WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.354 --> 00:00:46.154 ::::::::: (دکتر روح) :::::::: 00:00:49.142 --> 00:00:51.768 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:00:53.543 --> 00:00:55.707 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:00:56.635 --> 00:00:57.870 سلام، پدر 00:00:58.275 --> 00:01:00.199 نه، هنوز نه 00:01:00.874 --> 00:01:03.110 اونا گفتن، یکم زمان میبره 00:01:11.025 --> 00:01:13.823 !نه 00:01:13.824 --> 00:01:16.190 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:01:25.135 --> 00:01:26.629 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:01:45.754 --> 00:01:50.050 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:02:04.034 --> 00:02:05.239 …تو 00:02:08.815 --> 00:02:10.140 منو میبینی؟ 00:02:16.215 --> 00:02:17.410 آره 00:02:18.754 --> 00:02:20.280 میتونم ببینمت 00:02:28.394 --> 00:02:30.064 فشار خونش داره میاد پایین 00:02:30.065 --> 00:02:31.830 دکتر کو، چیکار میکنی؟ 00:02:35.905 --> 00:02:39.239 خیلی خب، شروع کنیم؟ 00:03:03.695 --> 00:03:04.963 چیکار میکنه؟ 00:03:04.964 --> 00:03:06.730 دکتر آن عقلشو از دست داده؟ 00:03:06.765 --> 00:03:08.974 ! فشار خون بیمار داره افت میکنه 00:03:08.975 --> 00:03:11.104 دکتر کو، میخوای چیکار کنی؟ 00:03:11.105 --> 00:03:14.343 !اوه، اون ممکنه ایست قلبی کنه 00:03:14.344 --> 00:03:17.540 وای نه، نباید اینجوری بشه، نه؟ 00:03:24.084 --> 00:03:25.850 کو سونگ تاک، برو بیرون 00:03:27.594 --> 00:03:28.820 تو برو بیرون 00:03:31.524 --> 00:03:33.420 لی سون هو، تو دستیاری 00:03:36.265 --> 00:03:38.963 چی… چیکار داری میکنی؟ 00:03:38.964 --> 00:03:42.074 خوشحال باش که تو اتاق عمل هستیم، حالا هم از جلو چشمام گمشو 00:03:42.075 --> 00:03:43.529 نمیتونم اجازه درمان بیمار رو بهت بدم 00:03:43.635 --> 00:03:45.469 لی سون هو، نشنیدی چی گفتم؟ 00:03:51.084 --> 00:03:52.980 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:03:54.415 --> 00:03:55.813 …چطور جرعت میکنی 00:03:55.814 --> 00:03:57.884 دکتر آن ته هیون 00:03:57.885 --> 00:04:00.480 فکر میکنی لیاقت حتی دست زدن به مریض رو داری؟ 00:04:01.195 --> 00:04:03.050 نمیبینی ضروریه؟ 00:04:04.124 --> 00:04:06.764 برو بیرون- شما دوتا چیکار میکنین؟- 00:04:06.765 --> 00:04:08.630 میخواین مردن مریض رو ببینین؟ 00:04:31.385 --> 00:04:33.820 وقت نداریم، پس عجله کنین، چاقوی جراحی 00:04:41.334 --> 00:04:42.529 (بووی(یه مدل چاقوی جراحی 00:04:49.504 --> 00:04:50.899 چرا نمیکشی؟ 00:04:52.775 --> 00:04:53.969 جمع کننده 00:04:58.285 --> 00:04:59.440 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:04:59.915 --> 00:05:01.109 اَره استرنال 00:05:12.465 --> 00:05:13.659 موچین 00:05:16.795 --> 00:05:18.229 ساکشن- ساکشن- 00:05:21.105 --> 00:05:22.630 لی سون هو- ساکشن- 00:05:24.175 --> 00:05:25.339 ساکشن 00:05:31.485 --> 00:05:34.409 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:05:42.624 --> 00:05:46.060 تو باید تو اتاق عمل در حال جراحی می بودی 00:05:46.665 --> 00:05:48.659 اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:49.194 --> 00:05:51.729 تا کی میخوای اینطوری بمونی؟ 00:06:07.785 --> 00:06:12.049 دکتر کو سونگ تاک مسئول جراحی تامپوناد قلبی 00:06:12.054 --> 00:06:13.520 دکتر کو؟ 00:06:14.025 --> 00:06:15.620 …تامپوناد قلبی 00:06:15.624 --> 00:06:18.719 آره، مثل عملی که روی پروفسور چا انجام داد 00:06:19.194 --> 00:06:21.089 … اون موقع تمومش نکرد و 00:06:21.934 --> 00:06:25.633 به هر حال، اینطور نیست که هیچ جراح دیگه ای در دسترس نباشه 00:06:25.634 --> 00:06:28.270 اونا یه سال اولی رو مسئول همچین جراحی سختی گذاشتن 00:06:28.804 --> 00:06:30.399 به چی فکر میکردن 00:06:34.074 --> 00:06:36.140 دکتر کو، یکاری بکن 00:06:44.184 --> 00:06:45.380 کات 00:06:50.725 --> 00:06:51.919 کات 00:06:54.895 --> 00:06:56.289 بقیه اش با تو 00:07:03.074 --> 00:07:04.799 همونطور که گفتی، مریض رو نجات دادیم 00:07:05.704 --> 00:07:07.700 بقیشو سپردم بهشون، دنبالم بیا 00:07:26.795 --> 00:07:29.430 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:07:45.244 --> 00:07:46.779 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:07:50.655 --> 00:07:53.380 هی، همونجا وایسا 00:07:54.054 --> 00:07:56.250 کو سونگ تاک، بیا اینجا 00:07:57.254 --> 00:07:58.459 ! کو سونگ تاک 00:07:59.595 --> 00:08:00.820 عوضی 00:08:09.574 --> 00:08:10.930 …یه سال اولی 00:08:11.775 --> 00:08:13.203 این ممکنه؟ 00:08:13.204 --> 00:08:16.409 نه، ممکن نیست، این کاملا غیر ممکنه 00:08:16.874 --> 00:08:19.640 بهترین کاری که سال اولی میتونه انجام بده کانولاسیونِ 00:08:19.985 --> 00:08:22.149 حتی اینم دستور سختیه 00:08:23.585 --> 00:08:25.683 تا حالا این اتفاق افتاده؟ 00:08:25.684 --> 00:08:29.089 آره، اتفاق افتاده، وقتی که پروفسور چا اینترن بود 00:08:29.155 --> 00:08:30.753 اوه، آره درسته 00:08:30.754 --> 00:08:32.820 همه در موردش حرف میزدن 00:08:34.965 --> 00:08:36.529 …ولی بازم چطوری 00:08:39.535 --> 00:08:42.104 کو سونگ تاک! تو میتونی منو ببینی 00:08:42.105 --> 00:08:44.373 چرا الان وانمود میکنی که نمیتونی؟ 00:08:44.374 --> 00:08:46.703 منو میبینی، دست منو میبینی،نه؟ 00:08:46.704 --> 00:08:48.414 بگو، بگو عوضی 00:08:48.415 --> 00:08:49.640 اینو میبینی؟ 00:08:49.915 --> 00:08:51.979 سقف، دو متر جلوتر 00:08:56.814 --> 00:08:58.024 دیوونه شدی؟ 00:08:58.025 --> 00:08:59.820 چرا به دوربین ها اهمیت میدی؟ 00:09:01.725 --> 00:09:03.490 منو میبینی، نه؟ 00:09:11.604 --> 00:09:12.933 این اتاقو یادت میاد 00:09:12.934 --> 00:09:15.500 همون جایی نیست که از بدن من استفاده کردی تا فیلم ترسناک ضبط کنی؟ 00:09:15.734 --> 00:09:18.699 تو… از کی؟ 00:09:19.104 --> 00:09:20.600 از کی منو میدیدی؟ 00:09:21.005 --> 00:09:24.210 فکر کنم از همون روز ، همون زمان، همون جا 00:09:26.015 --> 00:09:28.380 …پس تو… از اولش 00:09:29.554 --> 00:09:30.953 پس چرا چیزی نگفتی؟ 00:09:30.954 --> 00:09:32.384 چرا وانمود کردی که منو نمیبینی؟ 00:09:32.385 --> 00:09:35.693 من یه روحم، منو میبینی؟” هیچوقت نپرسیدی" 00:09:35.694 --> 00:09:37.223 چرا باید بهت بگم؟- فقط منم؟- 00:09:37.224 --> 00:09:39.819 یا بقیه رو هم میبینی؟ 00:09:48.234 --> 00:09:50.029 حتی یه نگاه هم بهمون نمیندازه 00:09:55.145 --> 00:09:57.309 من چی؟- دوباره ما رو نادیده میگیره- 00:09:57.944 --> 00:10:00.710 همیشه همینطوره، چه انتظاری داری ؟ 00:10:00.984 --> 00:10:02.884 انگار زندگی اونا خیلی عالی بوده 00:10:02.885 --> 00:10:04.779 چرا ول نمیکنن؟ 00:10:05.224 --> 00:10:08.319 مردم باید در این مورد خونسرد باشن و وقتی هم که زمانش رسید برن 00:10:09.854 --> 00:10:12.764 هی، خدا- چه آشغالی- 00:10:12.765 --> 00:10:14.424 ولم کنین، میکشمش- صبر کن، نه- 00:10:14.425 --> 00:10:16.090 اینکارو نکن 00:10:19.064 --> 00:10:20.203 چی؟ 00:10:20.204 --> 00:10:22.500 به لطف تو توسط روح های زیادی تسخیر شدم 00:10:22.505 --> 00:10:24.470 فکر کردن به اون روز لرز تو بدنم میندازه 00:10:24.775 --> 00:10:26.073 هنوزم بهت محل نمیدن؟ 00:10:26.074 --> 00:10:27.770 جدی، باید دکتر بهتری میشدی 00:10:30.844 --> 00:10:33.179 اونوقت میتونستی حتی قبل از اون روز هم منو ببینی 00:10:33.545 --> 00:10:36.179 یا تموم مدت؟ از کی میتونستی منو ببینی؟ 00:10:37.054 --> 00:10:38.884 …خب، بذار بگم 00:10:38.885 --> 00:10:40.823 که تو دویست و پنجاهمین روحی هستی که دیدم 00:10:40.824 --> 00:10:42.994 هی، به من نگو روح 00:10:42.995 --> 00:10:45.193 به من بگو شبح، ش ب ح 00:10:45.194 --> 00:10:47.193 نمیخوام، تو یه روحی، همین صدات میکنم 00:10:47.194 --> 00:10:48.294 این حق و انتخاب منه 00:10:48.295 --> 00:10:49.963 چرا وقتی روحی بهت روح نگم؟ 00:10:49.964 --> 00:10:52.733 بیخیال، چی شد که روح ها رو دیدی؟ 00:10:52.734 --> 00:10:54.504 یعنی، شبح ها 00:10:54.505 --> 00:10:56.470 لازم نیست درباره زندگی شخصی من بدونی 00:10:56.905 --> 00:10:59.870 یه لحظه، همش داری باهام دوستانه حرف میزنی 00:10:59.905 --> 00:11:01.343 چطور جرعت میکنی؟ من پروفسور توام 00:11:01.344 --> 00:11:03.843 واقعا الان این برات مهمه؟ 00:11:03.844 --> 00:11:06.514 نه، میخوام بدونم که چی شد یکدفعه ای تصمیم گرفتی الان بهم بگی؟ 00:11:06.515 --> 00:11:07.544 میتونستی به نادیده گرفتنم ادامه بدی 00:11:07.545 --> 00:11:09.610 گفتم که، میخواستم اول مریض رو نجات بدم 00:11:09.615 --> 00:11:11.754 از مردن مردم متنفرم 00:11:11.755 --> 00:11:15.124 میفهمم، به خاطر همین منو مجبور میکردی که کارات رو بکنم؟ 00:11:15.125 --> 00:11:17.049 عمدا اینکارو کردی؟ چرا؟ 00:11:17.224 --> 00:11:19.193 لم دادن چه فایده ای داره؟ اینطور نیست که کاری برای انجام دادن داشته باشی 00:11:19.194 --> 00:11:20.223 همش بخاطر تو 00:11:20.224 --> 00:11:22.294 خدای من، میفهمم 00:11:22.295 --> 00:11:23.693 برای این بود که حوصلم سر نره؟ 00:11:23.694 --> 00:11:25.963 خدایا، این روزا کسی مثل تورو ندیده بودم 00:11:25.964 --> 00:11:27.634 فکرکردی من احمقم؟ 00:11:27.635 --> 00:11:29.103 !میدونم داری چیکارمیکنی، احمق 00:11:29.104 --> 00:11:31.329 واقعا؟ میدونی؟ 00:11:31.474 --> 00:11:32.640 وایسا 00:11:33.005 --> 00:11:36.374 ...بخاطر همین میرفتی خونم چون 00:11:36.375 --> 00:11:37.774 اها، اون؟ 00:11:37.775 --> 00:11:39.183 مدام درباره ی بچت غر میزدی 00:11:39.184 --> 00:11:41.079 فکرمیکردم یه بچه ی مخفی یا همچین چیزی تو خونه داری 00:11:44.655 --> 00:11:45.880 خوبه؟ 00:11:46.354 --> 00:11:49.649 بچه م توی خونه احتمالا آب نداره 00:11:49.824 --> 00:11:52.890 خدای من، مندو، باید این دنیا رو باهم ترک کنیم؟ 00:11:53.165 --> 00:11:55.329 به جای بچه م میبرمت 00:11:55.395 --> 00:11:57.390 بیا اینجا، کو سونگ تاک 00:12:00.734 --> 00:12:03.333 نمیخواستم این اطراف ببینمت، پس یکم سر به سرت گذاشتم 00:12:03.334 --> 00:12:04.970 اما اون روز خیلی سر سخت به نظر میومدی 00:12:05.104 --> 00:12:06.240 داداش 00:12:06.474 --> 00:12:09.240 میدونی پروفسور چا کجا زندگی میکنه؟ 00:12:09.314 --> 00:12:13.539 پس بخاطر همین پیداش نیست 00:12:13.814 --> 00:12:15.279 اون جراح قلب نیست؟ 00:12:15.785 --> 00:12:17.884 هرچیزی که میخوای رو پیدا کن 00:12:17.885 --> 00:12:19.949 و وقتی رفتی، مطمئن شو در قفله 00:12:37.875 --> 00:12:40.669 کنجکاوم بدونم پولاشو کجا خرج میکنه‌؟ 00:12:41.304 --> 00:12:43.010 اون خونه ی ساده ای داره 00:12:53.625 --> 00:12:54.819 ...پس 00:12:55.125 --> 00:12:57.649 بچش..اینه؟ 00:12:58.594 --> 00:12:59.819 بَچم 00:13:00.724 --> 00:13:03.294 بچم مرده؟- بچت زندست- 00:13:03.295 --> 00:13:06.159 منظورم این بود جون شما و بچه رو نجات دادم 00:13:07.604 --> 00:13:09.233 خدارو شکر، بچم کجاست؟ 00:13:09.234 --> 00:13:10.234 بچمو کجا بردی؟ 00:13:10.235 --> 00:13:13.144 میگن به یه نفر کمک کنی پروو میشه 00:13:13.145 --> 00:13:15.644 شما چی؟ بچمو کجا بردید؟ 00:13:15.645 --> 00:13:17.843 از من پرسیدی؟ مجبورم جواب بدم؟ 00:13:17.844 --> 00:13:20.179 مگه ما به هم نزدیکیم؟- تو یه میلیون سوال از من پرسیدی- 00:13:22.554 --> 00:13:24.453 تو"؟" 00:13:24.454 --> 00:13:25.924 بچه ننر، چطور جرئت میکنی؟ 00:13:25.925 --> 00:13:28.323 چه خوب بحثش شد، قصد نداشتم این بحث رو باز کنم 00:13:28.324 --> 00:13:29.654 مگه من بچتم؟ 00:13:29.655 --> 00:13:30.953 چرا مثل یه بچه باهام رفتار میکنی؟ 00:13:30.954 --> 00:13:33.063 "خودتم همینی، :"اون خودش تصادف کرد 00:13:33.064 --> 00:13:34.193 "سرنوشتش اینه که تو کما باشه" 00:13:34.194 --> 00:13:35.433 فقط میتونم بکوبم تو گردنت 00:13:35.434 --> 00:13:38.164 با یه مشت بهم لطفمو جبران میکنی؟ من باید ازت عصبانی باشم 00:13:38.165 --> 00:13:39.603 تو بدون اطلاع من اومدی توی بدنم 00:13:39.604 --> 00:13:41.463 فکرمیکنی میخوام اینکارو انجام بدم؟ 00:13:41.464 --> 00:13:44.034 فکرکن چرا کسی مثل من بخواد بیاد توی ...بدن رزیدنتی 00:13:44.035 --> 00:13:45.203 مثل تو که روح منو میگیره؟ 00:13:45.204 --> 00:13:46.303 فکرمیکنی من خوش میاد؟ 00:13:46.304 --> 00:13:47.740 نزدیک بود خودمو بزنم 00:13:48.775 --> 00:13:51.909 بدنت همچین هم خوب نیست 00:13:51.984 --> 00:13:53.813 نمیتونی انگشتاتو درست تکون بدی 00:13:53.814 --> 00:13:55.254 خیلی هم حرف میزنی 00:13:55.255 --> 00:13:58.079 من حداقل میتونم راه برم، تو حتی نمیتونی چشماتو باز کنی 00:14:00.354 --> 00:14:02.789 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:14:03.354 --> 00:14:05.864 هی، هیچوقت دوباره نمیرم تو بدنت 00:14:05.865 --> 00:14:07.490 !بدنتو نیاز ندارم عوضی 00:14:07.625 --> 00:14:09.693 به همه ارواح اجازه میدم بیان تو بدنم، جز تو 00:14:09.694 --> 00:14:10.933 بهتره از من دور بمونی 00:14:10.934 --> 00:14:12.429 اگه دوباره بیای تو، روحتو خرد میکنم 00:14:12.535 --> 00:14:13.563 احمقه نفهم 00:14:13.564 --> 00:14:15.774 هنوز داره خودمونی حرف میزنه! بی ادب 00:14:15.775 --> 00:14:18.130 چطور میتونی با پروفسورت انقد بد رفتار کنی؟ 00:14:21.875 --> 00:14:23.514 خدای من، آدما تغییر نمیکنن 00:14:23.515 --> 00:14:25.039 حتی اگه روح باشن 00:14:26.184 --> 00:14:28.213 اون در حال حاضر از کما خارج شده 00:14:28.214 --> 00:14:29.750 جراحیش خوب پیش رفت 00:14:30.354 --> 00:14:32.750 شوهرم حالش خوبه، درسته؟ 00:14:33.454 --> 00:14:36.254 ممنون دکتر 00:14:36.255 --> 00:14:37.953 پدرت حالش خوبه چا هی- واقعا؟- 00:14:37.954 --> 00:14:39.120 آره 00:14:39.824 --> 00:14:42.760 ممنون دکتر 00:14:44.094 --> 00:14:45.260 اون احمق 00:14:45.765 --> 00:14:47.433 منو گول زد 00:14:47.434 --> 00:14:49.169 تو روی من وایساد 00:14:49.405 --> 00:14:51.333 وایسا، اون چی؟ 00:14:51.334 --> 00:14:53.600 مجبورم کرد به جاش اینتوبه کنم 00:14:54.074 --> 00:14:57.439 بعدشم من نباید به بقیه اهمیت بدم 00:15:01.515 --> 00:15:02.679 اه 00:15:07.255 --> 00:15:08.323 سلام- سلام- 00:15:08.324 --> 00:15:11.024 اون باید همون بیماری باشه که تحت جراحی دکتر کو بود 00:15:11.025 --> 00:15:12.860 شنیدم که کارشو عالی انجام داده 00:15:12.865 --> 00:15:14.164 خدای من، چطور ممکنه؟ 00:15:14.165 --> 00:15:17.260 اون سال اوله چطور ممکنه؟ 00:15:23.734 --> 00:15:26.439 که اینطور، اون عمل جراحی رو انجام داده درسته؟ 00:15:26.775 --> 00:15:29.370 خوب انجامش داد؟نه؟ خوب انجامش داده 00:15:32.344 --> 00:15:33.980 واقعا کو سونگ تاک؟ 00:15:34.415 --> 00:15:36.679 تو دوره ی کارشناسی میدونستم که نابغه ست 00:15:36.814 --> 00:15:38.819 خداییش اون فقط مثل یه استاد باهوش نبود 00:15:39.724 --> 00:15:40.924 کجا تمرین کرده؟ 00:15:40.925 --> 00:15:42.853 فشار خونش خوبه ضربان قلبش هم همینطور 00:15:42.854 --> 00:15:44.919 ترشحاتش چی؟- ترشحاتش رو بگو- 00:15:46.064 --> 00:15:47.990 دویست سی سی- خوبه- 00:15:48.224 --> 00:15:49.890 نتیجه ی تست جریان خون شریانی رو گرفتید؟ 00:15:50.234 --> 00:15:52.130 شاید تو بیمارستان دیگه ای معلم خصوصی گرفته؟ 00:15:52.635 --> 00:15:55.529 درسته! اون تو آمریکا درس خونده، احتمالا اونجا یاد گرفته 00:15:55.574 --> 00:15:57.733 !نتیجه ی تست جریان خون شریانی بچه ها 00:15:57.734 --> 00:15:59.500 بررسی کن ببین نتایج تست اومده یا نه؟ 00:16:01.505 --> 00:16:03.644 میدونید وقتی "هویت بورن" رو نگاه میکنید 00:16:03.645 --> 00:16:05.114 مت دیمون مخفیانه آموزش می بینه تا یه مامور ویژه باشه 00:16:05.115 --> 00:16:07.210 بعد اون استاد هنرهای رزمی میشه 00:16:07.285 --> 00:16:09.380 عالیه بیمار حالش خوبه 00:16:09.684 --> 00:16:12.350 خوبه، هرچند ساعت چکش کن 00:16:12.554 --> 00:16:14.924 پس وقتی کو سانگ تاک اونور آب بود 00:16:14.925 --> 00:16:17.524 با بهترین جراحا به طور مخفی تمرین میکرده 00:16:17.525 --> 00:16:19.990 پس اینطوری تو جراحی استاد شده 00:16:21.025 --> 00:16:24.429 چی؟ پس چرا برای جراحی پروفسور چا گند زد؟ 00:16:26.635 --> 00:16:28.630 هی جراح کو 00:16:31.574 --> 00:16:32.943 چرا اخم میکنی؟ 00:16:32.944 --> 00:16:35.000 فکرمیکنی اینجام تا تورو ببینم؟ اومدم مریضو چک کنم 00:16:35.415 --> 00:16:37.244 فشار خون، ضربان قلب و تست شریان خون همه خوبه 00:16:37.245 --> 00:16:38.840 و نتایج تست جریان خون شریانی خوب بود 00:16:40.885 --> 00:16:43.880 چیو نگاه میکنی؟ باید برای بیمار تجویز کنی، تو جراحی 00:16:49.054 --> 00:16:52.390 به من نگاه نکن فکر میکنی اگر به من نگاه کنی بهت میگم؟ 00:16:53.165 --> 00:16:54.289 مگه ما به هم نزدیکیم؟ 00:16:56.035 --> 00:16:58.090 با خونوادش حرف زدم 00:16:58.094 --> 00:16:59.860 اما باید گزارش عمل رو بنویسی 00:17:00.934 --> 00:17:03.730 اها گزارش عمل 00:17:04.675 --> 00:17:05.939 نمیدونی چطور بنویسی؟ 00:17:05.974 --> 00:17:08.914 هی انتظار داری بدونه؟ اون کو سونگ تاکه 00:17:08.915 --> 00:17:10.470 شرط میبندم تا حالا یکیشم ندیده 00:17:13.785 --> 00:17:15.213 رئیس بن به جراح گفته 00:17:15.214 --> 00:17:17.610 تا فعلا کنار بیمار بمونه و وضعیتشو چک کنه 00:17:18.115 --> 00:17:19.620 مطمئنم میدونی چرا 00:17:29.934 --> 00:17:33.063 باید خوشحال باشی تو اتاق عملیم، از جلو چشمام دور شو 00:17:33.064 --> 00:17:34.829 نمیتونم بهت اجازه بدم یه بیمارو عمل کنی 00:17:34.934 --> 00:17:36.329 دکتر آن ته هیون 00:17:37.034 --> 00:17:39.599 به نظرت لایق این هستی که یه بیمار رو حتی لمس کنی؟ 00:17:42.415 --> 00:17:44.369 دکتر آن دیوونه شدی؟ 00:17:45.044 --> 00:17:47.740 چه فکری با خودت کردی که دکتر کو جراحی رو رهبری میکنه؟ 00:17:48.014 --> 00:17:50.213 معذرت میخوام- دیگه چیزیه که شده- 00:17:50.214 --> 00:17:51.779 فایده نداره هی کشش بدیم 00:17:52.024 --> 00:17:54.279 بهتره خوب لاپوشونیش کنی 00:17:55.254 --> 00:17:57.319 ببخشید؟- خیلی شانس آوردی که بیمار زنده موند- 00:17:57.355 --> 00:17:59.463 دکتر های دیگه ای هم اونموقع بودن 00:17:59.464 --> 00:18:01.364 اگه بقیه بفهمن که گذاشتی یه ،رزیدنت تازه کار جراحی کنه 00:18:01.365 --> 00:18:02.960 تو بد دردسری می افتیم 00:18:03.464 --> 00:18:05.503 مردم این‌روزها از اینکه رزیدنت ها به جای جراح، عمل کنن خوششون نمیاد 00:18:05.504 --> 00:18:06.900 فقط خودت تنهایی نمیسوزی 00:18:06.964 --> 00:18:08.670 هممون درگیریم 00:18:09.905 --> 00:18:11.400 بله 00:18:11.575 --> 00:18:12.743 به هر حال 00:18:12.744 --> 00:18:15.970 چیز عجیبی تو رفتارهای کو سونگ تاک ندیدی؟ 00:18:16.244 --> 00:18:18.809 چی؟ مثلا؟ 00:18:19.085 --> 00:18:21.779 ها؟ هیچی ولش کن 00:18:22.315 --> 00:18:25.750 درسته، عجیبه که کو سونگ تاک یه جراحی سختی مثل اون رو انجام داد 00:18:26.155 --> 00:18:29.250 صبر کن، این یعنی کو سونگ تاک نابغه است؟ 00:18:29.524 --> 00:18:31.389 همینجوری با استعداده؟ 00:18:32.194 --> 00:18:34.020 چجوری یه شبه ممکنه؟ 00:18:34.194 --> 00:18:35.930 وقتی اینترن بود که همچین استعدادی نداشت 00:18:36.635 --> 00:18:37.990 خیلی یهویی شد نابغه؟ 00:18:38.234 --> 00:18:39.960 همین‌جور یهویی اینطور شد؟ 00:18:40.504 --> 00:18:42.470 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:18:55.315 --> 00:18:56.809 معاون اداری هستم 00:18:57.014 --> 00:18:59.480 جراحی اتاق عمل هفت ضبط شده، درسته؟ 00:19:00.325 --> 00:19:02.450 سریعا برام کل فیلمشو بفرست 00:19:13.335 --> 00:19:15.930 هی، اگه هنوز اینجایی 00:19:16.034 --> 00:19:17.599 بیا نجاتش بدیم 00:19:18.234 --> 00:19:20.703 از کی منو دیدی؟ از کی تونستی منو ببینی؟ 00:19:20.704 --> 00:19:23.839 نمیدونم، فکر کنم از اونموقع که شب تو خیابون دیدمت 00:19:27.784 --> 00:19:30.614 یه جوریه که با تو اینجام، میشه بری؟ 00:19:30.615 --> 00:19:32.354 بیمارم اینجاست، باید بمونم 00:19:32.355 --> 00:19:33.453 اگه خوشت نمیاد میتونی بری 00:19:33.454 --> 00:19:35.154 من جراحشم، نشنیدی؟ 00:19:35.155 --> 00:19:36.824 من جراحی رو انجام دادم- با دستای من- 00:19:36.825 --> 00:19:38.324 تو حتی نمیتونی تیغ رو درست بگیری دستت 00:19:38.325 --> 00:19:39.325 اینکه دستات هماهنگی ندارن چیزی نیست که سرش قمپز در کنی 00:19:39.326 --> 00:19:41.324 چه فایده؟ تو حتی نمیتونی به مریضت دست بزنی 00:19:41.325 --> 00:19:42.664 حتما باید دست بذاری رو نقطه ضعفم؟ 00:19:42.665 --> 00:19:45.799 باید توی بدنتو در بیارم و باهاش خمیر درست کنم 00:19:47.034 --> 00:19:49.273 آقا، بیدار شدین؟ 00:19:49.274 --> 00:19:50.930 ببین دستور العمل های پزشکی رو داره یا نه اسمشو بپرس 00:19:51.075 --> 00:19:52.369 آقای مون سوک جو 00:19:52.875 --> 00:19:54.104 برای بله چشمک بزنه 00:19:54.105 --> 00:19:55.609 اگه جوابتون بله است چشمک بزنید 00:19:56.815 --> 00:19:59.180 روانی مشکلی نداره، بعدش تحرکش رو چک کن، اول دست چپ 00:19:59.214 --> 00:20:00.779 لطفا دست چپتون رو تکون بدید 00:20:03.254 --> 00:20:04.680 دست راست تون رو تکون بدید 00:20:05.625 --> 00:20:08.849 ...خب بعد- اسم دخترتون- 00:20:09.954 --> 00:20:11.920 اگه اسمشو یادتونه سرتونو تکون بدید 00:20:15.764 --> 00:20:17.763 خانواده اتون حالشون خوبه 00:20:17.764 --> 00:20:19.129 نگران نباشید 00:20:23.075 --> 00:20:26.200 چه هی واقعا به باباش رفته 00:20:33.014 --> 00:20:34.609 بهتری؟ 00:20:35.385 --> 00:20:36.910 حالت سر جاش اومده؟ 00:20:37.355 --> 00:20:39.150 بابا 00:20:40.184 --> 00:20:41.650 بابا حالت خوبه؟ 00:20:43.325 --> 00:20:44.650 خوبه 00:21:09.155 --> 00:21:12.450 اون عوضی از کی انقدر به مریضا اهمیت میده؟ 00:21:12.784 --> 00:21:15.250 من کسی ام که عملش کردم، نه اون 00:21:37.944 --> 00:21:39.180 ببخشید 00:21:39.615 --> 00:21:41.480 نتونستم امروز جلو خودمو بگیرم 00:21:42.454 --> 00:21:44.279 از الآن به بعد بیشتر مراقب میشم 00:21:44.355 --> 00:21:45.579 یونگ مین 00:21:46.724 --> 00:21:49.589 دکتر کو امروز عمل جراحی تامپوناد قلبی انجام داد 00:21:52.425 --> 00:21:54.660 ایندفعه عالی تمومش کرد 00:21:56.665 --> 00:21:59.329 تو این سن کم خیلی فوق‌العاده است، نه؟ 00:22:03.305 --> 00:22:05.099 چرا نتونست همین قدر عالی 00:22:06.044 --> 00:22:07.940 جراحی تو رو انجام بده؟ 00:22:08.204 --> 00:22:09.369 والا 00:22:12.115 --> 00:22:16.410 رابطه ات باهاش چی بوده؟ 00:22:18.085 --> 00:22:21.279 گفت از هم متنفرین 00:22:21.885 --> 00:22:24.319 ولی جوری که باهات رفتار میکنه اینطور به نظر نمیاد 00:22:24.954 --> 00:22:26.160 واقعا؟ 00:22:26.794 --> 00:22:30.359 به هر حال، آدم عجیب غریبیه 00:22:31.095 --> 00:22:32.930 یه عجیب و غریب به تمام معنا 00:22:35.474 --> 00:22:37.503 از امروز باهاتون کار میکنم 00:22:37.504 --> 00:22:40.940 رزیدنت کو سونگ تاک هستم 00:22:42.315 --> 00:22:45.240 بیا اول جون بیمارو نجات بدیم 00:22:46.544 --> 00:22:47.910 آقای چا یونگ مین 00:22:48.345 --> 00:22:50.013 از کی تاحالا روح هارو میبینی؟ 00:22:50.014 --> 00:22:51.584 منظورم شبحه 00:22:51.585 --> 00:22:53.349 نیازی نیست درمورد زندگی شخصی من چیزی بدونی 00:22:55.155 --> 00:22:57.349 ...کو سونگ تاک چیشد اینجوری شد 00:23:03.835 --> 00:23:06.430 پسرم، اومدی 00:23:07.264 --> 00:23:09.433 با تاکسی اومدی؟ پس ماشینت کجاست؟ 00:23:09.434 --> 00:23:10.569 ها؟ 00:23:11.305 --> 00:23:13.700 خیلی خسته بودم که رانندگی کنم برای همینم گذاشتمش بیمارستان 00:23:13.744 --> 00:23:16.109 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:23:16.514 --> 00:23:19.639 همینجوری، مامانم امروز خیلی خیلی خوشگل شده 00:23:56.555 --> 00:23:57.750 !سونگ تاک 00:24:02.325 --> 00:24:03.690 !بابا 00:24:06.325 --> 00:24:09.389 !بابا 00:24:10.194 --> 00:24:11.629 !بابا 00:24:16.934 --> 00:24:19.243 بیمار یه دختر داره 00:24:19.244 --> 00:24:21.900 بله رئیس، یه دختر هفت ساله 00:24:22.004 --> 00:24:24.809 خوشبختانه صدمه‌ای ندیده 00:24:25.014 --> 00:24:28.010 و خداروشکر پدرش به هوش اومد 00:24:28.145 --> 00:24:31.849 سونگ تاک عمل رو به‌خوبی انجام داد و بیمار رو به بهبودیه 00:24:41.724 --> 00:24:43.559 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:24:43.665 --> 00:24:47.763 خدایا، نمیتونن زمین و تمیز نگه دارن؟ 00:24:47.764 --> 00:24:49.069 ای خدا 00:24:49.075 --> 00:24:51.674 نمیخواستم دیروز اون کارو بکنم 00:24:51.675 --> 00:24:55.043 چاره ای نداشتم جون بیمار در خطر بود 00:24:55.044 --> 00:24:58.510 و بین اون همه آدم، آن ته هیون بود نمیتونستم بهش اعتماد کنم 00:25:01.645 --> 00:25:02.783 تس 00:25:02.784 --> 00:25:04.010 خدای بزرگ 00:25:04.655 --> 00:25:06.220 مگس ریزه 00:25:06.925 --> 00:25:08.450 هوس مردن کردی؟ 00:25:10.254 --> 00:25:11.490 لعنت بهش 00:25:19.934 --> 00:25:23.200 اون بچه‌ها با خودشون چی فکر کردن؟ 00:27:12.214 --> 00:27:13.839 حالت خیلی خوبه 00:27:14.645 --> 00:27:16.849 چته تو؟ چرا اینجایی؟ 00:27:18.615 --> 00:27:20.619 دکتر کو؟ مشکل چیه؟ 00:27:23.954 --> 00:27:25.824 دیروز اینو گرفتم 00:27:25.825 --> 00:27:27.324 تخلف پارکینگ 00:27:27.325 --> 00:27:29.533 توی نقطه فقط ماشین آتش نشانی پارک شده بود 00:27:29.534 --> 00:27:30.793 ...پس جریمه اینه 00:27:30.794 --> 00:27:33.233 باشه ببخشید، هوا تاریک بود ندیدیم 00:27:33.234 --> 00:27:35.064 ماشین آبی خیلی خوشگل کنار ماشین سفید پارک کرد 00:27:35.065 --> 00:27:37.773 ...و جریمه اینه که- ببخشید، چی؟- 00:27:37.774 --> 00:27:38.933 ...منظورم اینه که 00:27:38.934 --> 00:27:40.804 ...چا یونگ مین نه تنها مغرور و خودخواهه 00:27:40.805 --> 00:27:42.743 ،و درکش صفره 00:27:42.744 --> 00:27:45.240 تازه هیچ بویی از اخلاقیات نبرده 00:27:45.544 --> 00:27:49.279 شانس آوردیم هیچی اتفاقی نیافتاد چی میشد اگه اونجا آتش سوزی ای چیزی میشد؟ 00:27:49.315 --> 00:27:50.779 آتش سوزی؟- !هی- 00:27:51.355 --> 00:27:53.924 باشه میتونیم راجع بهش صحبت کنیم 00:27:53.925 --> 00:27:55.824 خوب و طولانی بهش فکر کنین 00:27:55.825 --> 00:27:58.394 آخه ارزش داره که مهارت های استثنایی، شخصیت 00:27:58.395 --> 00:28:01.064 و وقت گرانبهاتونو صرفش کنین؟ 00:28:01.065 --> 00:28:02.260 فعلا 00:28:03.034 --> 00:28:04.260 برگرد اینجا 00:28:04.264 --> 00:28:07.000 !موش بی تربیت، برگرد اینجا ببینم، کو سونگ تاک 00:28:07.234 --> 00:28:08.599 از چی حرف میزد؟ 00:28:09.375 --> 00:28:10.569 !سونگ تاک 00:28:11.175 --> 00:28:12.203 سونگ تاک 00:28:12.204 --> 00:28:13.400 مشکلش چیه؟ 00:28:13.944 --> 00:28:15.500 خیلی عجیبه 00:28:18.214 --> 00:28:21.309 توی عوضی روبروی خودم داری پشت سرم حرف میزنی 00:28:21.514 --> 00:28:24.010 پشت سرت نیست روبروته 00:28:24.014 --> 00:28:25.854 چی؟من بداخلاقم؟ 00:28:25.855 --> 00:28:27.884 برام احترام قائل نیستی چون تو این حالتم 00:28:27.885 --> 00:28:31.250 من قبل از این اتفاق هم احترامی بهت نمیذاشتم 00:28:32.925 --> 00:28:34.693 آدما اشتباه میکنن 00:28:34.694 --> 00:28:36.834 واقعا نمیدونستم و آتیشی هم در کار نبود 00:28:36.835 --> 00:28:38.293 ...باید خدارو شکر کنی 00:28:38.294 --> 00:28:41.463 آتیشی نبود و خوشحالم که ماشینت رو پس گرفتی 00:28:41.464 --> 00:28:43.834 به هر حال چون بچه هات رو پس گرفتی،بچه های منم پس بده 00:28:43.835 --> 00:28:45.943 دو تا ماشین توی جایگاه مخصوص 00:28:45.944 --> 00:28:47.270 کلا هزار دلار 00:28:48.375 --> 00:28:51.374 باشه برو بچمو بیار 00:28:51.375 --> 00:28:53.614 اگه بچه ات رو میخوای باید پول بدی 00:28:53.615 --> 00:28:55.443 بچه ام رو گروگان گرفتی 00:28:55.444 --> 00:28:58.180 هی چطور میتونم الان بهت پول بدم؟ 00:29:00.024 --> 00:29:01.650 دکتر کو سونگ تاک درسته؟ 00:29:03.925 --> 00:29:05.889 بهت زنگ میزنم 00:29:07.294 --> 00:29:08.394 چی شده؟ 00:29:08.395 --> 00:29:10.660 خبرنگار جامین نیوز و متخصص در اخبار پزشکی هستم 00:29:11.264 --> 00:29:14.463 میخوایم که جزییات بیشتری درمورد عمل دیروز بدونیم 00:29:14.464 --> 00:29:16.203 ...شنیدیم شما تنها عمل کردین 00:29:16.204 --> 00:29:20.000 یه موقعیت غیر ممکنه و برای نجات مریضه 00:29:20.905 --> 00:29:23.773 ...رزیدنت سال اول جراحی قفسه سینه 00:29:23.774 --> 00:29:25.914 ...در مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ به تنهایی عمل جراحی قلب رو 00:29:25.915 --> 00:29:27.943 روی یه مریض تصادفی انجام داد 00:29:27.944 --> 00:29:30.910 تنهایی جراحی کرد طوری که حتی رئیس ما انجام نداده؟ 00:29:33.184 --> 00:29:37.124 (...زمانی که جراح اصلی از مچ درد ) 00:29:37.125 --> 00:29:41.594 (از مصدومیت قبلی رنج میبرد و قادر به عمل نبود) 00:29:41.595 --> 00:29:44.389 (اون استعدادش رو طوری نشون داد که انگار تسخیر شده) 00:29:44.464 --> 00:29:46.859 (و مریض در حال مرگ رو نجات داد) 00:29:47.234 --> 00:29:48.359 اون کی بود؟ 00:29:48.464 --> 00:29:50.900 چرا وقتی مچ دستش درد میکرد، خودشو درگیر کرد؟ 00:29:51.034 --> 00:29:54.440 گفته می شود که دکتر کو نمی تونست وضعیت بیمار رو نادیده بگیره 00:29:54.444 --> 00:29:57.910 (به خاطر اتفاقات شخصی که کمتر کسی ازش خبر داره) 00:29:59.244 --> 00:30:00.740 تو چیزی میدونی؟ 00:30:00.845 --> 00:30:03.579 چی؟نمیدونم 00:30:03.585 --> 00:30:06.950 آفرین به شجاعت و مهارت دکتر جوان 00:30:07.085 --> 00:30:10.453 قهرمان ما و اتاق عمل..فایتینگ 00:30:10.454 --> 00:30:12.664 به کادر جراحی گفتم ساکت بمونن 00:30:12.665 --> 00:30:13.824 چطور فهمیدن؟ 00:30:13.825 --> 00:30:15.963 ،نمیدونم کی اینکارو کرد 00:30:15.964 --> 00:30:17.789 اما سریع همه چی سرهم کردن 00:30:17.934 --> 00:30:20.629 کار شما بود رییس؟ 00:30:20.764 --> 00:30:21.930 چی؟ 00:30:23.274 --> 00:30:24.503 تو بودی؟ 00:30:24.504 --> 00:30:25.904 (معاون اداری هان سونگ وون) 00:30:25.905 --> 00:30:28.674 خب،خبرای خوب باید پخش بشن 00:30:28.675 --> 00:30:30.270 این کاریه که من اینجام تا انجام بدم 00:30:30.345 --> 00:30:32.513 خدایا بعد اون همه برنامه ریزی؟ 00:30:32.514 --> 00:30:34.084 حالا چرا ازش تعریف میکنی؟ 00:30:34.085 --> 00:30:36.084 فکر نمیکنم بخوای این داستان پخش بشه 00:30:36.085 --> 00:30:37.953 ...نمیدونی که حضور افراد بی صلاحیت در اتاق عمل 00:30:37.954 --> 00:30:39.953 الان یه مشکل اجتماعیه؟ 00:30:39.954 --> 00:30:41.924 اون درباره افرادیه که صلاحیت ندارن 00:30:41.925 --> 00:30:43.650 تو صلاحیت داری 00:30:44.055 --> 00:30:48.089 این روزا بیشتر و بیشتر منو شوک زده میکنی 00:30:48.125 --> 00:30:51.529 در مورد نقض حقوق عکاسی و حریم خصوصی با کی تماس بگیرم؟ 00:30:51.964 --> 00:30:53.299 شخصی 00:30:53.434 --> 00:30:56.529 موضوعات شخصی؟ 00:30:56.875 --> 00:31:00.240 مشکل چیه؟ من سوالای جزئی نپرسیدم 00:31:00.645 --> 00:31:02.943 اینطور نیست که بتونی تا ابد پنهانش کنی 00:31:02.944 --> 00:31:06.010 حتما بیرون میاد من اول فقط به اون اشاره کردم 00:31:06.184 --> 00:31:08.410 تازه یا یه داستان قشنگ 00:31:08.415 --> 00:31:10.410 ،با پروفسور چا در کما 00:31:10.484 --> 00:31:12.183 میتونستیم با یه ستاره جدید انجامش بدیم 00:31:12.184 --> 00:31:14.253 وای خیلی رو اعصابه 00:31:14.254 --> 00:31:17.054 سه یکی سه تا، سه دو تا شیش تا، نه؟ آره؟ 00:31:17.055 --> 00:31:19.720 من فقط یه رزیدنت سال اولی هستم 00:31:21.425 --> 00:31:23.859 پس چرا عمل کردی؟ 00:31:24.135 --> 00:31:26.029 گفتی انجامش میدی 00:31:26.034 --> 00:31:27.703 ...چرا تو...من باید فقط 00:31:27.704 --> 00:31:29.674 مگه اون چیکار کرده؟ 00:31:29.675 --> 00:31:31.134 میخواستن اون بفرستن 00:31:31.135 --> 00:31:33.369 ممکن بود بیمار تو مسیر انتقال بمیره 00:31:33.375 --> 00:31:36.043 فکر میکنی چرا اون بی مصرف تلاش کرد تا تجاتش بده؟ 00:31:36.044 --> 00:31:37.770 حالا که اینجایی،شاید بپرسم 00:31:38.244 --> 00:31:40.379 جایی درس خصوصی گرفتی؟ 00:31:40.444 --> 00:31:43.379 امکان نداره تو دوره ارشد یاد بگیری چجوری ازین عملا انجام بدی 00:31:43.784 --> 00:31:45.554 ارشد؟جدی؟ 00:31:45.555 --> 00:31:47.783 ،حتی میدونم که همیشه لکچر هارو نادیده میگرفتی 00:31:47.784 --> 00:31:50.589 و پدر بزرگ مجبور شد یکی رو بفرسته دنبالت 00:31:51.454 --> 00:31:52.589 خدایا 00:31:53.095 --> 00:31:55.720 باید خیلی یادگرفته باشی 00:32:01.905 --> 00:32:04.099 ...این زن ها 00:32:05.635 --> 00:32:06.839 سلام مامان 00:32:08.645 --> 00:32:11.240 سلام مدیر کو 00:32:12.075 --> 00:32:13.309 اوه اون؟ 00:32:13.484 --> 00:32:15.844 ...من ترتیبشو دادم، تا اون بتونه 00:32:15.845 --> 00:32:17.650 یکم قهرمان بازی دربیاره 00:32:20.724 --> 00:32:23.354 پسرم این مقاله درسته؟ 00:32:23.355 --> 00:32:26.920 واقعا تو اون موقیت ظاهر شدی و بیمار رو نجات دادی؟ 00:32:27.165 --> 00:32:29.564 باید اون باشه- اون خوشتیپه- 00:32:29.565 --> 00:32:31.029 حدس میزنم 00:32:31.194 --> 00:32:33.529 اومو پسر با استعدادم 00:32:33.734 --> 00:32:36.233 ...شنیدم که به خوبی تمومش کردی 00:32:36.234 --> 00:32:37.574 و بیمار بیدار شده 00:32:37.575 --> 00:32:40.369 پسزم نکنه واقعا یه نابغه ای؟ 00:32:41.575 --> 00:32:43.770 واقعا اینطور فکر نمیکنم 00:32:44.944 --> 00:32:48.309 مامان من الان یکم سرم شلوغه 00:32:48.815 --> 00:32:50.314 میشه بعدا حرف بزنیم؟ 00:32:50.315 --> 00:32:51.779 چراکه نه؟ 00:32:52.184 --> 00:32:55.049 کی میای خونه نابغه جان؟ 00:32:55.325 --> 00:32:56.490 که چی؟ 00:32:56.625 --> 00:32:58.753 چرا هندونه زیر بغلش میزاری؟ 00:32:58.754 --> 00:33:02.359 هر چی بالاتر بره،بدتر میفته 00:33:02.734 --> 00:33:06.099 هرچی انتظارا بیشتر باشه، بدتر میشه 00:33:06.964 --> 00:33:09.329 (معاون اداری هان سونگ وون) 00:33:10.105 --> 00:33:11.700 نگران نباش 00:33:12.405 --> 00:33:13.599 ...اون 00:33:14.375 --> 00:33:16.839 هیچوقت نمیتونه قبول شه 00:33:22.984 --> 00:33:25.250 اوه سلام 00:33:29.994 --> 00:33:31.150 ممنون 00:33:38.395 --> 00:33:41.460 سونگ تاک واقعا با استعداده 00:33:41.605 --> 00:33:44.099 همیشه مرکز توجهه 00:33:44.105 --> 00:33:46.144 آقای هان توی کارش خیلی خوبه 00:33:46.145 --> 00:33:48.644 اون باعث شد سونگ تاک خیلی خوب خودشو نشون بده 00:33:48.645 --> 00:33:51.270 این کمترین کاریه که میتونه انجام بده 00:33:51.675 --> 00:33:54.584 سونگ تاک بعداً بنیاد رو به ارث میبره 00:33:54.585 --> 00:33:56.483 من خیلی خوشحالم 00:33:56.484 --> 00:33:59.480 که سونگ تاک همچین پسرعمویی داره 00:34:00.655 --> 00:34:03.349 پدر حتما خیلی خوشحاله 00:34:03.395 --> 00:34:06.920 دو نوه اون به خوبی از بیمارستان مراقبت میکنن 00:34:17.474 --> 00:34:20.339 مطمئن ام تو هم اوقات سختی داشتی 00:34:20.575 --> 00:34:22.243 توسط دشمن ها احاطه شدی 00:34:22.244 --> 00:34:24.069 خدایا 00:34:25.244 --> 00:34:26.579 سلام 00:34:28.385 --> 00:34:31.049 بیا بریم یه جای خلوت حرف بزنیم 00:34:31.454 --> 00:34:34.584 نمیخوایم چیزی ازت بگیریم 00:34:34.585 --> 00:34:35.819 مگه نه؟ 00:34:36.024 --> 00:34:37.549 با ما دعوا نکن 00:34:38.155 --> 00:34:39.659 کجا باید بریم؟ 00:34:41.095 --> 00:34:42.190 ..من 00:34:59.484 --> 00:35:00.980 سلام کوچولو 00:35:02.345 --> 00:35:03.509 !هیس 00:35:03.754 --> 00:35:05.284 چرا؟ چیکار داری میکنی؟ 00:35:05.285 --> 00:35:06.820 دارم قایم موشک بازی میکنم 00:35:07.725 --> 00:35:09.750 با کی؟- مامانم- 00:35:09.754 --> 00:35:11.250 برو اونور 00:35:12.624 --> 00:35:14.820 فکر کردی اینجوری قایم میشی؟ 00:35:14.925 --> 00:35:17.233 بعدشم، نباید اینجوری بیرون باشی 00:35:17.234 --> 00:35:18.730 برگرد تختت 00:35:19.064 --> 00:35:20.759 برو اون طرف 00:35:27.345 --> 00:35:29.340 منم میخوام قایم شم 00:35:29.615 --> 00:35:30.909 فقط سرم 00:35:34.385 --> 00:35:35.980 اینجایی 00:35:35.984 --> 00:35:38.353 درباره دیروز یه سوال دارم 00:35:38.354 --> 00:35:39.824 کار من نبود 00:35:39.825 --> 00:35:41.583 چی؟کی بود؟ 00:35:41.584 --> 00:35:42.924 مگه نخوندی خبر رو؟ 00:35:42.925 --> 00:35:44.424 میگه من تسخیر شده بودم 00:35:44.425 --> 00:35:45.590 واقعا شده بودی؟ 00:35:46.294 --> 00:35:49.320 دیگه اتفاق نمیوفته، حالا بیا برگردیم 00:35:49.464 --> 00:35:51.960 از کجا میدونی که اتفاق میوفته یا نمیوفته؟ 00:35:53.035 --> 00:35:54.733 با روح مشورت کردیم 00:35:54.734 --> 00:35:55.860 جدی؟ 00:35:56.575 --> 00:36:00.170 دکتر، لطفا سونگ جو رو عمل کنین 00:36:00.774 --> 00:36:02.800 ممکنه بمیره 00:36:03.444 --> 00:36:05.009 مادر اوه سونگ جوئه 00:36:05.144 --> 00:36:06.840 نمیخواد پسرش مرخص بشه 00:36:06.944 --> 00:36:08.179 باید بشه؟ 00:36:08.285 --> 00:36:10.009 جراحی نداریم 00:36:10.155 --> 00:36:12.550 اون فقط به یک مجرای جدید واسه خروجی بطن راست نیاز داره 00:36:12.785 --> 00:36:14.054 عملش سخته؟ 00:36:14.055 --> 00:36:15.623 آره 00:36:15.624 --> 00:36:17.393 اون به پیوند بای پس عروق کرونر هم نیاز داره 00:36:18.694 --> 00:36:21.659 همینجوریشم ریسکش خیلی بالاست، اگه یکی بی احتیاطی کنه 00:36:21.725 --> 00:36:23.563 زندگی بچه نابود میشه 00:36:23.564 --> 00:36:26.360 اونا مقصر میشن- دکتر لطفا- 00:36:27.004 --> 00:36:29.099 ما جایی رو نداریم که بریم 00:36:29.104 --> 00:36:31.469 دکترا همه اینجورین؟ 00:36:31.734 --> 00:36:33.039 بعضی اوقات 00:36:35.175 --> 00:36:37.909 حتی اگه یه جراح دیگه هم پیدا کنن باز کارشون میلنگه 00:36:38.345 --> 00:36:39.539 چرا؟ 00:36:39.984 --> 00:36:41.239 هزینه هاش 00:36:41.885 --> 00:36:44.849 همه چی بازپرداخت میشه 00:36:45.655 --> 00:36:48.353 ..کمک هایی که پروفسور چا از نجات بیمارای ثروتمند دریافت کرد 00:36:48.354 --> 00:36:49.820 واسه یه صندوق خیریه کنار گذاشته شد 00:36:51.495 --> 00:36:54.259 من تو بیمارستان خودم خبر نداشتم ازین؟ 00:36:55.564 --> 00:36:58.590 صندوقیه که فقط پروفسور چا بهش دسترسی داره 00:36:59.805 --> 00:37:01.963 اون ممکنه بی اعصاب و بی ریخت به نظر بیاد 00:37:01.964 --> 00:37:04.070 ولی بعضی اوقات سورپرایزت میکنه 00:37:04.175 --> 00:37:05.674 لطفا- اون هیچوقت- 00:37:05.675 --> 00:37:06.943 مفتی کار نمیکنه- کمکمون کنین- 00:37:06.944 --> 00:37:09.770 اره اونجور موقع ها خیلی باحال به نظر میاد 00:37:12.015 --> 00:37:13.409 کمک؟ 00:37:19.754 --> 00:37:21.954 چه کمکی از من میخوای؟ 00:37:21.955 --> 00:37:24.094 چیز خاصی نیست 00:37:24.095 --> 00:37:26.489 تو مرکز خرید ایستگاه یونگ دونگپو 00:37:26.524 --> 00:37:28.123 ..یه فروشگاه کیک های گردوییه 00:37:28.124 --> 00:37:30.693 یه جعبه کوچیک برام بخر 00:37:30.694 --> 00:37:32.733 منم یه دستگاه دی وی دی میخوام 00:37:32.734 --> 00:37:34.163 ..یه کتابی هست 00:37:34.164 --> 00:37:36.304 که فقط یه دونش مونده 00:37:36.305 --> 00:37:39.603 ای بابا.. چجوری اونو برات پیدا کنم آخه؟ 00:37:39.604 --> 00:37:42.643 نمیبینین؟ما الان تو یه وضعیت مشابه ایم 00:37:42.644 --> 00:37:44.514 عجب بابا 00:37:44.515 --> 00:37:47.643 بیخیال، یه راهی پیدا میکنی 00:37:47.644 --> 00:37:50.210 اینطوری..یهویی 00:37:50.555 --> 00:37:53.320 ..داری میگی که باید 00:37:53.555 --> 00:37:54.583 برم تو بدنش؟ 00:37:54.584 --> 00:37:56.293 ما تو یه موقعیت مشابه هستیم به یه ورم 00:37:56.294 --> 00:37:58.753 میبینی؟ گفتم اینو میگه 00:37:58.754 --> 00:38:00.893 چرا به خودمون زحمت دادیم ازین عوضی بپرسیم 00:38:00.894 --> 00:38:02.824 به چه جراتی..بیا اینجا ببینم 00:38:02.825 --> 00:38:04.793 چند سالشه؟ 00:38:04.794 --> 00:38:08.063 پروفسور، شما حتی این جوری هم جون یکی رو نجات دادی 00:38:08.064 --> 00:38:10.204 چرا بهش فکر نمیکنی؟ 00:38:10.205 --> 00:38:13.099 اگه قبول نکنی، زندگیت ممکنه سخت تر بشه 00:38:14.205 --> 00:38:16.369 اگه خواستی چیزی بخوری بهم بگو 00:38:18.975 --> 00:38:20.710 فقط سونگ جو نیست 00:38:21.144 --> 00:38:23.949 تمام بیمارای پروفسور چا دارن عمل هاشون‌ و کنسل میکنن 00:38:24.615 --> 00:38:27.520 فقط یه نفر کم داریم گرفتارشدیم 00:38:32.024 --> 00:38:34.289 (مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ) 00:38:34.894 --> 00:38:37.259 حال بیمارت خوبه، فرستادیمش بخش 00:38:37.664 --> 00:38:39.800 مراقبت های بعد عمل چی؟ 00:38:39.964 --> 00:38:41.230 اونم من باید انجام بدم؟ 00:38:47.504 --> 00:38:49.474 چرا لی سون هو رو آورد؟ 00:38:49.475 --> 00:38:51.039 اون که میدونست چه جوریه 00:38:53.144 --> 00:38:54.880 !پیدات کردم 00:38:55.944 --> 00:38:57.349 چجوری پیدام کردی؟ 00:38:57.455 --> 00:39:00.280 با چشمای درشتم؟- ایول- 00:39:01.024 --> 00:39:03.449 حالا چیکار کنیم؟- چیکار میخوای بکنی؟- 00:39:03.524 --> 00:39:05.949 سونگ جو پسر واقعیش نیست 00:39:07.394 --> 00:39:09.020 وقتی بچه بود به فرزندی قبولش کرده 00:39:09.734 --> 00:39:11.264 ولی مدام مریض شد 00:39:11.265 --> 00:39:13.559 نتونستن از پس هزینه ها بربیان 00:39:14.234 --> 00:39:17.329 شوهرش میخواست برگردونتش پرورشگاه ولی خانمه نذاشت 00:39:18.935 --> 00:39:20.739 از هم جدا شدن و اون الان تنهایی بزرگش میکنه 00:39:25.745 --> 00:39:28.309 میخوای بازی انگشتی کنیم؟باشه 00:39:31.185 --> 00:39:34.179 دکتر، خیلی ممنونم ازتون 00:39:34.354 --> 00:39:36.719 ..چی؟ اوه 00:39:36.725 --> 00:39:38.489 ممنونم آقای دکتر 00:39:38.725 --> 00:39:40.724 همین الان فهمیدیم 00:39:40.725 --> 00:39:43.190 که شما دکتری بودین که عمل رو انجام داد 00:39:45.865 --> 00:39:49.699 ازین که جون شوهرمو نجات دادین ممنونم 00:39:49.834 --> 00:39:52.103 متشکرم- خواهش میکنم- 00:39:52.104 --> 00:39:54.244 ما هیچوقت کاری که برامون انجام دادین رو فراموش نمیکنیم 00:39:54.245 --> 00:39:55.770 خیلی ممنون 00:40:01.685 --> 00:40:03.179 اون دکتر خوشگله؟ 00:40:03.685 --> 00:40:04.849 خیلی باحاله 00:40:10.055 --> 00:40:11.250 چیکار باید بکنم؟ 00:40:11.995 --> 00:40:14.219 باید لوله سینشو فشار بدین 00:40:15.265 --> 00:40:16.690 باشه 00:40:17.495 --> 00:40:21.500 باید هماتوم و بکشم بیرون 00:40:21.535 --> 00:40:24.599 این مایع چسبناکه تو سینش دیگه؟ 00:40:44.524 --> 00:40:46.719 چی؟کیک گردویی؟ 00:40:46.725 --> 00:40:48.293 میخوای برات دی وی دی بخرم؟ 00:40:48.294 --> 00:40:49.559 بی تربیتا 00:40:49.694 --> 00:40:51.590 چرا ازم همچین کارایی خواستن؟ 00:40:55.865 --> 00:40:57.199 چیکار داره میکنه؟ 00:41:02.374 --> 00:41:03.413 خدایا- ای خدا- 00:41:03.414 --> 00:41:06.809 اینم با این دستای لیزش، هیچ کاری نمیتونه انجام بده 00:41:06.944 --> 00:41:08.179 وای- خون داره میاد- 00:41:10.955 --> 00:41:12.150 وای نه- خدای من- 00:41:12.584 --> 00:41:14.924 چش شده؟- اون چیه- 00:41:14.925 --> 00:41:16.050 باید بهتر انجامش بده 00:41:18.495 --> 00:41:20.393 میخوای لولشو فشار بدم؟ 00:41:20.394 --> 00:41:21.489 اونم یه جراح در سطح من؟ 00:41:26.464 --> 00:41:29.059 اون حتی نمیتونه یه لوله رو درست بذاره 00:41:29.164 --> 00:41:31.134 چجوری دکتر شده؟ 00:41:34.604 --> 00:41:36.440 خودت بهم گفتی نیام تو بدنت 00:41:36.575 --> 00:41:38.039 منم کاری که گفتی رو کردم 00:41:38.515 --> 00:41:39.713 هی، کجا داری میری؟ 00:41:39.714 --> 00:41:41.684 سونگ تاک! باید باهات حرف بزنم 00:41:41.685 --> 00:41:43.060 یه چی باید بهت بگم 00:41:46.702 --> 00:41:47.926 تو اتاقم چیکار میکنی؟ 00:41:49.501 --> 00:41:50.766 چیکار داری می کنی؟ 00:41:53.842 --> 00:41:55.036 ..میخوای 00:41:55.771 --> 00:41:57.167 نه، اون نه 00:41:57.412 --> 00:42:00.007 هی، من فقط یه بار پوشیدمش، تازه است 00:42:00.081 --> 00:42:02.107 هی، واستا 00:42:02.211 --> 00:42:03.511 این درست نیست 00:42:03.512 --> 00:42:04.580 لباسام تقصیری ندارن 00:42:04.581 --> 00:42:06.351 بذارش پایین وقتی محترمانه ازت خواستم 00:42:06.352 --> 00:42:07.647 هی 00:42:07.881 --> 00:42:08.980 ...توی 00:42:08.981 --> 00:42:11.116 تو اونی هستی که دستای بی مصرف داره، چرا دق دلیتو سر من خالی می کنی؟ 00:42:11.191 --> 00:42:12.417 خیلی خب 00:42:12.791 --> 00:42:14.786 اوکی! آروم باش 00:42:14.791 --> 00:42:15.956 آروم باش 00:42:15.992 --> 00:42:19.257 سونگ تاک، هر کاری بگی انجام میدم 00:42:19.361 --> 00:42:21.456 چیکار باید بکنم؟ فقط بهم بگو 00:42:21.532 --> 00:42:23.127 میخوای برم تیوب های سینه رو جا بزنم؟ 00:42:24.302 --> 00:42:27.337 !نه 00:42:32.372 --> 00:42:33.911 خودت گفتی بندازمش 00:42:33.912 --> 00:42:35.306 همون‌ کاری که گفتی رو انجام دادم 00:42:40.052 --> 00:42:41.246 دیوونه شدی؟ 00:42:41.782 --> 00:42:43.690 چطور میتونی اینقد بچگونه رفتار کنی و دق دلیتو سر لباسام خالی کنی؟ 00:42:43.691 --> 00:42:44.891 فقط باید بزنم پشت کلت 00:42:44.892 --> 00:42:47.790 تلافی کردن باید بچگونه و ناپسند باشه، نه شیک 00:42:47.791 --> 00:42:48.956 ..تو 00:42:51.432 --> 00:42:52.656 دکتر کو 00:43:00.472 --> 00:43:01.596 اوه 00:43:01.901 --> 00:43:03.167 این دیگه چیه؟ 00:43:04.512 --> 00:43:07.306 این… کسی پرتش کرد؟ 00:43:13.952 --> 00:43:15.647 سایز منه 00:43:23.762 --> 00:43:25.587 خدایا، همه اشون تازن، لعنت بهش 00:43:27.162 --> 00:43:30.667 ای خدا من اونا تو یه مغازه خیلی سطح بالا خریدم. خدایاااا 00:43:31.001 --> 00:43:33.866 خدا، با قسط ۶ ماهه خریدمشون 00:43:34.501 --> 00:43:36.136 اون احمق 00:43:36.171 --> 00:43:38.007 با اون اخلاق گندش 00:44:07.642 --> 00:44:08.897 چرا داری میری تو‌ دفتر من؟ 00:44:24.791 --> 00:44:25.987 سه جین 00:44:27.722 --> 00:44:29.286 دنبال چی می گردی؟ 00:44:54.981 --> 00:44:56.217 خدااا 00:45:02.861 --> 00:45:04.426 پیداش کردم 00:45:49.642 --> 00:45:50.866 اشتباه شنیدم؟ 00:45:57.552 --> 00:45:58.647 (چا یونگ مین) 00:46:25.872 --> 00:46:27.136 چیکار داری میکنی؟ 00:46:28.842 --> 00:46:31.147 میخوای چارت رییس جانگ رو ببینی؟ 00:46:32.512 --> 00:46:34.221 !حتی کدپستی رو نمی دونی 00:46:34.222 --> 00:46:36.616 !حتی اگه میدونستی هم ، بعید میدونم میذاشتن که بری تو 00:46:44.231 --> 00:46:46.690 ( مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:46:46.691 --> 00:46:51.500 (یه کلمه محبت آمیز می تونه یه بیمارستان را خوشحال کنه) 00:46:51.501 --> 00:46:54.400 ببین، تو نمی تونی این کارو اینجا ادامه بدی 00:46:54.401 --> 00:46:56.467 بیمارا مرتب باید غذا بخورند 00:46:59.912 --> 00:47:01.476 عوضی دستاتو بکش کنار 00:47:03.512 --> 00:47:05.281 خیل خب. ولم کن 00:47:05.282 --> 00:47:06.607 ( مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:47:06.852 --> 00:47:08.346 حداقل اینو ببر تو‌ اتاقش 00:47:12.691 --> 00:47:15.386 ..خیلی سخته که یه وعده غذایی آماده بشه 00:47:17.131 --> 00:47:18.326 برای رییس 00:47:18.592 --> 00:47:20.761 ما میبریمش تو اتاقش میتونین بدینش به ما 00:47:20.762 --> 00:47:23.556 اون خرچنگ های ترشی شده تو سس سویا که قبلا آورده بودم رو خورده؟ 00:47:23.831 --> 00:47:25.371 رییس خیلی دوسشون داشت 00:47:25.372 --> 00:47:28.866 صد البته واقعا دوسشون داشت تمومشون کرده 00:47:29.041 --> 00:47:31.766 همه اش رو تموم کرد؟ 00:47:33.711 --> 00:47:36.040 مطمین میشیم که اینُ هم میگیره 00:47:36.041 --> 00:47:38.511 ولی دیگه این طرفا برنگردید 00:47:38.512 --> 00:47:40.846 اگر هی بیاین، به مشکل میخوریم 00:47:41.151 --> 00:47:42.447 ممنونم 00:47:42.782 --> 00:47:45.420 اگه درباره من پرسید، خبرم کنید حتما 00:48:19.892 --> 00:48:21.156 قربان 00:48:21.622 --> 00:48:24.460 ..اینجوری نیست که نخوام چیزیو برملا کنم 00:48:24.461 --> 00:48:25.857 مشکلت چیه؟ 00:48:26.231 --> 00:48:28.127 پول پس انداز داری؟ 00:48:28.202 --> 00:48:31.067 نه راستش- خونه داری؟- 00:48:31.202 --> 00:48:33.270 خونه ی اجاره ایِ دارم- فامیل دیگه ای؟- 00:48:33.271 --> 00:48:36.270 مادر مجرد یا خواهر برادری که ازشون مراقبت کنی، داری؟ 00:48:36.271 --> 00:48:37.607 نه فقط منم 00:48:37.671 --> 00:48:41.036 متوجه شدم متاسفم 00:48:42.311 --> 00:48:45.107 دخترمو دوست داری؟ 00:48:46.282 --> 00:48:48.246 نمی تونی جوابمو بدی 00:48:48.282 --> 00:48:50.616 پس چطور جرات می کنی بهش نگاه کنی ها؟ 00:48:50.892 --> 00:48:53.721 ..فکر کنم اشتباه می کنید 00:48:53.722 --> 00:48:57.531 اگر دنبال پولشی 00:48:57.532 --> 00:48:59.426 همین الان بیخیال شو 00:48:59.592 --> 00:49:02.456 اون یه ریال هم ازم نمی گیره 00:49:02.532 --> 00:49:03.866 در جریان ام 00:49:05.372 --> 00:49:09.096 اگه این اذیتت نمی کنه، میتونی باهاش ازدواج کنی 00:49:09.171 --> 00:49:10.337 بله؟ 00:49:11.611 --> 00:49:13.777 !سه جین میدونه 00:49:14.311 --> 00:49:15.911 ..کسی که به حلزون (صدف دار) حساسیت داره 00:49:15.912 --> 00:49:18.306 ..خرچنگ نمی خوره 00:49:20.012 --> 00:49:22.676 ازت نمی خوام اون چیزی که برام اتفاق افتاده رو موشکافی کنی 00:49:22.782 --> 00:49:24.016 ..ولی 00:49:24.852 --> 00:49:28.821 مطمین شو‌ که اون دیگه اینجا بر نمی گرده 00:49:28.822 --> 00:49:31.630 اون به اندازه ی کافی سخت حواسش بهت هست 00:49:31.631 --> 00:49:34.127 نمی خوام بار مشکلاتش سنگین تر بشه 00:49:34.731 --> 00:49:36.527 همچین حقی ندارم 00:49:37.372 --> 00:49:41.697 تنها کاری که کردم این بود که باعث شدم همه زندگیش درد بکشه 00:49:45.311 --> 00:49:47.306 وقتی تو‌ واسه خودت همینجوری میگردی 00:49:47.611 --> 00:49:50.746 اون با ناامیدی داره سعی می کنه که زنده نگه ات داره 00:49:55.822 --> 00:49:57.321 سلام 00:49:57.322 --> 00:49:58.750 از وقتی میذاره که نداره 00:49:58.751 --> 00:50:00.246 تا که بقیه بیمارا رو چک کنه 00:50:01.162 --> 00:50:03.386 سرگیجه یا حالت تهوع داری؟ 00:50:03.791 --> 00:50:06.656 حالا که درباره ی من فهمید 00:50:06.731 --> 00:50:09.656 نمی تونه آروم بشینه، اخلاقش رو میدونم 00:50:10.401 --> 00:50:14.067 اگه اون عوضیا بفهمن چی؟ 00:50:15.872 --> 00:50:19.266 میدونی منظورم چیه، نه؟ 00:50:30.322 --> 00:50:33.616 این پسز خیلی سخت کوشه 00:50:33.892 --> 00:50:37.587 چهار بار تو روز بدون ردخور میادش 00:50:43.401 --> 00:50:44.527 (تزریق) 00:50:47.901 --> 00:50:50.341 همونطوری که انتظار داشتم 00:50:50.342 --> 00:50:53.406 این زنده نگه ام میداره، مگه نه؟ 00:50:55.412 --> 00:50:57.746 باید ازش تشکر کنم 00:50:57.751 --> 00:50:59.877 یا از دستش عصبانی باشم؟ 00:51:08.561 --> 00:51:11.560 اون به اندازه ی کافی سخت حواسش بهت هست 00:51:11.561 --> 00:51:14.096 نمی خوام مشکلاتشو از این بیشتر کنم 00:51:14.361 --> 00:51:16.096 حقشو‌ ندارم 00:51:26.671 --> 00:51:28.036 متاسفم 00:51:29.081 --> 00:51:30.237 حالت خوبه؟ 00:51:30.452 --> 00:51:32.176 ببخشید 00:51:53.171 --> 00:51:54.797 این تقصیر تو‌ نیس 00:51:55.242 --> 00:51:56.697 نه رئیس و نه من 00:51:57.211 --> 00:51:58.837 پس اینقد سخت تلاش نکن 00:52:03.811 --> 00:52:06.377 آقای هان جانگ سه جین ام 00:52:06.751 --> 00:52:08.746 باید در مورد رئیس باهاتون صحبت کنم 00:52:09.521 --> 00:52:10.917 وقت دارید؟ 00:52:11.722 --> 00:52:15.217 اگه اون عوضیا بفهمن چی؟ 00:52:17.932 --> 00:52:21.326 میفهمی چی میگم، نه؟ 00:52:21.731 --> 00:52:23.096 نه، سه جین 00:52:23.162 --> 00:52:25.467 آیس آمریکانوهاتون اینجاست 00:52:25.831 --> 00:52:28.967 پنج دقیقه فقط ۵ دقیقه 00:52:31.041 --> 00:52:33.467 مگه تو باید بگی؟ 00:52:33.611 --> 00:52:35.880 اگه بیام داخل چیکار میخوای بکنی؟ 00:52:35.881 --> 00:52:38.007 سونگ تاک..برگرد اینجا 00:52:38.182 --> 00:52:39.976 لعنتی..هی سونگ تاک 00:52:40.211 --> 00:52:41.476 !هی 00:52:41.952 --> 00:52:43.650 !مردشور این مرز مزخرف و ببره 00:52:43.651 --> 00:52:46.891 سونگ تاک بیا اینجا یه لحظه، فقط صحبت کنیم 00:52:46.892 --> 00:52:49.187 میتونی باهام حرف بزنی مگه نه؟فقط یه دقیقه 00:52:51.561 --> 00:52:53.956 این چیزی بود که من خواستم، پنج دقیقه زمان 00:52:54.032 --> 00:52:55.201 ولی تو ندید گرفتی 00:52:55.202 --> 00:52:57.500 منظورت اون بود یعنی؟ 00:52:57.501 --> 00:53:01.101 تو اینطوری کردی، منم فک کردم میخوای بمونی 00:53:01.102 --> 00:53:02.940 حالا هم ازم دور بمون 00:53:02.941 --> 00:53:04.437 این مکالمه به پایان رسید 00:53:04.441 --> 00:53:05.971 بابت اون موقع معذرت میخوام سونگ تاک 00:53:05.972 --> 00:53:07.940 اشتباه از من بود، ببخشید 00:53:07.941 --> 00:53:09.480 ازت خواهش میکنم 00:53:09.481 --> 00:53:11.806 پنج دقیقه! لطفا فقط همین یه بار 00:53:11.852 --> 00:53:14.150 سونگ تاک! اگه به خاطر این مرز لعنتی نبود الان مرده بودی 00:53:14.151 --> 00:53:15.814 !برگرد اینجا ببینم 00:53:28.217 --> 00:53:29.841 چیه؟ کار دارم 00:53:31.857 --> 00:53:34.251 چه خبره؟ خیلی تو خودتی 00:53:39.197 --> 00:53:41.522 چی شده؟ درباره اون خبره است؟ 00:53:42.027 --> 00:53:44.262 مهم نیست برام 00:53:45.567 --> 00:53:47.131 ولی چرا نمیپرسی؟ 00:53:47.936 --> 00:53:50.102 چی رو؟- درباره عمل تمپوناد قلبی- 00:53:50.476 --> 00:53:51.606 تو هم دیدی 00:53:51.607 --> 00:53:54.006 مطمئنم اگه چیزی باشه که بهتره بدونم، بهم میگی 00:53:54.007 --> 00:53:55.272 ..خودت بهم میگی 00:53:56.007 --> 00:53:57.312 هرچی باشه ما دوستیم 00:54:01.616 --> 00:54:03.816 همه تو بخش اورژانس گیج شدن 00:54:03.817 --> 00:54:06.352 فکر میکردن تو فقط یه احمق بی کفایتی 00:54:06.516 --> 00:54:08.151 ولی الان میگن شاید یه نابغه ای 00:54:08.587 --> 00:54:11.892 تو چی؟ تو چی فکر میکنی؟ 00:54:14.427 --> 00:54:16.622 کی از یه احمق خوشش میاد؟ 00:54:16.866 --> 00:54:19.492 اونم تو بیمارستانی که با جون مردم سر و کار داریم؟ 00:54:20.297 --> 00:54:24.001 نمیخوام زندگی تو رو هم این وسط پیچیده کنم 00:54:26.177 --> 00:54:27.702 هرجور میلته 00:54:27.806 --> 00:54:29.972 ترجیحا هم ربطی به «ناهماهنگی شناختی» نداشته باشه 00:54:34.386 --> 00:54:36.211 ممنون بابت نصیحتت 00:54:39.286 --> 00:54:41.551 هی برادر، چی شده؟ 00:54:44.757 --> 00:54:46.691 حتی به قهوش دست هم نزد 00:54:48.596 --> 00:54:52.091 نه، اگه اشکالی نداره، میخواینش؟ 00:54:53.366 --> 00:54:54.861 ممنون 00:54:54.866 --> 00:54:57.372 تشنم بود، چه به موقع 00:55:00.377 --> 00:55:02.901 چرا امروز انقدر خوش اخلاق شدی؟ 00:55:03.007 --> 00:55:04.972 هرروز خدا میزنیش 00:55:05.677 --> 00:55:06.812 بله؟ 00:55:07.047 --> 00:55:10.751 خب..یه جورایی از موقع مدرسه عادت شده 00:55:10.886 --> 00:55:12.756 که اینطور..چرا؟ 00:55:12.757 --> 00:55:14.885 ..اون دکتر جوون 00:55:14.886 --> 00:55:17.452 کاری باهات کرده؟ 00:55:18.326 --> 00:55:19.492 ..خب 00:55:20.257 --> 00:55:21.861 یه چیزی بهم بدهکاره 00:55:22.096 --> 00:55:23.522 یه چیز بزرگ 00:55:28.766 --> 00:55:30.876 هر بار میبینمش، عصبانی میشم 00:55:30.877 --> 00:55:33.571 اعصابم خورد میشه..همین 00:55:35.846 --> 00:55:38.111 نوش جون- صبر کن- 00:55:38.277 --> 00:55:39.845 ..مدل حرف زدن اون دکتر جوون 00:55:39.846 --> 00:55:42.341 واقعا باعث میشه اعصاب آدم خورد شه 00:55:42.746 --> 00:55:45.312 ولی اونقدرم بد نیست 00:55:45.656 --> 00:55:48.881 به حرفای این پیرزن اعماد کن 00:55:50.087 --> 00:55:51.292 ممنون 00:56:00.536 --> 00:56:02.202 اونقدرم پیر نبود 00:56:11.817 --> 00:56:14.711 چی شده؟ 00:56:18.857 --> 00:56:20.785 اتاق ۳-۷ بخش اعصاب 00:56:20.786 --> 00:56:22.682 کد آبی 00:56:25.257 --> 00:56:28.022 اون عوضی هیچ احساس تعهدی نداره 00:56:31.436 --> 00:56:32.495 داره میاد 00:56:32.496 --> 00:56:34.405 ایست قلبی کرده، کد آبی اعلام کنین 00:56:34.406 --> 00:56:35.531 بله 00:56:42.746 --> 00:56:46.416 چطوری میتونم به همچین بیماری کمک کنم؟ 00:56:46.417 --> 00:56:48.211 فعلا فقط وضعیت رو باید حفظ کنیم 00:56:51.186 --> 00:56:52.615 مگه ندیدی منو؟ 00:56:52.616 --> 00:56:54.321 روح رفته 00:56:55.127 --> 00:56:57.522 دیگه منو صدا نکن خب؟ 00:57:03.866 --> 00:57:05.566 اون گفت کاری رو انجام بدم که مناسبمه 00:57:05.567 --> 00:57:07.131 ول گشتن مناسب منه 00:57:07.866 --> 00:57:09.562 اونا تخت هارو عوض کردن؟ 00:57:12.136 --> 00:57:15.202 دیروز جراح بودا.. امروز سونگ تاکه 00:57:17.947 --> 00:57:20.546 نمیتونم سونگ جو رو پیدا کنم 00:57:20.547 --> 00:57:21.711 چی؟ 00:57:26.917 --> 00:57:28.582 ترسوندیم 00:57:29.826 --> 00:57:31.452 هی، بچه 00:57:31.826 --> 00:57:33.492 باز داری قایم باشک بازی میکنی؟ 00:57:35.127 --> 00:57:37.292 بهت که گفتم اگه فقط سرتو قایم کنی نمیتونی قایم شی 00:57:37.737 --> 00:57:41.231 اگه اینجا قایم شی مادرت نمیتونه پیدات کنه 00:57:41.837 --> 00:57:44.301 بلند شو، مامانت نگران میشه 00:57:48.547 --> 00:57:50.272 دکتر 00:57:53.846 --> 00:57:55.412 دکتر 00:58:09.797 --> 00:58:10.995 چی شده؟ 00:58:10.996 --> 00:58:12.231 ایست قلبی کرده 00:58:15.567 --> 00:58:17.301 یه میلی گرم اپی نفرین بهم بدین 00:58:25.877 --> 00:58:27.211 شارژ کامل شده 00:58:32.686 --> 00:58:33.912 میمیرم؟ 00:58:43.697 --> 00:58:45.191 دکتر 00:58:46.197 --> 00:58:48.231 من قراره بمیرم؟ 00:58:49.706 --> 00:58:50.832 چی؟ 00:58:53.607 --> 00:58:55.801 ..چون این کارو باهاتون کردم 00:58:57.346 --> 00:58:58.642 میمیرم؟ 00:59:08.456 --> 00:59:11.122 هی صدامو میشنوی؟هی 00:59:19.636 --> 00:59:21.631 دکتر 00:59:22.766 --> 00:59:26.071 میشه منو زنده نگه داری؟ 00:59:36.087 --> 00:59:37.756 وی فیبه، دفیبریلاتور رو بیار 00:59:37.757 --> 00:59:38.852 (وی فیب:انقباض نامنظم رشته های بطن) 00:59:43.127 --> 00:59:44.591 شارژ 00:59:45.156 --> 00:59:46.352 تا ۲۰۰ ژول شارژ کن 00:59:46.596 --> 00:59:47.796 آماده 00:59:47.797 --> 00:59:48.992 شوک 01:00:01.476 --> 01:00:03.376 پدربزرگت هنوز نظرشو عوض نکرده؟ 01:00:03.377 --> 01:00:05.475 من زیادی حیفم، مگه نه؟ 01:00:05.476 --> 01:00:06.816 آسون نیست 01:00:06.817 --> 01:00:08.845 دعوای خونوادگی بدترین چیزه 01:00:08.846 --> 01:00:11.512 نمیدونم چرا همش با یه عوضی مثل تو حرف میزنم 01:00:11.717 --> 01:00:12.952 من یه دکترم 01:00:13.156 --> 01:00:15.356 چه تسخیرت کنم چه نکنم، میمیرم 01:00:15.357 --> 01:00:18.325 بهتره که یه نابغه مخفی باشی تا یه احمق آشکار 01:00:18.326 --> 01:00:19.452 ..ولی 01:00:20.456 --> 01:00:21.966 نمیتونم اینجوری بمیرم 01:00:21.967 --> 01:00:23.325 عادلانه نیست 01:00:23.326 --> 01:00:26.262 از دیدن مرگ آدما متنفرم 01:00:27.766 --> 01:00:29.731 بریم تو کارش؟- قبوله- 01:01:08.746 --> 01:01:11.542 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:11.576 --> 01:01:14.245 فقط موقعی که واقعا نیازه تسخیرم میکنی 01:01:14.246 --> 01:01:15.515 وقتی اینکارو بکنم- مگه من سگم؟- 01:01:15.516 --> 01:01:17.281 نمیتونی اینجا اینکارو بکنی 01:01:18.656 --> 01:01:20.856 شما همون دکتری هستین که جونشو نجات داد؟ 01:01:20.857 --> 01:01:22.785 کی اول زد زیر قرارداد؟ 01:01:22.786 --> 01:01:25.495 چجوری میخوای عملی رو که حتی برای پروفسورها هم سخته انجام بدی؟ 01:01:25.496 --> 01:01:28.026 یه دفعه بازش کن- وای خدا- 01:01:28.027 --> 01:01:29.926 الان داری جوری راه میری که انگار یه تیمیم؟ 01:01:29.927 --> 01:01:31.566 میترسی بفهمن که روح ها رو میبینی؟ 01:01:31.567 --> 01:01:34.361 چرا نمیگی چی میدونی؟ 01:01:34.766 --> 01:01:36.865 اون کجاست؟داره چیکار میکنه؟ 01:01:36.866 --> 01:01:38.472 سونگ تاک، میشنوی صدامو؟