئیسش قائل نیست 00:13:07.836 --> 00:13:09.875 فقط چون با استعداده همش با تکبر رفتار می‌کنه 00:13:09.876 --> 00:13:11.274 دیگه کم مونده به آسمون برسه با این تکبرش 00:13:11.275 --> 00:13:12.975 اصلا انگار نه انگار 00:13:12.976 --> 00:13:14.671 خواهیم دید کارما چکارت میکنه 00:13:14.675 --> 00:13:16.971 لطفا یه کاری باهاش بکنین 00:13:17.415 --> 00:13:19.711 اوه راستی امروزه 00:13:20.385 --> 00:13:23.980 خوبه،رقیبتُ ملاقات میکنی 00:13:25.755 --> 00:13:28.150 بیاین یه روز راحت و آروم داشته باشیم 00:13:32.025 --> 00:13:33.025 نمیتونه تو روش چیزی بگه 00:13:33.026 --> 00:13:35.020 همیشه پشت سر پروفسور چا حرف میزنه 00:13:35.566 --> 00:13:37.860 حالا جدا از اینا،آخرش درباره چی می‌گفت؟ 00:13:38.165 --> 00:13:39.931 رقیب پروفسور چا رو میگفت 00:13:40.035 --> 00:13:42.174 اوکی تمومه دیگه 00:13:42.175 --> 00:13:43.971 بذار اینو بکشم بیرون 00:13:44.905 --> 00:13:46.941 من اونکارو کردم؟یک،دو،سه،چهار 00:13:47.706 --> 00:13:50.711 چشه اون؟شنگول میزنه 00:13:50.846 --> 00:13:52.780 امروز رزیدنت جدیدمونُ میگیریم 00:13:52.986 --> 00:13:54.711 تو این دو سال همه ی کارارو اون انجام میداد 00:13:55.015 --> 00:13:57.081 خوشحاله که یه رزیدنت جوون قراره بیاد 00:13:57.816 --> 00:13:59.451 گرفتم،امروزه؟ 00:13:59.586 --> 00:14:00.924 گایدلاینای الان استانداردن 00:14:00.925 --> 00:14:02.225 چی ممکنه در موردش خسته کننده باشه؟ 00:14:02.226 --> 00:14:03.951 حالا این رزیدنته کجاست؟ 00:14:03.996 --> 00:14:06.225 روز اولش دیر کرده؟پروتکلارو به رزیدنت جدید یاد بدین 00:14:06.226 --> 00:14:07.321 چشم 00:14:08.226 --> 00:14:10.260 حالا چرا تو لَکی دکتر آن؟ 00:14:10.736 --> 00:14:14.130 چیه؟عصبی‌ای از اینکه صبح مجبور شدی مرگشُ اعلام کنی؟ 00:14:14.966 --> 00:14:16.230 نه 00:14:17.206 --> 00:14:19.404 ولی شما از کجا میدونستین؟- داشتم میومدم تو دیدمش- 00:14:19.405 --> 00:14:21.544 شنیدم که بدون شاهد آوردنش 00:14:21.545 --> 00:14:23.414 نیم ساعت طول کشیده بود برسه بیمارستان جواب نمیداد CPR 00:14:23.415 --> 00:14:25.010 واضح نبود؟ 00:14:36.496 --> 00:14:38.524 (خدمات درمانی متعلق به همه ‌ست) 00:14:38.525 --> 00:14:40.394 -چطور؟ECMO استفاده نکردم- 00:14:40.395 --> 00:14:41.561 آفرین 00:14:41.696 --> 00:14:43.365 ‌سه هزار دلار خرج برمیدارهECMOگرم کردن مدار 00:14:43.366 --> 00:14:44.894 اگه بعد پر شدنش ازش استفاده نکنیم باید بندازیمش دور 00:14:44.895 --> 00:14:47.230 چرا برای چیزی که استفاده نمیکنیم پول هدر بدیم؟ 00:14:47.706 --> 00:14:48.831 کارت خوب بود 00:15:02.555 --> 00:15:04.211 شما باید پروفسور چا یونگ مین باشین 00:15:04.316 --> 00:15:05.485 خیلی درباره‌تون شنیدم 00:15:05.486 --> 00:15:07.225 بهترین جراحی هستین که بیمارستان داره 00:15:07.226 --> 00:15:10.591 بله خب درسته،ولی شما آقای؟ 00:15:11.025 --> 00:15:12.721 چی؟اوممم 00:15:12.895 --> 00:15:15.230 دارم با دکتری دست میدم که روح تسخیرش کرده 00:15:16.665 --> 00:15:18.235 دستای خیلی ظریفی دارین 00:15:18.236 --> 00:15:20.331 از دستام خوب مراقبت میکنم 00:15:20.706 --> 00:15:23.600 ولی شما کی هستین؟ 00:15:24.336 --> 00:15:26.375 یه رئیسی یه بار گفت 00:15:26.376 --> 00:15:28.911 "یه نابغه میتونه از صد هزار نفر حمایت کنه" 00:15:29.446 --> 00:15:32.585 ...یه لحظه،ما دو هزار تا عضو کادر پزشکی داریم 00:15:32.586 --> 00:15:35.154 کادر اداری هم 5800 نفرن پس حدود هشت هزار نفر هستن 00:15:35.155 --> 00:15:39.020 یاخدا،شما میتونین ده تای بیمارستان مارو حمایت کنین 00:15:39.155 --> 00:15:40.985 ببخشید- ...ECMOگرم کردن مدار - 00:15:40.986 --> 00:15:42.625 به اندازه حقوق یه کارمند هزینه بره 00:15:42.626 --> 00:15:44.294 اگه همچین پولی رو ده بار پس انداز کنی 00:15:44.295 --> 00:15:46.260 میتونی به اندازه حقوق سالانه یه کارمند پس انداز کنی 00:15:46.966 --> 00:15:48.260 منظورتون چیه؟ 00:15:49.196 --> 00:15:50.196 کی هستین؟ 00:15:50.197 --> 00:15:52.431 واقعا یه پزشک برجسته ای هستین ولی باتوجه به چیزی که شنیدم 00:15:52.665 --> 00:15:54.534 یکم باید رو شخصیتتون کار بشه 00:15:54.535 --> 00:15:55.801 عه 00:15:55.805 --> 00:15:58.404 این ویژگی منحصر به فرد و ویژه و جذاب یه نابغه ‌ست 00:15:58.405 --> 00:15:59.904 ارسطو اینو نگفته بود؟ 00:15:59.905 --> 00:16:02.514 "هیچ نابغه بزرگی بدون کمی جنون وجود نداره" 00:16:02.515 --> 00:16:05.411 یه پزشک نابغه برای رشد کل یه بیمارستان نیازُ داره 00:16:07.816 --> 00:16:10.615 اگه مشکلی با انجام جراحی های با استعدادتون داشتین 00:16:10.616 --> 00:16:13.451 تردید نکنین بیاین پیش من 00:16:17.655 --> 00:16:18.890 سلام داداش 00:16:29.275 --> 00:16:31.301 حتما سرتون شلوغه،دیگه برگردین سرکارتون 00:16:31.576 --> 00:16:32.770 داداش 00:16:33.305 --> 00:16:35.441 بله؟- رختکن کجاست؟ 00:16:35.446 --> 00:16:36.941 اونجاست 00:16:43.555 --> 00:16:44.711 راستی 00:16:46.385 --> 00:16:48.325 از امروز باهاتون کار میکنم 00:16:48.326 --> 00:16:51.791 من رزیدنت کو سونگ تاک هستم 00:16:52.726 --> 00:16:54.191 مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم 00:17:01.635 --> 00:17:03.130 باید بریم 00:17:06.505 --> 00:17:08.841 این همون رزیدنت جدیده‌س که قرار بود امروز بیاد؟ 00:17:10.915 --> 00:17:12.880 هی, اون کیه؟ 00:17:13.685 --> 00:17:16.380 هی،اون شل مغز کی بود؟ 00:17:26.265 --> 00:17:27.360 آیشش 00:17:45.286 --> 00:17:46.711 میشناسیش،نه؟ 00:17:47.286 --> 00:17:49.851 چند وقته میشناسیش؟کجا دیدیش؟ 00:17:50.316 --> 00:17:51.316 چقدر می‌دونی؟ 00:17:51.317 --> 00:17:52.884 دوره لیسانس باهم بودیم 00:17:52.885 --> 00:17:55.320 ولی خیلی درباره‌ش نمیدونم،فقط یکم میدونم 00:17:55.356 --> 00:17:56.691 "مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم" 00:17:57.455 --> 00:18:00.221 بهش یاد دادی؟- چطوری میتونستم؟- 00:18:00.495 --> 00:18:02.361 فقط یکم اطلاعات بهش دادم 00:18:03.566 --> 00:18:06.330 اطلاعات؟مثلا چیا؟ 00:18:06.435 --> 00:18:07.664 اینکه چقدر من دیوونم؟ 00:18:07.665 --> 00:18:11.131 عادلانه نیست،من بزرگترین قربانی اینجام 00:18:11.205 --> 00:18:12.371 کو سونگ تاک؟ 00:18:13.806 --> 00:18:15.575 در مورد «آقای بهم گفتن دکتر شم» حرف میزنین؟ 00:18:15.576 --> 00:18:16.971 تو هم درباره ‌ش می‌دونی؟ 00:18:17.776 --> 00:18:19.911 ...خب من فقط درباره‌ خودش و 00:18:20.445 --> 00:18:22.115 مصاحبه‌ش واسه دوره اینترنی شنیدم 00:18:22.116 --> 00:18:23.611 اون داستان افسانه س 00:18:24.586 --> 00:18:26.121 موقع مصاحبه اینترنی 00:18:26.256 --> 00:18:28.250 همیشه سوالای کلیشه‌ای از آدم میپرسن 00:18:28.425 --> 00:18:30.290 چرا دکتر شدی؟ 00:18:30.356 --> 00:18:32.365 میخوام به مریضایی که درد دارن کمک کنم 00:18:32.366 --> 00:18:34.590 میخوام مردمو نجات بدم 00:18:34.965 --> 00:18:37.835 همه جوابای قابل پیش بینی میدن ولی یکیشون نه 00:18:37.836 --> 00:18:38.904 بجاش اینو گفت 00:18:38.905 --> 00:18:40.601 پدربزرگم بهم گفت دکتر شم 00:18:41.205 --> 00:18:42.570 همینطور مامانم 00:18:43.205 --> 00:18:47.000 پس پدربزرگش رئیس بنیاد پزشکیه 00:18:47.506 --> 00:18:49.545 و مامانشم رئیس هیئت مدیره س؟ 00:18:49.546 --> 00:18:50.641 (قبول) 00:18:52.445 --> 00:18:53.815 ....چطور ممکنه تو فرایند استخدام پارتی بازی کنن 00:18:53.816 --> 00:18:55.411 مخصوصاً تو این دوره زمونه؟ 00:18:59.626 --> 00:19:00.785 چی گفتی؟ 00:19:00.786 --> 00:19:03.951 اگه رزیدنتای دیگه بخاطرش اعتراض کنن چی؟ 00:19:04.155 --> 00:19:07.164 نمیدونین تو چه دوره زمونی زندگی میکنیم؟ باید پیشنهادشُ لغو کنین 00:19:07.165 --> 00:19:09.265 نفر اول کلاسای دوره لیسانسش و برنامه اینترنتی 00:19:09.266 --> 00:19:11.394 اگه این پارتی بازیه،خودتم با پارتی بازی اومدی بالا 00:19:11.395 --> 00:19:13.634 اساتید تبانی کردن و بهش بالاترین نمره رو دادن 00:19:13.635 --> 00:19:16.505 و از کی تا حالا بر اساس نمرات لیسانس اینترن گزینش میکنیم؟ 00:19:16.506 --> 00:19:18.204 شخصیت و احساس مسئولیت و در دسترس بودن 00:19:18.205 --> 00:19:19.375 ....عجب،میخوام بدونم 00:19:19.376 --> 00:19:20.875 ...جنابعالی کِی 00:19:20.876 --> 00:19:22.375 انقدر درباره ویژگی‌های یه پزشک آگاه شدین 00:19:22.376 --> 00:19:24.345 اگه نمیخواین نصیحتمو بپذیرین بفرستینش واسه یه استاد دیگه 00:19:24.346 --> 00:19:26.141 اون با من خوب کار نخواهد کرد 00:19:26.316 --> 00:19:28.240 یکم نابالغه،نه؟ 00:19:28.816 --> 00:19:30.480 سلام جناب معاون 00:19:32.786 --> 00:19:34.755 شما پسر عموش هستین پس حتما بدونین 00:19:34.756 --> 00:19:37.121 نابالغ تنها کلمه‌ای نیست که من اونو باهاش توصیف میکنم 00:19:37.256 --> 00:19:39.795 گستاخ،از خود راضی،بی ملاحظه و خودخواه 00:19:39.796 --> 00:19:42.035 پسرعموم به کلی راهنمایی نیاز داره 00:19:42.036 --> 00:19:44.631 امیدوارم الان بتونین اونو تو مسیر درست هدایت کنین 00:19:45.066 --> 00:19:47.035 ...لطفا یادتون باشه که 00:19:47.036 --> 00:19:49.371 آینده ی بنیاد ما تو دستای شماست 00:19:50.435 --> 00:19:52.371 درسته،بهت نگفتم؟ 00:19:52.506 --> 00:19:54.575 دکتر کو وارث بنیاد پزشکیه 00:19:54.576 --> 00:19:57.414 جناب رئیس اونو بهش مجانی نمی‌ده و شرط گذاشته 00:19:57.415 --> 00:19:59.510 این شرط لازم برای جانشینی‌شه 00:20:06.086 --> 00:20:09.095 {...به عبارت دیگه اومده یه مدرک بگیره} 00:20:09.096 --> 00:20:10.651 {که بنیادُ به ارث ببره} 00:20:11.655 --> 00:20:14.121 (کلینیک جراحی قلب و عروق) 00:20:14.566 --> 00:20:15.790 چطور پیش رفت؟ 00:20:17.635 --> 00:20:19.101 از من داری میپرسی؟ 00:20:19.435 --> 00:20:20.805 از من نپرس 00:20:20.806 --> 00:20:24.030 من چشممو رو همچین عوضی‌ای که وانمود میکنه دکتره نمیبندم 00:20:36.586 --> 00:20:40.080 این خیلی خوشبوعه- این خیلی گرونه- 00:20:47.995 --> 00:20:49.290 ...این ادکلن 00:20:52.566 --> 00:20:55.701 کدوم دکتری تو بیمارستان ادکلن میزنه؟ 00:20:56.175 --> 00:20:58.605 بهشون ندادم که تو بیمارستان بزنن 00:20:58.606 --> 00:21:01.701 حرفم اینه بعد کارتون بوی بیمارستان ندین 00:21:01.745 --> 00:21:03.211 واسه یه تعادل کار و زندگی خوب 00:21:03.975 --> 00:21:06.540 به اندازه کافی پول ریختی دور،حالا دست به کار شو 00:21:06.616 --> 00:21:08.540 رزیدنت کو سونگ تاک 00:21:13.455 --> 00:21:16.020 منتظر چی هستی؟واسه شیفتت آماده شو 00:21:26.506 --> 00:21:29.431 سن خانم 65، تنگی دریچه آئورت دو لختی 00:21:29.435 --> 00:21:31.634 AVR گشاد شدن آئورت صعودی به (AVR:میکروکنترلر) 00:21:31.635 --> 00:21:33.575 جایگزین شدن آئورت صعودی 00:21:33.576 --> 00:21:37.171 ساعت ۲۲ دیشب بدون مشکل انجام شدPODلوله گذاری داخل (POD:مخزن) 00:21:37.346 --> 00:21:41.381 کو سونگ تاک،بگو دریچه آئورت دو لختی چیه 00:21:44.556 --> 00:21:46.855 ...دریچه آئورت دو لختی 00:21:46.856 --> 00:21:50.125 یه نقض مادرزادی قلبی‌ه که حدود یه درصد جمعیت رو تحت تاثیر قرار می‌ده 00:21:50.126 --> 00:21:53.295 براساس همجوشی دریچه آئورت همودینامیک فرق میکنه 00:21:53.296 --> 00:21:55.520 منجر بشه AR و ممکنه تو سنین پایین به (AR:نارسایی دریچه آئورت) 00:21:55.635 --> 00:21:57.295 ...با توجه به سن‌شون تبدیل به 00:21:57.296 --> 00:21:59.661 تنگی دریچه آئورت دو لختی یا گشاد شدن آئورت میشه 00:21:59.735 --> 00:22:02.701 تو دانشگاه اصلا معروف نبود 00:22:03.135 --> 00:22:04.305 واسه چی؟ 00:22:04.306 --> 00:22:06.040 واسه باهوش بودن به اندازه استادا 00:22:08.006 --> 00:22:09.711 خواهیم دید 00:22:09.846 --> 00:22:12.315 همیشه نمرات بالا میگرفت تو امتحانا 00:22:12.316 --> 00:22:14.545 و نمیدونم کجا این همه مجله علمی میخوند 00:22:14.546 --> 00:22:18.050 ولی عادت داشت استادارو با سوالای خیلی سخت و دیوونه کننده گیج کنه 00:22:18.385 --> 00:22:20.325 ... حتی مردم میگفتن استادا بخاطر اون 00:22:20.326 --> 00:22:22.151 دارن درس میخونن 00:22:22.626 --> 00:22:25.490 شنیدم یه سال مرخصی گرفتی حتما خیلی درس خوندی 00:22:25.965 --> 00:22:28.790 حواست به این مریض باشه 00:22:28.866 --> 00:22:30.060 بله؟ 00:22:35.106 --> 00:22:37.800 کو سونگ تاک،جراحی مِیز رو توضیح بده (جراحی درمان فیبریلاسیون دهلیزی) 00:22:42.876 --> 00:22:44.515 ...مِیز یه عمل جراحیه 00:22:44.516 --> 00:22:47.214 ...برای درمان فیبریلاسیون دهلیزی 00:22:47.215 --> 00:22:49.315 ...که از منابع مختلف انرژی استفاده میکنن 00:22:49.316 --> 00:22:52.211 تا سیگنالای الکتریکی معیوب رو مختل کنن 00:22:52.425 --> 00:22:55.221 خوبه،این مریضم تو درمان میکنی 00:22:57.856 --> 00:22:59.060 استاد 00:23:00.225 --> 00:23:02.865 ...اون وضعیتش ناپایداره پس من باید 00:23:02.866 --> 00:23:06.030 دکتر آن، دکترا فقط بیمارای وضعیت پایدارُ درمان میکنن؟ 00:23:07.435 --> 00:23:08.631 بهش اعتماد کن 00:23:18.116 --> 00:23:21.144 کو سونگ تاک، تو اندوکاردیت عفونی 00:23:21.145 --> 00:23:23.780 اگه کِشت منفی باشه، از کدوم آنتی بیوتیک استفاده میکنیم؟ 00:23:26.155 --> 00:23:27.651 مطمئن نیستم 00:23:29.596 --> 00:23:30.750 که اینطور 00:23:34.425 --> 00:23:36.265 وانکومایسین، جنتامایسین 00:23:36.266 --> 00:23:38.494 امپی‌سیلین،سفتریاکسون یا سفپیم 00:23:38.495 --> 00:23:41.161 با توجه به وضعیت میتونیم انتخاب کنیم کدوم مناسبه 00:23:41.205 --> 00:23:43.671 از بیمارای عفونی شرح حال بگیرین و طبق اون اقدام کنین 00:23:46.445 --> 00:23:47.641 من؟ 00:23:48.346 --> 00:23:50.941 آره چون کو سونگ تاک بلد نیستش 00:23:57.485 --> 00:23:58.681 چرا من؟ 00:23:59.385 --> 00:24:00.881 واسه اینکه داداش منی 00:24:00.925 --> 00:24:02.121 آیشش 00:24:03.455 --> 00:24:05.020 بقیه بیمارا چطور؟ 00:24:15.776 --> 00:24:17.631 ...اونا 00:24:20.346 --> 00:24:24.010 کیم جه وون،اونا چرا هنوز اینجان؟ 00:24:24.346 --> 00:24:27.810 خب...سرپرستا از انتقالشون امتناع میکنن 00:24:28.546 --> 00:24:30.010 ما تخت خالی داریم؟ 00:24:30.715 --> 00:24:32.310 تو هفته منتقلشون کن 00:24:32.685 --> 00:24:33.881 بله استاد 00:24:34.826 --> 00:24:36.951 ...حدس میزنم دست کشیدن از مریضیایی مثل اونا 00:24:37.326 --> 00:24:39.621 راه عقلانی و درست برای زندگیشونه 00:24:40.925 --> 00:24:43.260 یه چیز خوب تو روز اولم یاد گرفتم 00:24:51.836 --> 00:24:55.305 کو سونگ تاک، دو نوع مریض داریم 00:24:55.306 --> 00:24:57.275 مریضیایی که با دخالت من می‌تونن زندگی کنن 00:24:57.276 --> 00:24:58.744 اونا حتی با دخالت منم نمیتونن زندگی کنن 00:24:58.745 --> 00:25:00.815 با این حال اگه با دخالت من نتونن زندگی کنن 00:25:00.816 --> 00:25:02.580 یعنی اینکه هیچ کس دیگه نمیتونه درمانشون کنه 00:25:02.586 --> 00:25:04.414 اونا اینطوری‌ن 00:25:04.415 --> 00:25:06.320 یکم پیش بهم گفتی به کارمندام غذا بدم 00:25:06.385 --> 00:25:09.424 درسته که هرچی مریض بیشتری تو شیفتم ببینم 00:25:09.425 --> 00:25:10.550 پول بیشتری میگیرم 00:25:10.626 --> 00:25:11.820 مهمتر اینه که 00:25:12.126 --> 00:25:14.320 ...باید با تمرکز رو مریضایی که نمیتونن زنده بمونن 00:25:14.366 --> 00:25:15.830 مریضایی که میتونن زنده بمونن رو از دست بدم؟ 00:25:16.165 --> 00:25:18.760 مثل اینکه زندگی‌شون خیلی عالی بود 00:25:19.266 --> 00:25:21.260 چرا رها نمیکنن؟ 00:25:24.806 --> 00:25:27.971 مردم باید نسبت به این موضوع خونسرد باشن و وقتی که زمانشون رسید برن 00:25:34.316 --> 00:25:35.641 چه احمقانه 00:25:41.455 --> 00:25:43.550 آره،اون کاملا احمقه 00:25:44.395 --> 00:25:46.691 بیشتر دکترا اینطوری‌ن 00:25:46.695 --> 00:25:48.421 اون بدترینه چون یه نابغه س 00:25:49.566 --> 00:25:52.161 بیشتر نابغه‌ها یکم دیوونه ن 00:25:52.665 --> 00:25:55.500 پس فراموش کن هرچی که شنیدی رو 00:25:56.106 --> 00:25:57.971 به دل نگیرش 00:26:00.405 --> 00:26:02.570 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:26:04.745 --> 00:26:07.480 خوب غذا خوردی؟- یکم خوردم- 00:26:10.215 --> 00:26:11.711 چه احساسی داری؟ 00:26:12.256 --> 00:26:14.381 (محصور) 00:26:39.286 --> 00:26:42.881 چی؟اول،از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدی و بعدم اینترن شدی 00:26:43.155 --> 00:26:44.810 پدربزرگت دوباره نظرشو عوض کرد؟ 00:26:45.086 --> 00:26:48.250 رئیسمون باید امینت خودشو تقویت کنه 00:26:48.425 --> 00:26:50.951 یه اینترن چجوری همچین اطلاعات مهمیُ میدونه؟ 00:26:52.096 --> 00:26:54.861 دوباره عوضش کرد،باید درسامو پاس کنم 00:26:55.296 --> 00:26:57.790 جدی؟حتما سخته 00:26:57.836 --> 00:27:00.634 دیگه زندگی یه وارث اینجوریه سختی قبل موفقیت 00:27:00.635 --> 00:27:02.701 فرض میکنم اینم یه تجربه س 00:27:03.036 --> 00:27:04.434 ...و تو هم سخت‌ترین 00:27:04.435 --> 00:27:06.300 جراحی قلب و عروقُ انتخاب کردی؟ 00:27:06.346 --> 00:27:07.800 قلب باحاله که 00:27:08.006 --> 00:27:11.070 نمیتونم بذارم بعدا دکتر زیردستم بهم بی احترامی کنه 00:27:13.915 --> 00:27:16.351 حالا که اینجایی چرا سخت تلاش نمیکنی؟ 00:27:16.485 --> 00:27:18.414 و اون دیدگاهم عوض کن 00:27:18.415 --> 00:27:19.625 هی کریستال 00:27:19.626 --> 00:27:22.855 ...من واسه 28 سال به برتر بودن عادت کردم 00:27:22.856 --> 00:27:24.224 خیلی دیره الان عوضش کنم 00:27:24.225 --> 00:27:25.891 آدمای عادس باید خودشونو با من وفق بدن 00:27:26.796 --> 00:27:29.865 و منم همینطور ؟ به نظر نمیاد بخوام واسه همیشه دکتر بشم 00:27:29.866 --> 00:27:31.560 چرا باید سخت کار کنم؟ 00:27:37.428 --> 00:27:38.662 بله؟شما؟ 00:27:39.497 --> 00:27:41.092 اوو هموطن 00:27:41.237 --> 00:27:43.362 جراحی؟چرا من؟ 00:27:44.507 --> 00:27:48.072 ...دلم میخوادا ولی حس نمیکنم 00:27:49.977 --> 00:27:52.072 داشتم حرف میزدما 00:27:54.218 --> 00:27:57.612 چرا من مجبورم برم سر جراحی پروفسور چا؟ 00:28:00.858 --> 00:28:03.053 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:28:26.418 --> 00:28:28.112 چرا همشون اینجان؟ 00:28:28.148 --> 00:28:31.313 جراحی‌های شما بهترین درس‌ن 00:28:31.448 --> 00:28:32.986 این یه فرصت واسه دیدنه 00:28:32.987 --> 00:28:35.612 و اینم یه مورد غیر عادیه 00:28:36.128 --> 00:28:38.352 چی اونجاس واسه تماشا؟من هرروز اینکارو انجام میدم 00:28:41.958 --> 00:28:43.563 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:28:45.297 --> 00:28:47.733 چت شده احمق؟ 00:28:47.868 --> 00:28:49.632 کاور بپوش بیا 00:28:56.747 --> 00:28:58.072 بیا نزدیک پشت من 00:29:03.287 --> 00:29:04.682 شروع میکنیم 00:29:05.087 --> 00:29:08.313 همون طور که شنیدین،این جراحی پنجمشه 00:29:08.587 --> 00:29:11.622 در لحظه باید خیلی هشیار باشد قفسه سینه رو باز کنین 00:29:14.898 --> 00:29:16.922 شروع کنیم،چاقو 00:29:27.108 --> 00:29:28.303 ساکشن- ساکشن- 00:29:30.047 --> 00:29:31.243 بووی (باز نگه دارنده) 00:29:41.618 --> 00:29:42.852 دریل 00:29:52.668 --> 00:29:53.862 بووی 00:30:02.807 --> 00:30:04.273 کار من تمومه جا عوض 00:30:09.348 --> 00:30:10.543 من هستم 00:30:14.317 --> 00:30:15.652 جمع کننده 00:30:17.658 --> 00:30:18.822 نگهش دار 00:30:19.827 --> 00:30:21.693 پیش برین AR با 00:30:28.938 --> 00:30:30.102 برش 00:30:30.737 --> 00:30:31.932 آنژیوکت 00:30:46.087 --> 00:30:47.182 برش 00:30:48.517 --> 00:30:49.682 اوکی خوبه 00:30:53.658 --> 00:30:56.862 (معاون مدیر هان سونگ وون) 00:30:58.567 --> 00:31:00.432 سلام هان سونگ وون صحبت میکنه 00:31:01.468 --> 00:31:03.862 پس بیاین بگیم امشب 00:31:04.767 --> 00:31:07.003 نمیخواد درباره اون نگران باشین 00:31:07.577 --> 00:31:10.943 جراحی اصلی تموم شده و در حال انجام سونوگرافی هستن 00:31:11.148 --> 00:31:13.543 تو دریچه آئورت،نشتی پارادریچه ای نیست 00:31:15.017 --> 00:31:17.612 این یعنی بخیه‌ها سفتن 00:31:17.618 --> 00:31:20.082 فشار متوسط خون زیر 1.5 متر بر ثانیه س 00:31:20.087 --> 00:31:21.357 بدون باریک شدن رگها 00:31:21.358 --> 00:31:23.453 جراحی موفقیت آمیز بود 00:31:28.297 --> 00:31:29.493 کو سونگ تاک 00:31:30.428 --> 00:31:33.263 دریچه آئورت بیوپروتزُ توضیح بده 00:31:34.337 --> 00:31:36.703 دریچه آئورت بیوپروتزی 00:31:36.737 --> 00:31:39.976 ...اسم دیگه ی دریچه قلبی پروستتیکه 00:31:39.977 --> 00:31:42.076 معمولا از پریکارد گاو یا 00:31:42.077 --> 00:31:44.576 بخش‌هایی از دریچه قلب خوک ساخته میشه 00:31:44.577 --> 00:31:46.973 ... مشکل نهایی کَلسیفیکاسیونه (تجمع کلسیم در اندامها یا رگها) 00:31:46.977 --> 00:31:49.377 ...جایی که دریچه ی سفت شده به سمت شکسته شدن میره 00:31:49.378 --> 00:31:51.642 اوکی کافیه،خوب بود 00:31:55.317 --> 00:31:57.253 وقتشه آنژیوکتُ بیاریم بیرون 00:31:57.787 --> 00:32:00.122 تو ببندش،میتونی انجامش بدی،نه؟ 00:32:07.198 --> 00:32:08.432 بیا جلو 00:32:17.777 --> 00:32:20.377 {تو اولین کلاس عملی آناتومی‌ش} 00:32:20.378 --> 00:32:22.672 {بهش گفتن برش شکمی ایجاد کنه} 00:32:35.527 --> 00:32:38.162 چکار داری میکنی؟بلد نیستی چکار کنی؟ 00:32:40.497 --> 00:32:41.793 !کو سونگ تاک 00:32:41.837 --> 00:32:43.503 نمیخوام انجام‌ش بدم 00:32:43.938 --> 00:32:48.632 {رفت بیرون و بیشتر کلاسای عملی رو با عذر و بهانه‌های مختلف نیومد} 00:32:49.307 --> 00:32:52.072 کو سونگ تاک،نکنه....برو کنار 00:33:11.267 --> 00:33:12.793 (فقط پرسنل مجاز) 00:33:13.198 --> 00:33:16.602 عالی بود- خسته نباشید پروفسور- 00:33:19.337 --> 00:33:20.533 ...میدونین 00:33:21.007 --> 00:33:24.203 تو مکالمه ی انگلیسی کی کمترین پیشرفتُ داره؟ 00:33:24.547 --> 00:33:26.872 کسایی که تو مدرسه انگلیسی‌شون خوب بوده 00:33:27.148 --> 00:33:29.313 ...اونا فکر میکنم مهارت مکالمه‌شون 00:33:29.517 --> 00:33:31.582 هم تراز نمراتشونه 00:33:32.218 --> 00:33:33.986 پس چی میشه اگه ده سال نمرات خوب بگیرین 00:33:33.987 --> 00:33:35.912 وقتی نتونین بیشتر از ده ثانیه صحبت کنین؟ 00:33:36.188 --> 00:33:37.857 پزشکی هم همینطوره 00:33:37.858 --> 00:33:39.793 اگه تو یادگیری کتاب استادین 00:33:41.128 --> 00:33:43.263 تهش مثل ارشدتون اینجا میشین 00:33:44.797 --> 00:33:47.763 دکتری که فقط حرف میکنه ولی نمیتونه یه انگشتُ بلند کنه 00:33:48.837 --> 00:33:50.832 پس اگه با قاشق طلا بدینا اومدین چی؟ (اصطلاح تو خانواده ثروتمند بدنیا اومدن) 00:33:51.138 --> 00:33:52.763 دستاتون از خاک ساخته شده 00:33:54.277 --> 00:33:56.943 انگاری واقعا روحه 00:33:58.378 --> 00:34:00.813 وقتی یه بیمار در آستانه مرگه 00:34:01.618 --> 00:34:04.313 بین یه دکتر خشن ولی خیلی ماهر 00:34:04.718 --> 00:34:07.882 و یه دکتر خونگرم ولی کم مهارت 00:34:08.757 --> 00:34:11.023 فکر میکنین کدومو انتخاب میکنه؟ 00:34:14.557 --> 00:34:16.253 چیزی که بیمارُ نجات میده 00:34:17.698 --> 00:34:20.263 چیزی که اینجاست،نیست 00:34:20.938 --> 00:34:22.132 ...این 00:34:22.837 --> 00:34:24.102 و اینه 00:34:25.037 --> 00:34:26.263 یادتون بمونه 00:34:26.777 --> 00:34:29.233 یه دکتر ارائه دهنده خدمات احساسات نیست 00:34:29.337 --> 00:34:32.072 یه کار تکنیکی‌ه که توش مهارتای قابل مشاهده مهمه 00:34:32.577 --> 00:34:33.813 ‌...بنابراین 00:34:34.678 --> 00:34:36.813 اگه هیچ مهارتی ندارین 00:34:37.587 --> 00:34:40.012 ...شرکت کنین یه مدرکی بگیرین ACE و فقط میخواین تو آزمون 00:34:45.527 --> 00:34:48.323 امیدوارم وقتتونو هدر ندین 00:34:48.357 --> 00:34:49.452 همین 00:34:52.453 --> 00:35:00.453 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:05.908 --> 00:35:09.242 دستات مفیدن،خیلی مفیدن 00:35:09.277 --> 00:35:12.742 دستام مفیدن ،خیلی مفیدن 00:35:16.357 --> 00:35:18.323 عاشق دستای مفیدمم 00:35:20.058 --> 00:35:21.222 ...اینو میدونی 00:35:21.698 --> 00:35:22.952 ...که من 00:35:22.998 --> 00:35:26.023 نماد قدرت و احترامم،نه؟ 00:35:26.297 --> 00:35:28.836 ولی امروز این چغله بچه یهو ظاهر شد 00:35:28.837 --> 00:35:32.003 پرو پرو تو روم نقد میکنه و ادا باهوشارو در میاره 00:35:33.337 --> 00:35:36.133 فکر کرده کیه؟یه پرنس؟ارواح عمه‌ش 00:35:36.478 --> 00:35:37.872 بدرد نمیخوره 00:35:38.908 --> 00:35:41.713 چا ماندو اینو بگو بهم 00:35:42.377 --> 00:35:44.546 من از اونام که هرجایی راه میوفته میره 00:35:44.547 --> 00:35:46.416 ... نیستم،پس بهش گفتم 00:35:46.417 --> 00:35:49.352 تو اتاق عمل بهم ملحق شه 00:35:49.417 --> 00:35:51.852 جلو ملت شستمش پهنش کردم جلو آفتاب 00:35:52.558 --> 00:35:55.756 یه چغله بچه به چه جرأتی میاد تو تیم من؟ 00:35:55.757 --> 00:35:57.063 وقتی انقدر بدرد نخوره 00:35:58.928 --> 00:36:01.032 اشکالی نداره من بُردم 00:36:01.698 --> 00:36:04.403 شرط میبندم فردا عمرا سر و کله‌ش پیدا شه 00:36:08.178 --> 00:36:09.332 اگه بیاد چی؟ 00:36:11.147 --> 00:36:12.773 اگه بیاد 00:36:13.178 --> 00:36:15.173 اونوقت باید با یه استراتژی دیگه 00:36:15.647 --> 00:36:17.113 جلوش در بیارم 00:36:17.647 --> 00:36:19.813 پس باید یکم فکر کنم 00:36:20.288 --> 00:36:22.356 باید کت شلوار جدیدمو فردا بپوشم؟ 00:36:22.357 --> 00:36:24.952 یا وقتی پرداخت این یکی تموم شد 00:36:25.228 --> 00:36:27.093 باید یه ماشین جدید بخرم؟ 00:36:45.408 --> 00:36:47.173 صبح بخیر پروفسور 00:36:48.718 --> 00:36:50.986 اومدی سرکار پس 00:36:50.987 --> 00:36:53.146 طبیعتا بله،اینجا محل کارمه 00:36:53.147 --> 00:36:55.387 حتما محکمتر از اونی هستی که فکر میکردم؟ 00:36:55.388 --> 00:36:57.452 این یکی از خصلتای اساسی من به عنوان وارثه 00:37:03.998 --> 00:37:05.666 ...با توجه به موقعیت اجتماعی‌مون 00:37:05.667 --> 00:37:07.396 خیلی نزدیک راه نمیری؟ 00:37:07.397 --> 00:37:09.963 با توحه به اون شما میشین یه آدم دِمُده و بدجنس 00:37:10.038 --> 00:37:12.066 برابری انصاف عدالت چیزایی‌ن که الان هست 00:37:12.067 --> 00:37:14.506 چطوره اول دکتر بشی بعد وارث؟ 00:37:14.507 --> 00:37:15.677 با بخیه زدن شروع کن 00:37:15.678 --> 00:37:17.376 واسه رشد یه نابغه باید روش کار کرد 00:37:17.377 --> 00:37:19.407 اتفاقا ذهن تجاری خوبی دارم 00:37:19.408 --> 00:37:21.646 به بابابزرگت یادآوری کن،کی میدونه؟ 00:37:21.647 --> 00:37:23.387 ممکنه یهو نظرشو عوض کنه 00:37:23.388 --> 00:37:25.186 بهرحال اون به اندازه کافی نظر خودشو عوض میکنه 00:37:25.187 --> 00:37:26.983 من مجبور نیستم به اون متوسل شم 00:37:32.058 --> 00:37:33.282 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:38:00.687 --> 00:38:02.613 تو برو جلو- چرا؟- 00:38:07.297 --> 00:38:09.927 از من میپرسی؟فکر میکنی جواب میدم؟ 00:38:09.928 --> 00:38:11.122 ما صمیمی‌ایم؟ 00:38:15.598 --> 00:38:17.736 کلی سوال ازم پرسید 00:38:17.737 --> 00:38:20.233 ما صمیمی‌ایم؟- خدایا- 00:38:20.877 --> 00:38:21.977 مثل اونه 00:38:21.978 --> 00:38:23.776 دوستی وسط جنگ و دعوا شکوفه میزنه 00:38:23.777 --> 00:38:25.443 دشمنا سریع تبدیل به دوست میشن 00:38:25.607 --> 00:38:27.142 من تنها قربانی‌م 00:38:27.277 --> 00:38:29.146 انقدر با خودت بی رحم نباش 00:38:29.147 --> 00:38:30.343 قهوه میخوری؟ 00:38:30.618 --> 00:38:32.343 چکار کردم لایقش باشم؟ 00:38:33.288 --> 00:38:35.952 ها؟- سلام یه قهوه لطفا- 00:38:36.087 --> 00:38:37.552 دوباره می‌ره اونجا؟ 00:38:38.957 --> 00:38:40.597 اونجا کجاست؟ 00:38:40.598 --> 00:38:43.892 یجا هست گهگاهی تنهایی میره واسه خودش بنوشه و باحال به نظر بیاد 00:38:44.928 --> 00:38:46.093 تشکر 00:38:49.038 --> 00:38:52.302 همچین جایی تو بیمارستان من هست و من نمی‌دونم؟ 00:38:54.478 --> 00:38:57.202 هی تو نمیتونی بری اونجا اونجا نه 00:40:07.964 --> 00:40:09.318 چطوری خوبی؟ 00:40:11.633 --> 00:40:12.929 خیلی وقته ندیدمت 00:40:18.473 --> 00:40:20.068 خداروشکر خوب به نظر میای 00:40:24.314 --> 00:40:26.538 فکر کنم هنوزم قهوه‌تُ صبحا اینجا میخوری 00:40:42.024 --> 00:40:43.489 چا یونگ مین هستم بفرمایید 00:40:44.834 --> 00:40:47.659 اومدم بیرون قهوه بخورم ولی به یه نفر برخوردم که ترجیح میدادم نبینمش 00:40:49.104 --> 00:40:51.668 نه الان میام بالا 00:40:52.834 --> 00:40:54.739 دیگه قهوه‌مُ نمیخوام 00:41:27.303 --> 00:41:28.498 (جانگ کوانگ دوک) 00:41:29.604 --> 00:41:33.108 مگه دیروز در مورد این موضوع تو کنفرانس صحبت نکردیم؟ 00:41:33.113 --> 00:41:35.208 بله بیمار مبتلا به تومور قلبی 00:41:35.214 --> 00:41:36.813 دیروز اینو به این اشاره نکردم 00:41:36.814 --> 00:41:39.779 ولی رئیسش جانگ کوانگ دوک از گروه چونمیونگ 00:41:40.153 --> 00:41:42.579 دیشب با احتیاط تو بیمارستان ما بستری شد 00:41:42.684 --> 00:41:44.992 همون طور که میدونین در معرض دید عمومه 00:41:44.993 --> 00:41:46.788 برای همین خواستم یه دیدار خصوصی داشته باشیم 00:41:46.863 --> 00:41:48.458 امیدوارم درک کنی 00:41:48.723 --> 00:41:50.893 دیروز نظرمو بهتون گفتم 00:41:50.894 --> 00:41:52.433 بله گفتین 00:41:52.434 --> 00:41:55.259 ولی منم بهتون گفتم که پسرش جراحیُ میخواد 00:41:55.564 --> 00:41:58.068 این پسرش،نائب رئیس گروه چونمیونگ‌ه 00:41:58.133 --> 00:41:59.672 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:41:59.673 --> 00:42:01.338 جانگ مین هو هستم 00:42:01.843 --> 00:42:03.538 دیروز نمیدونستین پدرم کیه 00:42:04.314 --> 00:42:07.608 ولی الان که میدونین،میتونین پرونده شو برای جراحی بررسی کنین؟ 00:42:08.544 --> 00:42:09.739 با دقت بررسی کنین 00:42:14.484 --> 00:42:15.679 میدونی 00:42:16.354 --> 00:42:18.719 من تنها پسرشم 00:42:18.894 --> 00:42:21.759 نمیتونم بدون تلاش برای هرکاری ک میتونم بکنم پدرمو از دست بدم 00:42:23.124 --> 00:42:26.259 شما بهترین جراح قلب و عروق‌این 00:42:26.964 --> 00:42:29.659 پس مودبانه ازتون درخواست کمک دارم 00:42:29.763 --> 00:42:32.433 ...ایشون بیمار دیابتی و فشارخون بالا هستن 00:42:32.434 --> 00:42:33.668 و سابقه ی سکته داشتن 00:42:34.303 --> 00:42:36.603 بدنشون نمیتونه جراحی رو تحمل کنه 00:42:36.604 --> 00:42:37.909 حتی اگه جراحیُ انجام بدم 00:42:38.274 --> 00:42:41.112 تومور تو عمق دهلیز چپ و سیاهرگ ریوی‌ه 00:42:41.113 --> 00:42:42.739 من قادر نیستم کامل درش بیارم 00:42:42.814 --> 00:42:44.708 بعدش سه ماه دیگه عود میکنه 00:42:45.084 --> 00:42:46.549 زمان زیادی براشون باقی نمیمونه 00:42:46.584 --> 00:42:49.849 بهرحال بدون جراحی هم زمان زیادی نداره 00:42:52.794 --> 00:42:55.318 ...لطفا جراحیُ انجام بدین تا بتونم آبرومُ حفظ کنم 00:42:58.863 --> 00:43:00.759 فقط برای کمک به حفظ آبروی شما 00:43:01.234 --> 00:43:03.559 من نمیتونم آینده ی حرفه‌مُ خراب کنم 00:43:14.783 --> 00:43:16.938 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:43:20.113 --> 00:43:22.222 برنامه جراحی‌م چیه؟- بفرمایین- 00:43:22.223 --> 00:43:25.248 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:43:25.524 --> 00:43:28.418 مطمئن شین از الان به بعد کو سونگ تاکُ نبینم 00:43:30.093 --> 00:43:31.259 بله؟ 00:43:31.993 --> 00:43:33.762 اون دوره اینترنیُ جدی نگرفته 00:43:33.763 --> 00:43:35.532 تعجبی نداره که هیچ پایه‌ای نداره 00:43:35.533 --> 00:43:37.529 می‌تونه از اورژانس شروع کنه 00:43:39.173 --> 00:43:41.469 چیه؟حرفی داری به من بگی؟ 00:43:42.473 --> 00:43:44.273 اگه آره،برو به بابابزرگت بگو 00:43:44.274 --> 00:43:45.869 یا اینکه برو پیش مامانت ناله کن 00:43:52.814 --> 00:43:53.978 شنیدی که چی گفت 00:43:54.223 --> 00:43:58.018 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:43:58.423 --> 00:44:00.049 چرا انقدر ناراحته؟ 00:44:00.124 --> 00:44:01.458 باهاش یکی به دو کردی؟ 00:44:01.794 --> 00:44:03.719 این دفعه من نبودم 00:44:04.164 --> 00:44:06.829 خب حالا تو اورژانس باید چکار کنم؟ 00:44:06.834 --> 00:44:08.299 انگار واقعا هرکاری میتونی انجام بدی 00:44:08.303 --> 00:44:09.929 فقط گوشی‌تُ جواب بده 00:44:10.903 --> 00:44:13.128 باشه قبوله 00:44:13.743 --> 00:44:14.898 آقای کیم؟ 00:44:17.473 --> 00:44:18.873 میدونین من کی‌م دیگه؟ 00:44:18.874 --> 00:44:20.878 شرط میبندم کل بیمارستان تا الان فهمیده 00:44:23.484 --> 00:44:24.882 میخوای من بگم کی‌ای؟ 00:44:24.883 --> 00:44:26.612 یه دکتری که یه سره حرف میزنه 00:44:26.613 --> 00:44:30.083 واقعا خوشحالم هرروز بهم سر میزنی خیلی عالیه 00:44:30.084 --> 00:44:32.422 ولی هنوزم این کارا مکان و زمانی داره 00:44:32.423 --> 00:44:33.619 این پولا از تو میاد 00:44:33.624 --> 00:44:35.192 وقتی خوب بهت میگم از شرشون خلاص شو 00:44:35.193 --> 00:44:36.688 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:44:36.794 --> 00:44:39.063 مشکلی نیست،میتونی همشونو نگه داری 00:44:39.064 --> 00:44:40.329 میدونی اونا وسایل لاکچری‌ن نه؟ 00:44:40.834 --> 00:44:44.268 انگاری این مرد هنوز درسشو یاد نگرفته 00:44:44.434 --> 00:44:48.099 ارشد،میتونم به دکتر کو آموزش بدم؟ 00:44:48.173 --> 00:44:50.099 ها؟بله حتما 00:44:50.644 --> 00:44:51.809 درسته؟ 00:44:52.673 --> 00:44:54.913 هی،ما هم‌دوره ای لیسانسیم 00:44:54.914 --> 00:44:57.108 ولی تو از دانشگاه مرخصی گرفتی و الان فقط یه اینترنی 00:44:57.254 --> 00:44:58.512 احتمالا هنوز اینو نمیدونی 00:44:58.513 --> 00:45:00.922 ولی یه سلسه مراتبی تو بیمارستان هست 00:45:00.923 --> 00:45:02.179 وقتی هنوز خوبم باهام بیا 00:45:04.024 --> 00:45:05.349 پشیمون میشی 00:45:05.354 --> 00:45:07.858 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:45:10.323 --> 00:45:12.759 چی؟سر رتبه بندی چه مشکلی بینشونه؟ 00:45:12.794 --> 00:45:15.898 اییییییی درد میکنه 00:45:17.073 --> 00:45:18.733 ایییییی حتما درد میکنه 00:45:18.734 --> 00:45:20.128 (کو سونگ تاک) 00:45:22.443 --> 00:45:23.568 برو کنار 00:45:24.274 --> 00:45:25.538 متاسفم 00:45:31.414 --> 00:45:34.552 به چه جرأتی منُ منتظر نگه میداری ؟ 00:45:34.553 --> 00:45:36.219 میدونی من کی‌م؟ 00:45:36.553 --> 00:45:38.152 دقیقا،تو میدونی من کی‌م؟ 00:45:38.153 --> 00:45:40.018 مسخره میکنی؟بی خیالش 00:45:40.093 --> 00:45:41.963 میخوام با رئیس صحبت کنم 00:45:41.964 --> 00:45:43.858 به رئیس بیمارستان بگو بیاد پایین 00:45:43.993 --> 00:45:45.893 من قدرتم ازشون بیشتره 00:45:45.894 --> 00:45:47.402 میتونی با من صحبت کنی 00:45:47.403 --> 00:45:49.032 بچه مگه من با تو شوخی دارم؟ 00:45:49.033 --> 00:45:51.998 چقدر شر و ور میگی،فکر کردی من علاف مسخره‌بازی تو‌عم؟ 00:45:52.204 --> 00:45:53.969 احمق بدرد نخور 00:45:55.644 --> 00:45:56.998 پدر 00:45:57.513 --> 00:46:00.409 ایشون پروفسور چا جراح قلب و عروق هستن 00:46:04.814 --> 00:46:07.108 سلام چا یونگ مین هستم 00:46:07.754 --> 00:46:10.219 که اینطور،سلام پروفسور چا 00:46:11.394 --> 00:46:13.389 درباره ‌تون خیلی شنیدم 00:46:14.323 --> 00:46:16.992 ...پس شما 00:46:16.993 --> 00:46:19.458 بهترین جراح قلب و عروق کره هستین 00:46:19.934 --> 00:46:21.299 لطف دارین شما 00:46:36.883 --> 00:46:40.619 اون دختر کوچیکمه 00:46:44.653 --> 00:46:46.088 جانگ سه جین هستم 00:46:47.863 --> 00:46:50.858 ...راستش دخترمم 00:46:51.294 --> 00:46:53.228 دکتره 00:46:54.533 --> 00:46:57.402 تو یه بیمارستان خیلی معروف 00:46:57.403 --> 00:46:59.929 تو سیاتل آمریکا کار می‌کنه 00:47:01.504 --> 00:47:04.708 وقتی شنید مریضم 00:47:05.144 --> 00:47:08.309 این همه راه از سیاتل اومده منو ببینه 00:47:10.184 --> 00:47:12.213 ...فکر ترک کردن 00:47:12.214 --> 00:47:14.748 ...پسر و دختر مغرورم 00:47:15.883 --> 00:47:19.248 ...بهم غلبه میکنه و همه چیزُ 00:47:19.294 --> 00:47:21.059 واسم پیچیده میکنه 00:47:22.964 --> 00:47:24.933 ... پسرم بهم گفت 00:47:24.934 --> 00:47:27.929 که جراحی یه گزینه س 00:47:29.533 --> 00:47:33.568 ولی میخوام نظر صادقانه شما رو هم بشنوم 00:47:34.544 --> 00:47:38.139 برای همیم درخواست دیدار با دکتر پر مشغله‌ای مثل شما داشتم 00:47:51.923 --> 00:47:53.318 شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:47:54.394 --> 00:47:57.188 با یه پدر پولدار آشنا شدی و زندگی‌ت افتاد رو روال 00:47:57.633 --> 00:48:00.898 ولی شما فراتر از توقع من بودین خانم جانگ 00:48:02.164 --> 00:48:03.458 ...و تو هم 00:48:04.504 --> 00:48:07.128 از چیزی که انتظار داشتم دکتر بهتری شدی 00:48:08.843 --> 00:48:10.672 ....خب من هیچ علاقه ای ندارم 00:48:10.673 --> 00:48:12.639 در مورد زندگی‌ت بپرسم و برگردم عقب 00:48:12.714 --> 00:48:15.838 ... چیه؟اومدی اینجا ازم بخوای 00:48:16.144 --> 00:48:19.309 رو پدر پولدارت جراحی انجام بدم؟همینطوره؟ 00:48:19.513 --> 00:48:22.378 نه،برعکس 00:48:23.423 --> 00:48:25.293 من چارت پزشکی‌شُ دریافت کردم 00:48:25.294 --> 00:48:27.248 و پرونده‌شو همراه همکارام قبل برگشتنم بررسی کردم 00:48:28.624 --> 00:48:31.389 معتقدم خودتونم به عنوان یه دکتر 00:48:31.464 --> 00:48:33.259 به همین نتیجه رسیدین 00:48:35.803 --> 00:48:37.668 دادن فرصت لذت بردن از آخرین سال عمرش 00:48:39.173 --> 00:48:41.538 ...بجای رفتن زیر این عمل غیرممکن 00:48:41.644 --> 00:48:43.373 واسش راه درسته 00:48:43.374 --> 00:48:45.369 کی گفت عمل غیر ممکن؟ 00:48:46.914 --> 00:48:49.382 ...اگه اینکارو بخاطر کینه از من داری انجام میدی 00:48:49.383 --> 00:48:50.538 جانگ سه جین 00:48:51.684 --> 00:48:53.409 ... حتما هنوزم منُ 00:48:54.124 --> 00:48:56.949 اون اینترن 12 سال پیش میبینی 00:48:58.593 --> 00:48:59.849 عا آره 00:49:01.863 --> 00:49:05.529 چیه؟در مورد ارث و میراثت وصیت نکرده؟ 00:49:05.863 --> 00:49:09.059 یا گفته‌هاشو دوست نداری؟ 00:49:09.504 --> 00:49:11.068 ازم میخوای چکار کنم؟ 00:49:13.104 --> 00:49:14.799 ...باید بکشم 00:49:15.544 --> 00:49:16.898 ...یا نجات بدم 00:49:18.274 --> 00:49:19.739 پدرتُ؟ 00:49:22.484 --> 00:49:24.378 !پس تو همچین دکتری شدی 00:49:59.513 --> 00:50:00.978 {باید باهات صحبت کنم} 00:50:01.684 --> 00:50:03.623 {اگه امروز بهت نگم فکر نکنم دیگه فرصت کنم} 00:50:03.624 --> 00:50:04.818 سه جین 00:50:07.053 --> 00:50:08.518 {من اونجا منتطرتم} 00:50:21.704 --> 00:50:22.869 سه جین 00:50:23.604 --> 00:50:24.739 !سه جین 00:50:29.383 --> 00:50:31.052 واسه تحصیل رفته آمریکا 00:50:31.053 --> 00:50:32.579 الان باید تو هواپیما باشه 00:50:32.754 --> 00:50:35.849 شنیدم سه جین پدر خونی‌شُ پیدا کرده 00:50:35.923 --> 00:50:39.023 شنیدم خیلی پولداره واسه همین خیلی خوش به حالش شده 00:50:39.024 --> 00:50:40.893 زندگیش افتاده رو روال 00:50:40.894 --> 00:50:42.463 بیرون نمیرفتن؟ 00:50:42.464 --> 00:50:45.329 واضح نیست؟دختره انداختتش دور 00:50:45.334 --> 00:50:48.358 یه اینترن معمولی فقیر دیگه به اندازه کافی واسش خوب نیست 00:51:03.613 --> 00:51:05.509 !پس تو همچین دکتری شدی 00:51:09.624 --> 00:51:12.818 ...نه،تو نمیدونی 00:51:13.354 --> 00:51:15.418 من چجوری دکتری شدم 00:51:23.863 --> 00:51:25.268 چا یونگ مین‌م 00:51:25.604 --> 00:51:28.199 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:51:31.644 --> 00:51:33.469 زمان جراحیُ اصلاح کردین،درسته؟ 00:51:34.184 --> 00:51:35.538 ...آره ولی 00:51:36.783 --> 00:51:39.183 واقعا باید این جراحیُ انجام بدین؟ 00:51:39.184 --> 00:51:40.679 نگران نباش 00:51:40.823 --> 00:51:43.152 با پیوند خودکار ممکنه 00:51:43.153 --> 00:51:45.222 ولی تو برنامه‌تون یه جراحی دیگه همون زمان دارین 00:51:45.223 --> 00:51:48.523 اون جراحی‌ه اضطراری نیست 00:51:48.524 --> 00:51:49.963 میتونیم یک یا دو روز بندازیمش عقب 00:51:49.964 --> 00:51:52.688 خیلی خطرناکه و احتمال عودش زیاده 00:51:53.693 --> 00:51:56.429 معمولا جراحیای این مدلیُ انجام نمیدین 00:51:56.464 --> 00:51:57.599 آن ته هیون 00:51:58.604 --> 00:52:00.168 چند ساله زیردست منی؟ 00:52:01.204 --> 00:52:02.302 چهار سال 00:52:02.303 --> 00:52:04.639 ماه مارس آینده پروفسور میشی درسته ؟ 00:52:04.743 --> 00:52:06.608 دوره پرونده نوشتن بزودی شروع میشه نه؟ 00:52:10.544 --> 00:52:13.909 پسرش گفت اگه جراحی کنم مطمئن میشه زندگیم رو روال باشه 00:52:15.254 --> 00:52:19.389 تو هم از اینجا منفعت میبری 00:52:19.693 --> 00:52:21.922 ...به خاطر همین نیست سواستفاده ها رو تحت نظر من 00:52:21.923 --> 00:52:23.418 تحمل میکنی؟ 00:52:28.133 --> 00:52:29.429 ...من واسه جراحی 00:52:31.874 --> 00:52:33.268 آماده میشم 00:52:34.033 --> 00:52:35.139 آفرین 00:52:50.923 --> 00:52:52.248 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:53:31.934 --> 00:53:33.793 شروع میکنیم 00:53:33.794 --> 00:53:34.929 چاقو 00:53:36.104 --> 00:53:39.369 (زمان حال) 00:53:45.914 --> 00:53:47.038 ساکشن 00:54:09.004 --> 00:54:10.159 اوکی 00:54:11.934 --> 00:54:13.373 قلبُ الان میارم بیرون 00:54:13.374 --> 00:54:15.199 تمرکز کن- اوکی- 00:54:35.894 --> 00:54:37.088 محکمتر بکش 00:54:50.173 --> 00:54:52.739 هی درست بکش 00:54:53.013 --> 00:54:55.409 اگه دریچه میترالش بخاطر تو خراب بشه چی؟ 00:54:55.684 --> 00:54:57.309 دست به کار شین 00:54:57.584 --> 00:54:58.779 متاسفم استاد 00:55:12.334 --> 00:55:15.529 (کمک فوریت‌های پزشکی 911) 00:55:22.004 --> 00:55:23.168 ببخشید 00:55:23.374 --> 00:55:26.469 من اینجا میمونم،چرا نمیری یه استراحتی بکنی؟ 00:55:27.644 --> 00:55:29.779 کجا میتونم برم وقتی بیمار هنوز بهوش نیومده؟ 00:55:39.124 --> 00:55:40.389 این کیه؟ 00:55:41.464 --> 00:55:42.719 (فرستنده ناشناس:دوست دارم یه لحظه ببینمت) 00:55:47.033 --> 00:55:50.299 چند دیقه میرم بیرون،تو پیشش بمون 00:55:50.363 --> 00:55:52.029 هرچی شد بهم زنگ بزن 00:55:54.073 --> 00:55:56.643 یکی داخله- تو ماشینه- 00:55:56.644 --> 00:55:58.512 واقعا؟- چکار کنیم؟- 00:55:58.513 --> 00:56:00.373 چرا انقدر طول کشید بیان؟ 00:56:00.374 --> 00:56:02.612 چرا هنوز نیومدن؟- میدونم- 00:56:02.613 --> 00:56:05.483 خیلی وقت پیش بهشون زنگ زدیم- وحشتناکه- 00:56:05.484 --> 00:56:07.612 خدای من- ببین- 00:56:07.613 --> 00:56:09.753 یا خدا 00:56:09.754 --> 00:56:12.293 چکار کنیم- خدای من- 00:56:12.294 --> 00:56:14.692 چرا انقدر طول کشید؟- اوه نه- 00:56:14.693 --> 00:56:16.992 فاجعه س؟ چیشده؟- 00:56:16.993 --> 00:56:18.492 چخبر داره میشه؟ 00:56:18.493 --> 00:56:21.902 از کنار اومد سمتم 00:56:21.903 --> 00:56:23.429 اون ماشینه 00:56:25.204 --> 00:56:26.572 چقدر دوری؟ 00:56:26.573 --> 00:56:29.402 یه نفر داره اینجا میمیره،عجله کنین 00:56:29.403 --> 00:56:32.112 لعنت بهش- وحشتناکه- 00:56:32.113 --> 00:56:34.612 یا خدا- ....اوه- 00:56:34.613 --> 00:56:36.183 من دکترم،بذارین یه نگاه بکنم 00:56:36.184 --> 00:56:38.549 چکار کنیم حالا؟- آمبولانس کو؟- 00:56:38.783 --> 00:56:41.418 هی،میشنوی صدامو؟هی 00:56:44.084 --> 00:56:46.648 چرا انقد کُندن؟ 00:56:48.093 --> 00:56:49.918 لطفا برید عقب 00:56:51.434 --> 00:56:53.288 گفتم برید عقب 00:56:54.664 --> 00:56:55.829 لعنت بهش 00:57:03.343 --> 00:57:04.873 اونجان 00:57:04.874 --> 00:57:06.643 زود باشین 00:57:06.644 --> 00:57:08.739 آقا صدامو میشنوی؟ 00:57:12.414 --> 00:57:13.713 قلبش وایساده 00:57:13.714 --> 00:57:15.748 دفیبریلاتور آوردین؟بیاریدش 00:57:16.783 --> 00:57:17.949 هی 00:57:18.524 --> 00:57:19.688 هی 00:57:23.294 --> 00:57:24.663 عقب وایسین 00:57:24.664 --> 00:57:27.059 اینجا هم همینطور،یه نفرم اینجاست 00:57:29.263 --> 00:57:31.329 !اینجا !برانکارد بیار 00:58:38.188 --> 00:58:39.757 سلام جه وون 00:58:39.758 --> 00:58:41.382 کو سونگ تاک کجایی؟ 00:58:41.427 --> 00:58:43.257 تو اورژانسم 00:58:43.258 --> 00:58:44.757 لطفی که قبلا ازت خواسته بودم 00:58:44.758 --> 00:58:46.797 نمیشنوم صداتو 00:58:46.798 --> 00:58:48.062 چکار دارم میکنم؟ 00:58:48.367 --> 00:58:51.263 ...سیل بیمارا تو 00:58:55.967 --> 00:58:58.272 اوه؟جدی جدی سیله 00:58:58.807 --> 00:59:00.033 کو سونگ تاک 00:59:00.738 --> 00:59:02.342 این همه سر و صدا چیه؟ 00:59:02.878 --> 00:59:04.502 کو سونگ تاک 00:59:06.017 --> 00:59:07.477 (کمک فوریت‌های پزشکی 911) 00:59:07.478 --> 00:59:08.583 (فقط پرسنل مجاز) 00:59:10.017 --> 00:59:11.783 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:59:15.028 --> 00:59:16.353 مصدوم تصادفه 00:59:16.427 --> 00:59:18.792 وقتی سوار موتور بوده زده به یه ماشین 00:59:19.097 --> 00:59:20.252 ببریدش تو 00:59:21.628 --> 00:59:23.623 (فقط پرسنل مجاز) 00:59:31.508 --> 00:59:33.703 (کمک فوریت‌های پزشکی 911) 00:59:40.148 --> 00:59:42.683 راننده ماشینیه که به موتور سواره زده 00:59:44.588 --> 00:59:46.013 ! پروفسور چا 00:59:47.918 --> 00:59:49.857 چی؟دکتر اینجاست؟ 00:59:49.858 --> 00:59:51.953 بله زود بیاریدش داخل 01:00:18.887 --> 01:00:20.353 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 01:00:23.588 --> 01:00:25.522 پروفسور چاعه- چی؟- 01:00:30.298 --> 01:00:31.663 حرکت- یک،دو،سه- 01:00:32.037 --> 01:00:33.933 خوبین؟- سینه ‌ش خورده به فرمون- 01:00:33.967 --> 01:00:35.966 فشار خون 80روی 40،نبض‌120 01:00:35.967 --> 01:00:38.473 آره سینه‌م خورده به فرمون 01:00:38.708 --> 01:00:40.002 حتما تامپوناد قلبیه (سوراخ شدن بافت خارجی قلب) 01:00:40.077 --> 01:00:41.877 ممکنه بطن راستم پاره شده باشه 01:00:41.878 --> 01:00:44.342 اول یه اتاق عمل رزور کنین 01:00:44.508 --> 01:00:46.346 ...وقت سی تی اسکن نیست پس 01:00:46.347 --> 01:00:48.346 ببریدش،اتاق عمل رزور کنین و رزیدنت اورژانسُ خبر کنین 01:00:48.347 --> 01:00:50.513 آره تو این مدت یه سونوگرافی قلب انجام بدین 01:00:51.958 --> 01:00:54.187 رزیدنت اورژانس چرا جواب نمی‌ده؟- چرا ؟- 01:00:54.188 --> 01:00:55.982 امشب کی پشت خطه؟ 01:00:58.228 --> 01:01:01.257 کو سونگ تاک،دکتر کو چرا جواب نمیدی؟ 01:01:01.258 --> 01:01:03.366 تو امشب پشت خطی؟ 01:01:03.367 --> 01:01:05.692 کو سونگ تاک امشب پشت خطه؟- کی گفته؟- 01:01:05.697 --> 01:01:06.962 !اون نه 01:01:07.197 --> 01:01:09.837 آره آن ته هیون،زنگ بزن به اون 01:01:09.838 --> 01:01:11.902 پروفسو چاعه کمکش کن 01:01:12.708 --> 01:01:14.507 فکر کردی اون چکار میتونه بکنه؟ 01:01:14.508 --> 01:01:17.107 ...اون هیچکاری نکرده فقط درس خونده،یه اکوکاردیوگرافی 01:01:17.108 --> 01:01:18.312 اکوکاردیوگرافی 01:01:20.447 --> 01:01:22.112 سریع دستگاهشو بدین من 01:01:24.088 --> 01:01:27.312 این دستگاهی نیست که هروقت خواستی استفاده کنی 01:01:27.818 --> 01:01:29.323 ...اصلا میتونی یه نوار 01:01:31.657 --> 01:01:33.953 می‌دونی چجوری بخونی ‌ش؟ 01:01:40.398 --> 01:01:43.203 کو سونگ تاک خون جمع شده اینجا رو میبینی؟ 01:01:43.367 --> 01:01:45.406 تامپوناد قلبی به سمت بطن راسته 01:01:45.407 --> 01:01:46.576 جراحی نیاز دارم 01:01:46.577 --> 01:01:48.402 اینو اینجا میبینی؟ 01:01:48.947 --> 01:01:52.413 اینجا خون جمع شده میبینم،فکر کنم تامپوناد قلبیه 01:01:52.778 --> 01:01:54.676 باید تو اتاق عمل پارگی رو پیدا کنیم بخیه بزنیم 01:01:54.677 --> 01:01:56.942 همینطوری واینسید اینجا ببریدم اتاق عمل 01:01:57.818 --> 01:02:00.382 اوه سو جونگ بریم اتاق عمل- باشه بریم اتاق عمل- 01:02:00.688 --> 01:02:02.426 سریع یه جراح پیدا کنین- اوکی- 01:02:02.427 --> 01:02:03.922 سریع یه نفرو پیدا کنین 01:02:07.628 --> 01:02:10.022 چرا این احمقا انقد طولش میدن؟ 01:02:10.168 --> 01:02:12.893 نبضم۱۱۰ عه،هنوز هستم 01:02:19.077 --> 01:02:22.507 یونگ مین تو از پسش برمیای تو میتونی 01:02:22.508 --> 01:02:25.973 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 01:02:26.017 --> 01:02:28.783 لطفا جواب بده 01:02:29.048 --> 01:02:30.743 دیوونه میشم اخرش 01:02:34.418 --> 01:02:35.752 فشار خونش داره افت میکنه 01:02:37.128 --> 01:02:38.823 ممکنه بمیره 01:02:39.927 --> 01:02:41.223 چرا هنوز هیچکی نیومده؟ 01:02:47.738 --> 01:02:50.033 لطفا فقط همین یه بار 01:02:50.338 --> 01:02:51.533 لطفا 01:02:52.807 --> 01:02:54.033 لطفاً 01:02:54.878 --> 01:02:56.103 لطفاً 01:03:00.217 --> 01:03:01.573 ...تا الان 01:03:02.617 --> 01:03:05.482 من جون خیلیا رو تو اتاق عمل نجات دادم 01:03:05.887 --> 01:03:09.223 منطقیه که یه دکتر اینجا نیست منو نجات بده؟ 01:03:11.387 --> 01:03:14.592 چرا بین این همه آدم گیر این احمق بدرد نخور افتادم؟ 01:03:14.898 --> 01:03:17.422 این کار نمیکنه،زنگ بزنین اورژانس 01:03:19.898 --> 01:03:21.062 چاقو رو بده من 01:03:23.637 --> 01:03:25.103 چکار داری میکنی؟ 01:03:25.177 --> 01:03:26.306 ...تو 01:03:26.307 --> 01:03:27.576 !چاقو رو بده 01:03:27.577 --> 01:03:28.772 تو سال اولی نیستی؟ 01:03:28.878 --> 01:03:30.303 فکر کردی داری چکار میکنی؟ 01:03:31.148 --> 01:03:32.846 گفتی اگه کاری نکنیم میمیره 01:03:32.847 --> 01:03:34.143 باید بذاریم بمیره؟ 01:03:35.747 --> 01:03:37.312 کو سونگ تاک 01:03:37.387 --> 01:03:38.853 وقت نداریم،بدش به من 01:03:50.798 --> 01:03:53.067 من مسئولیتشو قبول نمیکنم 01:03:53.068 --> 01:03:54.663 چی داری میگی؟ 01:03:54.767 --> 01:03:57.203 !دکتر اوه،جلو شو بگیر 01:03:57.208 --> 01:03:58.977 اون حتی یه آنژیوکتم نمیتونه بزاره 01:03:58.978 --> 01:04:01.203 داری زندگیمو دو دستی بهش تقدیم میکنی؟ 01:04:05.017 --> 01:04:06.413 فشار خون داره کمتر میشه 01:04:06.478 --> 01:04:08.583 ... دیگه نه- صبر کن- 01:04:14.818 --> 01:04:15.982 باشه 01:04:16.887 --> 01:04:19.893 دست بالا گرفتمت در مورد این که تلاش میکنی کارایی که بلدی انجام بدی 01:04:20.298 --> 01:04:22.663 ولی اصلا تا حالا چاقو گرفتی دستت؟ 01:04:22.898 --> 01:04:25.692 باشه صبر کن،فهمیدم انتخاب دیگه نداریم 01:04:26.137 --> 01:04:27.732 آروم باش 01:04:28.267 --> 01:04:30.466 ریلکس کن چند تا نفس عمیق بکش 01:04:30.467 --> 01:04:33.433 ...دم...بازدم... دم 01:04:33.708 --> 01:04:35.377 بازدم،همینه 01:04:35.378 --> 01:04:37.406 منم اینو تجربه کردم میدونم ترسیدی 01:04:37.407 --> 01:04:39.973 این ترسناکه،میتونه باشه،تو قبلا انجامش ندادی 01:04:39.978 --> 01:04:41.882 ...ولی می‌دونی؟وقتی من اینترن بودم 01:04:42.287 --> 01:04:44.516 خلاصه بهت میگم از پسش بر میای 01:04:44.517 --> 01:04:45.886 آره بقیه نمیتونن انجامش بدن 01:04:45.887 --> 01:04:48.422 ولی باور کن تو میتونی 01:04:48.427 --> 01:04:51.422 مراحل جراحیُ تو ذهنت مرور کن 01:04:51.657 --> 01:04:53.393 تو به اندازه ی پروفسور اطلاعات داری 01:04:53.398 --> 01:04:55.592 !صبر کن!اون نقطه نه 01:04:56.068 --> 01:04:58.362 میخوای بکشیم؟ 01:04:59.037 --> 01:05:00.732 آره؟آره؟ 01:05:01.068 --> 01:05:03.263 گرفتم،ولی الان وقتش نیست 01:05:03.467 --> 01:05:06.172 اول منو نجات بده،منو از اینجا نبر بیرون 01:05:06.537 --> 01:05:08.103 !گفتم اون نقطه نه 01:05:28.197 --> 01:05:30.292 دکتر کو،چیشده؟ 01:05:30.367 --> 01:05:31.592 انجامش میدین یا نه؟ 01:05:44.208 --> 01:05:46.643 این چیه؟امکان نداره 01:05:49.188 --> 01:05:51.643 هی!کو سونگ تاک 01:06:20.217 --> 01:06:21.413 شروع کنیم 01:06:22.017 --> 01:06:23.913 اینترن اوه،بیا کمک کن بهم 01:06:26.358 --> 01:06:27.783 !خودتو جمع و جور کن 01:06:27.887 --> 01:06:29.123 بیا نزدیکتر 01:06:38.898 --> 01:06:40.033 بووی 01:06:44.108 --> 01:06:45.333 دریل 01:06:48.238 --> 01:06:49.373 پخش کننده 01:06:51.478 --> 01:06:52.642 بلانت (چاقو با لبه ی ضخیم) 01:07:18.108 --> 01:07:19.302 قلبم 01:07:20.302 --> 01:07:28.302 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:54.307 --> 01:07:56.876 (دکتر روح) 01:07:56.877 --> 01:07:58.546 اونا درباره استعداد مخفی‌م فهمیدن 01:07:58.547 --> 01:08:00.317 واسه همین از فردا نمیتونم حاکی بازی کنم 01:08:00.318 --> 01:08:03.346 اون نمیدونه الان چه اتفاقی براش میوفته؟ 01:08:03.347 --> 01:08:05.383 تو با من میای،بیا اینجا،گو سونگ تاک 01:08:06.158 --> 01:08:07.586 مراقب باش پرستار جونگ 01:08:07.587 --> 01:08:09.357 !پرستار جونگ یه جا رو بگیر 01:08:09.358 --> 01:08:11.787 اگه تو کما باشی نمیتونی بدن آدمارو تسخیر کنی 01:08:11.788 --> 01:08:13.756 ولی یجورایی میتونی 01:08:13.757 --> 01:08:15.867 احمقانه‌س،دکتر آن کجاست؟ کی احمقه؟- 01:08:15.868 --> 01:08:17.367 جراحی من بی نقض بود 01:08:17.368 --> 01:08:19.796 فکر میکنی جراحی قلب بدوم سوگند شروع شد؟ 01:08:19.797 --> 01:08:21.666 روزی که چاقوی جراحی گرفتی دستت 01:08:21.667 --> 01:08:24.003 تلاش میکردی منو بکشی،نه اینکه نجاتم بدی؟