WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.439 --> 00:00:43.534 ::::::::: (دکتر روح) :::::::: 00:00:58.620 --> 00:00:59.915 اینجا کجاست؟ 00:01:00.350 --> 00:01:01.589 چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:01:01.589 --> 00:01:03.555 نمیدونستی جراح های قلب و عروق باید تناسب اندام داشته باشن؟ 00:01:03.759 --> 00:01:05.225 به نظر تو چرا اینکارو میکنم؟ 00:01:05.329 --> 00:01:07.524 تو از هر نظر پایین تر از حدی 00:01:07.799 --> 00:01:09.894 اگر نفست جا امد، بیا بریم، من عجله دارم 00:01:16.899 --> 00:01:19.464 خب؟ بهش پنج هزار تا دادی؟ 00:01:19.710 --> 00:01:22.379 کار خیلی فوری پیش امد 00:01:22.380 --> 00:01:24.009 به همین دلیل از سونگ تاک خواستم که انجامش بده 00:01:24.009 --> 00:01:25.350 به خاطر هپارین اینجایی، نه؟ 00:01:25.350 --> 00:01:26.945 …اون بود، اون 00:01:33.350 --> 00:01:35.484 (آی سی یو) 00:01:38.690 --> 00:01:40.484 (آی سی یو) 00:01:43.130 --> 00:01:45.365 فشار خون و نبض خوبن 00:01:45.729 --> 00:01:48.264 رنگ لوله سینه ای و دِرَن ها خوبن 00:01:49.169 --> 00:01:50.434 …پس چرا؟ 00:01:52.610 --> 00:01:53.934 ظرفیت ریه هاش افتضاحه 00:01:54.679 --> 00:01:56.005 احتیاج به ورزش داره 00:01:57.179 --> 00:01:58.445 چرا منو پیج کردی؟ 00:01:58.710 --> 00:02:00.175 چرا اینجوری حرف میزنی؟ 00:02:02.220 --> 00:02:03.544 احمقا 00:02:03.779 --> 00:02:05.720 باید اون موقع اینجوری عجله میکردین 00:02:05.720 --> 00:02:08.919 محض احتیاط به همه زنگ زدم، دکتر کو اول امدین اینجا 00:02:08.919 --> 00:02:10.484 فکر میکنی خودش تنهایی داره نفس میکشه؟ 00:02:10.520 --> 00:02:12.124 بله، ببینین 00:02:23.000 --> 00:02:24.165 چی شده؟ 00:02:24.740 --> 00:02:26.610 ،دستگاه تنظیم شده تا ۱۲ بار در دقیقه تنفس کنه 00:02:26.610 --> 00:02:28.104 و اون ۲۰ بار در دقیقه نفس میکشه 00:02:28.110 --> 00:02:30.205 فکر میکنم خودش نفس میکشه- واقعا؟- 00:02:31.080 --> 00:02:32.809 پس دستگاه تهویه رو ببر رو حالت simv (حالتی که بیمار میتونه خودش نفس بکشه و نیازی به دستگاه نداره) 00:02:32.809 --> 00:02:35.945 کیم جه وون، برای ام آر آی مغز آماده شین دکتر لی، با جراح مغز و اعصاب تماس بگیر 00:02:38.020 --> 00:02:39.915 همینجوری واینستا، تکون بخور 00:02:43.489 --> 00:02:44.685 تو میخوای این کارو بکنی؟ 00:02:45.259 --> 00:02:46.454 درمان میکنی پروفسور چا رو؟ 00:02:48.000 --> 00:02:50.025 …میدونم که تو 00:02:50.560 --> 00:02:51.764 نه 00:02:53.900 --> 00:02:57.294 دکتر آن، میدونم تو دکتر پروفسور چا هستی 00:02:58.070 --> 00:03:00.334 و اینکه مدت زیادی باهاش کار کردی 00:03:00.370 --> 00:03:01.834 پس با دقت فکر کنین 00:03:01.880 --> 00:03:04.445 که پروفسور چا چه دستوری میداد؟ 00:03:11.019 --> 00:03:13.415 کیم جه وون، به تیم ام آر آی زنگ بزن 00:03:13.449 --> 00:03:15.114 دکتر لی، به پروفسور اون زنگ بزن 00:03:15.320 --> 00:03:16.554 باشه- باشه- 00:03:31.139 --> 00:03:32.465 گرمه 00:03:39.449 --> 00:03:40.905 قلبش میزنه 00:03:42.949 --> 00:03:44.215 بلند شو 00:03:45.019 --> 00:03:46.514 میتونی بیدار شی 00:03:47.959 --> 00:03:50.884 زود باش، بلند شو 00:03:58.470 --> 00:03:59.924 همتون عقل تون رو از دست دادین؟ 00:04:00.229 --> 00:04:01.440 اون مرگ مغزی نشده 00:04:01.440 --> 00:04:03.440 بیمار کما نفسش میاد و میره 00:04:03.440 --> 00:04:05.410 فقط باید ونتیلاتور رو تنظیم میکردی و چک میکردی 00:04:05.410 --> 00:04:07.005 به خاطر این آشوب به پا کردین 00:04:07.070 --> 00:04:08.780 ،اونی که جوون تره شاید ندونه 00:04:08.780 --> 00:04:10.840 ولی دکتر آن، تو نباید بهتر میدونستی؟ 00:04:10.840 --> 00:04:12.775 این چیزیه که از پروفسور چا یاد گرفتی؟ 00:04:13.810 --> 00:04:15.144 متاسفم 00:04:18.919 --> 00:04:22.114 چا یونگ مین، دیوونه شدی؟ 00:04:22.859 --> 00:04:25.685 اگر قرار بود بیدار شی، الان تو بدنش نبودی 00:04:36.400 --> 00:04:38.139 من وقت زیادی ندارم دکتر آن، پس گوش کن 00:04:38.139 --> 00:04:39.804 …کی- نگاه نکن فقط گوش بده- 00:04:40.139 --> 00:04:41.139 تو هم شنیدی نه؟ 00:04:41.139 --> 00:04:43.109 کو سونگ تاک به رئیس جانگ هپارین تزریق کرد، درسته؟ 00:04:43.109 --> 00:04:44.649 اشتباه نبود، عمدا اینکارو کرد 00:04:44.650 --> 00:04:46.650 هان سونگ وون گفت که اینکارو بکنه و اونا توی اینکار همدستن 00:04:46.650 --> 00:04:48.550 پس کو سونگ تاک رو مجبور کنین تو کنفرانس فردا شرکت کنه 00:04:48.550 --> 00:04:50.114 بعد حقیقت معلوم میشه 00:04:50.149 --> 00:04:51.744 میدونی بهت اعتماد دارم، نه؟ 00:04:51.820 --> 00:04:53.244 مطمئن شو که حتما شرکت کنه 00:05:01.089 --> 00:05:02.194 … کو سونگ تاک 00:05:13.440 --> 00:05:14.575 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:05:17.540 --> 00:05:20.004 (جستجوی بیمار: جانگ کوانگ دوک) 00:05:21.820 --> 00:05:23.145 (سوابق عمل، جراحی قفسه سینه) 00:05:24.550 --> 00:05:26.614 داشتی دونه های قهوه رو میساختی؟ 00:05:30.759 --> 00:05:31.885 درد داره 00:05:32.089 --> 00:05:34.285 چی؟ اون دیگه چه دستیه؟ 00:05:35.000 --> 00:05:36.599 دستش چوب بیسباله؟ 00:05:36.599 --> 00:05:38.595 اون تموم این مدت تو رو کتک میزد؟ 00:05:39.670 --> 00:05:41.130 ده ضربدر یک میشه ده 00:05:41.130 --> 00:05:42.740 …ده ضربدر دو میشه بیست- کو سونگ تاک- 00:05:42.740 --> 00:05:45.665 چه بلایی سرش امده؟ چرا جدول ضرب ده رو میخونه 00:05:48.110 --> 00:05:49.705 هی، کجا داری میری؟ 00:05:50.610 --> 00:05:51.610 آی سی یو؟ 00:05:51.610 --> 00:05:54.304 هی، دلیلی برای رفتن نیست الان کاری از دست تو بر نمیاد بچه 00:06:07.829 --> 00:06:09.130 (سوابق عمل، جراحی قفسه سینه) 00:06:09.130 --> 00:06:10.199 (جراح : چا یونگ مین دستیار: آن ته هیون) 00:06:10.199 --> 00:06:11.965 چرا داره چارت رو میخونه؟ 00:06:19.469 --> 00:06:21.740 ببخشید، از حدم فراتر رفتم 00:06:21.740 --> 00:06:23.940 فقط با این طرف و اون طرف بردنتون باعث زحمت شدم 00:06:23.940 --> 00:06:25.804 شما چرا متاسفین 00:06:25.849 --> 00:06:27.674 شما فقط فکر کردین که اون شاید بیدار شه 00:06:32.889 --> 00:06:34.814 …فقط یه احتماله ولی 00:06:35.159 --> 00:06:38.354 حدس میزنم که فقط برای یه لحظه خودش نفس میکشید 00:06:44.599 --> 00:06:47.000 خب، اون مرگ مغزی نشده 00:06:47.000 --> 00:06:49.139 ما باید دستگاه رو تنظیم میکردیم و یکم تحت نظر میگرفتیمش 00:06:49.139 --> 00:06:51.040 ولی به جاش ازش ام آر آی گرفتی 00:06:51.040 --> 00:06:53.364 قرار هم نیست که هزینه این آزمایش گرون رو بدین 00:06:53.440 --> 00:06:55.934 هی، این که ایده تو بود 00:06:56.380 --> 00:06:57.535 من؟ 00:06:59.909 --> 00:07:01.778 میتونی صورت حساب رو پای من بذارین 00:07:01.779 --> 00:07:04.885 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:07:06.190 --> 00:07:08.789 چشه؟ عین دیوونه ها رفتار میکنه 00:07:08.790 --> 00:07:10.955 دیوونه شده انگار، مخصوصا امروز، نه؟ 00:07:12.490 --> 00:07:14.254 به خاطر کاریه که کرده؟ 00:07:15.199 --> 00:07:16.525 (آی سی یو) 00:07:22.740 --> 00:07:25.908 چیه؟ نا امید شدی که من هنوز زنده ام؟ 00:07:25.909 --> 00:07:29.104 یا اینکه خیالت راحت شد که بهوش نیومدم 00:07:30.480 --> 00:07:31.674 کو سونگ تاک 00:07:34.649 --> 00:07:36.475 از همونجا حرف بزن 00:07:42.389 --> 00:07:43.554 تو 00:07:44.829 --> 00:07:46.184 یکم پیش چی شد؟ 00:07:49.800 --> 00:07:51.864 گفتی معاون مدیر هان باعث شد اینکارو بکنی؟ 00:07:52.130 --> 00:07:55.434 و منظورت چی بود که با هم همدستین؟ 00:07:56.769 --> 00:07:58.035 من گفتم؟ 00:07:58.670 --> 00:08:00.165 امکان نداره 00:08:00.670 --> 00:08:03.775 اون تو جایگاهی نیست که برام رئیس بازی در بیاره 00:08:03.980 --> 00:08:05.645 و همینطور هیچوقت با اون تو یه تیم نمیرم 00:08:06.449 --> 00:08:09.145 ساعت ۹ صبح اونجا باش، آدرس رو برات میفرستم 00:08:11.149 --> 00:08:13.349 تو میخواستی تو کنفرانس پرونده رئیس جانگ شرکت کنی 00:08:13.349 --> 00:08:14.889 پس راستشو بگو 00:08:14.889 --> 00:08:17.290 من بهت گفتم؟ 00:08:17.290 --> 00:08:19.424 آره، خودت گفتی 00:08:19.990 --> 00:08:22.354 نمیدونم چه حقیقتی رو میخوای فاش کنی 00:08:23.699 --> 00:08:25.994 ولی بیا کنفرانس، اون موقع میذارم صحبت کنی 00:08:26.699 --> 00:08:29.035 آره، آفرین دکتر آن 00:08:35.110 --> 00:08:36.874 شهرت پروفسور چا تو خطره 00:08:38.310 --> 00:08:39.604 بهتره اونجا باشی 00:08:45.219 --> 00:08:47.944 شنیدی؟ بهتره فردا اونجا باشی 00:08:48.560 --> 00:08:50.484 …حتی فکر فرار کردن هم نکن 00:08:50.990 --> 00:08:52.525 چون بی فایده اس 00:08:52.529 --> 00:08:56.254 کاری میکنم که خودت با زبون خودت بگی که چیکار کردی، عوضی 00:09:01.670 --> 00:09:02.964 چطور اینکارو میکنی؟ 00:09:05.270 --> 00:09:08.680 چی؟ میخوای وارد بدنش بشی رو خودت اینکارو بکنی؟ 00:09:08.680 --> 00:09:10.209 چرا همش به من ایراد میگیری؟ 00:09:10.209 --> 00:09:12.180 تو هم اینکارو میکنی، تس 00:09:12.180 --> 00:09:13.479 البته، اینکارو میکنم 00:09:13.479 --> 00:09:15.849 ولی مثل تو انجامش نمیدم 00:09:15.849 --> 00:09:19.219 حد خودم رو میدونم و حرمتم رو حفظ میکنم یه همچین روحی هستم من 00:09:19.219 --> 00:09:20.485 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:09:23.060 --> 00:09:25.025 مو به تنم راست شد 00:09:26.489 --> 00:09:28.029 (جراح : چا یونگ مین دستیار: آن ته هیون) 00:09:28.030 --> 00:09:29.030 (پروفسور چا یونگ مین از جراحی قلب و عروق) 00:09:29.030 --> 00:09:30.855 پروفسور چا بود 00:09:33.629 --> 00:09:34.834 خدا 00:09:36.739 --> 00:09:37.800 دارم میرم خونه 00:09:37.800 --> 00:09:39.869 فردا برات قهوه میخرم، دو برابرش میکنم 00:09:39.869 --> 00:09:41.875 البته، تو هم عقلت سر جاش نیست 00:09:43.010 --> 00:09:44.875 حتی برای منم عجیبه 00:09:46.709 --> 00:09:49.544 به هر حال، چیزی هست که اون بدونه و من ندونم؟ 00:09:49.849 --> 00:09:52.344 ،وقتی شنیدم اون عمل جراحی تامپوناد پروفسور چا رو انجام داده 00:09:52.619 --> 00:09:53.949 باورم نشد 00:09:53.949 --> 00:09:56.954 فکر کردم سو تفاهم شده, و اشتباه شده 00:09:57.359 --> 00:09:59.930 …خدا، کو سونگ تاک یکم پیش 00:09:59.930 --> 00:10:01.800 مثل دیروز نبود، نه؟ 00:10:01.800 --> 00:10:02.959 درسته 00:10:02.959 --> 00:10:05.070 خیلی فرق داشت،من فکر کردم اون یکی دیگه هست 00:10:05.070 --> 00:10:07.995 خدایا،من فکر کردم اون توسط روح تسخیر شده یا یه همچین چیزی 00:10:08.800 --> 00:10:10.694 تسخیر؟ مسخره نباش 00:10:11.540 --> 00:10:13.469 او به خاطر شخصیت بدش تو دوره لیسانس معروف بود 00:10:13.469 --> 00:10:15.235 ولی همیشه باهوش بود 00:10:15.739 --> 00:10:19.005 خب یه وقتایی انگار از یه منبع خاص الهاماتی میگیره 00:10:19.209 --> 00:10:22.749 انگار یکی دیگه میشه عوض میشه 00:10:22.749 --> 00:10:24.574 این موجود خاص کیست؟ 00:10:25.219 --> 00:10:26.615 کامل توضیح بده 00:10:27.050 --> 00:10:28.785 چی؟- عه- 00:10:28.959 --> 00:10:31.015 اون موجود خاص باید اینجا بوده باشه 00:10:35.260 --> 00:10:36.959 ..چون تمام شب مراقب بیماران 00:10:36.959 --> 00:10:39.424 یه هدیه برای قدردانیه 00:10:40.599 --> 00:10:42.865 خدای من،ما دوباره شیرموز گرفتیم 00:10:45.410 --> 00:10:47.265 برای زمانایی که خیلی خستن 00:10:47.839 --> 00:10:51.235 .. برای تشویقشون واسه ادامه دادن 00:10:54.209 --> 00:10:56.119 من سعی نمیکنم ازشون محافظت کنم 00:10:56.119 --> 00:10:58.615 یا تو زندگی شخصی اونا دخالت کنم 00:10:59.119 --> 00:11:01.314 من این کارها رو انقدر ظریف انجام میدم که واقعا روی هیچ چیز تأثیر نمیذاره 00:11:01.859 --> 00:11:04.485 ولی این چیزای کوچیک میتونه یکمی مفید باشه 00:11:06.459 --> 00:11:08.294 دهنتون رو باز کنین 00:11:10.999 --> 00:11:13.464 اما کارهایی هم انجام می دهم که دیگران رو خوشحال می کنه 00:11:13.900 --> 00:11:16.535 بده بستون، این شعاریه که من دنبال می کنم 00:11:27.109 --> 00:11:28.879 آقا من فکر نکنم که بی حسی کار کنه 00:11:28.879 --> 00:11:31.015 صبرکنید، میگم بی حسیش تاثیر نداره 00:11:32.290 --> 00:11:34.320 بی حس نشده 00:11:34.320 --> 00:11:36.190 !وای درد میگیره 00:11:36.190 --> 00:11:39.184 هی میگم درد داره بکش بیرون ازم 00:11:47.900 --> 00:11:49.735 از وقتی که اون بدنشو بهم قرض داد 00:11:49.900 --> 00:11:53.005 منم واسه تشکر ازش این کارو کردم 00:11:54.570 --> 00:11:56.474 دیگه بی حسی نیاز نداره 00:11:56.910 --> 00:11:58.544 درست شد دیگه 00:11:58.849 --> 00:12:02.615 چیزی که تو این کار مهمه اینه که بعد تموم شدن کارت 00:12:02.749 --> 00:12:04.375 سریع بیای بیرون 00:12:04.550 --> 00:12:06.915 اگه برای زمان زیادی تو بدنش بمونی 00:12:07.390 --> 00:12:10.115 آخرش زندگی بقیه رو بهم میزنی 00:12:10.320 --> 00:12:12.785 قوانینی در قلمرو زنده ها وجود داره 00:12:12.829 --> 00:12:15.895 و قوانینی هم وجود داره که ارواح باید از اونا پیروی کنن 00:12:15.900 --> 00:12:18.329 ...پس مسائل قلمرو زنده هارو 00:12:18.329 --> 00:12:20.194 به زنده ها بسپار 00:12:21.469 --> 00:12:22.964 اونها 00:12:23.900 --> 00:12:25.064 به اندازه تو باهوشن 00:12:25.140 --> 00:12:26.410 این دیکه به خودم مربوطه 00:12:26.410 --> 00:12:29.474 باید اینو به زنده ها بسپاری 00:12:30.280 --> 00:12:32.105 تو زندگی دیگران دخالت نکن 00:12:32.209 --> 00:12:34.605 بعدشم، اون چیکار کرده که لیاقتش این باشه؟ 00:12:35.650 --> 00:12:36.949 حقشه 00:12:36.949 --> 00:12:39.290 از کجا میدونی حقشه یا نیست؟ 00:12:39.290 --> 00:12:40.919 من نمودار رئیس جانگ رو دیدم 00:12:40.920 --> 00:12:42.690 جراحی من عالی بود 00:12:42.690 --> 00:12:45.160 اگه اون بی مصرفا دخالت نمیکردن 00:12:45.160 --> 00:12:47.129 رئیس جانگ الان میتونست بهوش بیاد 00:12:47.129 --> 00:12:49.125 و من الان اینجا نبودم 00:12:49.329 --> 00:12:51.094 من نمیتونم اونارو ببخشم 00:12:52.969 --> 00:12:56.834 پس به ورود و خروج به بدنش ادامه بده 00:12:58.410 --> 00:13:00.405 زندگیت الان به یه نخ بنده 00:13:00.609 --> 00:13:02.605 اگه خودت میخوای همه چیو سخت کنی دیگه من چیکارم؟ 00:13:05.680 --> 00:13:06.875 موفق باشی 00:13:08.320 --> 00:13:09.515 فعلا 00:13:16.719 --> 00:13:18.824 من نمیدونستم که اون تصادف کرده 00:13:21.760 --> 00:13:23.495 ممنون که باهام تماس گرفتین 00:13:34.839 --> 00:13:36.875 سلام بارون، سجینم 00:13:37.180 --> 00:13:39.944 ببخشید ولی یه خواهشی دارم 00:13:40.550 --> 00:13:42.115 وقت داری؟ 00:13:42.119 --> 00:13:45.044 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:13:46.290 --> 00:13:47.785 دیگه رد دادم 00:13:48.660 --> 00:13:50.714 چرا هنوز نیومده؟ 00:13:51.390 --> 00:13:53.554 صبر کن، نکنه اون بیمارستانو پیچونده؟ 00:13:53.729 --> 00:13:55.625 خدایا داره دیوونم میکنه 00:13:59.469 --> 00:14:02.395 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:14:02.499 --> 00:14:04.064 وای لعنتی 00:14:04.339 --> 00:14:06.035 این از چی درست شده؟ 00:14:06.040 --> 00:14:07.834 این از کجا اومده خدایی؟ 00:14:08.109 --> 00:14:09.775 خیلی مسخرست 00:14:12.579 --> 00:14:13.875 باید بیای 00:14:18.489 --> 00:14:20.415 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:14:21.619 --> 00:14:24.814 چرا داریم کنفرانس دپارتمانمون رو اینجا برگزار میکنیم؟ 00:14:30.699 --> 00:14:31.895 (بن ته شیک) 00:14:49.320 --> 00:14:51.115 فک کنم فقط کنفرانس نیست 00:14:51.119 --> 00:14:53.184 فکر کنم اونا از بخش اداری باشن 00:15:07.570 --> 00:15:08.765 بیا اینجا 00:15:09.040 --> 00:15:11.495 (کو سونگ تاک) 00:15:28.619 --> 00:15:29.814 چه خبره؟ 00:15:33.760 --> 00:15:35.554 شماها دیگه چیکاره این؟ 00:15:39.629 --> 00:15:40.824 منو امتحان کن 00:15:41.070 --> 00:15:42.834 نمیذارم به خواستت برسی 00:15:53.109 --> 00:15:54.204 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:15:54.310 --> 00:15:57.344 بالاخره اومد، آره 00:16:03.459 --> 00:16:05.285 بیا اینجا سریع 00:16:08.430 --> 00:16:11.724 همینه کو سونگ تاک، بیا اینجا 00:16:14.829 --> 00:16:17.334 باشه فهمیدم میرم 00:16:18.469 --> 00:16:21.304 وای خیلی رو اعصابمه 00:16:23.010 --> 00:16:26.204 باشه، اونها ازم میخوان که بگم چه اتفاقی افتاده پس منم میگم 00:16:35.660 --> 00:16:37.084 اون بچه... 00:16:38.489 --> 00:16:41.385 نمیتونه دروغ بگه که همچین کاری نکرده 00:16:42.030 --> 00:16:43.655 ..پس به 00:16:44.160 --> 00:16:46.125 به قضاوت این پیرمرد نسبت به مردم 00:16:47.170 --> 00:16:48.294 اعتماد کن 00:16:49.540 --> 00:16:51.635 ..فعلا صبر میکنم ولی نمیتونم 00:16:51.739 --> 00:16:53.165 بهت زیاد زمان بهت بدم 00:16:53.869 --> 00:16:55.035 کو سونگ تاک 00:17:05.320 --> 00:17:07.449 بعد از جراحی 00:17:07.449 --> 00:17:10.415 پروفسور چا رفت،گفت که باید برای یک لحظه بره بیرون 00:17:11.690 --> 00:17:14.525 چند دقیقه ای بیرون میرم و حواست به بیمار باشه 00:17:14.660 --> 00:17:16.094 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:17:18.400 --> 00:17:21.099 میدونین اون کجا رفت و چرا؟ 00:17:21.099 --> 00:17:22.334 اون نگفت 00:17:22.800 --> 00:17:26.135 بنظر میرسید یه پیام مهم گرفته بود 00:17:26.940 --> 00:17:29.434 چقدر میتونسته ضروری باشه که بیمارشو ول کنه بره؟ 00:17:29.609 --> 00:17:31.174 اون هیچ حس وظیفه شناسی نداره 00:17:31.280 --> 00:17:32.775 بقراط 00:17:34.180 --> 00:17:35.345 خدایا 00:17:35.649 --> 00:17:37.520 ..من داشتم بیمار رو چک میکردم 00:17:37.520 --> 00:17:40.545 و دیدم ضربان قلبش بالا رفته به خاطر همین به پروفسور چا زنگ زدم 00:17:41.349 --> 00:17:43.254 گفته بود اکو بگیر 00:17:43.260 --> 00:17:46.155 و به نظر می رسید که زخم جراحی پاره شده 00:17:46.189 --> 00:17:48.155 پس من بهش زنگ زدم ولی اون جواب نداد 00:17:48.159 --> 00:17:51.454 من فکر میکنم اون موقع بعد از تصادفش با ماشین بود 00:18:00.339 --> 00:18:02.409 به همین دلیل بود که قرار شد جراحی اورژانسی انجام بدم 00:18:02.409 --> 00:18:04.510 من انتخابی نداشتم، بیمار داشت میمرد 00:18:04.510 --> 00:18:06.210 من به عنوان رئیس باید وارد عمل می شدم 00:18:06.210 --> 00:18:08.274 چی؟ اون هم نمیاد انجام بده؟ 00:18:08.619 --> 00:18:10.320 نه اون نمیرسه 00:18:10.320 --> 00:18:13.615 این فقط یک بهانه است، اون نمیخواد پاش گیر بیوفته 00:18:13.720 --> 00:18:15.484 ..پس شما باید 00:18:15.889 --> 00:18:17.355 منم نمیخوام گیر بیوفتم 00:18:17.419 --> 00:18:19.385 اون بیمار پروفسور چاعه 00:18:19.460 --> 00:18:22.724 یا صبر کنید تا برگرده یا با اساتید دیگه تماس بگیرید 00:18:22.859 --> 00:18:24.024 بله متوجه شدم 00:18:24.099 --> 00:18:26.530 خوب گوش کن، اگه واسه رئیس جانگ اتفاقی بیوفته 00:18:26.530 --> 00:18:28.764 تقصیر پروفسور چاعه، فهمیدی؟ 00:18:31.339 --> 00:18:35.405 اما دکتر کیم جه وون گفت که محض احتیاط یه آزمایش غربالگری انجام بدیم 00:18:36.310 --> 00:18:38.204 بیا، بگیرش 00:18:38.849 --> 00:18:39.950 تست غربالگری رو انجام بدید 00:18:39.950 --> 00:18:41.305 این واسه یه بیمار اورژانسیه لطفا عجله کنید 00:18:41.310 --> 00:18:43.179 غیرقابل بررسی نشان داده شد 00:18:43.179 --> 00:18:44.780 این یعنی اون هپارین زیادی دریافت کرده بود 00:18:44.780 --> 00:18:46.714 (غیر قابل بررسی: خارج از محدوده خیلی زیاد یا خیلی پایین ) 00:18:50.089 --> 00:18:52.125 چرا اون تست رو پیشنهاد دادین؟ 00:18:53.629 --> 00:18:56.855 به خاطر دستوری که دکتر آن قبلا داده بود 00:18:56.899 --> 00:18:58.155 چه دستوری؟ 00:18:59.829 --> 00:19:03.595 بهش گفتم هپارین رو تا هزار واحد بطور مداوم افزایش بده 00:19:10.109 --> 00:19:13.575 چرا؟ من به طور واضح بهت گفتم ۵۰۰ 00:19:16.320 --> 00:19:18.315 ..دوز هپارینی که بهت گفتم 00:19:19.550 --> 00:19:22.555 برای تزریق به اون 1000 بود، درسته؟ 00:19:24.460 --> 00:19:26.490 نه؟ لعنتی 00:19:26.490 --> 00:19:29.295 پس نکنه گفتم ۵۰۰۰؟ 00:19:30.000 --> 00:19:31.595 خودمم میخوام بدونم 00:19:32.070 --> 00:19:33.865 پروفسور چا گفت؟- چی؟- 00:19:34.429 --> 00:19:37.295 دکتر ان دستور رو داد و گفت که این دستور پروفسور چا بود 00:19:37.369 --> 00:19:39.709 خودشم نمیخواست جراحی و انجام بده ولی گفت 5000 واحد 00:19:39.710 --> 00:19:42.075 ..به نظر منم عجیب بود ولی 00:19:42.109 --> 00:19:43.179 هی سونگ تاک 00:19:43.179 --> 00:19:47.004 خب پس تو هپارین رو به بیمار تزریق کردی؟ 00:19:47.149 --> 00:19:48.405 چقدر؟ 00:19:50.119 --> 00:19:51.315 ..خب 00:19:52.250 --> 00:19:53.615 من نکردم 00:19:53.649 --> 00:19:55.655 اگر تو نکردی، پس کی کرده؟ 00:20:08.740 --> 00:20:09.865 چی؟ 00:20:10.570 --> 00:20:11.835 چرا حرف نمیزنی؟ 00:20:12.270 --> 00:20:14.934 اینقدر ترسیدی که حقیقت رو بهم نمیگی؟ 00:20:15.210 --> 00:20:16.934 میدونستم 00:20:16.939 --> 00:20:18.105 من بودم 00:20:27.520 --> 00:20:30.655 دکتر کیم جه وون گفتن که تزریق رو انجام بدم 00:20:44.700 --> 00:20:48.165 دکتر کو سونگ تاک، دکتر کیم جه وون چی درخواست کرده بود؟ 00:20:49.179 --> 00:20:51.178 گفت که سطح هپارین رو تا هزار واحد ببرم بالا 00:20:51.179 --> 00:20:53.674 خب، بهش هزار واحد تزریق کردی؟ 00:20:58.750 --> 00:21:02.560 دکتر تاک، چقدر هپارین به بیمار تزریق کردی؟ 00:21:02.560 --> 00:21:05.415 حتی یه واحد هم ندادم 00:21:12.270 --> 00:21:13.825 میدونستم همچین کاری میکنی 00:21:14.570 --> 00:21:16.668 چطور تونستم به یه شپش بی خاصیت مثل این اعتماد کنم 00:21:16.669 --> 00:21:17.795 دارم راستش رو میگم 00:21:18.470 --> 00:21:22.034 به جانگ کوانگ دوک دست هم نزدم 00:21:22.379 --> 00:21:23.575 اصلا 00:21:25.280 --> 00:21:27.045 چطور ثابتش میکنی؟ 00:21:27.079 --> 00:21:28.409 مدرکی داری؟ 00:21:28.409 --> 00:21:30.545 طبیعتا مدرکی برای چیزی که اصلا انجامش ندادم وجود نداره 00:21:31.919 --> 00:21:34.645 ولی فکر میکنم شاهد دارم 00:21:45.869 --> 00:21:49.865 دکتر سونگ تاک اومدن و خواستن که جانگ کوانگ دوک رو ببینن 00:21:53.270 --> 00:21:54.504 (بخش مراقبت‌های ویژه وی آی پی) 00:22:04.950 --> 00:22:07.545 میشه چارت بیمار رو ببینم؟ - بله دکتر - 00:22:09.589 --> 00:22:10.689 بفرمایید 00:22:10.689 --> 00:22:13.230 ... طبق چارت، بیمار این مدت 00:22:13.230 --> 00:22:15.800 ... بصورت متداوم پنج هزار واحد هپارین 00:22:15.800 --> 00:22:17.095 طبق دستور پروفسور چا دریافت کرده 00:22:17.099 --> 00:22:19.899 بیمار تومور بدخیم قلبی با سابقه ی حمله ی قلبی داشته 00:22:19.899 --> 00:22:22.565 با این‌که تومور با موفقیت طی عمل جراحی خارج شده 00:22:22.570 --> 00:22:25.970 ... لخته های کوچیکی که با جراحی خارج نشدن 00:22:25.970 --> 00:22:30.204 ممکن بود تا بطن و دهلیز حرکت کنن و به مغز برن 00:22:30.339 --> 00:22:33.375 پس، تایید میکنیم که هیچ خونریزی وجود نداره و هپارین رو منظما تزریق می کنیم 00:22:39.250 --> 00:22:41.585 آخ حواسم نبود، شما پزشکی نخوندید 00:22:41.649 --> 00:22:44.184 فکر کردم یه چیزایی خوندین، از اونجایی که همش اینجا هستین 00:22:47.589 --> 00:22:49.230 بخوایم به زبان ساده بگیم 00:22:49.230 --> 00:22:51.730 ... ذرات ریز تومور که ممکنه تو این نقطه باقی بمونن 00:22:51.730 --> 00:22:53.629 ... شاید حرکت کنن و رگ خونی مغز 00:22:53.629 --> 00:22:56.494 رو مسدود کنن. به خاطر همینه که ما هپارین تجویز کردیم 00:22:56.740 --> 00:23:00.034 میدونید هپارین چیه دیگه؟ برای جلوگیری از تشکیل لخته ی خون به کار میره 00:23:00.169 --> 00:23:01.665 بله 00:23:02.010 --> 00:23:05.079 ولی اگر بیش از حد ازش استفاده کنید، رگ های خونی می ترکن 00:23:05.079 --> 00:23:06.405 بعد چی میشه؟ 00:23:06.450 --> 00:23:08.474 نقطه ای که جراحی شده بود، از هم باز میشه 00:23:12.349 --> 00:23:15.290 طبق چارت، بیمار بعد عمل دچار آریتمی قلبی شده ( ناهماهنگی در ضربان قلب) 00:23:15.290 --> 00:23:18.915 پروفسور چا احتمالا به خاطر اینکه از یه حمله ی دیگه جلوگیری کنه 00:23:19.060 --> 00:23:22.454 ماکسیموم پونصد واحد هپارین تجویز کرده 00:23:22.960 --> 00:23:24.760 .... وقتی رسیدم، بیمار شرایط پایدار داشت 00:23:24.760 --> 00:23:26.300 و هیچ علائم خاصی نشون نمی داد 00:23:26.300 --> 00:23:28.829 ... بالا بردن دوز از پونصد واحد تجویز شده 00:23:28.829 --> 00:23:30.540 ممکنه باعث مرگ بیمار بشه 00:23:30.540 --> 00:23:33.665 درسته. منم همینو میگم 00:23:37.810 --> 00:23:40.174 لازم نیست هپارین رو افزایش بدیم 00:23:40.179 --> 00:23:42.974 اگر دکترای دیگه هم اومدن، بهشون بگو اینو گفتم 00:23:43.280 --> 00:23:44.514 من بیرون وایسادم 00:23:46.250 --> 00:23:48.045 (بخش مراقبت های ویژه ی وی آی پی) 00:23:50.490 --> 00:23:53.855 بعد اینکه این حرف رو زدن، رفتن و دیگه هم نیومدن 00:24:39.740 --> 00:24:42.835 حس میکنم یکی با تمام وجود مشت زده تو دل و روده م 00:24:43.480 --> 00:24:45.875 میشه بگی دقیقا چی شد؟ 00:24:47.079 --> 00:24:49.179 پس کی هپارین تزریق کرده بود؟ 00:24:49.179 --> 00:24:51.174 نتیجه نشون داد که بالاتر از حدِ آزمایشی بوده 00:24:52.079 --> 00:24:54.744 هیچ فیلمی هم واسه چک کردن نیست، چون اون بخش دوربین نداره 00:24:55.089 --> 00:24:56.960 قانون در این‌باره تحقیق میکنه 00:24:56.960 --> 00:24:58.484 بزودی حقیقت رو می فهمیم 00:24:58.659 --> 00:24:59.960 زیاد نگران نباشید 00:24:59.960 --> 00:25:02.359 میدونید که گند کاریتون رو لاپوشونی کردم دیگه، مگه نه؟ 00:25:02.359 --> 00:25:04.954 اوه بله البته که میدونیم رئیس بن 00:25:05.060 --> 00:25:06.828 خیلی ممنونیم 00:25:06.829 --> 00:25:09.070 این اساتید اون موقع اینجا حاضر نبودن 00:25:09.070 --> 00:25:11.165 چی؟ خیلی با اینجا فاصله داشتی؟ 00:25:11.300 --> 00:25:12.938 یهویی اسهال گرفتی؟ 00:25:12.939 --> 00:25:15.905 مراسم خاکسپاری فامیل زنت چطور بود؟ 00:25:16.240 --> 00:25:18.310 ... فقط رئیس بن و تیم من 00:25:18.310 --> 00:25:21.605 درباره ی پذیرش رئیس جانگ می‌دونستن و درمانش کردن 00:25:22.619 --> 00:25:25.379 .... چرا پروفسور چا باید دقیقا همون لحظه بره 00:25:25.379 --> 00:25:26.889 و همچین دردسری درست کنه؟ 00:25:26.889 --> 00:25:29.020 نباید وقتی که اینجوری خودشو زخمی کرده همچین حرفی بزنم 00:25:29.020 --> 00:25:30.720 ولی خیلی آدم وظیفه نشناسیه 00:25:30.720 --> 00:25:32.684 رئیس بن ته شیک 00:25:32.859 --> 00:25:34.490 ... هر کاری میکنه که منو نابود کنه 00:25:34.490 --> 00:25:36.055 و نوکری هان سونگ وون رو بکنه 00:25:37.399 --> 00:25:38.724 نه 00:25:39.270 --> 00:25:41.764 آدمی نیست که بخواد با زندگی به نفر بازی کنه 00:25:42.399 --> 00:25:43.635 ! مرده شورش ببرن 00:25:51.540 --> 00:25:52.845 کیم جه وون 00:25:53.079 --> 00:25:54.210 ... حتی اگر بگن آسپرین تومور مغزی رو درمان میکنه 00:25:54.210 --> 00:25:56.845 باورش میشه 00:25:58.280 --> 00:26:00.984 چطور با این مغز ساده لوحش دکتر شده خدایی؟ 00:26:02.020 --> 00:26:03.484 ولی ذاتش خوبه 00:26:03.919 --> 00:26:06.260 ... نزدیک درختا نمیشه که یه موقع 00:26:06.260 --> 00:26:07.825 کرمی، چیزی رو نکشه. چه برسه به آدم؟ 00:26:07.990 --> 00:26:09.395 نه 00:26:10.530 --> 00:26:13.929 ... سونبه، درباره ی اونی که تو کنفرانس اتفاق افتاد 00:26:13.929 --> 00:26:16.494 مگه قرارداد محرمانه امضا نکردی؟ 00:26:16.599 --> 00:26:18.169 از دست ما خارجه 00:26:18.169 --> 00:26:19.934 اگر وقت زیادی داری، بشین یه مقاله ی دیگه بخون 00:26:20.970 --> 00:26:22.704 لی سون هو، تو 00:26:22.909 --> 00:26:24.879 ... چه دکتر بزرگی میخوای بشی 00:26:24.879 --> 00:26:27.004 که از همین الان اینقدر خودتو میگیری؟ 00:26:28.079 --> 00:26:30.545 یعنی کاری میکنه که حرفه ش رو نابود کنه؟ 00:26:31.119 --> 00:26:32.375 نه 00:26:33.790 --> 00:26:36.615 چرا اینقدر نا امیدم؟ 00:26:36.919 --> 00:26:39.724 تهش ملت ممکنه بگن از یه سال اولی هم داغون ترم 00:26:41.159 --> 00:26:42.625 قبلا همچین چیزی ندیدین؟ 00:26:42.800 --> 00:26:44.960 حتی یه سال چهارمی هم نمیتونه مثل کو سونگ تاک باشه 00:26:44.960 --> 00:26:46.165 چی؟ 00:26:52.639 --> 00:26:55.270 .... یه آمریکانوی سرد و یه گرم 00:26:55.270 --> 00:26:57.004 بفرمایید - ممنون - 00:26:58.379 --> 00:27:00.345 گفتم میخوام دو دور قهوه بخورم 00:27:00.480 --> 00:27:03.244 به این میگن قهوه دوبل 00:27:04.050 --> 00:27:05.944 فکر نمیکنی داری تاخیرتو توجیه میکنی؟ 00:27:06.820 --> 00:27:09.714 بیخیال کریستال هنوز منو نشناختی؟ 00:27:09.720 --> 00:27:12.924 من ادمی نیستم که زود بیام سرکار 00:27:14.889 --> 00:27:16.954 از قهوتوت لذت ببرین نوش جونتون 00:27:18.329 --> 00:27:19.625 درسته 00:27:21.070 --> 00:27:22.869 اون فقط یه احمقه 00:27:22.869 --> 00:27:25.065 یه بدردنخوری که از همه جا بیخبره 00:27:26.040 --> 00:27:28.704 فقط لب و دهنه 00:27:37.320 --> 00:27:38.575 لعنتی 00:27:39.619 --> 00:27:41.984 پس کار کیه؟ 00:27:43.089 --> 00:27:45.155 نکنه آن تهیون بوده؟ 00:27:45.829 --> 00:27:47.125 خانم ۶۹ ساله 00:27:47.159 --> 00:27:49.428 بخاطر نارسایی دربچه بین بطنی عمل بای پس کرونری داشته 00:27:49.429 --> 00:27:51.030 پیوند دریچش موفق نبوده 00:27:51.030 --> 00:27:52.300 چهار روز پیش از حالت احیای قلبی ریوی خارج شده 00:27:52.300 --> 00:27:53.700 لوله ش رو هم دیروز خارج کردیم 00:27:53.700 --> 00:27:55.264 امروز خودش غذا خوردن رو شروع کرد 00:27:55.570 --> 00:27:58.165 کسر جهشی ۳۰٪ عه و پایداره (کسر جهشی:میزان حجمی از سیال مثل خون مه از نقطه ای به نقطه دیگه میره) 00:27:58.240 --> 00:28:00.439 جدی؟پس بهش انتریتو و کونبلوک بدین (داروهای فشار خون) 00:28:00.439 --> 00:28:01.970 بجای فراگمینم کلوگرل بدین (داروهای ضد اتعقاد خون) 00:28:01.970 --> 00:28:03.638 بهش انتریتو و کونبلوک بدین 00:28:03.639 --> 00:28:05.704 بجای فراگمینم کلوگرل بدین 00:28:08.149 --> 00:28:10.345 پروفسور چا خیلی به این بیمار اهمیت میداد 00:28:11.250 --> 00:28:12.815 پس خوب حواست بهش باشه 00:28:13.089 --> 00:28:14.385 حتما 00:28:22.599 --> 00:28:24.125 دکتر آن پس تو بودی که 00:28:24.629 --> 00:28:26.424 عملش کردی 00:28:26.929 --> 00:28:28.529 هر روز نوار قلب بگیرین ازش 00:28:28.530 --> 00:28:30.964 وقتی هم مه بخش. فت هرروز نوارشو چک کنین 00:28:31.200 --> 00:28:34.135 بخاطر تصادف پروفسور چا عملش با دوروز تاخیر انجام شد 00:28:34.710 --> 00:28:37.575 تا زمانی که مرخص بشه خوب ازش مراقبت کنید که بعدا پروفسور مشکلی براش پیش نیاد 00:28:37.609 --> 00:28:39.135 بله متوجه شدم 00:28:42.280 --> 00:28:44.145 احتمالا دارم عقلمو از دست میدم 00:28:46.020 --> 00:28:47.815 چرا به تیم خودم شک کردم؟ 00:28:57.429 --> 00:28:58.625 دکتر آن؟ 00:29:00.669 --> 00:29:02.024 پروفسور چا چی؟ 00:29:04.139 --> 00:29:05.734 کاری هیت که بتونیم بکنیم؟ 00:29:08.570 --> 00:29:10.474 مغز و اعصاب خودش بهش کمک میکنه 00:29:11.909 --> 00:29:13.174 تو که میشناسیش 00:29:13.310 --> 00:29:16.174 اگه بیماری شانس بهبودی نداشته باشه حتی بهش نگاه هم نمیندازه 00:29:47.409 --> 00:29:50.720 ای خدا شاگرد خیلی بهتر از استادشه 00:29:50.720 --> 00:29:52.115 کارش درسته 00:29:52.520 --> 00:29:54.984 ولی اگه خودش بشنوه ناراحت میشه 00:29:58.760 --> 00:30:00.555 هی اون الانشم میشنوه 00:30:02.829 --> 00:30:04.428 بذار بشنوه 00:30:04.429 --> 00:30:05.954 اشتباه میگم؟ 00:30:22.679 --> 00:30:23.875 ...تا کی 00:30:24.450 --> 00:30:26.714 باید تو اورژانس بمونم؟ 00:30:30.089 --> 00:30:33.129 فکر کنم پروفسور چا فرستادت اونجا تا اصول اولیه رو یاد بگیری 00:30:33.129 --> 00:30:35.089 ...درسته، ولی الآن پروفسور چا 00:30:35.089 --> 00:30:37.224 درضمن کار زیادی تو تیم ما نمیتونی انجام بدی 00:30:41.329 --> 00:30:42.399 سعی کن بفهمی 00:30:42.399 --> 00:30:44.635 از وقتی پروفسور چا تصادف کرده ناراحته 00:30:46.939 --> 00:30:49.004 هنوز اعصابم خورده 00:30:49.579 --> 00:30:51.379 ..حالا که اعصاب من خورده 00:30:51.379 --> 00:30:52.774 ...تو چی فکر 00:30:53.649 --> 00:30:55.474 هر وقت حرف میزنم میذاره میره 00:30:55.550 --> 00:30:57.950 همه اشو شنیدی 00:30:57.950 --> 00:30:59.050 حتما شوکه شدی 00:30:59.050 --> 00:31:00.845 شما کی هستین؟ 00:31:01.389 --> 00:31:03.155 حتی بیمارای خودشم نمیشناسه 00:31:03.419 --> 00:31:05.514 ما دیگه حتی مریضم نیستیم 00:31:05.589 --> 00:31:07.325 از اونجایی که مردیم 00:31:08.790 --> 00:31:10.395 ...منظورتون 00:31:12.770 --> 00:31:14.724 اونا چرا هنوز اینجان؟ 00:31:15.500 --> 00:31:16.599 تخت اضافی داریم؟ 00:31:16.599 --> 00:31:18.070 تو همین هفته منتقلشون کن 00:31:18.070 --> 00:31:20.405 ...باید رو بیمارایی که خوب نمیشن تمرکز کنم 00:31:20.409 --> 00:31:21.639 تا اونایی که خوب شدنی هستن رو از دست بدم؟ 00:31:21.639 --> 00:31:24.078 حالا انگار چه زندگی های بی نظیری داشتن 00:31:24.079 --> 00:31:26.105 که انقدر تلاش میکنن زنده بمونن 00:31:26.649 --> 00:31:28.774 مردم باید درمورد مرگ خونسرد باشن و وقتی زمانش رسید دل بکنن و برن 00:31:32.889 --> 00:31:34.148 پس یادتون اومد 00:31:34.149 --> 00:31:37.155 "حالا انگار چه زندگی های بی نظیری داشتن که انقدر تلاش میکنن زنده بمونن؟" 00:31:37.689 --> 00:31:39.724 تو مگه از ما چی می‌دونی؟ 00:31:39.859 --> 00:31:42.724 خب زندگی خودت چقدر با ارزشه مگه؟ 00:31:45.300 --> 00:31:47.424 چتون شده؟ 00:31:47.970 --> 00:31:49.570 بیچاره رو ترسوندین 00:31:49.570 --> 00:31:50.795 ...شیطونه میگه بزنمتون 00:31:51.639 --> 00:31:54.065 آخه کی اینجا آدمه؟ 00:31:54.169 --> 00:31:56.280 ازشون نترس 00:31:56.280 --> 00:31:58.339 بیا سلام کن 00:31:58.339 --> 00:32:00.905 اغلب این اطراف میبینی شون 00:32:01.280 --> 00:32:03.145 قبلا سلام و احوالپرسی کردیم 00:32:03.149 --> 00:32:05.274 حالا چطوره یه بحث عمیقی داشته باشیم؟ 00:32:06.020 --> 00:32:07.714 حرفای زیادی برای گفتن دارم 00:32:10.619 --> 00:32:11.754 بیا اینجا 00:32:17.829 --> 00:32:19.524 امکان نداره- یا خدا- 00:32:20.970 --> 00:32:22.095 آیگو 00:32:26.639 --> 00:32:29.369 چرا هی میپره توش؟ 00:32:29.369 --> 00:32:33.210 الآن یکی رو تسخیر کرد، نه؟ 00:32:33.210 --> 00:32:34.479 گمونم 00:32:34.480 --> 00:32:36.750 آره. همین کارو کرد 00:32:36.750 --> 00:32:40.050 همین الآن از وسط پرستاره رد شد 00:32:40.050 --> 00:32:41.990 پس چجوری رفت تو اون؟ 00:32:41.990 --> 00:32:43.454 چمیدونم 00:32:47.689 --> 00:32:49.325 اوه، یکی زنگ میزنه 00:32:49.829 --> 00:32:51.125 الو؟ 00:32:52.560 --> 00:32:54.365 چی؟ 00:33:09.450 --> 00:33:12.045 چرا رفتی و اونجوری کردی؟ عواقبش چی میشه پس؟ 00:33:13.820 --> 00:33:15.889 ولی خب، مشکل تو نیست که حلش کنی 00:33:15.889 --> 00:33:17.514 مشکل اونه 00:33:22.129 --> 00:33:23.295 هی 00:33:24.329 --> 00:33:25.424 هی 00:33:29.839 --> 00:33:31.034 این چیه؟ 00:33:31.139 --> 00:33:33.234 اگه اون میتونه، خب چرا ما نمیتونیم؟ 00:33:33.710 --> 00:33:35.135 تبعیض قائل شدین؟ 00:33:47.389 --> 00:33:49.349 یک 11 تا، 11 تا 00:33:49.349 --> 00:33:51.220 دو 11 تا، 22 تا 00:33:51.220 --> 00:33:52.915 سه 11 تا، 33 تا 00:33:54.460 --> 00:33:55.460 لعنتی 00:33:55.460 --> 00:33:59.599 اولش فکرشو نمیکردم، ولی عصبانی شد 00:33:59.599 --> 00:34:01.565 همیشه اینطور نیست 00:34:01.700 --> 00:34:03.234 مثل اینکه روز سختی داشته 00:34:19.720 --> 00:34:20.915 خدایا 00:34:21.990 --> 00:34:23.085 آیگو 00:34:24.320 --> 00:34:25.555 عصبانی شدی؟ 00:34:26.119 --> 00:34:28.754 عصبانی ای. درسته درک می‌کنم 00:34:29.230 --> 00:34:31.429 اه- هی، اینجوری نکن- 00:34:31.429 --> 00:34:33.329 دیوونه نیستی. خوب میشی 00:34:33.329 --> 00:34:35.165 ...میدونی فقط 00:34:35.329 --> 00:34:37.135 هر از چند گاهی هنگ میکنی 00:34:38.399 --> 00:34:41.465 ببخشید، هم برای اینکه بهت مشکوک شدم 00:34:42.510 --> 00:34:44.204 و هم برای اتفاقی که چند لحظه قبل افتاد 00:34:44.410 --> 00:34:46.080 جدا میگم. نمی‌دونستم 00:34:46.080 --> 00:34:48.809 و البته هنوزم نمی‌دونم چی شده 00:34:48.809 --> 00:34:51.445 تازه، اوضاع منم همچین جالب نیست 00:34:51.680 --> 00:34:55.145 برای همینم بریم سر اصل مطلب ...از اونجایی که دیگه اتفاق افتاده بذار 00:34:56.959 --> 00:34:58.154 چی؟ کیه؟ 00:35:03.200 --> 00:35:05.729 اه بی ادب، چرا انقدر ناراحته؟ 00:35:05.729 --> 00:35:07.895 !هی صبر کن 00:35:07.930 --> 00:35:10.065 پای موبایلش بود که تو خیابون چپ شد 00:35:10.070 --> 00:35:12.494 سی تی اسکن نشون میده که دنده های راست 5 و 6 شکسته 00:35:12.640 --> 00:35:14.565 یه کبودی هم روی پهلوشه 00:35:15.209 --> 00:35:17.510 خب؟- تخلیه اول 300 بوده- 00:35:17.510 --> 00:35:19.109 و از اونموقع چیزی بیرون نیومده 00:35:19.109 --> 00:35:22.175 اما ضربان قلبش داره میره بالا و فشار خونش میاد پایین 00:35:22.180 --> 00:35:23.375 خب که چی؟ 00:35:24.280 --> 00:35:26.180 سریعاً نیاز به جراحی داره 00:35:26.180 --> 00:35:28.645 اما هیچ اتاق عملی در دسترس نیست الآنم تو نوبته 00:35:30.089 --> 00:35:32.985 ولی قبل از جراحی باید یه کاری براش بکنیم 00:35:33.089 --> 00:35:35.629 دقیقا، نیاز به درمان داره 00:35:35.629 --> 00:35:36.959 خب چرا منو صدا زدی؟ 00:35:36.959 --> 00:35:40.795 ...ها؟ میخواستم بدونم که 00:35:40.800 --> 00:35:42.925 الآن تو اون لحظه‌ی خاصی 00:35:43.200 --> 00:35:44.395 لحظه خاص؟ 00:35:44.439 --> 00:35:46.335 به یه دکتر دیگه زنگ میزنم 00:35:56.620 --> 00:35:58.514 صبر کن، موبایلتو بذار کنار 00:35:59.649 --> 00:36:00.884 سی تی اسکنو بده ببینم 00:36:02.419 --> 00:36:03.985 گفتی سی تی اسکن گرفتی 00:36:06.260 --> 00:36:08.554 چی؟ آره 00:36:11.600 --> 00:36:14.499 پنجمین دنده راستش شکسته و خون تو فضای جنبی جمع شده 00:36:14.499 --> 00:36:16.399 یه لوله سینه رو وارد کردی، اما بعد از تخلیه اولیه 00:36:16.399 --> 00:36:17.764 خونی بیرون نیومده 00:36:17.839 --> 00:36:20.070 ضربان قلبش داره زیاد میشه و فشار خونش کم میشه 00:36:20.070 --> 00:36:22.105 یعنی باید رگ های خونیش پاره شده باشه نه ریه 00:36:22.140 --> 00:36:24.404 تو سی تی اسکن معلوم نیست باید بازش کنی 00:36:24.680 --> 00:36:26.510 حواستون به خونریزیش باشه 00:36:26.510 --> 00:36:28.780 برای بی‌حسی موضعی آماده بشین ،یه چاقوی جراحی، بووی، منقبض کننده 00:36:28.780 --> 00:36:29.850 و ابزار برش قفسه سینه رو بیار 00:36:29.850 --> 00:36:31.275 زاویه رو تنظیم کنین تا بتونم واضح ببینم 00:36:34.419 --> 00:36:35.545 همینطور اونجا واینسین 00:36:35.620 --> 00:36:37.315 می‌خواین مریض بمیره؟ 00:36:39.620 --> 00:36:40.855 چشم- چشم- 00:36:49.530 --> 00:36:50.934 حالا بی حساب شدیم 00:36:58.039 --> 00:37:01.505 خب این موجود خاص که ...در موردش صحبت میکردین 00:37:02.379 --> 00:37:04.844 الآن اینجا بود، درسته؟ 00:37:05.780 --> 00:37:07.715 گمونم 00:37:11.120 --> 00:37:14.554 ایش چیکار دارم میکنم؟ خدایا 00:37:15.390 --> 00:37:16.855 (بیایید سلامت بیماران رو حفظ کنیم) 00:37:20.030 --> 00:37:21.224 (بیایید سلامت بیماران رو حفظ کنیم) 00:37:22.330 --> 00:37:26.195 عه راستیف باید میرفتم یه جایی، هعی 00:37:26.570 --> 00:37:29.434 آیگو نگاش کن 00:37:29.539 --> 00:37:30.539 حالا که به هم معرفی شدیم 00:37:30.539 --> 00:37:32.809 می‌خواستم بهش چند تا نکته یاد بدم ولی نگاه چجور فرار کرد 00:37:32.809 --> 00:37:34.474 حالا انگار می‌خوایم بخوریمش 00:37:34.580 --> 00:37:37.715 !همیشه خیلی مغرور بود. حقشه 00:37:38.919 --> 00:37:40.085 ...ولی جدی 00:37:41.019 --> 00:37:43.514 چجوریه که اون می‌تونه یه بدن رو تسخیر کنه ولی ما نمیتونیم؟ 00:37:43.689 --> 00:37:45.215 یعنی چون هردوشون دکترن میشه؟ 00:37:59.140 --> 00:38:02.609 میشه لطفا این فیلمایی که الآن دیدیم رو پاک کنین؟ 00:38:02.609 --> 00:38:05.574 چی؟ می‌خوای همشونو پاک کنم؟ 00:38:06.910 --> 00:38:09.244 می‌دونی که من کی ام، درسته؟ 00:38:09.749 --> 00:38:15.985 (اتاق کنترل، فقط پرسنل مجاز اجازه ورود دارند) 00:38:20.990 --> 00:38:22.884 حالا یکی دوبار هم که نبوده 00:38:22.959 --> 00:38:24.824 فکر کردی بدنم مال توئه؟ 00:38:24.859 --> 00:38:25.999 چطور جرأت می‌کنی هروقت عشقت کشید بیای و بری؟ 00:38:25.999 --> 00:38:27.864 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:38:27.970 --> 00:38:30.895 !بمیر! گمشو، روح مسخره 00:38:31.070 --> 00:38:33.505 !از من دور شو 00:38:40.249 --> 00:38:42.105 ای بابا نکنه آنفولانزا گرفتم؟ 00:38:42.410 --> 00:38:43.974 چرا بدنم درد می‌کنه؟ 00:38:45.780 --> 00:38:48.315 صبر کن، من که آدم نیستم 00:38:49.990 --> 00:38:51.855 مسخره است 00:38:53.930 --> 00:38:55.184 یه لحظه وایسا ببینم 00:38:56.499 --> 00:38:58.525 ولی چرا دارم ازشون فرار می‌کنم؟ 00:38:59.100 --> 00:39:00.525 من که کار اشتباهی نکردم 00:39:00.930 --> 00:39:02.925 حرف الکی که نزدم 00:39:03.030 --> 00:39:04.795 تاحالا کلی آدمو نجات دادم 00:39:05.669 --> 00:39:08.410 ولی عجیبه، نه؟ 00:39:08.410 --> 00:39:10.034 به نظر نمی رسید که شما دو نفر با هم کنار بیایی 00:39:12.510 --> 00:39:13.974 من طرف اون‌ پسر جدیدم 00:39:15.809 --> 00:39:18.474 میتونی سخت بهش فکرکنی تا بفهمی چرا 00:39:19.050 --> 00:39:21.045 آره، اون یه دیوونه س 00:39:22.050 --> 00:39:24.260 بیشتر دکترا دیوونن 00:39:24.260 --> 00:39:26.114 اون بدترم هست بخاطر اینکه نابغه س 00:39:27.229 --> 00:39:29.784 بیشتر نابغه ها یکم دیوونن 00:39:30.359 --> 00:39:33.195 پس هرچیزی که شنیدی رو فراموش کن 00:39:33.800 --> 00:39:35.465 به دل نگیر 00:39:41.039 --> 00:39:42.835 خوش به حالت 00:39:43.339 --> 00:39:44.634 کسی رو داری که کنارت باشه 00:39:50.720 --> 00:39:52.175 اخ 00:39:52.749 --> 00:39:54.145 خدای من، سخته 00:39:58.189 --> 00:40:00.830 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:40:00.830 --> 00:40:01.954 وای نه 00:40:07.070 --> 00:40:09.324 شنیدی؟ درباره ی پروفسور چا 00:40:14.039 --> 00:40:17.304 هوای خوبی داری و منظره ی اینجا فوق العادس 00:40:18.109 --> 00:40:21.404 اتاق VIP ارزش هر پنی رو که میدی داره 00:40:25.550 --> 00:40:28.519 ...بگذریم، تو باید تنها باشی 00:40:28.519 --> 00:40:31.315 تو اتاقی که همش متعلق به خودته 00:40:31.320 --> 00:40:34.324 چیه؟ هم اتاقیات برات قلدری میکنن؟ 00:40:36.629 --> 00:40:37.895 برام قلدری میکنن؟ 00:40:38.499 --> 00:40:40.970 ...هروقت منو میبینن تعقیبم میکنن 00:40:40.970 --> 00:40:44.864 و بهم میگن کجا درد داره و غیره، خوبه 00:40:45.769 --> 00:40:48.910 میدونی، وقتی که زنده بودن 00:40:48.910 --> 00:40:51.309 فکرمیکنم که حتی نابغه ای مثل تو 00:40:51.309 --> 00:40:53.945 هم این نظر و داره که من دیگه فرصتی ندارم 00:40:54.350 --> 00:40:55.545 ببخشید؟ 00:40:55.609 --> 00:40:57.545 پس تو چارت منو چک کردی؟ 00:40:58.450 --> 00:40:59.580 با توجه ب شخصیتت 00:40:59.580 --> 00:41:02.645 اگه میدونستی چطور منو درمان کنی، میدویدی اینجا میگفتی 00:41:03.890 --> 00:41:07.229 ولی من میفهمم، اگه تونستی یه مرد مرده رو نجات بدی 00:41:07.229 --> 00:41:10.525 دیگه دکتر نیستی، یه خدایی 00:41:19.470 --> 00:41:21.335 ...بالاخره ته این قضیه رو میفهمم 00:41:21.939 --> 00:41:23.775 و کسی رو که اینکارو باهاتون کرده پیدا میکنم 00:41:23.979 --> 00:41:25.709 تو مشکلات خودتو داری که براش نگران باشی 00:41:25.709 --> 00:41:27.545 قولی نده که نتونی بهش عمل کنی 00:41:28.350 --> 00:41:29.910 اینجا استراحت کن 00:41:29.910 --> 00:41:32.715 وقتی بدنت حرکت کنه، اونجا شلوغتر میشه 00:41:33.080 --> 00:41:35.215 هرجا که تموم شد، امیدوارم بتونی اونجا بمونی 00:41:35.620 --> 00:41:38.284 تو جوونی، کی میدونه؟ 00:41:38.459 --> 00:41:39.684 باید بلند شی 00:41:40.089 --> 00:41:43.994 چی؟ کجا باید برم؟ 00:41:48.129 --> 00:41:50.864 شنیدم که پسرم با تلفن حرف میزد 00:41:51.169 --> 00:41:54.735 گفت امروز بدنت به یه جای دیگه منتقل می شه 00:41:54.769 --> 00:41:56.022 !لطفا 00:41:56.022 --> 00:41:57.291 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:41:57.291 --> 00:41:58.446 وایسا 00:41:59.967 --> 00:42:02.598 میتونی بعدا شوکه بشی، الان برو داخل به نظر فوری میاد 00:42:02.598 --> 00:42:03.932 ممنون 00:42:07.777 --> 00:42:09.073 لعنتی 00:42:12.177 --> 00:42:16.443 شما بچه ها میدونید چه اتفاقی افتاده، اینجایید که منو همینجا نگه دارید؟ 00:42:16.617 --> 00:42:17.812 عجیبه 00:42:18.047 --> 00:42:20.383 چرا انقدر سریع پروفسور چا رو منتقل میکنن؟ 00:42:20.387 --> 00:42:21.513 فقط چند روزه که اینجاست 00:42:21.518 --> 00:42:22.682 منم همینو میگم 00:42:22.887 --> 00:42:25.723 بقیه ی بیمارایی که تو کما هستند چند ماه اینجا میمونن 00:42:27.228 --> 00:42:29.352 نکنه میخوان ازش انتقام بگیرن؟ 00:42:29.797 --> 00:42:31.562 رئیس بن خیلی بی احساسه 00:42:32.527 --> 00:42:33.832 کار رئیس بن نیست 00:42:33.967 --> 00:42:35.693 اون زنگ‌ نزده 00:42:35.697 --> 00:42:37.232 کار هان سونگ وون احمقه 00:42:37.367 --> 00:42:38.903 تصمیم معاونت اداری بود 00:42:39.268 --> 00:42:42.372 چی؟ تصمیم معاونت اداری؟ چرا؟ 00:42:42.637 --> 00:42:44.507 خب، نمیدونم چرا 00:42:44.507 --> 00:42:46.248 ...واضح نیست؟ اون میدونه که 00:42:46.248 --> 00:42:48.042 وقتی بیدارشدم، مردم میفهمن که چیکار کرده 00:42:48.047 --> 00:42:49.812 دکتر آن، باید چیکارکنیم 00:42:53.717 --> 00:42:54.817 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:42:54.817 --> 00:42:56.153 شوخی میکنید دیگه 00:42:56.188 --> 00:42:57.288 کو سونگ تاک چطوری اونو میدونست؟ 00:42:57.288 --> 00:42:58.657 راس میگم بخدا 00:42:58.657 --> 00:43:00.622 همه دیروز اونو دیدن 00:43:01.398 --> 00:43:04.162 درسته، کو سونگ تاک کجاست؟ 00:43:04.498 --> 00:43:06.223 خب کو سونگ تاک الان کجاست؟ 00:43:06.998 --> 00:43:08.067 وایسا 00:43:08.067 --> 00:43:09.567 همینجا ندیدمش؟ 00:43:09.567 --> 00:43:10.962 دکتر کو؟ 00:43:11.137 --> 00:43:12.938 اون امروزو مرخصی گرفته 00:43:12.938 --> 00:43:14.932 چی؟مرخصی گرفته؟ 00:43:23.418 --> 00:43:24.912 سونگ تاک 00:43:26.817 --> 00:43:28.688 بیخیال کریستال 00:43:28.688 --> 00:43:31.453 وقت اینکارا نیست، رئیس داره میاد بالا 00:43:32.058 --> 00:43:33.423 اون عصبانیه 00:43:43.268 --> 00:43:45.763 همنطور که میبینید سونگ تاک اینجا نیست 00:43:45.837 --> 00:43:48.533 نشنیدم که بره بیرون 00:43:48.708 --> 00:43:51.042 ...شاید وقتی که 00:43:51.777 --> 00:43:53.243 ...سرفه میکردید 00:43:53.547 --> 00:43:55.772 بدون اینکه بگه رفته 00:43:56.047 --> 00:43:58.642 سونگ تاک شب و روز کار میکنه 00:43:59.018 --> 00:44:00.317 حتما خسته شده 00:44:00.317 --> 00:44:02.018 خسته شده؟ برای چی؟ 00:44:02.018 --> 00:44:04.153 اون هیچکاری نمیکنه 00:44:06.958 --> 00:44:09.657 تو چرا اینجایی اگه اون رفته سرکار؟ 00:44:09.657 --> 00:44:12.193 درسته منم باید برم 00:44:14.867 --> 00:44:18.533 چشم از روش برندار و بهم خبر بده 00:44:33.117 --> 00:44:34.653 (معاون اداری هان سونگ وون) 00:44:43.128 --> 00:44:44.292 ببخشید 00:44:46.768 --> 00:44:50.363 شنیدم شما دستور انتقال پروفسور چا رو دادید 00:44:50.438 --> 00:44:53.438 ...این اذیتم میکنه که اون یه لحظه خودش نفس کشید 00:44:53.438 --> 00:44:55.372 و اینکه تو کنفرانس چه اتفاقی افتاد 00:44:55.637 --> 00:44:58.277 مردم تا زمانی که اون اینجاست به حرف زدن ادامه میدن 00:44:58.277 --> 00:44:59.473 باید از شرش خلاص بشیم 00:45:00.418 --> 00:45:02.473 اما مردم بازم حرف میزنن 00:45:03.117 --> 00:45:04.482 ...اگه تا این حد پیش برید 00:45:08.418 --> 00:45:10.852 تو یکی از کسایی هستی که باعث میشی تا این حد پیش برم 00:45:12.828 --> 00:45:14.958 ...این یه کار ساده بود که برامون فقط 00:45:14.958 --> 00:45:16.498 یه رزیدنت کوچیک هزینه داشت 00:45:16.498 --> 00:45:18.763 مجبور بودی همه چیزو درباره پروفسور چا 00:45:18.828 --> 00:45:20.098 انقدر پیچیده کنی؟ 00:45:20.098 --> 00:45:22.467 اگه قراربود مخفی بشی، باید برای همیشه مخفی میشدی 00:45:22.467 --> 00:45:23.832 اگه میخواستی نجاتش بدی 00:45:24.967 --> 00:45:26.438 باید از اول میرفتی 00:45:26.438 --> 00:45:28.232 چرا انقدر دمدمی هستی؟ 00:45:32.078 --> 00:45:33.777 به اندازه ی کافی دس دس کردی 00:45:33.777 --> 00:45:35.642 یه تصمیم بگیر 00:45:36.617 --> 00:45:38.843 مهم نیست اسلحه از کجا اومده 00:45:39.788 --> 00:45:43.153 مهم اینه کی ماشه رو کشیده 00:45:48.058 --> 00:45:49.223 تو اینو میدونی 00:46:11.188 --> 00:46:12.482 منم 00:46:13.148 --> 00:46:15.653 یه بولوس 5000 واحدی هپارین میخوام 00:46:16.958 --> 00:46:18.283 پرفوسور چا میخوانش 00:46:20.228 --> 00:46:22.953 (جانگ کوانگ دوک) 00:46:23.967 --> 00:46:25.323 کیم جه وون احمق 00:46:26.168 --> 00:46:27.763 الان نمیتونی هیچکاری بکنی؟ 00:46:29.697 --> 00:46:33.502 (واحد مراقبت های ویژه VIP) 00:46:36.938 --> 00:46:38.542 (هپارین) 00:46:45.418 --> 00:46:50.453 (واحد مراقبت های ویژه VIP) 00:47:10.407 --> 00:47:12.002 (هیون ده وو از اورژانس) 00:47:40.208 --> 00:47:41.403 منم 00:47:43.848 --> 00:47:47.142 درسته تو هیچ قدرتی نداری 00:47:49.717 --> 00:47:52.087 چرا جواب نمیده 00:47:52.087 --> 00:47:53.883 نمیتونم‌ نگاه کنم 00:47:54.018 --> 00:47:55.358 بعدا میرم میبینمش 00:47:55.358 --> 00:47:56.817 بچه ها تمومش کنید 00:47:56.817 --> 00:47:58.283 !نه!نرو 00:47:58.288 --> 00:47:59.522 !نه 00:48:06.098 --> 00:48:08.962 اینطور نیست که تخت خالی داشته باشن 00:48:08.967 --> 00:48:11.038 ...باید تختای جدید بیاری برای بیمارا 00:48:11.038 --> 00:48:12.502 تا پول بیشتری برای بیمارستان دربیاری 00:48:12.867 --> 00:48:15.177 تمومش کن 00:48:15.177 --> 00:48:16.903 اون همینطوریم افسردست 00:48:18.078 --> 00:48:20.973 تس، اون کجاست؟ 00:48:21.848 --> 00:48:23.812 هی تِس 00:48:26.018 --> 00:48:28.712 !تِس 00:48:30.788 --> 00:48:32.682 !تِس 00:48:33.257 --> 00:48:34.622 !تِس 00:48:36.128 --> 00:48:37.462 لعنتی 00:48:47.878 --> 00:48:49.372 نه 00:49:00.317 --> 00:49:03.113 سونگ تاک، چرا... چیکار داری میکنی؟ 00:49:04.458 --> 00:49:05.582 رئیس بن 00:49:05.688 --> 00:49:07.087 زود باش برو 00:49:07.087 --> 00:49:09.292 دورتر، زود باش 00:49:13.728 --> 00:49:16.363 معاملتون چیه؟ کی رسیدی اینجا؟ 00:49:16.998 --> 00:49:18.533 کجا داریم میریم؟ 00:49:18.567 --> 00:49:19.962 نقشه ای داری؟ 00:49:23.007 --> 00:49:25.542 میدوم سخته، خسته شدی مگه نه؟ 00:49:25.677 --> 00:49:27.978 نمیتونی چند نفر رو بیاری؟ 00:49:27.978 --> 00:49:29.173 لعنت 00:49:29.578 --> 00:49:30.912 پسره سرتق 00:49:32.447 --> 00:49:33.943 خدایا 00:49:35.188 --> 00:49:37.752 چرا این مرد جوون انقدر ضعیفه 00:49:38.688 --> 00:49:40.752 کجا میری؟تو آسانسور؟ 00:49:41.628 --> 00:49:44.423 اره- اره؟- 00:49:48.197 --> 00:49:49.593 خوبه 00:49:50.467 --> 00:49:52.562 آفرین مرد جوان 00:49:53.808 --> 00:49:55.277 نیازی به تشکر نیست 00:49:55.277 --> 00:49:57.673 دکتر کو! دکتر کو سونگ تاک 00:49:57.947 --> 00:50:00.148 صبر کن!همونجا بمون- بله- 00:50:00.148 --> 00:50:02.013 درسته؟- دکتر کو- 00:50:04.348 --> 00:50:05.613 ...صبر کن 00:50:06.518 --> 00:50:08.918 خدای من نه 00:50:08.918 --> 00:50:11.328 خوبین؟واقعا متاسفم- هی- 00:50:11.328 --> 00:50:12.887 متاسفم- کمرش رو بگیر- 00:50:12.887 --> 00:50:15.598 متاسفم- برو عقب- 00:50:15.598 --> 00:50:17.122 لطفا منو ببخشید 00:50:24.768 --> 00:50:26.363 ...هی پس 00:50:26.967 --> 00:50:29.173 از خونه تا اینجا دوییدی؟ 00:50:29.608 --> 00:50:31.042 تا از من مراقبت کنی؟ 00:50:32.578 --> 00:50:33.772 جدی؟ 00:51:02.978 --> 00:51:04.343 سونگ تاک 00:51:07.418 --> 00:51:08.772 چکار میکنی؟ 00:51:10.547 --> 00:51:11.783 دکتر کو 00:51:13.648 --> 00:51:15.653 چکار میکنی؟ 00:51:16.058 --> 00:51:17.522 آقای هان 00:51:18.288 --> 00:51:20.622 جداجدا دستور میدین؟ 00:51:21.128 --> 00:51:23.223 معذب شدم اینجوری 00:51:23.498 --> 00:51:24.892 چه خبره؟ 00:51:31.567 --> 00:51:34.062 با مریض من اینجا چکار میکنی؟ 00:51:41.733 --> 00:51:44.398 دکتر جانگ سه جین دکتر پروفسور چا هست؟ 00:51:44.702 --> 00:51:46.372 اینجا چه خبره؟ 00:51:46.372 --> 00:51:48.503 ...بیمارستان سیاتل که دکتر جانگ در اون کار میکنه 00:51:48.503 --> 00:51:50.912 درخواست یه برنامه مبادله کردن، بنابراین اون رو تایید کنن 00:51:50.912 --> 00:51:52.213 ...دکتر جانگ 00:51:52.213 --> 00:51:54.808 در بیمارستان ماهم کارآموز بود 00:51:54.912 --> 00:51:57.038 یه مشکله؟ 00:51:57.113 --> 00:51:59.682 ...اما واگذار کردن اون با پروفسور چا 00:51:59.682 --> 00:52:02.047 اون به جراحی مغز و اعصاب منتقل شده بود 00:52:02.122 --> 00:52:05.748 اما اساتید اونجا از مراقبت از اون راضی نبودن 00:52:05.753 --> 00:52:08.593 دکتر جانگ هم که یه جراح مغز و اعصاب عالیه 00:52:08.593 --> 00:52:11.628 با اصرار من، اون موافقت کرد که اونو قبول کنه 00:52:11.832 --> 00:52:13.757 این کارا بخاطر سونگ تاکه؟ 00:52:14.033 --> 00:52:15.602 ...چون اون روی 00:52:15.602 --> 00:52:17.498 جناب معاون اداری 00:52:17.733 --> 00:52:21.067 فکر نمیکنم به مسائل پرسنلی ما 00:52:21.142 --> 00:52:24.938 که کار مدیر و رئیسه اهمیت بدی 00:52:25.273 --> 00:52:27.938 بزرگترین مشکلت، رئیس جانگ تو کماست 00:52:28.213 --> 00:52:31.547 میخوام بدونم درباره اون چیکار میکردین؟ 00:52:33.582 --> 00:52:35.523 ...وقتی آمریکا بودم یه نفر 00:52:35.523 --> 00:52:37.918 پرونده های پزشکی رئیس جانگ رو ناشناس برام فرستاد 00:52:38.222 --> 00:52:40.887 اونا پرسیدن که آیا جراحی عاقلانه ست یا نه؟ 00:52:41.193 --> 00:52:43.963 قرار بود وقتی پرواز کردم تو فرودگاه هم رو ببینیم ولی کسی نیومد 00:52:43.963 --> 00:52:45.357 و از اون موقع نتونستم پیداشون کنم 00:52:46.033 --> 00:52:47.932 به من گفتن که جراحی اون موفقیت آمیز بوده 00:52:47.932 --> 00:52:50.162 واسه همین نمیفهمم چرا الان تو کماست 00:52:50.162 --> 00:52:53.297 و تصادف پروفسور چا هم کمی عجیبه 00:52:54.003 --> 00:52:56.967 دنبال کاریم تا بتونم کمک کنم 00:52:58.213 --> 00:53:00.337 میتونی کمک کنی دکتر کو؟ 00:53:02.883 --> 00:53:04.452 پس هنوز نمیدونین 00:53:04.452 --> 00:53:06.883 من یکی از کساییم که از پروفسور چا متنفره 00:53:06.883 --> 00:53:08.783 منم به همون اندازه ازت متنفرم 00:53:08.783 --> 00:53:13.192 پس چرا؟مگه نمیخواستی از انتقال دادنش جلوگیری کنی؟ 00:53:13.193 --> 00:53:14.622 ...درسته،چرا 00:53:14.622 --> 00:53:16.062 بیا بگیم احساس مسئولیته 00:53:16.062 --> 00:53:17.757 اولین مریضی بود که عملش کردم 00:53:18.332 --> 00:53:19.628 احساس مسئولیت 00:53:20.062 --> 00:53:23.297 ...تو هنوز فکر میکنی که- اره- 00:53:24.303 --> 00:53:26.832 از مسائل پیچیده متنفرم 00:53:26.832 --> 00:53:30.098 جدیدا حواسم سر جاش نیست،هی میره میاد 00:53:30.102 --> 00:53:32.443 دکتر کو- ببخشید- 00:53:32.443 --> 00:53:33.768 من مرخصی استعلاجیم 00:53:33.843 --> 00:53:35.137 سرم درد میکنه 00:53:35.142 --> 00:53:36.677 اون عوضی 00:54:00.073 --> 00:54:02.137 وای اینجوری اومدم اینجا؟ 00:54:03.903 --> 00:54:05.808 دیکه رد دادم 00:54:09.283 --> 00:54:10.538 ...آخه چرا 00:54:13.753 --> 00:54:17.018 چرا اینجوری اومدی اینجا؟ 00:54:21.762 --> 00:54:23.958 بالاخره تونستم ببینمت 00:54:29.702 --> 00:54:32.067 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 00:54:33.303 --> 00:54:34.898 تو اونجا بودی 00:54:36.073 --> 00:54:37.668 دوازده سال پیش 00:54:38.713 --> 00:54:40.107 و چند روز پیش 00:54:41.883 --> 00:54:43.277 حرف زیاد داشتم 00:54:44.082 --> 00:54:45.547 پس باید میگفتی 00:54:47.923 --> 00:54:49.148 ...همون موقع 00:54:49.883 --> 00:54:51.148 و این بار 00:54:52.122 --> 00:54:53.618 باید با من صحبت میکردی 00:54:55.122 --> 00:54:56.518 رو در رو 00:54:59.693 --> 00:55:03.363 دکتر جانگ، خوشحالم به موقع اینجا رسیدی 00:55:03.363 --> 00:55:05.027 ممنون به خاطر اینکه بهم زنگ زدین 00:55:05.033 --> 00:55:06.797 موفق شدیم اون رو اینجا نگه داریم 00:55:06.803 --> 00:55:09.642 به دکتر کو هم زنگ زدم، برای هر اتفاقی 00:55:09.642 --> 00:55:11.268 اون برنامه ریخت تا برامون یکم زمان بخره 00:55:11.642 --> 00:55:14.783 نمیدونم چرا انقد خشمگین بود 00:55:14.783 --> 00:55:18.378 گرفت تخت رو از اینجا هل داد، هیچ چیزی هم نمیتونست جلوشو بگیره 00:55:18.883 --> 00:55:23.018 پس الان دکتر و سرپرست پروفسور چا هستی؟ 00:55:24.253 --> 00:55:27.317 اره کمکم کن مراقبش باشم 00:55:48.142 --> 00:55:51.748 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:57:29.242 --> 00:57:30.737 پاییز شده 00:57:31.812 --> 00:57:35.277 نفهمیدم یه فصل عوض شده 00:58:01.312 --> 00:58:03.837 چون ازت قرض میگیرم دوبرابر پست میدم 00:58:04.042 --> 00:58:06.308 کو سونگ تاک 00:58:54.832 --> 00:58:57.868 خدا پاییز و زمستون داره میرسه 00:58:58.832 --> 00:59:00.067 خدایا 00:59:00.573 --> 00:59:02.337 اون نگاه رو دوست دارم 00:59:07.242 --> 00:59:08.677 چه خوشتیپ 00:59:11.113 --> 00:59:14.547 موهام همونجوری میمونه چون که یه روحم؟ 00:59:15.983 --> 00:59:19.217 وای ترسیدم 00:59:35.102 --> 00:59:36.573 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:59:36.573 --> 00:59:37.797 مطمئنی؟ 00:59:38.542 --> 00:59:40.438 چند بار باید بگم؟ 00:59:40.472 --> 00:59:43.182 ...اون اینجا تازه کار بود 00:59:43.182 --> 00:59:46.047 اونا ملاقاتش کردن و تسخیرش کردن 00:59:48.352 --> 00:59:51.148 داره خودش رو درگیر چی میکنه؟ 00:59:51.523 --> 00:59:55.193 بیرون رفت تا هوا بخوره چون احساس خفگی میکرد 00:59:55.193 --> 00:59:56.392 زود برمیگرده 00:59:56.392 --> 00:59:59.657 کجا میتونه بره وقتی بدنش اینجاست 01:00:01.262 --> 01:00:02.558 ...امیدوارم 01:00:03.202 --> 01:00:05.297 تو اون بدن بمونه 01:00:05.972 --> 01:00:07.598 منظورت چیه؟ 01:00:22.582 --> 01:00:24.987 ...اگه در حالی که بیرونه ضربه ای بهش بخوره 01:00:25.653 --> 01:00:27.087 وای عزیزم- زودباش- 01:00:27.753 --> 01:00:29.118 چی میشه بعد؟ 01:00:40.472 --> 01:00:41.542 مشکلش چیه؟ 01:00:41.542 --> 01:00:43.837 زنگ میزنم۹۱۱- باشه- 01:00:43.972 --> 01:00:45.237 کو سونگ تاک 01:00:48.082 --> 01:00:49.407 کو سونگ تاک 01:00:50.283 --> 01:00:52.848 ... کو یونگ تاک 01:01:03.622 --> 01:01:06.128 من بهت نیاز دارم نه اون 01:01:07.463 --> 01:01:08.757 کمکم کن 01:01:12.432 --> 01:01:13.628 تو دکتری؟ 01:01:14.273 --> 01:01:15.398 چی؟ 01:01:15.943 --> 01:01:17.337 خب،یه جورایی 01:01:18.443 --> 01:01:20.868 اینجور به نظر میرسه 01:01:26.412 --> 01:01:28.317 زنده میمونه ولی میمیره؟ 01:01:40.492 --> 01:01:41.697 هی 01:01:45.803 --> 01:01:47.567 ،اگه هنوز اینجایی 01:01:50.242 --> 01:01:51.708 بیا باهم نجاتش بدیم 01:01:57.713 --> 01:01:58.978 بیا نجاتش بدیم 01:02:57.882 --> 01:03:05.882 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:07.283 --> 01:03:08.483 میتونی منو ببینی و بشنوی؟اره. 01:03:08.483 --> 01:03:09.553 هی،اونجایی؟ 01:03:09.553 --> 01:03:11.323 نه،من رفتم 01:03:11.323 --> 01:03:13.918 تو تنهایی اعصاب کل تیم منو بهم ریختی 01:03:13.992 --> 01:03:15.962 آفرین 01:03:15.963 --> 01:03:16.992 آفرین 01:03:16.992 --> 01:03:18.228 این کارو عمدا کرد؟ 01:03:18.233 --> 01:03:20.093 چرا اون برگشت؟ 01:03:20.093 --> 01:03:22.733 پروفسور چا وضعیت خوبی نداره 01:03:22.733 --> 01:03:25.102 مشکلش چیه؟- بخاطر اینه که میخواد زنده باشه- 01:03:25.102 --> 01:03:26.233 الان نمیتونم بدنت رو تسخیر کنم 01:03:26.233 --> 01:03:27.403 انجامش میدم 01:03:27.403 --> 01:03:28.972 کو سونگ تاک رو مجبور کردم جراحی رو انجام بده 01:03:28.972 --> 01:03:30.702 چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟ 01:03:30.702 --> 01:03:32.472 همه چی داره بهم میریزه 01:03:32.472 --> 01:03:34.407 فکر میکنی من کو سونگ تاک ام؟