WEBVTT 00:00:00.301 --> 00:00:06.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.409 --> 00:00:46.309 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:00:46.309 --> 00:00:48.643 (ملاقات ممنوع به جز مراقب) 00:00:56.919 --> 00:01:00.053 پرفسور، شما واقعا فوق العاده این 00:01:00.859 --> 00:01:03.294 شما این جراحی سخت و پیچیده رو عالی انجام دادین 00:01:03.599 --> 00:01:05.893 نباید این پرونده به دانشگاه اطلاع داده بشه؟ 00:01:06.429 --> 00:01:09.363 بیمار پیره و مدتی طول میکشه تا به هوش بیاد 00:01:09.399 --> 00:01:11.509 ریسک آمبولی تومور وجود داره 00:01:11.509 --> 00:01:13.168 …پس ساعتی ۵۰۰ واحد هپارین بهش تزریق کنین 00:01:13.168 --> 00:01:15.473 و تا ۲۴ ساعت اینکارو ادامه بدین 00:01:15.978 --> 00:01:17.174 بله، پرفسور 00:01:20.849 --> 00:01:25.683 من اینجا میمونم، چرا یکم استراحت نمیکنین؟ 00:01:27.448 --> 00:01:29.613 کجا برم وقتی بیمار هنوز بیدار نشده؟ 00:01:40.299 --> 00:01:41.534 این کیه؟ 00:01:43.039 --> 00:01:44.834 (فرستنده ناشناس: میخوام یک لحظه ببینمت) 00:01:48.978 --> 00:01:50.373 مشکلی پیش امده؟ 00:01:51.748 --> 00:01:53.744 چی؟ اوه، چیزی نیست 00:02:00.849 --> 00:02:04.183 من چند دقیقه میرم بیرون، مراقبش باش 00:02:04.189 --> 00:02:05.854 اگر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:02:06.058 --> 00:02:08.084 بله، پرفسور نگران نباشین و به کارتون برسین 00:02:12.198 --> 00:02:14.994 (آی سی یو) 00:02:17.069 --> 00:02:21.134 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:02:36.218 --> 00:02:37.953 با این عجله کجا میره؟ 00:02:38.429 --> 00:02:40.453 میخواست از روم رد شه؟ 00:02:42.629 --> 00:02:44.194 خدایا، وحشت کردم 00:02:47.168 --> 00:02:48.339 خواهر اوه 00:02:48.339 --> 00:02:51.363 من برای کنار امدن با آسیب های ناشی از برخورد با بیمار به زمان احتیاج دارم 00:02:52.839 --> 00:02:53.909 داداش جه وون؟ 00:02:53.909 --> 00:02:55.974 بله، سونگ تاک، الان سرت شلوغه؟ 00:02:58.148 --> 00:02:59.678 هی، من الان تو موقعیت ناجوری ام 00:02:59.678 --> 00:03:01.874 به کمکت احتیاج دارم، اورژانسیه 00:04:07.478 --> 00:04:11.013 (بخش مراقبت های ویژه وی آی پی) 00:04:25.898 --> 00:04:27.194 (لی سون هو) 00:04:32.009 --> 00:04:33.469 بله- دکتر- 00:04:33.469 --> 00:04:35.004 مریض یه مشکلی داره 00:04:35.939 --> 00:04:37.738 یعنی چی؟ چه مشکلی؟ 00:04:37.738 --> 00:04:40.404 فشار خونش پایداره ولی ضربان قلبش رفته بالا 00:04:41.309 --> 00:04:44.714 آره؟ دارم برمیگردم، چشم ازش برندار 00:04:44.719 --> 00:04:45.983 و دائم از حالش با خبرم کن 00:05:02.768 --> 00:05:03.964 (لی سون هو) 00:05:06.069 --> 00:05:07.809 پروفسور، فشار خون داره کاهش پیدا میکنه 00:05:07.809 --> 00:05:09.638 جای بخیه پاره نشده؟ 00:05:09.638 --> 00:05:11.633 چی؟امکان نداره 00:05:11.708 --> 00:05:13.904 ما سونوگرافی رو تو اتاق عمل چک کردیم 00:05:25.229 --> 00:05:27.524 نوار قلب ازش بگیر، من نزدیکم 00:05:27.629 --> 00:05:29.998 ولی آن ته هیون چیکار میکنه؟ چرا به من زنگ میزنی؟ 00:05:29.999 --> 00:05:31.923 بهش دسترسی ندارم 00:05:34.999 --> 00:05:37.094 چی؟ بعدا حرف میزنیم 00:06:14.268 --> 00:06:15.534 !بجنب 00:06:45.109 --> 00:06:46.633 (پیک) 00:07:42.999 --> 00:07:44.594 دکتر، یه نگاهی به این بندازین 00:07:45.429 --> 00:07:46.929 چی؟ پاره شده؟ 00:07:46.929 --> 00:07:49.164 منم همین فکر رو میکنم، به یک جراحی دیگه احتیاج داره 00:07:49.398 --> 00:07:50.563 جراحی؟ 00:07:50.939 --> 00:07:51.939 پرفسور چا چی؟ 00:07:51.939 --> 00:07:53.503 فکر کردم نزدیکه، پس چرا اینقد طول کشید؟ 00:07:54.838 --> 00:07:56.133 زود باش 00:07:57.109 --> 00:07:58.574 …مشترک مورد نظر 00:07:58.809 --> 00:08:00.904 تلفنشو جواب نمیده- چی؟- 00:08:04.518 --> 00:08:06.419 (بخش مراقبت های ویژه) 00:08:06.419 --> 00:08:08.084 (بخش مراقبت های ویژه وی آی پی) 00:08:13.588 --> 00:08:15.198 سلام، جه وون 00:08:15.198 --> 00:08:16.828 کو‌ سونگ تاک، کجایی؟ 00:08:16.828 --> 00:08:18.468 من تو بخش اورژانسم 00:08:18.468 --> 00:08:19.869 قبلا یه درخواست ازت کرده بودم 00:08:19.869 --> 00:08:21.898 نمیشنوم چی میگی 00:08:21.898 --> 00:08:23.293 چیکار دارم میکنم؟ 00:08:23.569 --> 00:08:26.334 …مریض ها هجوم اوردن 00:08:28.908 --> 00:08:30.834 (۹۱۱‌ اورژانس کمک های پزشکی) 00:08:31.109 --> 00:08:33.274 اوه؟ واقعا هجوم اوردن 00:08:34.049 --> 00:08:35.214 کو سونگ تاک 00:08:35.979 --> 00:08:37.574 این صدا ها چیه؟ 00:08:38.119 --> 00:08:39.683 کو سونگ تاک 00:08:41.989 --> 00:08:45.324 دیدی؟ صدای آژیر رو میشنوی، درسته؟دروغ نمیگم 00:08:45.658 --> 00:08:47.983 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:08:50.098 --> 00:08:51.327 قربانی تصادف رانندگی 00:08:51.328 --> 00:08:53.623 اون سوار موتور سیکلت بوده و با یک خودرو برخورد میکنه 00:08:54.398 --> 00:08:55.563 بیارینش 00:08:57.398 --> 00:08:59.609 مریض تصادفی، حتما سرش ضربه دیده 00:08:59.609 --> 00:09:01.664 …هی، این چیزی نیست که من ازت خواسته بودم من ازت خواستم 00:09:04.579 --> 00:09:07.373 یکم فکر کن، اگر سرش ضربه دیده نیاز به جراحی مغز و اعصابه 00:09:08.518 --> 00:09:10.379 صبر کن، یکی دیگه هست 00:09:10.379 --> 00:09:11.513 (بخش ویژه) 00:09:13.119 --> 00:09:14.647 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:09:14.648 --> 00:09:16.153 (۹۱۱‌ اورژانس کمک های پزشکی) 00:09:16.658 --> 00:09:17.818 شنیدی،نه؟ 00:09:17.818 --> 00:09:19.888 من شیفت شبم، سرم خیلی شلوغه 00:09:19.888 --> 00:09:21.483 نه، سونگ تاک 00:09:21.658 --> 00:09:22.658 هی، سونگ تاک 00:09:22.658 --> 00:09:23.794 (۹۱۱‌ اورژانس کمک های پزشکی) 00:09:30.638 --> 00:09:33.033 راننده ای که به موتور سیکلت زده الان امد داخل 00:09:35.579 --> 00:09:36.709 !پرفسور چا 00:09:36.709 --> 00:09:38.609 چی؟ اون دکتره اینجاعه؟ 00:09:38.609 --> 00:09:40.474 بله، زود بیارش داخل 00:09:53.558 --> 00:09:54.653 (بخش اورژانس) 00:09:57.158 --> 00:09:58.253 (جانگ کوانگ دوک) 00:09:58.259 --> 00:09:59.724 گندش بزنن 00:10:02.268 --> 00:10:03.363 لعنتی 00:10:05.068 --> 00:10:07.363 باشه، بیا، بگیرش 00:10:08.268 --> 00:10:09.278 آزمایش غربالگری انجام بده 00:10:09.278 --> 00:10:10.604 برای مریض اورژانسیه،عجله کن 00:10:17.548 --> 00:10:19.444 کو سونگ تاک 00:10:21.518 --> 00:10:22.753 سونگ تاک 00:10:26.859 --> 00:10:28.424 سونگ تاک 00:10:31.898 --> 00:10:33.724 هی، کو سونگ تاک 00:10:38.969 --> 00:10:40.104 ساکشن 00:10:45.379 --> 00:10:46.503 پیداش کردم 00:10:49.178 --> 00:10:51.074 بهم نخ بخیه ۴-۰ با قیچی بده 00:11:04.829 --> 00:11:06.794 !زود باش، چرا جواب نمیدی 00:11:07.928 --> 00:11:09.033 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:11:14.668 --> 00:11:15.773 کات 00:11:17.408 --> 00:11:18.804 اینترن اوه، کات 00:11:25.989 --> 00:11:27.483 آفرین، کارت خوب بود 00:11:28.548 --> 00:11:29.913 پاکسازی 00:11:37.398 --> 00:11:38.924 فشار خونش استیبله 00:11:39.499 --> 00:11:41.023 علائم حیاتیش هم همینطور 00:11:56.749 --> 00:11:58.214 هی، کو‌ سونگ تاک 00:11:58.219 --> 00:12:00.743 نه، دکتر کو ، تو پرفسور چا رو نجات دادی 00:12:12.129 --> 00:12:14.523 چی؟ فشار خون دوباره داره افت میکنه 00:12:14.599 --> 00:12:16.694 و ضربان قلبش داره میره بالا، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:12:17.839 --> 00:12:19.263 بازم خونریزی هست 00:12:42.129 --> 00:12:43.454 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:12:44.699 --> 00:12:46.194 (بخش ویژه) 00:12:49.068 --> 00:12:51.263 (جراحی مغز و اعصاب) 00:12:59.648 --> 00:13:00.979 اومدن 00:13:00.979 --> 00:13:02.373 چرا تلفن رو بر نمیدارن؟- ببخشید- 00:13:02.518 --> 00:13:04.714 چی شده؟ پرفسور چا چطوره؟ 00:13:04.719 --> 00:13:05.989 کجاست؟ 00:13:05.989 --> 00:13:07.413 تصادف کرده 00:13:07.418 --> 00:13:10.153 تو اتاق عمله، ولی هیچ دکتری برای جراحیش نیست 00:13:11.759 --> 00:13:12.759 (بخش ویژه) 00:13:12.759 --> 00:13:13.854 (بخش ویژه مغز و اعصاب) 00:13:18.428 --> 00:13:20.324 وای نه 00:13:20.599 --> 00:13:21.599 وای نه 00:13:21.599 --> 00:13:25.033 (بخش ویژه) 00:13:25.038 --> 00:13:26.109 (جراحی مغز و اعصاب) 00:13:26.109 --> 00:13:27.464 وضعیت چطوره؟ 00:13:35.308 --> 00:13:37.314 یکاری بکن دکتر ‌کو 00:13:46.989 --> 00:13:49.094 طبق سونوگرافی، فقط بطن راست بود 00:13:49.099 --> 00:13:50.523 جای دیگه خونریزی داره؟ 00:13:50.558 --> 00:13:51.893 !با دقت نگاه کن 00:13:57.599 --> 00:13:58.763 نه 00:14:00.438 --> 00:14:02.834 نمیتونم اینطوری بمیرم 00:14:04.879 --> 00:14:06.174 نه 00:14:11.018 --> 00:14:12.143 سه جین 00:14:30.268 --> 00:14:31.763 دکتر آن! چرا انقدر طول دادی؟ 00:14:31.999 --> 00:14:33.068 این تامپوناد قلبیه (تجمع مایع دور قلب) 00:14:33.068 --> 00:14:36.478 سونگرافی خونریزی رو تو بطن راست نشون داد که دکتر کو جلوش رو گرفت 00:14:36.479 --> 00:14:37.879 ولی ممکنه جای دیگه ای هم نشتی پیدا کنه 00:14:37.879 --> 00:14:40.148 اون داشت خوب پیش میرفت،ولی یهو منجمد شد 00:14:40.148 --> 00:14:41.373 کی؟ 00:14:41.709 --> 00:14:43.814 هی دیوونه شدی؟ 00:14:44.219 --> 00:14:46.913 فکر میکنی کی هستی؟ سر دکتز کو داد نزن 00:14:47.089 --> 00:14:48.643 ما خیلی زمان از دست دادیم 00:14:48.648 --> 00:14:50.613 زود باش،وگرنه از دستش میدیم 00:14:50.719 --> 00:14:52.883 اوکی،برو اونطرف 00:15:03.538 --> 00:15:05.194 فکر میکنم تو بطن چپ یه پارگی وجود داره 00:15:05.839 --> 00:15:07.564 پمپ رو بهم بده- بله دکتر- 00:15:12.178 --> 00:15:13.503 بیا اینجا قلبش رو ماساژ بده 00:15:36.839 --> 00:15:39.108 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:15:39.109 --> 00:15:41.239 پروفسور چا تصادف کرده؟ 00:15:41.239 --> 00:15:43.674 من شخصا تازه فهمیدم 00:15:43.979 --> 00:15:46.079 اون از رئیس جانگ یه تماس دریافت کرده و داشته با عجله برمیگشته 00:15:46.079 --> 00:15:47.349 و با یه موتور تصادف کرده 00:15:47.349 --> 00:15:48.648 اون الان تو اتاق عمله 00:15:48.648 --> 00:15:51.719 وقتی بیمارش هنوز بیدار نشده کجا گذاشته رفته؟ 00:15:51.719 --> 00:15:53.214 مطمئن نیستم 00:15:53.418 --> 00:15:56.354 اون وقتی میره یا میاد به من نمیگه 00:15:56.359 --> 00:15:57.783 شماها چتونه؟ 00:15:58.359 --> 00:16:00.954 نمیدونی اون کیه؟- میدونم- 00:16:01.259 --> 00:16:02.398 ببخشید 00:16:02.398 --> 00:16:06.369 من تونستم درمانش کنم قسمت بد رو پشت سر گذاشتم 00:16:06.369 --> 00:16:08.369 کی داره پروفسور چا رو عمل میکنه؟ 00:16:08.369 --> 00:16:09.964 دکتر آن تهیون رفته 00:16:09.999 --> 00:16:11.869 فکر کنم تا الان عمل رو تموم کرده باشه 00:16:11.869 --> 00:16:13.934 دکتر آن؟ بله 00:16:26.589 --> 00:16:29.013 این واسه مردم‌کار میکنه چرا واسه من کار نمیکنه؟ 00:16:35.388 --> 00:16:36.523 خوبه 00:16:37.759 --> 00:16:40.324 خداروشکر که تو سر وقت اومدی 00:16:40.499 --> 00:16:41.663 کارت خوب بود 00:16:42.099 --> 00:16:43.934 عمل خوب پیش رفت،درسته؟ 00:16:44.038 --> 00:16:46.834 عمل خوب پیش رفت،درسته؟ 00:16:48.009 --> 00:16:49.678 پروفسور چا خوب میشن، مگه نه؟ 00:16:49.678 --> 00:16:51.038 البته 00:16:51.038 --> 00:16:54.503 تهیون ممکنه خوب بنظر نرسه،ولی جراح خوبیه 00:16:55.408 --> 00:16:56.613 زوده واسه گفتنش 00:16:57.879 --> 00:17:00.283 چرا؟مشکلی پیش اومده حین عمل؟ 00:17:00.518 --> 00:17:02.584 عمل خوب پیش رفت 00:17:02.818 --> 00:17:06.153 ولی باید صبر کنیم ببینیم به هوش میاد یا نه 00:17:08.788 --> 00:17:09.859 ...نکنه 00:17:09.859 --> 00:17:12.964 مدت زیادی فشار خونش پایین بود 00:17:17.298 --> 00:17:18.533 نه 00:17:21.808 --> 00:17:22.974 درست نیست 00:17:23.808 --> 00:17:25.074 من باید برگردم 00:17:25.479 --> 00:17:26.604 نه 00:17:30.349 --> 00:17:31.674 من باید برگردم 00:17:31.979 --> 00:17:33.283 لطفا 00:17:34.249 --> 00:17:36.613 خواهش میکنم 00:17:37.189 --> 00:17:38.484 باید برگردم 00:17:40.128 --> 00:17:41.354 نه 00:17:43.659 --> 00:17:46.423 من باید برگردم باید زندگی کنم 00:17:46.899 --> 00:17:48.123 من باید زنده بمونم 00:17:50.038 --> 00:17:51.234 نه 00:17:52.199 --> 00:17:53.604 باید برگردم 00:17:57.378 --> 00:17:58.574 سونگ تاک 00:18:00.848 --> 00:18:03.173 درسته که سونگ تاک قبل از من عمل کرد؟ 00:18:04.219 --> 00:18:05.814 خودت دیدی؟ 00:18:07.419 --> 00:18:08.643 بله 00:18:09.889 --> 00:18:11.314 امکان نداره 00:18:11.788 --> 00:18:13.254 مسخرست 00:18:13.429 --> 00:18:14.854 ...اون چطوری 00:18:14.889 --> 00:18:16.423 کی اهمیت میده؟ 00:18:19.128 --> 00:18:20.324 شماها چتونه؟ 00:18:21.969 --> 00:18:24.199 واسه چی انقد دیر اومدید؟ 00:18:24.199 --> 00:18:25.807 من فکر کردم که که اون اول خونریزی رو بند اورده 00:18:25.808 --> 00:18:27.534 چرا وسط راه متوقف شد؟ 00:18:27.709 --> 00:18:29.473 اون داشت تمومش میکرد 00:19:01.169 --> 00:19:03.538 هشت یکی هشتا، هشت ضربدر دو میشه شانزده 00:19:03.538 --> 00:19:04.738 هشت ضربدر سه میشه هجده 00:19:04.739 --> 00:19:07.044 چهار ضدبدر سه میشه دوازده پنج ضربدر چهار میشه بیست 00:19:10.719 --> 00:19:12.473 (بخش مراقبت های ویژه) 00:19:12.989 --> 00:19:15.584 در مورد رئیس جانگ به کسی چیزی نگید 00:19:15.618 --> 00:19:17.383 از الان این یه راز بزرگه 00:19:22.128 --> 00:19:23.393 سونگ تاک 00:19:23.798 --> 00:19:25.494 داشتم همه جارو دنبالت میگشتم 00:19:25.899 --> 00:19:28.423 امروز خبر دیوونه کننده شنیدم 00:19:28.469 --> 00:19:29.868 ولی این دیگه بزرگتر از همشونه 00:19:29.868 --> 00:19:32.363 تو واقعا پروفسور چا رو عمل کردی؟ 00:19:32.368 --> 00:19:34.504 خودت؟تنهایی؟تامپوناد قلبی؟ 00:19:36.139 --> 00:19:38.337 هی مُردی؟ 00:19:38.338 --> 00:19:40.373 تو واقعا پروفسور چا رو عمل کردی؟ 00:19:41.409 --> 00:19:44.213 آره،همونطوره که اونها گفتن 00:19:44.749 --> 00:19:45.943 همونی که اونها گفتن؟؟؟ 00:19:46.848 --> 00:19:48.213 نه درسته؟ 00:19:49.389 --> 00:19:50.584 اما 00:19:52.489 --> 00:19:54.324 من یادم نمیاد 00:19:55.088 --> 00:19:57.794 تو انجامش دادی،خودت بودی 00:19:58.128 --> 00:20:00.693 من خیلی حسودم.عمل تکیت.. 00:20:02.798 --> 00:20:05.764 چی دارم واسه خودم میگم؟اون چا رو عمل کرده 00:20:10.909 --> 00:20:12.844 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:20:12.848 --> 00:20:14.274 چه فاجعه ای 00:20:17.219 --> 00:20:21.383 هی،همه بعد از اولین جراحی تکی خودشون همینطوری هستند 00:20:21.588 --> 00:20:23.889 حس میکنی تسخیر شدی و چیزی یادت نمیاد 00:20:23.889 --> 00:20:25.854 توهم میزنی و ازین حرفا 00:20:30.798 --> 00:20:31.994 واقعا؟ 00:20:32.828 --> 00:20:34.693 نمیدونم، من هنوز انجامش ندادم 00:20:34.868 --> 00:20:36.393 ولی چیزیه که بقیه میگن 00:20:37.568 --> 00:20:41.064 اگه نمیتونی به مغزت اعتماد کنی باید روانپزشک صحبت کن 00:20:41.139 --> 00:20:42.604 باید خیلی وقت پیش این کار را می کردی 00:20:45.409 --> 00:20:50.744 (اورژانس) 00:20:52.588 --> 00:20:54.744 من اونجا چی دیدیم؟ 00:20:58.058 --> 00:20:59.324 بیاید شروع کنیم 00:20:59.889 --> 00:21:01.787 اینترن اوه،بیاید بهم کمک کنید 00:21:01.788 --> 00:21:03.723 امکان نداره؟ 00:21:32.759 --> 00:21:34.784 بنظر میرسه عقلت دوباره برگشته 00:21:35.828 --> 00:21:37.854 میتونی بهم بگی چجوری اون اتفاق افتاد؟ 00:21:37.899 --> 00:21:39.923 چی؟ 00:21:46.068 --> 00:21:47.903 تو شوکه شدی،مگه نه؟ 00:21:48.268 --> 00:21:50.708 نمیخواستم اونطوری نشون بدم 00:21:50.709 --> 00:21:52.903 فکر می کنم خیلی زود خود واقعی ام را نشان دادم 00:21:53.378 --> 00:21:54.574 خودت واقعیت؟؟ 00:21:54.649 --> 00:21:57.749 اونی که تو میشناسی واقعا من نیستم 00:21:57.749 --> 00:22:01.213 من...خیلی...با استعدادم 00:22:02.118 --> 00:22:03.659 فریبت دادم، نه؟ 00:22:03.659 --> 00:22:06.159 داری میگی، تو همیشه با استعداد بودی؟ 00:22:06.159 --> 00:22:08.429 من واسه اینکه کار نکنم الکی رفتار کردم 00:22:08.429 --> 00:22:10.653 اگر سریع باشم کارمو زیاد می کنند 00:22:10.899 --> 00:22:14.463 خب...هدفم اینه که راحت بمونمو تحت آموزش ویژه قرار بگیرم 00:22:14.568 --> 00:22:16.794 تا چهار سال دیگه مدرکمو بگیرم و ازینجا برم 00:22:16.899 --> 00:22:19.234 چرا بخوام کار بکنم و رنج بکشم؟ 00:22:19.308 --> 00:22:21.108 اره،تو داشتی ادا در میاوردی 00:22:21.108 --> 00:22:23.834 خب میخوام ازت درخواست کنم که باهام همکاری کنی 00:22:24.338 --> 00:22:26.304 چیزیو که امروز دیدی بین خودمون بمونه 00:22:30.278 --> 00:22:32.044 همه اونها به تو بستگی داره 00:22:33.618 --> 00:22:35.844 منظورت چیه؟ 00:22:36.419 --> 00:22:37.818 حدس میزنم که باید... 00:22:37.818 --> 00:22:39.623 ببینم که تو واقعا نابغه هستی 00:22:40.328 --> 00:22:41.953 یا یه چیز دیگه ایی 00:22:43.159 --> 00:22:45.623 امروز،با توجه به وضعیت پروفسور چا 00:22:45.659 --> 00:22:47.163 بهت اجازه میدم الان بری 00:22:47.828 --> 00:22:50.393 امشب از نزدیک حواست بهش باشه و اگه بیدار شد بهم زنگ بزن 00:23:01.608 --> 00:23:04.574 رئیس گفت پنج شش ساعت بعدی بحرانیه 00:23:05.018 --> 00:23:06.713 ما باید تا سر صبح صبرکنیم 00:23:46.729 --> 00:23:47.883 تمرکز کن 00:23:48.288 --> 00:23:50.223 سعی کن تمرکز کنی یانگ مین 00:24:00.939 --> 00:24:03.338 لعنت بهش 00:24:03.338 --> 00:24:05.739 آی سی یو اینطوری با بیمارا برخورد میکنه؟ 00:24:05.739 --> 00:24:07.508 اتصالش قطع شده 00:24:07.509 --> 00:24:09.277 چند بار گفتم زهکشی مهمه؟ 00:24:09.278 --> 00:24:10.913 چند بار؟ 00:24:23.899 --> 00:24:25.453 !گفتم اونجا نه 00:24:36.538 --> 00:24:38.104 دلت میخواد بمیری؟ 00:24:40.278 --> 00:24:41.373 ببخشید؟ 00:24:44.078 --> 00:24:47.383 بهت گفتم هرجا عشقت کشید آشغال نریز 00:24:48.848 --> 00:24:50.689 درسته - مشکلت چیه؟ - 00:24:50.689 --> 00:24:52.413 ببخشید - برو - 00:24:52.419 --> 00:24:53.554 باشه 00:24:55.028 --> 00:24:56.929 ... از لحاظ قیافه خوبه ها 00:24:56.929 --> 00:24:59.223 ولی هیچی از بهداشت اولیه حالیش نیست 00:25:00.268 --> 00:25:01.524 اخ 00:25:07.139 --> 00:25:08.304 الان خوشحالی؟ 00:25:09.479 --> 00:25:11.504 چرا سر هیچی به همچین جنجالی درست میکنی خب 00:25:15.409 --> 00:25:17.378 صبر کن خانم 00:25:17.378 --> 00:25:19.613 خانم؟ 00:25:23.358 --> 00:25:24.484 اوه خدایا 00:25:25.889 --> 00:25:27.489 من کجام؟ 00:25:27.489 --> 00:25:30.393 این روزا چم شده؟ 00:25:31.858 --> 00:25:32.963 خدای من 00:25:35.028 --> 00:25:37.363 هی، این کت شلوار منه 00:25:38.598 --> 00:25:39.734 چطوره؟ 00:25:42.139 --> 00:25:44.933 بهم نمیاد؟ اصلا انگار واسه خودم ساخته شده 00:25:45.209 --> 00:25:46.744 تا زمستون با من می مونه 00:25:47.348 --> 00:25:50.413 این همون مدل جدیدِ جشنواره ی بهاره و تابستونیه؟ تعداد محدود؟ 00:25:50.449 --> 00:25:51.449 لباس کش رفتی؟ 00:25:51.449 --> 00:25:54.213 هی، نگران کت شلوارتی؟ 00:25:54.919 --> 00:25:57.354 امروز تو اتاق عمل وارد بدن یه بیمار شدی 00:25:58.088 --> 00:26:01.054 ممکنه بمیریا 00:26:02.028 --> 00:26:04.254 .. یه روح به کما رفته 00:26:04.759 --> 00:26:06.723 ...که بدن یه نفر دیگه رو تصرف میکنه 00:26:06.868 --> 00:26:08.994 نمیتونه به بدن خودش برگرده ها. نمیدونی؟ 00:26:09.699 --> 00:26:10.969 روح چی؟ 00:26:10.969 --> 00:26:13.933 "یکی از همون عبارت های پزشکیتونه "کما 00:26:14.568 --> 00:26:17.038 روحی که میتونه بمونه یا بمیره 00:26:17.038 --> 00:26:19.608 روح؟ من روحم؟ 00:26:19.608 --> 00:26:22.844 چرا وقتی که خودتم میدونی باز تعجب میکنی؟ 00:26:23.378 --> 00:26:27.044 اوه درسته، کلمه ی روح بار منفی داره 00:26:27.249 --> 00:26:29.318 خب یه مقدار از شدتش میکاهم 00:26:29.318 --> 00:26:33.328 ر.و.ح روح به کما رفته 00:26:33.328 --> 00:26:36.057 الان چطوره؟ چه حسی داری؟ 00:26:36.058 --> 00:26:37.854 پس تو هم روحی؟؟ 00:26:37.899 --> 00:26:39.354 سقراط 00:26:45.338 --> 00:26:46.633 اسمم سقراطه 00:26:46.739 --> 00:26:49.939 ولی میتونی خلاصه ش کنی و فقط بگی تِس 00:26:49.939 --> 00:26:53.044 ... خب، پس توی پیرمرد - ..کتک میخوایا - 00:26:54.209 --> 00:26:56.649 گفتم بگو تِس - ... خب، باشه، تس، حالا چرا - 00:26:56.649 --> 00:26:59.544 تونستی از بدن اون خانم بپری بیرون؟ 00:26:59.719 --> 00:27:02.818 اوه، بخاطر اینکه من فقط یه روح ساده م 00:27:02.818 --> 00:27:04.113 روح یه مرد مرده 00:27:05.189 --> 00:27:07.923 دفعه ی پیش، تو اتاق عمل 00:27:08.558 --> 00:27:10.024 رفتم تو بدن یه نفر 00:27:10.028 --> 00:27:11.294 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:27:11.358 --> 00:27:12.798 موضوع اینه که 00:27:12.798 --> 00:27:17.334 اگر تو کما باشی، نمیتونی بدن بقیه رو تصرف کنی 00:27:17.368 --> 00:27:19.804 ولی یه جورایی، تو میتونی 00:27:20.838 --> 00:27:22.064 اوه 00:27:22.838 --> 00:27:24.078 تو همین الانش هم مردی 00:27:24.078 --> 00:27:26.179 ! هنوز نمردم 00:27:26.179 --> 00:27:27.709 و من یه دکترم 00:27:27.709 --> 00:27:31.378 ... وقتی کسی علائم حیاتیش از بین میره، یا همون مُردنِ خودمون 00:27:31.378 --> 00:27:33.244 آره آره میدونم، هر چی اصلا 00:27:33.449 --> 00:27:35.113 پس به زودی می میری؟ 00:27:36.919 --> 00:27:40.123 هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم 00:27:40.628 --> 00:27:44.123 نمیدونم چی پیش میاد 00:27:44.128 --> 00:27:46.528 ! چی داری میگی بابا، من بیدار میشم 00:27:46.528 --> 00:27:48.868 ... من اینجوری نمی میرم. خودت باید بدونی، من 00:27:48.868 --> 00:27:51.294 باشه پس، می شینیم و نگاه می کنیم 00:27:54.808 --> 00:27:56.973 می بینمت 00:27:58.679 --> 00:28:00.004 من رفتم 00:28:00.048 --> 00:28:01.504 هرگز هم منو نمی بینی 00:28:02.149 --> 00:28:03.373 هرگز 00:28:03.479 --> 00:28:06.514 اون کت شلواری که کش رفتی رو هم در بیار 00:28:10.419 --> 00:28:12.413 من آدمی نیستم که اینجوری بیوفتم بمیرم 00:28:14.088 --> 00:28:15.723 چرا باید بمیرم اصلا؟ 00:28:16.798 --> 00:28:18.294 نمی میرم 00:28:18.598 --> 00:28:20.693 به هوش میام، رئیس میشم 00:28:20.868 --> 00:28:22.393 بعد هم مدیر عامل میشم 00:28:44.818 --> 00:28:45.953 چی شده؟ 00:28:47.189 --> 00:28:48.928 آها، پریدیپین 00:28:48.929 --> 00:28:51.953 آره، فشار خونم بالاست یه مقدار‌. دو میلی گرم باید کافی باشه 00:29:00.808 --> 00:29:03.633 پتاسیم کلرید بیست میلی گرم هر ساعت، تزریق وریدی مداوم؟ 00:29:05.578 --> 00:29:06.703 تزریق وریدی مداوم 00:29:07.979 --> 00:29:09.703 مراقب باش پرستار جونگ 00:29:09.949 --> 00:29:12.314 اگر همه رو یهویی تزریق کنی خیلی بد میشه 00:29:13.449 --> 00:29:17.883 و اون موقع که سرت داد کشیدم، معذرت میخوام 00:29:17.989 --> 00:29:20.054 انگار هنوز ناراحتی 00:29:20.389 --> 00:29:22.484 من زود عصبی میشم. میدونی که 00:29:23.259 --> 00:29:24.423 فراموشش کن، باشه؟ 00:29:25.858 --> 00:29:27.994 چی، انقباض بطنی ناگهانی؟ 00:29:28.199 --> 00:29:29.469 فقط من دارم اینو می بینم؟ 00:29:29.469 --> 00:29:31.534 ! پرستار جونگ، بیا بررسی کن 00:29:31.739 --> 00:29:33.064 اوه خدا 00:29:33.439 --> 00:29:35.409 ببخشید، دوباره سرت داد کشیدم 00:29:35.409 --> 00:29:37.234 من خیلی آدم وحشتناکیم 00:29:37.278 --> 00:29:38.433 ... خب 00:29:38.608 --> 00:29:41.344 میدونی که بهت بیشتر از همه اعتماد دارم، مگه نه؟ 00:29:59.899 --> 00:30:02.494 خوشت اومد؟ آره؟ 00:30:03.199 --> 00:30:05.193 یه نفر میتونه بمیره یا زنده بمونه 00:30:05.999 --> 00:30:08.504 و تو هم خوشحال میشی واسه کاری که کردی تشویقت کنن، مگه نه؟ 00:30:09.368 --> 00:30:11.473 کار تو نبود، من بودم 00:30:13.149 --> 00:30:15.274 باشه. متوجه شدم. خب 00:30:16.108 --> 00:30:19.014 حتما حس میکنی گیج شدی. چرا نباید گیج بشی 00:30:20.249 --> 00:30:22.113 منم نمیدونستم دارم چیکار میکنم 00:30:22.689 --> 00:30:24.453 ... همه چیز ناگهانی شد 00:30:26.689 --> 00:30:28.484 دارم چیکار میکنم؟ 00:30:29.058 --> 00:30:32.223 چرا دارم واسه امثال این احمق بهانه میارم؟ 00:30:32.298 --> 00:30:36.267 چرا منو مسئول اورژانس کردی؟ 00:30:36.268 --> 00:30:38.334 ... چرا فکر میکنی من 00:30:38.699 --> 00:30:41.834 صبر کن، تو هم صدای منو می شنوی؟ 00:30:42.439 --> 00:30:45.004 باید تو مغازه یه رامیون میخوردم 00:30:45.409 --> 00:30:48.443 چرا اینقدر زود برگشتم، بخاطر عمل نمی تونم شام بخورم 00:30:51.348 --> 00:30:53.143 میتونی بری همین الان غذا بخوری 00:30:53.449 --> 00:30:55.244 رامیون یا گوکباپ 00:30:55.649 --> 00:30:57.854 دو پرس غذا سفارش بده، اینقدر بخور تا خفه شی 00:30:58.018 --> 00:31:00.824 باید کل شب کار کنم. حتی تو دوران اینترنی هم اینکارو نکردم 00:31:01.189 --> 00:31:02.959 فهمیدن چه استعداد نهانی دارم 00:31:02.959 --> 00:31:04.999 از فردا دیگه نمیتونم کار رو بپیچونم 00:31:04.999 --> 00:31:06.564 حالا چیکار کنم؟ 00:31:06.568 --> 00:31:08.994 چی؟؟ چی گفتی؟ 00:31:09.598 --> 00:31:10.999 چی چیِ نهان؟ 00:31:10.999 --> 00:31:12.939 ... تهش زندگی رئیسی رو نجات دادم که 00:31:12.939 --> 00:31:15.203 همش منو اذیت میکرد 00:31:15.439 --> 00:31:16.778 اینکارا بهم نمیاد 00:31:16.778 --> 00:31:18.004 خدای من 00:31:18.278 --> 00:31:20.943 الان دقیقا روبروی یه روانی به تمام معنا وایسادم 00:31:21.308 --> 00:31:24.318 این آدم اصلا نمیدونه چه بلایی داره سرش میاد نه؟ 00:31:24.318 --> 00:31:26.373 بیا اینجا. بیا بذار توی اون کله ی پوکت رو ببینم 00:31:26.518 --> 00:31:27.913 پس اگه میشه 00:31:29.449 --> 00:31:31.383 لطفا بیدار شو 00:31:34.028 --> 00:31:35.824 شما آدمی نیستی که این شکلی بمیری 00:31:36.088 --> 00:31:37.524 شما چا یونگ مین بزرگی 00:31:39.969 --> 00:31:41.429 از وقتی که این اتفاقا پیش اومده 00:31:41.429 --> 00:31:44.038 میخوام ازتون بشنوم که بخاطر نجات جونتون ازم تشکر میکنین 00:31:44.038 --> 00:31:45.738 و از عمق وجودتون تعظیم میکنین 00:31:45.739 --> 00:31:46.768 تازه فقط همین نیست 00:31:46.768 --> 00:31:48.368 برام غذا میخرین ، شیفت شب میرین به جام 00:31:48.368 --> 00:31:49.669 باهام مهربون برخورد میکنین 00:31:49.669 --> 00:31:51.778 میخوام رزیدنت مورد علاقه و سوگلیتون باشم 00:31:51.778 --> 00:31:53.173 پس بیدار شین 00:31:53.778 --> 00:31:56.913 منتظرم که اینکارو بکنین 00:31:58.018 --> 00:31:59.274 شب بخیر 00:32:03.018 --> 00:32:04.354 کو سونگ تاک 00:32:06.058 --> 00:32:08.024 وقتی بیدار شم میکشمت 00:32:08.229 --> 00:32:09.784 با حرفه ی کاریت خداحافظی کن 00:32:09.828 --> 00:32:11.923 هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم تا از اینجا پرتت کنن بیرون 00:32:12.558 --> 00:32:13.893 ای آشغال 00:32:13.920 --> 00:32:16.519 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:32:16.519 --> 00:32:18.289 در مورد چا یانگ مین چیزی شنیدی؟- واقعا؟- 00:32:18.289 --> 00:32:20.255 اون چا یانگ مین رو عمل کرد؟ جدی میگی؟ 00:32:20.559 --> 00:32:22.759 خدایا چرا هنوز زنگ نزده؟ 00:32:22.759 --> 00:32:23.900 ...شما باید بدونید 00:32:23.900 --> 00:32:25.594 شنیدم دکتر کو این کار رو کرده هویت واقعی دکتر کو 00:32:25.900 --> 00:32:27.295 چی؟ چه هویتی؟ 00:32:28.299 --> 00:32:31.269 اون حتی نمی تونست کانولا رو بیرون بیاره و در اورژانس بی فایده بود 00:32:31.269 --> 00:32:33.235 اما یک شبه اون به شخص دیگه ای تبدیل شده 00:32:33.970 --> 00:32:35.965 تو تنها کسی هستی که همه چیز رو دیدی 00:32:36.509 --> 00:32:37.775 حقیقت رو به من بگو 00:32:38.009 --> 00:32:40.344 کو سونگ تاک یک چیزی رو پنهان میکنه درسته؟ 00:32:40.680 --> 00:32:42.674 خدایا پنهان کردن چی؟ 00:32:43.380 --> 00:32:44.975 الان این مهمه؟ 00:32:44.979 --> 00:32:47.184 ...پروفسور چا هنوز بیهوشه 00:32:48.519 --> 00:32:49.884 اون چطوره حالش؟ 00:32:49.890 --> 00:32:51.354 بیدار شده؟ 00:32:51.559 --> 00:32:54.029 اون هنوز به هوش نیومده 00:32:54.029 --> 00:32:56.555 هر دو مردمک اون در 3 میلی متر ثابت هستن 00:32:56.729 --> 00:32:59.324 و اون به سختی واکنش به درد نشان میده 00:32:59.329 --> 00:33:02.065 خدایا این خوب نیست 00:33:04.640 --> 00:33:07.634 چی؟ چی شما رو به اینجا آورد پروفسور یون؟ 00:33:08.269 --> 00:33:10.509 من نتایج نوار مغزی درخواستی رو دارم 00:33:10.509 --> 00:33:11.735 نوار مغزی؟ 00:33:12.009 --> 00:33:13.844 کی اون درخواست رو کرد؟ 00:33:14.650 --> 00:33:16.315 معاون هان سونگ وون 00:33:16.620 --> 00:33:18.745 بهتون خبر ندادن؟ 00:33:20.489 --> 00:33:22.245 پس نتایج چطور است؟ 00:33:22.650 --> 00:33:25.285 خب خیلی بد 00:33:26.059 --> 00:33:29.184 من فکر می کنم مغز اون به دلیل کمبود اکسیژن به شدت آسیب دیده 00:33:29.259 --> 00:33:30.455 چی؟ 00:33:32.259 --> 00:33:35.164 به طور کلی همچنان شاهد سرکوب سیستم ایمنی هستیم 00:33:35.269 --> 00:33:37.569 و من هیچ فعالیت مغزی دیگه ای نمیبینم 00:33:37.569 --> 00:33:38.765 ...این یعنی 00:33:39.569 --> 00:33:40.804 اون در کماعه؟ 00:33:42.640 --> 00:33:44.175 ...خب باید صبر کنیم 00:33:44.910 --> 00:33:47.104 و ببینید از این جا به بعد چه اتفاقی می افته 00:33:47.649 --> 00:33:49.175 ای وای 00:33:51.220 --> 00:33:53.045 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:34:04.259 --> 00:34:06.299 (!هر سال آزمایشات غربالگری سرطان رو انجام بدید) 00:34:06.299 --> 00:34:07.525 (واحد مراقبت های ویژه) 00:34:08.370 --> 00:34:10.969 چرا اون اینجا می مونه؟ بدنش اونجاست 00:34:10.970 --> 00:34:12.565 اون از قبل وضعیت خودشو میدونه 00:34:12.669 --> 00:34:13.939 اون یه دکتره 00:34:13.939 --> 00:34:16.209 ...درسته، بیمارانی که جراحی قلب انجام دادند 00:34:16.209 --> 00:34:18.109 معمولا بعد از 3 یا 4 ساعت از خواب بیدار میشن 00:34:18.109 --> 00:34:20.244 دیگه وقتی هنوز بیهوشه،معلومه کارش به کجا میرسه 00:34:20.250 --> 00:34:23.474 خدایا ،چطور تونستی اینقدر بی احساس باشی؟ 00:34:23.950 --> 00:34:28.014 خوب این چیزیه که اون همیشه میگه 00:34:31.160 --> 00:34:32.989 (واحد مراقبت های ویژه) 00:34:32.989 --> 00:34:34.284 ای خدا 00:34:35.830 --> 00:34:38.025 با دیدن اینکه همه غمگین هستن 00:34:38.830 --> 00:34:40.925 حدس می زنم اون زندگی خوبی داشته 00:34:42.669 --> 00:34:45.034 اما قیافه اش چرا این شکلیه؟ 00:34:45.299 --> 00:34:46.764 هیچی نشده تو مرحله چهارمه؟ 00:34:47.669 --> 00:34:50.175 انکار،خشم،اعتراض،افسردگی و پذیرش 00:34:50.209 --> 00:34:51.575 پنج مرحله غم و اندوه 00:34:51.879 --> 00:34:54.378 این دیگه خیلی تابلوعه من سالهاست اینجام 00:34:54.379 --> 00:34:56.244 معمولاً با انکار شروع میکنن 00:34:56.350 --> 00:34:58.219 اما اون مرد از الان افسرده به نظر می رسه 00:34:58.220 --> 00:34:59.644 شاید به این خاطره که دکتره؟ 00:35:00.049 --> 00:35:02.649 عجب، اون واقعاً با ما متفاوته 00:35:02.649 --> 00:35:04.184 اون سریع و خونسرده 00:35:04.220 --> 00:35:07.354 جدی نباید انقدر به خودت مغرور میشدی 00:35:07.430 --> 00:35:09.155 تو هرگز نمی دونی که جهان چه چیزی برات در نظر گرفته 00:35:10.230 --> 00:35:12.155 (واحد مراقبت های ویژه) 00:35:12.399 --> 00:35:13.825 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:35:13.870 --> 00:35:15.425 من چیکار کردم؟ 00:35:19.069 --> 00:35:20.434 جینکسش کردم؟ 00:35:21.069 --> 00:35:22.604 خب راست میگفتم 00:35:22.839 --> 00:35:24.640 ...بالاخره جوش میاری دیگه 00:35:24.640 --> 00:35:26.040 وقتی مدام بهت بی احترامی میشه 00:35:26.040 --> 00:35:27.910 مگه نه؟- مگه من با تو چی کردم؟- 00:35:27.910 --> 00:35:29.874 چه بلایی سر من آوردی؟ 00:35:31.080 --> 00:35:33.215 (برای حفظ امنیت بیماران با هم کار کنید) 00:35:35.290 --> 00:35:39.054 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:35:43.160 --> 00:35:46.425 خوش به حالت تو زنده ای 00:35:46.770 --> 00:35:48.394 و می تونی یک نوشیدنی بخوری 00:36:00.180 --> 00:36:01.505 خوش میگذره؟ 00:36:02.410 --> 00:36:03.914 شرط می بندم که میگذره 00:36:05.450 --> 00:36:08.615 احتمالاً بچه من تو خونه حتی آبم نداره 00:36:08.890 --> 00:36:12.155 خدایا ماندو، این دنیا رو با هم ترک کنیم؟ 00:36:14.959 --> 00:36:16.595 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:36:18.200 --> 00:36:19.230 خوبی؟ 00:36:19.230 --> 00:36:21.799 چرا نباید خوب باشه؟ او زنده است مگه نه؟ 00:36:21.799 --> 00:36:23.365 اینو باید از من بپرسی 00:36:24.000 --> 00:36:25.735 این چرا اینجوریه؟ 00:36:26.410 --> 00:36:28.709 باید با مادرم صحبت کنم و این ماشین های فروش خوراکی رو عوض کنم 00:36:28.709 --> 00:36:30.709 یک نوشیدنی با طعم افتضاح رو انتخاب کردی 00:36:30.709 --> 00:36:31.910 آبی رو بخور اونی که کنارشه 00:36:31.910 --> 00:36:33.910 اگر ناراحتی فقط بگو 00:36:33.910 --> 00:36:35.244 روی دستگاه خالی نکن 00:36:38.279 --> 00:36:40.684 ...الان که تبدیل شدم به روح 00:36:41.120 --> 00:36:42.345 دارن پشت سرم حرف میزنن 00:36:42.489 --> 00:36:45.684 نه اونا تمام این مدت بدگویی منو میکردن 00:36:46.060 --> 00:36:47.255 من؟ 00:36:47.589 --> 00:36:49.025 چرا من ناراحت باشم؟ 00:36:49.060 --> 00:36:50.925 تقصیر من نیست که اون تو کماعه 00:36:51.230 --> 00:36:52.554 اون کسیه که تصادف کرد 00:36:53.330 --> 00:36:55.200 هی چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟ 00:36:55.200 --> 00:36:57.394 من به اندازه یک سال اولی به اندازه کافی کار کردم 00:36:57.569 --> 00:37:00.264 هر کس سرنوشت خودش رو داره 00:37:00.910 --> 00:37:04.704 و احتمالاً به کما رفت چون این سرنوشت اون بود 00:37:15.089 --> 00:37:18.385 خدای من فکر می کردم تمام مراحل رو تموم کرده 00:37:18.620 --> 00:37:20.459 اما به خاطر اون ولگرد به خونه اول برگشته 00:37:20.459 --> 00:37:22.354 خدایا اون احمق 00:37:22.390 --> 00:37:24.000 فکر می کردم اون فقط کتاب خونده 00:37:24.000 --> 00:37:26.054 اما می تونه مثل یک استاد صحبت کنه 00:37:26.330 --> 00:37:27.525 منظورت چیه؟ 00:37:29.000 --> 00:37:30.870 وقتی بهش گوش میدی منطقیه 00:37:30.870 --> 00:37:33.140 اما وقتی خطوطو می خونی توهینه 00:37:33.140 --> 00:37:34.434 فهمیدی؟ 00:37:36.009 --> 00:37:38.034 برم؟ 00:37:39.480 --> 00:37:41.644 (آسیب شناسی رادیولوژی فوریت های پزشکی) 00:37:42.180 --> 00:37:44.244 همه چیز از اون روز شروع شد 00:37:44.649 --> 00:37:46.744 اولین روز اون تو بیمارستان 00:37:47.049 --> 00:37:49.244 می دونستم، صبح حس بدی داشتم 00:37:49.250 --> 00:37:51.089 فکر می کنی چرا تو رو به اورژانس فرستادم؟ 00:37:51.089 --> 00:37:52.514 همش تقصیر توعه 00:37:53.259 --> 00:37:55.724 چی؟ تصادف تقصیر من بود؟ 00:37:56.029 --> 00:37:57.700 این سرنوشت من بود؟ 00:37:57.700 --> 00:38:00.325 خوب باشه ولی تو با من میای 00:38:00.370 --> 00:38:02.729 من تو رو به جای بچه ام ماندو با خودم می برم 00:38:02.730 --> 00:38:04.894 بیا اینجا کو سونگ تاک 00:38:06.770 --> 00:38:08.834 چی؟ این چه بود؟ لعنتی 00:38:10.739 --> 00:38:12.704 بیا اینجا 00:38:18.520 --> 00:38:19.715 بیا اینجا 00:38:20.549 --> 00:38:22.485 خدایا جالبه که باز اینجا دیدمت 00:38:23.759 --> 00:38:25.019 تعجب نکن 00:38:25.020 --> 00:38:27.259 ما قبلاً ملاقات کردیم 00:38:27.259 --> 00:38:30.724 اومدم ببینم سوالی داشتی 00:38:31.899 --> 00:38:35.065 باشه میرم- نه صبر کن- 00:38:35.069 --> 00:38:36.839 اینجا چه خبره؟ مشکل من چیه؟ 00:38:36.839 --> 00:38:38.499 بذار برات توضیح بدم 00:38:38.500 --> 00:38:40.739 ...ارواح کمایی این چیزها رو دارن 00:38:40.739 --> 00:38:43.180 شعاع عمل نامیده میشه 00:38:43.180 --> 00:38:46.334 مثل یک مرز است "مرز" رو می شناسید؟ 00:38:46.779 --> 00:38:48.775 اون چیه؟- خدایا- 00:38:49.149 --> 00:38:51.220 نگاه کن این جاییه که وایسادی 00:38:51.220 --> 00:38:54.014 و یک نقطه تو اون نقطه قرار بده 00:38:54.520 --> 00:38:57.615 این نقطه مرکزه 00:38:57.819 --> 00:39:00.325 و یه شعاع 100 متری ازین مرکز وجود داره 00:39:00.790 --> 00:39:02.084 ...خب 00:39:03.089 --> 00:39:06.624 به این بزرگی میشه 00:39:07.600 --> 00:39:09.425 اره؟ ...بعدش 00:39:10.270 --> 00:39:13.465 فقط میتومی دور اطراف این جا بری 00:39:13.540 --> 00:39:16.604 نمیتونی پاتو از اینجا بذاری بیرون 00:39:16.709 --> 00:39:18.675 اگه بتونم چی؟- بیخیال- 00:39:18.739 --> 00:39:20.804 نمیتونی نمیشه 00:39:20.910 --> 00:39:22.744 میتونی کل شب امتحانش کنی 00:39:22.810 --> 00:39:25.080 من چی؟ مرز من کجاست؟ 00:39:25.080 --> 00:39:27.414 الان بدنت کجاست؟ 00:39:27.890 --> 00:39:29.485 تو آی سی یو عه 00:39:29.989 --> 00:39:33.054 پس چرا تو ذهنت تصورش نمیکنی؟ 00:39:33.160 --> 00:39:35.124 شرط میبندم ...میدونی 00:39:35.390 --> 00:39:38.695 چیدمان بیمارستان مثل کف دستته 00:39:44.370 --> 00:39:45.839 خدایا مسخرس اه 00:39:45.839 --> 00:39:49.169 کی این قوانینو درست کرده؟ چقدر مسخرس واقعاا 00:39:49.169 --> 00:39:50.675 من به اونا نگفتم که 00:39:51.709 --> 00:39:52.910 این به جهان بستگی داره 00:39:52.910 --> 00:39:55.974 همچنین تو هیچچوقت 00:39:56.149 --> 00:39:58.775 نباید از بدنت دور شی 00:39:59.950 --> 00:40:02.684 اگه بیدار شی باید سریع بپری تو بدنت 00:40:03.620 --> 00:40:04.815 آهااا 00:40:04.989 --> 00:40:07.089 پس من میرم 00:40:07.089 --> 00:40:09.385 هان؟- هی خیلی خب- 00:40:15.799 --> 00:40:17.034 اینجوری 00:40:17.600 --> 00:40:18.764 اوکی؟ 00:40:25.140 --> 00:40:27.548 روح من آزاده 00:40:27.549 --> 00:40:28.775 اگه حسودیت میشه 00:40:29.750 --> 00:40:31.014 بمیر 00:40:35.319 --> 00:40:37.684 چی؟ کنفرانس؟ 00:40:37.720 --> 00:40:39.715 دارین درباره ی پرونده رئیس جانگ حرف میزنین؟ 00:40:39.790 --> 00:40:41.459 قبل اینکه تقصیر رو بندازیم گردن یکی 00:40:41.459 --> 00:40:43.425 باید روشن کنیم که چه اتفاقی افتاده 00:40:43.660 --> 00:40:46.795 اگه تخلفی رو مطرح کنن بیمارستان تو موقعیت سختی قرار میگیره 00:40:47.470 --> 00:40:48.865 اون فقط یه بیمار معمولی نیست 00:40:49.430 --> 00:40:51.635 میفهمم- چیه؟- 00:40:53.040 --> 00:40:54.565 چیزی هست که نگرانش باشم؟ 00:40:54.569 --> 00:40:58.175 خب پروفسور چا کسی که جراحی رو انجام داد الان بیهوشه 00:41:00.080 --> 00:41:03.149 ولی نمیتونیم صبر کنیم بیدار شه و اینکه نمیدونیم کی بیدار میشه 00:41:03.149 --> 00:41:05.318 البته باید کنفرانسو برگزار کنیم اره 00:41:05.319 --> 00:41:07.615 بیاین کنفرانسو تا جایی که میتونیم زود برگزار کنیم 00:41:07.950 --> 00:41:10.385 سر پروفسور چا چی میاد؟ 00:41:10.459 --> 00:41:11.684 مطمئن نیستم 00:41:11.689 --> 00:41:14.730 اگه زود بیدار نشه اونو تراکئوستومی میکنن (برش نای برای باز کردن راه تنفسی بیمار) 00:41:14.730 --> 00:41:15.954 و براش لوله تغذیه میذارن 00:41:15.989 --> 00:41:18.954 بعدش بعد از یک ماه میبرنش خونه سالمندان 00:41:19.200 --> 00:41:22.565 وقتی اینجوری شد باید با کی حرف بزنیم 00:41:23.200 --> 00:41:24.365 منظورت چیه؟ 00:41:24.799 --> 00:41:26.595 اون خانواده نداره 00:41:26.609 --> 00:41:29.135 و هیچ فامیلی هم نداره که بخواد ازش مراقبت کنه 00:41:29.810 --> 00:41:32.175 چه بد حتما خیلی تنهاست 00:42:45.980 --> 00:42:48.684 واسه امروز دوتا جراحی دارم 00:42:49.649 --> 00:42:51.315 سه تا ام واسه فردا 00:42:52.819 --> 00:42:54.184 اوکی 00:42:54.759 --> 00:42:57.325 اگه زنده بمونم تنها چیزی که باید منتظرش باشم جراحیه 00:42:58.560 --> 00:43:00.565 به این نمیگن زندگی 00:43:03.230 --> 00:43:05.195 باید خفن باشم و اگه زمانش رسیده برم 00:43:13.549 --> 00:43:15.644 تو هیچ جا نمیری 00:43:15.950 --> 00:43:18.445 اگه میخوای بری اول منو برگردون 00:43:19.580 --> 00:43:23.115 رئیس جانگ؟- چیه درد داشت؟- 00:43:23.790 --> 00:43:25.255 ممکنه 00:43:25.489 --> 00:43:28.684 تو جوونیام خیلی قوی بودم 00:43:30.259 --> 00:43:34.230 بیا با یکم مشت از وقتی دیدمت شروع کنیم 00:43:34.230 --> 00:43:35.925 نه صبر کن 00:43:39.239 --> 00:43:40.909 جلوشو بگیرم؟ 00:43:40.910 --> 00:43:42.764 ولش کن اینجوری بهتره 00:43:42.910 --> 00:43:45.180 واقعا دربارش اشتباه قضاوت کردم 00:43:45.180 --> 00:43:47.950 خیلی دردسره ها 00:43:47.950 --> 00:43:50.075 تو دردسرساز تری 00:43:52.180 --> 00:43:53.720 خدا 00:43:53.720 --> 00:43:54.914 یا خدا 00:43:56.020 --> 00:43:57.914 ترسوندیم کی اومدی 00:43:58.989 --> 00:44:01.655 اون؟ یه روحه 00:44:01.689 --> 00:44:04.255 روح؟مرده؟ 00:44:04.459 --> 00:44:06.700 نهه روح کماعه 00:44:06.700 --> 00:44:09.525 کما؟ رئیس جانگ تو کماست؟ 00:44:09.629 --> 00:44:12.040 امکان نداره، جراحی من بی نقص بود 00:44:12.040 --> 00:44:14.505 حتما به خاطر جراحی توعه 00:44:17.680 --> 00:44:18.775 (لی سون هو) 00:44:20.040 --> 00:44:23.104 بله- یه مشکلی هست- 00:44:23.180 --> 00:44:24.450 (لی سون هو) 00:44:24.450 --> 00:44:26.250 دکتر فشار خون بیمار داره به شدت میاد پایین 00:44:26.250 --> 00:44:28.244 به نظرتون بخیه پاره شده؟ 00:44:28.450 --> 00:44:29.649 الان کجاست؟ 00:44:29.649 --> 00:44:32.060 اها میدونی بخش وی آی پی کجاست دیگه 00:44:32.060 --> 00:44:35.124 اتاق بزرگ اخر راهرو 00:44:37.730 --> 00:44:38.954 از این طرفه 00:44:53.480 --> 00:44:56.604 ....چرا اون هنوز؟..چرا اینجایی؟ 00:44:59.520 --> 00:45:01.084 بیا یه دقیقه حرف بزنیم 00:45:01.750 --> 00:45:03.414 میتونی الان بیای؟ 00:45:04.189 --> 00:45:06.985 من فردا صبح برمیگردم امریکا 00:45:08.330 --> 00:45:10.525 قبل اینکه برم میخوام یه چیزایی بهت بگم 00:45:11.529 --> 00:45:13.494 اونجایی که همیشه میرفتیم منتظرتم 00:45:14.470 --> 00:45:17.595 چرا نیومدی؟ 00:45:18.540 --> 00:45:19.865 ..چرا دویدی سمت اتاق عمل 00:45:20.870 --> 00:45:22.865 اونم با اون حالت؟ 00:45:23.580 --> 00:45:26.005 قصدت چیه؟ 00:45:32.279 --> 00:45:33.914 لعنی اون برگشت 00:45:40.529 --> 00:45:41.660 ببخشید 00:45:41.660 --> 00:45:44.925 نمیتونیم بدون اجازه نائب رئیس به کسی اجازه ی ورود بدیم 00:45:47.399 --> 00:45:49.525 واسه نهمین باره 00:45:49.700 --> 00:45:52.494 بهش گفتی من میخوام ببینمش؟ 00:45:52.870 --> 00:45:54.664 چرا میخوای ببینیش 00:45:58.980 --> 00:46:00.675 تو توی بیمارستان زندگی میکنی؟ 00:46:01.310 --> 00:46:03.379 چرا هنوز میای اینجا 00:46:03.379 --> 00:46:05.480 من باید حتما با چشمای خودم ببینم که توی چه وضعیتیه 00:46:05.480 --> 00:46:06.890 برای چی؟ 00:46:06.890 --> 00:46:08.244 اگه نمیذاری 00:46:09.689 --> 00:46:11.390 حداقل بذار پرونده پزشکیشو ببینم 00:46:11.390 --> 00:46:13.184 اگه ببینیش 00:46:13.989 --> 00:46:15.259 چی میشه؟ 00:46:15.259 --> 00:46:16.560 من الان سه بار دیدم 00:46:16.560 --> 00:46:18.925 شنیدم جراحیش خوب پیش رفته 00:46:19.100 --> 00:46:21.525 باید یه دلیلی باشه که یهویی اینجوری شده 00:46:21.629 --> 00:46:24.235 ،امپولاش ...انتقال خون 00:46:25.799 --> 00:46:27.304 مثلا تو یه دکتری 00:46:29.109 --> 00:46:31.974 هی..دست از اذیت کردن من بردار 00:46:32.480 --> 00:46:34.704 و گمشو برو همون امریکا یا جایی که نبینمت 00:46:39.250 --> 00:46:41.985 مثل اینکه هنوز نفهمیده 00:46:41.989 --> 00:46:45.120 هی تو فقط وقتی اون زندست دخترشی 00:46:45.120 --> 00:46:47.724 من یه خواهر مثل تو ندارم 00:46:47.790 --> 00:46:49.624 ایش این سومین بار بود اینو میگم 00:46:49.689 --> 00:46:52.795 الانم مثل همون موقع نفهمی 00:46:54.069 --> 00:46:55.965 توام همینطور اشغال 00:46:57.239 --> 00:46:58.239 چی؟ 00:46:58.239 --> 00:47:01.104 گفتم منم داداشی مثل تو ندارم 00:47:01.109 --> 00:47:02.465 نزدیک سه بار 00:47:03.109 --> 00:47:04.905 ...توام به همون گستاخی 00:47:05.379 --> 00:47:07.275 و داغونی هستی که بودی 00:47:09.509 --> 00:47:12.315 یه ذره ام تغییر نکردی هیچوقت بزرگ نمیشی 00:47:14.049 --> 00:47:16.049 ...دختره ی- برمیگردم- 00:47:16.049 --> 00:47:17.784 یا باید اون درو باز کنی 00:47:18.560 --> 00:47:20.724 یا یه بار پروندشو بهم نشون بدی 00:47:22.689 --> 00:47:24.755 رئیس هنوز زندست 00:47:29.129 --> 00:47:31.434 و نمیدونم ممکنه چیکار کنم 00:47:43.720 --> 00:47:46.845 هر دفعه میبینمش بیشتر ازش متنفر میشم 00:48:06.870 --> 00:48:08.365 اذیت شدی؟ 00:48:10.169 --> 00:48:11.675 با همون دو تا حرف؟ 00:48:28.330 --> 00:48:32.155 ولم کردی که اینجوری باهات رفتار شه؟ 00:48:57.959 --> 00:49:00.560 این سابقه رئیس جانگه 00:49:00.560 --> 00:49:01.684 (جراح : چا یونگ مین) 00:49:01.689 --> 00:49:02.689 دکتر کیم 00:49:02.689 --> 00:49:03.689 بله؟- نه- 00:49:03.689 --> 00:49:05.299 اونکاری که گفتی رو برای 00:49:05.299 --> 00:49:07.500 مریض اتاق ۳۰۳ انجام دادم- باشه- 00:49:07.500 --> 00:49:08.669 نبضش فشار خون 00:49:08.669 --> 00:49:10.270 و دما هم خوبه- اوکی- 00:49:10.270 --> 00:49:12.299 وضعیتش پایداره و درحال بهبودیه 00:49:12.299 --> 00:49:14.109 …به بخش جراحی مغز و اعصاب زنگ زدم 00:49:14.109 --> 00:49:16.304 …همونطور که بعد از ظهر بهم گفتید 00:49:17.040 --> 00:49:20.135 دیدی؟ بهت گفتم نمی‌تونی 00:49:20.879 --> 00:49:24.215 این یعنی هنوز زنده‌ای 00:49:24.819 --> 00:49:26.675 حتما خیالت راحت شد 00:49:30.459 --> 00:49:32.319 ..آزمایش خون دیروزش 00:49:32.319 --> 00:49:33.684 دکتر کیم جه وون 00:49:35.430 --> 00:49:36.885 بیاین کارتون دارم 00:49:39.129 --> 00:49:41.865 چی به سر جانگ کوانگ دوک اومد؟ 00:49:41.970 --> 00:49:44.600 دقیقا، چیشد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:44.600 --> 00:49:47.709 خب... بخیه ها و زخم جراحی پاره شد 00:49:47.709 --> 00:49:48.910 چی؟ چرا؟ 00:49:48.910 --> 00:49:52.480 چرا یهو پاره شد؟ یکم قبل که مشکلی نداشت 00:49:52.480 --> 00:49:55.545 منم فکر کردم عجیبه بخاطر همین یه آزمایش خون دیگه ازش گرفتم 00:49:55.810 --> 00:49:57.379 و معلوم شد که هپارینش خیلی بالاست 00:49:57.379 --> 00:49:58.379 چی؟- چی؟- 00:49:58.379 --> 00:50:00.149 ‌ همونطور که رئیس گفت، سریع بهش پروتامین دادم 00:50:00.149 --> 00:50:01.649 بعد ضربان قلبش نرمال شد 00:50:01.649 --> 00:50:03.020 ولی بعدش افت فشار خون شدیدی پیدا کرد 00:50:03.020 --> 00:50:04.560 و اکسیژن کافی بهش نرسید 00:50:04.560 --> 00:50:06.290 منظورت از هپارین زیاد چیه؟ 00:50:06.290 --> 00:50:07.359 چقدر بهش هپارین دادی؟ 00:50:07.359 --> 00:50:08.459 تو دستورش گفته 5000 00:50:08.459 --> 00:50:10.284 مگه عقلتو از دست دادی؟ ۵۰۰۰ تا؟؟ 00:50:10.930 --> 00:50:13.359 تو دستورش و دادی؟ چرا؟ 00:50:13.359 --> 00:50:14.770 منظورت چیه؟ 00:50:14.770 --> 00:50:17.000 بهت گفتم محض احتیاط بهش به تدریج 1000 تا بده 00:50:17.000 --> 00:50:18.700 اینم خیلیه 00:50:18.700 --> 00:50:20.604 چیزی شده بود؟- چی؟- 00:50:21.370 --> 00:50:24.040 مطمئنم گفته بود 5000 تا یه جا 00:50:24.040 --> 00:50:26.704 مگه خری؟ تو جراحی که نبوده 00:50:26.739 --> 00:50:28.580 چرا باید 5000 تا یه جا بخواد؟ 00:50:28.580 --> 00:50:29.744 خب؟ 00:50:30.980 --> 00:50:32.374 5000 تا دادی بهش؟ 00:50:32.879 --> 00:50:33.985 ...خب 00:50:34.390 --> 00:50:36.485 من تزریقش نکردم 00:50:42.489 --> 00:50:45.029 ،یه مشکل ضروری پیش اومد 00:50:45.029 --> 00:50:46.859 برای همینم از سونگ تاک خواستم انجامش بده 00:50:46.859 --> 00:50:48.065 کو سونگ تاک؟ 00:50:49.069 --> 00:50:51.299 تو به کو سونگ تاک گفتی که 5000 تا بهش بده؟ 00:50:51.299 --> 00:50:53.635 گفتم 5000 تا یا 1000 تا؟ 00:50:53.739 --> 00:50:56.365 ،با توجه به شرایطی که اون داشت به نظر میاد خیلی بهش داده 00:50:57.109 --> 00:50:58.239 هنوز نتونستم چکش کنم 00:50:58.239 --> 00:51:00.675 رئیس گفت که خبرش درز نکنه 00:51:02.879 --> 00:51:04.945 کو سونگ تاک 00:51:06.149 --> 00:51:07.485 بیا اینجا عوضی 00:51:09.220 --> 00:51:11.514 کثافت، با مریض من چیکار کردی؟ 00:51:11.660 --> 00:51:13.385 چرا به مریض من دست زدی؟ 00:51:20.730 --> 00:51:22.565 ...دکتر آن، خوب شد 00:51:24.339 --> 00:51:25.494 این دیگه چیه؟ 00:51:26.770 --> 00:51:28.069 برای هپارین اینجایین، نه؟ 00:51:28.069 --> 00:51:29.834 ...همینجا بود، اون 00:51:36.180 --> 00:51:38.014 عوضی. دکتر آن کجا رفت؟ 00:51:38.279 --> 00:51:39.419 به خودت بیا 00:51:39.419 --> 00:51:41.144 نمی‌تونی با ارشدت اینجور صحبت کنی 00:51:42.290 --> 00:51:45.485 اون عوضی که درموردش حرف میزدی کیه؟ 00:51:47.830 --> 00:51:48.925 (کو سونگ تاک) 00:51:50.899 --> 00:51:52.195 می‌بينی؟ 00:51:52.830 --> 00:51:54.925 گفتم نمی‌تونی 00:51:55.569 --> 00:51:58.994 این یعنی هنوز زنده‌ای 00:52:00.500 --> 00:52:01.869 میله رفته بود تو شکمش 00:52:01.870 --> 00:52:03.739 ...کنار یک ساختمان نیمه کاره افتاد 00:52:03.739 --> 00:52:05.704 و یه میله آهنی بتنی رفت تو بدنش 00:52:06.310 --> 00:52:07.474 هی 00:52:07.980 --> 00:52:09.109 تو الآن مریض داری 00:52:09.109 --> 00:52:11.275 وقتی ممکنه بمیرم نمی‌تونم به اون برسم 00:52:13.149 --> 00:52:14.615 !دستکش، سریع 00:52:29.069 --> 00:52:30.700 اندام های اصلی و رگ هاش خوبن 00:52:30.700 --> 00:52:33.399 ،دیواره شکم 10 سانتی متر پارگی داره پس فقط تمیزش کنید و بخیه بزنید 00:52:33.399 --> 00:52:34.640 اینترن اوه، بقیه‌اش با تو 00:52:34.640 --> 00:52:35.965 (911 کمک های فوریت های پزشکی) 00:52:39.239 --> 00:52:41.294 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:52:44.709 --> 00:52:46.873 !تس 00:52:49.249 --> 00:52:51.344 می‌تونم برم تو بدن این آشغال، چجوریه؟ 00:52:51.649 --> 00:52:52.813 ...تو 00:52:53.388 --> 00:52:55.014 منو می‌بینی؟ 00:52:56.928 --> 00:52:58.423 منم، چا یونگ مین 00:52:59.229 --> 00:53:00.894 چجوری اومدم بیرون؟ 00:53:00.959 --> 00:53:02.554 همینجوری اتفاقی افتادم توش 00:53:03.028 --> 00:53:05.028 ...آها، خب این 00:53:05.028 --> 00:53:08.034 می‌دونی که مردآهنی چیکار می‌کنه؟ 00:53:08.399 --> 00:53:11.063 که چجوری لباسشو در میاره؟ 00:53:11.539 --> 00:53:14.304 فقط میگه باید درش بیاره، و میاد بیرون 00:53:14.609 --> 00:53:17.804 فقط باید فکر کنی که باید بیای بیرون 00:53:21.348 --> 00:53:22.713 کار نمی‌کنه 00:53:23.049 --> 00:53:24.284 خب پس همینجور بپر بیرون 00:53:26.019 --> 00:53:27.483 خب چجوری؟ 00:53:27.618 --> 00:53:29.284 با یه غرش بیا بیرون 00:53:29.459 --> 00:53:31.123 با غرش؟ 00:53:36.129 --> 00:53:38.864 چیشد؟ من کجام؟ 00:53:39.598 --> 00:53:40.793 چرا اینجام؟ 00:53:41.738 --> 00:53:43.738 دیدی؟ می‌تونم تسخیرش کنم 00:53:43.738 --> 00:53:45.934 چرا فقط تو بدن اون می‌تونم برم؟ 00:53:45.939 --> 00:53:47.233 چجوری اینکارو می‌کنی؟ 00:53:47.379 --> 00:53:48.979 چه مرگمه؟ 00:53:48.979 --> 00:53:50.744 جدی جدی تسخیر شدم؟ 00:53:52.278 --> 00:53:54.319 از من دور شو- نه نمیشم- 00:53:54.319 --> 00:53:56.078 چی؟ سرنوشتم مرگه؟ 00:53:56.078 --> 00:53:58.684 این سرنوشتته، روانی 00:53:58.749 --> 00:54:00.049 می‌بینی چقدر گیج شده؟ 00:54:00.049 --> 00:54:02.313 عاشقشم. خیلی حال کردم 00:54:02.459 --> 00:54:03.954 خیلی حس خوبیه 00:54:04.428 --> 00:54:06.928 خیلی خوشحالی، مگه نه؟ 00:54:06.928 --> 00:54:09.023 خبر نداری دووم نمیاری 00:54:09.129 --> 00:54:12.169 چی؟- نرو توش چون فقط می‌تونی- 00:54:12.169 --> 00:54:14.994 یا ممکنه هیچوقت بیدار نشی 00:54:15.269 --> 00:54:16.534 باشه؟ 00:54:24.848 --> 00:54:28.313 یه 9 تا، 9 تا دو 9 تا 18 تا 00:54:28.348 --> 00:54:30.313 سه 9 تا 27 تا 00:54:36.388 --> 00:54:37.684 سلام مامان 00:54:37.928 --> 00:54:40.324 یه سوال داشتم 00:54:41.828 --> 00:54:43.454 میدونی که 00:54:44.129 --> 00:54:47.063 صدا و صورت قشنگی دارم 00:54:48.098 --> 00:54:50.264 آره، واقعا خوشتیپم 00:54:51.109 --> 00:54:54.634 ،به جای اینکه دکتر بشم ...چطوره برم خوانندگی یا بازیگری رو 00:54:57.249 --> 00:54:59.479 آه، بیرونم می‌کنید 00:54:59.479 --> 00:55:03.713 پسرم، خونه می‌بینمت، خب؟ 00:55:10.589 --> 00:55:12.558 میشه بیای و کمکم کنی؟ 00:55:12.558 --> 00:55:14.193 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:55:15.928 --> 00:55:17.394 فشار خون داره میره بالا 00:55:31.649 --> 00:55:33.003 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:55:33.508 --> 00:55:34.713 چی؟ 00:55:36.049 --> 00:55:38.947 داشتم می‌اومدم تو 00:55:38.948 --> 00:55:41.914 چرا؟ که ببینی اون مرده که میله رفته بود تو شکمش، زنده است؟ 00:55:42.189 --> 00:55:45.428 مرده که میله رفته بود توش هنوز اینجاست؟ 00:55:45.428 --> 00:55:46.983 بخیه زدمش و فرستادمش بره 00:55:47.058 --> 00:55:50.454 همش به خاطر تشخیص و عملکرد عالی تو بود 00:55:51.229 --> 00:55:52.494 که اینطور 00:55:53.169 --> 00:55:56.764 نابغه بودنم باز جادو کرد، درسته؟ 00:55:57.908 --> 00:56:00.209 جاییت احساس عجیبی نداری؟ 00:56:00.209 --> 00:56:02.733 چی؟ من؟ کجا؟ 00:56:03.508 --> 00:56:05.778 مثلا سرت درد نمی‌کنه؟ 00:56:05.778 --> 00:56:07.549 یا اندام هات چی؟ 00:56:07.549 --> 00:56:10.414 من عالی ام. از سر تا پام مشکلی ندارم 00:56:12.118 --> 00:56:13.313 خوبه پس 00:56:14.289 --> 00:56:16.558 اگه خوبی یه قهوه برام بیار 00:56:16.558 --> 00:56:19.784 باشه. برات یه قهوه گرون میارم 00:56:26.598 --> 00:56:28.333 میخوای پنهونش کنی؟ 00:56:29.468 --> 00:56:32.963 خب پس فعلا باهات همکاری می‌کنم 00:56:33.939 --> 00:56:35.333 قهوه اتون 00:56:37.109 --> 00:56:38.304 خدای من 00:56:38.649 --> 00:56:39.844 پیدات کردم 00:56:39.879 --> 00:56:41.614 چرا جواب تماسامو نمیدی؟ 00:56:41.678 --> 00:56:43.673 میدونی این واسه کیه؟ 00:56:46.448 --> 00:56:47.813 بذار یه چیزی بپرسم 00:56:48.289 --> 00:56:50.019 چقدر دیگه باید تو بخش اورژانس بمونم؟ 00:56:50.019 --> 00:56:52.189 الان این مهم نیست 00:56:52.189 --> 00:56:54.753 فکر میکنی چیزی مهم تر ازین واسه من هست؟ 00:56:55.158 --> 00:56:56.594 ها،برادر؟ 00:56:57.028 --> 00:56:59.364 دیگه تموم شد 00:57:01.569 --> 00:57:03.868 چرا؟اون کیه؟ 00:57:03.868 --> 00:57:06.103 پسر رئیس جانگ دیگه 00:57:07.939 --> 00:57:10.109 پسر رئیس جانگ ؟ 00:57:10.109 --> 00:57:11.974 (مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ) 00:57:15.448 --> 00:57:16.673 اوه؟ 00:57:27.129 --> 00:57:29.824 خب؟نقشه بعدی چیه؟ 00:57:34.069 --> 00:57:36.563 جراحی خوب پیش نرفت؟ 00:57:36.569 --> 00:57:37.903 میدونستم 00:57:37.939 --> 00:57:40.063 بخاطر تصادف پروفسور چا نگفتم 00:57:42.008 --> 00:57:44.574 رئیس جانگ به هوش نیومدن 00:57:46.109 --> 00:57:47.313 چی؟ 00:57:47.718 --> 00:57:49.713 اونم مثل پروفسور چا تو کماعه 00:57:52.289 --> 00:57:54.954 به نظرت چرا حین اومدن به بیمارستان تصادف کرد؟ 00:57:55.758 --> 00:57:59.023 چجوری یه بیمار و یه جراح باهم تو یه روز به کما میرن؟ 00:58:03.158 --> 00:58:05.023 تو داوطلبانه اومدی اینجا 00:58:05.428 --> 00:58:09.233 راهی برای احیای من پیدا کردی؟ 00:58:15.479 --> 00:58:17.103 اصلا عادلانه نیست 00:58:17.379 --> 00:58:19.649 من که اینکار و باهاتون نکردم 00:58:19.649 --> 00:58:22.443 اگه تو نبودی پس کی بود؟ 00:58:23.578 --> 00:58:25.888 ..فکر نکنم ازون مدل آدم ها باشی که 00:58:25.888 --> 00:58:28.753 زیردستانشون رو مبفرستن زیر اتوبوس 00:58:29.019 --> 00:58:32.284 ویژگی خوبیه برای لیدرا 00:58:32.488 --> 00:58:35.598 با همین اخلاق، تا تهش مراقب من باش 00:58:35.598 --> 00:58:37.963 چی..چجوری باید اینکارو بکنم؟ 00:58:38.328 --> 00:58:39.793 نمیبینین منو؟ 00:58:40.129 --> 00:58:43.339 !منم مثل شما یه روحم!یه شبح 00:58:43.339 --> 00:58:46.003 ر-و-ح 00:58:46.468 --> 00:58:51.003 میخوام بگم حقته ولی زیادی جنتلمنم 00:58:51.879 --> 00:58:55.673 چرا وقتی یه بیمار تو ریکاوریه بیمارستان و ترک کردی؟ 00:58:55.678 --> 00:58:57.583 چی میتونست انقدر مهم باشه؟ 00:58:58.448 --> 00:59:01.288 به خودت ربط داره 00:59:01.289 --> 00:59:05.629 ولی ازت انتظار دارم که منو برگردونی 00:59:05.629 --> 00:59:08.198 مگه اینکه بخوای پسرم بکشتت 00:59:08.198 --> 00:59:09.554 رئیس جانگ 00:59:11.169 --> 00:59:13.899 با خبرناگارا صحبت کن الکی واسه خودشون مزخرف ننویسن 00:59:13.899 --> 00:59:16.233 بهشون بگو تا وقتی بیانیه رسمی میدیم، دست نگه دارن 00:59:17.169 --> 00:59:19.304 همه چیو باید برات توضیح بدم؟ 00:59:23.078 --> 00:59:24.644 لعنت 00:59:26.379 --> 00:59:28.943 قراره چند وقت تیتر روزنامه ها باشی بابا 00:59:31.549 --> 00:59:32.943 ..چرا به 00:59:34.118 --> 00:59:36.217 حرف پسرتون گوش دادین؟ 00:59:36.218 --> 00:59:39.184 باید به دختر باهوشتون گوش میدادین 00:59:41.098 --> 00:59:43.753 بدون عمل تا یه سال زنده میموندین 00:59:44.299 --> 00:59:46.928 چرا همونجوری که قبلا پرسیدم ازتون،عمل نکردین؟ 00:59:46.928 --> 00:59:49.134 اونجوری کارم به اینجا نمیکشید 00:59:49.169 --> 00:59:51.563 مجبور بودی کاری کنی تا دستم به خون آلوده بشه؟ 00:59:52.339 --> 00:59:54.974 لعنت، هیچوقت زمان واسه خودم ندارم 00:59:56.738 --> 00:59:57.943 جانگ مین هو صحبت میکنه 00:59:58.479 --> 01:00:00.974 بله، الان؟ 01:00:32.149 --> 01:00:34.348 چا یونگ مین هم بخشی ازین کار بوده 01:00:34.348 --> 01:00:36.673 و داره ضرر بزرگی به ما میزنه 01:00:36.919 --> 01:00:41.313 من فکر میکردم تصادف بخشی از نقشت بوده 01:00:42.118 --> 01:00:44.359 مگه من روانی ام؟ 01:00:44.359 --> 01:00:45.859 پروفسور چا برای بیمارستان ما یه سرمایست 01:00:45.859 --> 01:00:48.523 چرا باید یه ربات پول ساز و خراب کنم؟ 01:00:48.959 --> 01:00:52.193 خب چرا دوباره حساب نمیکنین؟ 01:00:52.698 --> 01:00:54.023 کارتون تموم شد خبرم کنید 01:00:54.968 --> 01:00:57.634 تخصص منه 01:00:57.808 --> 01:01:00.563 این کنفرانس درباره چیه؟ 01:01:01.308 --> 01:01:03.134 برنامه ای دارین؟ 01:01:03.278 --> 01:01:06.043 فکر کردی این کارو بدون اینکه تو بنیاد آدم داشته باشم، انجام دادم؟ 01:01:06.979 --> 01:01:08.543 نمیخواد نگران اون باشی 01:01:12.948 --> 01:01:15.514 راستش نگران پروفسور چا ام 01:01:15.658 --> 01:01:16.784 چی؟ 01:01:17.528 --> 01:01:19.954 مطمئنم که بالاخره به یه نقشه ای راجب اون میرسیم 01:01:20.189 --> 01:01:21.923 بیا بهش فکر کنیم 01:01:33.638 --> 01:01:35.273 سلام، جه وون 01:01:35.908 --> 01:01:37.709 هی، سرم خیلی شلوغه الان 01:01:37.709 --> 01:01:39.543 به کمکت نیاز دارم خیلی اورژانسیه 01:01:39.908 --> 01:01:42.114 میشه بجای من یکی از تزریقات رئیس جانگ رو انجام بدی؟ 01:01:42.819 --> 01:01:44.614 ..دوز هپارینی که بهت گفته بودم 01:01:45.049 --> 01:01:48.117 ۱۰۰۰ بود، درسته؟ 01:01:48.118 --> 01:01:50.583 بهش هپارین بزن،۵۰۰۰ تا،نسخه پروفسور چا بود 01:01:51.428 --> 01:01:52.623 اینکارو میکنی؟ 01:01:58.069 --> 01:02:00.123 چی؟سرد شده که 01:02:00.939 --> 01:02:03.034 داشتی قهوه میساختی؟ 01:02:03.999 --> 01:02:05.434 درسته، قهوه 01:02:06.808 --> 01:02:08.673 باز واسه خودم دردسر ساختم 01:02:08.678 --> 01:02:10.378 چه دردسری؟ 01:02:10.379 --> 01:02:13.144 درباره تخت توی اتاق استراحته 01:02:13.209 --> 01:02:14.943 نمیتونم روش بخوابم کمرم درد میگیره 01:02:15.078 --> 01:02:16.178 خدایا، کمرم 01:02:16.178 --> 01:02:17.519 داری درباره شیفتت غر میزنی؟ 01:02:17.519 --> 01:02:19.184 غر نزن، یکم مرد باش 01:02:19.189 --> 01:02:21.988 درسته، من مثل یه مرد رفتار میکنم و خودم تغییرات و ایجاد میکنم 01:02:21.988 --> 01:02:24.014 تمام تختای اتاق استراحت و عوض میکنم 01:02:24.158 --> 01:02:25.653 دیگه واسه چی پول درمیاریم؟واسه اینکه خرجش کنیم دیگه 01:02:25.959 --> 01:02:29.394 راستی، درباره دکتری که روی پروفسور چا جراحی انجام داد 01:02:29.758 --> 01:02:31.693 اسم دکتر آن رو روی گزارش نوشتم 01:02:33.399 --> 01:02:35.339 نمیخواستم هیچ سوءسابقه ای تو پروندت باشه 01:02:35.339 --> 01:02:37.634 مراقب همه چیز هستم خودم 01:02:38.468 --> 01:02:40.233 در هرحال، کارت خوب بود 01:02:41.778 --> 01:02:43.974 نگرانت بودم ولی کارت خوب بود 01:02:44.879 --> 01:02:46.543 همینجوری ادامه بده 01:02:47.149 --> 01:02:50.373 یادت نره که من پشتتم اوکی؟ 01:03:48.408 --> 01:03:49.903 ..روح بودن 01:03:51.749 --> 01:03:53.344 خوبی های خودشو داره 01:03:56.618 --> 01:03:58.583 میتونم به حرفای بقیه گوش بدم 01:04:01.019 --> 01:04:03.014 و کلی چیز بفهمم 01:04:08.899 --> 01:04:10.123 ..ولی 01:04:12.198 --> 01:04:13.923 یه چیزی هست که جوابشو نمیدونم 01:04:18.569 --> 01:04:20.804 وقتی اون روز تو اتاق عمل تیغ و دستت گرفتی 01:04:23.339 --> 01:04:25.704 میخواستی منو بکشی؟ نه اینکه نجاتم بدی؟ 01:04:28.419 --> 01:04:30.373 ..چیزی که تو آی سی یو بهم گفتی 01:04:35.589 --> 01:04:37.784 گفتی اگه میتونم، پاشم 01:04:41.698 --> 01:04:43.293 داشتی وانمود میکردی نه؟ 01:04:44.799 --> 01:04:46.664 بعد عمل عذاب وجدان نداشتی؟ 01:04:54.808 --> 01:04:56.474 خبر نداشتم 01:04:59.508 --> 01:05:00.943 ..پس 01:05:03.249 --> 01:05:05.483 اونا اون روز دیر به اتاق عمل رفتن 01:05:06.289 --> 01:05:08.483 چون داشتن گند پرونده رئیس جانگ و تمیز میکردن 01:05:09.019 --> 01:05:11.384 دوز اشتباه هپارین یه اشتباه نبود نه؟از قصد بود 01:05:12.789 --> 01:05:14.284 از کی؟ 01:05:15.959 --> 01:05:18.224 کی برنامشو چیدی؟از کی؟ 01:05:20.598 --> 01:05:22.934 چجوری میتونی با زندگی یه نفر بازی کنی؟ 01:05:23.339 --> 01:05:25.103 !ناسلامتی دکتری 01:05:25.169 --> 01:05:26.934 واسه چی اینکار و کردی؟ 01:05:31.508 --> 01:05:33.003 فقط واسه اینکه قبول شی؟ 01:05:34.448 --> 01:05:35.914 ..نکنه اونا بهت قول دادن که 01:05:37.319 --> 01:05:39.384 اگه این کارو بکنی مدرکتو تایید میکنن؟ 01:05:40.948 --> 01:05:42.284 توی عوضی 01:05:44.118 --> 01:05:46.054 اصلا میدونی چیکار کردی؟ 01:05:55.098 --> 01:05:56.233 بله؟ 01:05:58.609 --> 01:06:00.034 آی سی یو؟ 01:06:01.479 --> 01:06:02.908 پوروفسور چا؟چی شده؟ 01:06:02.908 --> 01:06:04.704 من چی؟چی شده؟ 01:06:04.709 --> 01:06:05.974 الان میام 01:07:31.239 --> 01:07:39.239 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:39.438 --> 01:07:41.679 تو میتونی پاشی، بجنب زود باش 01:07:41.679 --> 01:07:43.738 من گفتم؟ 01:07:43.738 --> 01:07:45.148 آره خودت گفتی 01:07:45.148 --> 01:07:46.179 خدایا 01:07:46.179 --> 01:07:47.604 بدهی من تسویه شده 01:07:47.608 --> 01:07:49.518 چرا اینکارو کردی؟چجوری میخوای با عواقبش روبرو شی؟ 01:07:49.518 --> 01:07:51.219 من دیگه کارم ساختست 01:07:51.219 --> 01:07:52.948 تو به فکر مشکلات خودت باش 01:07:52.948 --> 01:07:54.448 زیادی مطمئن به نظر میرسی 01:07:54.448 --> 01:07:55.488 دستش چی شده؟ 01:07:55.488 --> 01:07:57.389 بیاین همین الان مشخص کنیم 01:07:57.389 --> 01:07:58.959 ..چرا اون 01:07:58.959 --> 01:08:00.389 این بار چه نقشه ای تو سرته؟ 01:08:00.389 --> 01:08:02.259 امیدوارم یه تغییر اساسی کنه 01:08:02.259 --> 01:08:05.423 اونا امشب منتقلت میکنن یه جای دیگه