WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.776 --> 00:00:44.044 (دکتر روح) 00:00:47.877 --> 00:00:49.772 اوه، خدای من 00:00:50.247 --> 00:00:51.871 ... این مگه 00:00:52.177 --> 00:00:53.911 تازه کار نیست؟ 00:00:53.947 --> 00:00:55.217 ... پس چطوری میخواد 00:00:55.217 --> 00:00:59.017 از دوران اینترنی تا ریاست، بیشتر از بیست و پنج سال دکتر بودم 00:00:59.017 --> 00:01:01.082 ولی این قضیه، دو حالت بیشتر نداره 00:01:01.857 --> 00:01:03.722 یا یه چیز ما رو افسون کرده 00:01:03.757 --> 00:01:05.852 یا اینکه کو سونگ تاک تسخیر شده 00:01:08.297 --> 00:01:09.822 میدونم چیه 00:01:10.267 --> 00:01:12.792 یادمه، اینم مثل همون روز بود 00:01:14.206 --> 00:01:16.261 وقتی که پروفسور چا اینترن بود 00:01:16.636 --> 00:01:19.106 اون روز، باهم اسکراب قبل عمل رو انجام دادیم 00:01:19.106 --> 00:01:21.502 آره درسته - بله - 00:01:33.987 --> 00:01:37.521 بعد هر جراحی همین جوری هستی؟ - یعنی چی؟ - 00:01:37.756 --> 00:01:41.562 تا حالا اینجوری ندیده بودمت، خیلی عجیب و غیر آشناست 00:01:41.896 --> 00:01:43.266 چجوری ام مگه؟ 00:01:43.267 --> 00:01:46.431 یه جوری که انگار دنیا به نامِته 00:01:47.336 --> 00:01:49.661 کی اینجوری بودم؟ 00:01:50.976 --> 00:01:53.332 یه مدتی میشه دیگه 00:01:53.437 --> 00:01:55.842 خودت چی؟ تو خوشحال تر بودی 00:01:57.517 --> 00:02:00.842 خب، دارم کم کم می فهمم که همچین حسی باید داشته باشه 00:02:01.017 --> 00:02:03.282 پزشک بودن این طعمیه 00:02:04.357 --> 00:02:07.286 طعم؟ خدای من، حالا انگار کاری هم کرده 00:02:07.286 --> 00:02:08.452 چشش 00:02:15.426 --> 00:02:17.161 چه حسی داره؟ 00:02:22.237 --> 00:02:23.562 ایگو 00:02:24.877 --> 00:02:26.101 چی چه حسی داره؟ 00:02:26.306 --> 00:02:29.642 چه حسی داره که جون یه نفرو نجات بدی؟ 00:02:34.187 --> 00:02:35.411 ... خب 00:02:38.086 --> 00:02:40.251 "دستام خیلی بدرد بخورن" 00:02:40.556 --> 00:02:41.781 همچین حسی داره 00:02:42.987 --> 00:02:44.521 ... جراحی همش درباره ی 00:02:46.626 --> 00:02:47.961 حسیه که تو دستات داری 00:02:49.267 --> 00:02:52.792 آشپزای خوب، غذای خوب میپزن 00:02:53.297 --> 00:02:56.001 هنرمندای خوب، قطعات هنری خوب خلق میکنن 00:02:56.667 --> 00:02:59.431 دکترا جون مریضا رو نجات میدن 00:03:00.007 --> 00:03:01.841 قضیه، بهترین بودن تو کاریه که انجام میدی 00:03:02.447 --> 00:03:06.412 حسِ صاحب دنیا بودن همچین چیز خاصی هم نیست 00:03:07.847 --> 00:03:11.781 ... به عنوان یه دکتر، نجات زندگی یه مریض 00:03:12.616 --> 00:03:15.852 باعث میشه بی نظیر باشی، انگار که دنیا رو بُردی 00:03:17.996 --> 00:03:20.322 اگر خیلی کنجکاوی 00:03:20.866 --> 00:03:22.991 جرا یه بار امتحان نمی‌کنی؟ 00:03:25.336 --> 00:03:26.662 اگر بکنم 00:03:27.607 --> 00:03:30.832 میذارین شما رو جراحی کنم؟ 00:03:31.107 --> 00:03:32.371 چی؟ 00:03:33.737 --> 00:03:34.942 ترسیدید 00:03:35.847 --> 00:03:38.341 نترسین بابا، همچین چیزی اتقاق نمی افته 00:03:39.376 --> 00:03:43.082 اینجوری هم نیست که بخوام دکتر بمونم 00:03:46.586 --> 00:03:49.922 چرا اینقدر خوابم میاد و گشنمه؟ 00:03:50.456 --> 00:03:53.251 دوازده ساعت جراحی کردی، طبیعیه 00:03:53.556 --> 00:03:54.792 ... دوازده 00:03:56.667 --> 00:03:59.836 اگه قرار بود اینقدر طول بکشه باید بهم میگفتین 00:03:59.836 --> 00:04:01.906 اگر میگفتم، عقب می کشیدی؟ 00:04:01.906 --> 00:04:03.832 غذا میخوردم حداقل 00:04:03.966 --> 00:04:05.871 ... چه عملی آخه دوازده ساعت 00:04:06.477 --> 00:04:07.977 این کاری نیست که یه آدم عادی باید بکنه 00:04:07.977 --> 00:04:09.741 کاریه که یه دکتر باید انجام بده 00:04:09.906 --> 00:04:13.241 باید ورزش کنی، بیشتر رو فرم باشی 00:04:13.317 --> 00:04:16.112 باد بهت بخوره می شکنی، یه کم اسکوات بزن 00:04:18.287 --> 00:04:21.026 من واسه یه عمل دو ساعته رفته بودم تو اخبار 00:04:21.026 --> 00:04:22.322 ... دیگه یه عمل دوازده ساعته 00:04:24.426 --> 00:04:27.021 دوباره قیافه م سرتاسر کشور رو فرا میگیره 00:04:27.026 --> 00:04:29.322 نگران نباش، اینطور نمیشه 00:04:30.767 --> 00:04:32.931 من رئیس بن رو خوب می شناسم 00:04:33.597 --> 00:04:35.862 فقط بهم اعتماد کن، خوب پیش میره 00:04:36.406 --> 00:04:39.577 چرا واسه عملی که نمیتونستی انجامش بدی داوطلب شدی؟ 00:04:39.577 --> 00:04:41.376 شانس آوردی کو سونگ تاک هم تو اتاق عمل بود 00:04:41.376 --> 00:04:43.142 میخواستی بیمارو بکشی؟؟ 00:04:44.977 --> 00:04:46.017 معذرت میخوام 00:04:46.017 --> 00:04:47.686 فقط بیمار نه، تقریبا منم کشتی 00:04:47.686 --> 00:04:49.111 !منم دیگه داشتی میکشتی 00:04:50.647 --> 00:04:52.012 خوب گوش کن 00:04:52.287 --> 00:04:54.281 تو پزشک مسئول گزارش این عملی 00:04:55.087 --> 00:04:56.087 رئیس بن 00:04:56.087 --> 00:04:58.622 نشنیدی کو سونگ تاک چی گفت؟ 00:04:59.426 --> 00:05:01.062 ... دکتر آن، تو 00:05:02.897 --> 00:05:04.192 بخیه بزن 00:05:10.766 --> 00:05:11.901 درسته 00:05:18.717 --> 00:05:21.611 بیا جابجا بشیم و اینکه من میخوام برگردم سرِ جای خودم 00:05:23.516 --> 00:05:24.651 چی؟ 00:05:25.787 --> 00:05:28.721 دکتر آن، شما مسئول گزارش این جراحی هستی 00:05:28.926 --> 00:05:31.721 تنها کاری که من اینجا کردم، دستیاریِ شما بود 00:05:34.866 --> 00:05:36.361 درست نیست رئیس بن؟ 00:05:36.696 --> 00:05:39.091 چی؟ اینطوره؟ 00:05:39.397 --> 00:05:41.562 بله درسته 00:05:48.506 --> 00:05:50.977 بیا صادق باشیم، تو این قضیه هیچی از دست نمیدی 00:05:50.977 --> 00:05:52.547 اون عمل پیچیده هم موفقیت آمیز بود 00:05:52.547 --> 00:05:54.582 و بخاطر این موفقیت هم تشویق میشی 00:05:54.987 --> 00:05:56.411 همینو نمیخواستی مگه؟ 00:05:58.857 --> 00:06:02.151 به هر حال باید یه کوچولو بی استعدادتر باشه واسه اینکه باورمون بشه نظر کرده ی خدا نیست 00:06:02.357 --> 00:06:04.556 اگر تسخیر نشده، پس چطوری تونست اینکارو بکنه؟ 00:06:04.556 --> 00:06:05.791 تسخیر شده؟ 00:06:09.027 --> 00:06:11.192 !امکان نداره بتونه روح ببینه 00:06:13.996 --> 00:06:15.936 خوشحالم اون روحه، دکتر بود 00:06:15.936 --> 00:06:18.737 اگر امپراطوری چیزی یا یه بچه شمن بود چی؟ 00:06:18.737 --> 00:06:20.136 عوضی، منو با اونا مقایسه نکن 00:06:20.136 --> 00:06:22.777 یا میتونست ژنرال جنگی باشه، یا یه بانوی شمن، یا یه پسرِ شمن 00:06:22.777 --> 00:06:24.376 یا اصلا یه روح معمولی 00:06:24.376 --> 00:06:26.642 .... چیکار کردم که با همچین بی ادبِ 00:06:28.047 --> 00:06:29.587 خدایا، اگر قراره بدن کسی رو تسخیر کنم 00:06:29.587 --> 00:06:31.316 آرزو میکنم کیم جه وون باشه 00:06:31.316 --> 00:06:33.012 حداقل مهربونه 00:06:34.987 --> 00:06:38.692 ... من قبلا چک کردم، دمای بدن و فشار خون 00:06:42.766 --> 00:06:44.091 ! تس 00:06:45.636 --> 00:06:47.932 من میتونم برم تو بدنش، چرا؟ 00:06:53.506 --> 00:06:56.872 یعنی جی؟ اگر اون میتونه همچین کاری بکنه، چرا ما نمیتونیم؟ 00:06:57.347 --> 00:06:58.812 گل شبدر چه کم از لاله قرمز دارد؟ 00:07:01.246 --> 00:07:03.886 هی! صبر کن 00:07:03.886 --> 00:07:04.886 من اولین بارتم؟؟ 00:07:04.886 --> 00:07:06.316 مطمئنی فقط میتونی بیای تو بدن من؟ 00:07:06.316 --> 00:07:07.987 یه چیزی میدونیا - هیچ سرنخی نداری؟ - 00:07:07.987 --> 00:07:10.126 مذهب؟ من بی دینم - گروه خونی؟ گروه اُ - 00:07:10.126 --> 00:07:12.297 هی، صورت فلکیِ تولدت چیه؟ 00:07:12.297 --> 00:07:13.857 اسکورپین - کجا به دنیا اومدی؟ - 00:07:13.857 --> 00:07:16.062 سئول‌. تو بیمارستان اوب جین - ! منم همین طور - 00:07:19.837 --> 00:07:21.762 خدایا، این کار فایده نداره 00:07:22.866 --> 00:07:24.302 بی فایده ست 00:07:25.337 --> 00:07:27.002 ولی بازم، بهتر از منی 00:07:27.806 --> 00:07:29.771 تو حداقل قابل دیدنی 00:07:30.547 --> 00:07:33.411 تو میدونی من کی ام، بیا یه قراری بذاریم 00:07:34.076 --> 00:07:35.882 و هر وقت لازمم داشتی صدام کن 00:07:37.016 --> 00:07:39.711 ... من چرا با همچین بی تربیتِ 00:07:41.756 --> 00:07:44.082 ما چجوری به تورِ هم خوردیم؟ 00:07:45.696 --> 00:07:47.921 ..خدایا، خب 00:07:49.196 --> 00:07:50.721 مطمئنم یه دلیلی داره 00:07:53.337 --> 00:07:55.101 ... یا تو زندگی قبلیمون به هم مرتبط بودیم 00:07:57.037 --> 00:07:58.601 یا اینکه جهان ما رو به سمت هم فراخونده 00:08:03.306 --> 00:08:05.872 تو که این وسط چیزی از دست نمیدی 00:08:06.446 --> 00:08:07.942 همینو نمی‌خواستی؟ 00:08:16.357 --> 00:08:18.492 بفرمایید معاون اجرایی رئیس هان 00:08:18.527 --> 00:08:20.826 تلفنتون رو جواب دادین،پس جراحی باید تموم شده باشه دیگه 00:08:20.826 --> 00:08:22.021 چطور پیش رفت؟ 00:08:25.297 --> 00:08:27.832 خوب بود 00:08:28.737 --> 00:08:30.161 وضعیت بعد جراحی بیمار هم خوبه 00:08:31.607 --> 00:08:32.702 واقعا؟ 00:08:33.176 --> 00:08:35.471 خدایا، چه جراح فوق العاده ای هستین 00:08:35.946 --> 00:08:37.872 الان دیگه باید حسابی مراقبتون باشم 00:08:47.056 --> 00:08:48.582 و خوش شانس هم هستی 00:08:51.527 --> 00:08:52.721 هی 00:08:58.436 --> 00:09:01.731 چرا دیر کردی؟ جدی میگم، کمتر ادای آدمای مشغول رو در بیار 00:09:01.967 --> 00:09:03.837 میدونی چی میگم؟ به نظرم کره ایا شلوغ ترین زندگیا رو دارن 00:09:03.837 --> 00:09:06.272 حالا چون آمریکا بودی خیلی پز نده 00:09:06.376 --> 00:09:09.471 دنبال اونی که تو آمریکا ازت خواسته بودم گشتی؟ 00:10:07.366 --> 00:10:10.631 کو سونگ تاک امروز یه جراحی دیگه انجام داد 00:10:11.107 --> 00:10:12.672 خیلی خوشحال بود 00:10:13.036 --> 00:10:15.442 یه جوری از خوشحالی بالاپایین می پرید انگار دنیا رو بهش دادن 00:10:18.177 --> 00:10:21.072 گفت پزشک شدن براش یه طعم خاص داره موشِ کثیف 00:10:22.317 --> 00:10:24.751 ولی هنوز همون خلِ همیشگیه 00:10:31.557 --> 00:10:33.552 جراحی همش درباره ی حسیه که تو دستات داری 00:10:54.687 --> 00:10:55.886 ... ازم پرسید میذارم 00:10:55.886 --> 00:10:57.812 میذارم عمل جراحیمو به عهده بگیره 00:11:00.016 --> 00:11:01.922 خدایا، با اون دستای به درد نخورش 00:11:05.227 --> 00:11:09.261 هیچ امیدی بهش نیست، چجوری میخواد کار انجام بده 00:11:24.717 --> 00:11:26.077 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:11:26.077 --> 00:11:27.672 حقیقت داره؟ 00:11:28.016 --> 00:11:31.116 دکتر آن جراحیِ اوه سونگ جو رو با موفقیت انجام داد؟ 00:11:31.116 --> 00:11:33.357 چی؟ معلومه 00:11:33.357 --> 00:11:35.427 عمل خیلی خوب پیش رفت 00:11:35.427 --> 00:11:36.927 همونطور که میدونی، خیلی با استعداده 00:11:36.927 --> 00:11:39.396 بعضیا میگن کو سونگ تاک این جراحی رو رهبری کرده 00:11:39.396 --> 00:11:41.597 کی اینو گفته؟- پروفسور اوه از تیم بیهوشی- 00:11:41.597 --> 00:11:43.692 واقعا که اون پسره دهن گشاد 00:11:43.896 --> 00:11:46.266 گوش بده، آن ته هیون جراحی رو رهبری میکنه 00:11:46.266 --> 00:11:49.107 کو سونگ تاک یه دستیاره، فقط برای کمک اونجاست 00:11:49.107 --> 00:11:50.861 واضح بود؟ 00:11:51.107 --> 00:11:53.107 فهمیدم، اون یه دستیاره؟ 00:11:53.107 --> 00:11:55.376 اون تو جراحی دستیاره- درسته- 00:11:55.376 --> 00:11:58.072 اجازه بدید اینو بگم که ما چشم تو چشم همه چیزو میبینیم 00:11:59.217 --> 00:12:00.717 ...به نظرت لازمه که 00:12:00.717 --> 00:12:04.211 مریضای پروفسور چا رو به یه بیمارستان دیگه بفرستیم؟ 00:12:04.217 --> 00:12:07.687 عملکرد بخش ما بعد از تصادفش پایین اومد 00:12:07.687 --> 00:12:08.987 به نظرم که ضروریه 00:12:08.987 --> 00:12:11.827 اینطور نیست که چا یونگ مین تنها دکتر این بخش باشه 00:12:11.827 --> 00:12:14.721 ...اگه چندتا از بیماراشو به عهده بگیریم 00:12:15.996 --> 00:12:19.096 بعد از امروز، برنامه جراحی رو قبل از کنفرانس ارائه بدید 00:12:19.097 --> 00:12:22.961 اگه اونجا چرت و پرتی بگید لباتونو بهم میدوزم، فهمیدین؟ 00:12:25.737 --> 00:12:27.272 بخیشون میزنم 00:12:30.506 --> 00:12:31.741 (رئیس بن) 00:12:35.347 --> 00:12:36.442 (پروفسور کیم) 00:12:38.386 --> 00:12:40.381 (پروفسور جونگ) 00:12:43.187 --> 00:12:46.751 (مامان) 00:12:50.727 --> 00:12:52.062 سلام مامان 00:12:53.197 --> 00:12:54.391 من؟ 00:12:55.406 --> 00:12:57.101 توی اتاق شیفتم 00:12:58.906 --> 00:13:01.702 خدای من، من دیروز جراحی رو انجام ندادم 00:13:02.577 --> 00:13:04.172 من نابغه نیستم 00:13:05.817 --> 00:13:07.772 پس مهمونی رو کنسل کن 00:13:09.087 --> 00:13:10.511 دوست دارم 00:13:12.886 --> 00:13:15.522 سونگ تاک؟ قطعش کرد 00:13:16.987 --> 00:13:20.621 خدای من، پسرم باید خیلی خسته باشه که تلفنو رو من قطع کنه 00:13:22.266 --> 00:13:25.261 اما هنوزم یادش بود که بهم بگه دوستم داره 00:13:26.796 --> 00:13:30.532 صبرکن، یه کاری هست که باید انجام بدم 00:13:35.246 --> 00:13:36.542 *اتاق شیفت؟ 00:13:39.477 --> 00:13:42.141 چی؟ چرا اینجام؟ 00:13:45.616 --> 00:13:47.682 چطور دوازده ساعت خوابیدم؟ 00:13:48.987 --> 00:13:51.221 خدای من 00:13:58.866 --> 00:14:01.761 خدای من چرا تموم بدنم درد میکنه؟ 00:14:02.906 --> 00:14:05.672 خیلی خوابیدم؟ 00:14:06.707 --> 00:14:08.902 خدای من، دستم چیشده؟ 00:14:14.786 --> 00:14:17.912 خدای من، چرا انقد گوشیم زنگ خورده؟ 00:14:27.227 --> 00:14:30.221 بیمار هنوز بیدار نشده؟ 00:14:30.266 --> 00:14:33.162 ببخشید؟ دیدید که قبل از رفتن بیدارشد 00:14:33.567 --> 00:14:34.802 من؟ 00:14:35.036 --> 00:14:37.562 شما تمام شبو بالا سرش بودید 00:14:37.707 --> 00:14:38.971 من؟ 00:14:39.276 --> 00:14:40.776 هنوز بیدارنشدید؟ 00:14:40.776 --> 00:14:43.371 باید یکم دیگه بخوابید، چرا اینجایید؟ 00:14:43.447 --> 00:14:45.042 فقط دو ساعت بود 00:14:45.947 --> 00:14:47.341 دو ساعت؟ 00:14:47.746 --> 00:14:50.111 شونه تون چطوره؟ بهتره؟ 00:14:50.786 --> 00:14:52.011 شونه م؟ 00:14:54.786 --> 00:14:56.987 وقتی بیدار شد بهتون زنگ زدم 00:14:56.987 --> 00:14:59.851 اما گفتید باید بالاسرش باشید تا بیدار میشه 00:14:59.857 --> 00:15:01.792 تموم شبو کنارش بودید 00:15:16.207 --> 00:15:18.416 بیداری؟ منو میبینی؟ 00:15:18.416 --> 00:15:19.711 منو میشناسی؟ 00:15:26.857 --> 00:15:28.381 آفرین سونگ جو 00:15:28.987 --> 00:15:30.251 آفرین 00:15:33.026 --> 00:15:35.522 وقتی بیدار شد خیلی خوشحال شدید 00:15:36.266 --> 00:15:39.631 شما دستور العمل هارو بهم دادیو و گفتید باید مراقبش باشم 00:15:40.636 --> 00:15:41.932 یادتون نیست؟ 00:15:56.286 --> 00:15:58.652 الان که یه روحه بزرگ شده؟ 00:15:58.656 --> 00:16:00.881 مثل خودش رفتار نمیکنه 00:16:02.687 --> 00:16:05.227 چرا اون تنها دکتریه که بچه رو چک میکنه؟ 00:16:05.227 --> 00:16:06.591 اون تنها جراح اینجا نیست 00:16:07.827 --> 00:16:10.692 اون باید بیشتر مراقب باشه، اون بدن خودش نیست 00:16:11.026 --> 00:16:12.361 چه احمقی 00:16:51.636 --> 00:16:54.631 تو باعث شدی دخترم گریه کنه؟ 00:16:55.807 --> 00:16:57.707 ...چیکارمیتونم بکنم 00:16:57.707 --> 00:16:59.072 من اونو به گریه ننداختم 00:16:59.776 --> 00:17:00.912 ...بعد 00:17:01.886 --> 00:17:04.182 پس چرا انقدر رنگ پریده به نظر میاد؟ 00:17:07.317 --> 00:17:09.481 درباره ی غذا خوردنش نگرانم 00:17:11.327 --> 00:17:15.296 خب همونطور که میدونید، روحا نیازی به غذا ندارن 00:17:15.296 --> 00:17:17.162 تو نه، اون 00:17:20.296 --> 00:17:21.961 ...اوه، خب 00:17:22.536 --> 00:17:25.036 یادم نبود، ببخشید 00:17:25.036 --> 00:17:29.001 زود میره؟ 00:17:29.246 --> 00:17:32.746 ببخشید؟ دکتر جانگ برمیگرده آمریکا؟ 00:17:32.746 --> 00:17:35.042 اون نه، تو 00:17:36.786 --> 00:17:38.681 ...شاید من پدرش باشم 00:17:38.786 --> 00:17:40.856 اما مدت زیادی باهم زندگی نکردیم 00:17:40.856 --> 00:17:42.881 چطور میتونم خوب بشناسمش؟ 00:17:43.457 --> 00:17:44.621 ...هرچند 00:17:45.457 --> 00:17:48.627 قبلا این قیافه رو دیدم 00:17:48.627 --> 00:17:51.492 روزی که دوازده سال پیش کره رو ترک کرد 00:17:51.566 --> 00:17:54.762 تو فرودگاه، مدام به عقب برمیگشت 00:17:55.066 --> 00:17:56.431 اون روزم 00:17:57.437 --> 00:17:59.732 این قیافه رو داشت 00:17:59.977 --> 00:18:01.332 ...اینبار 00:18:02.046 --> 00:18:04.502 تو کسی هستی که 00:18:04.546 --> 00:18:07.441 میری یه جای دور و اونو پشت سرت رها میکنی؟ 00:18:14.157 --> 00:18:15.727 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:18:15.727 --> 00:18:16.822 (اتاق 2) 00:18:17.887 --> 00:18:19.151 چیشده؟ 00:18:21.026 --> 00:18:22.661 !متاسفم، نایب رئیس 00:18:22.727 --> 00:18:24.022 من واقعا متاسفم 00:18:24.897 --> 00:18:26.532 !برید داخل- !برید داخل- 00:18:26.996 --> 00:18:28.532 مجبور نیستی داد بزنی 00:18:29.437 --> 00:18:32.601 یه لحظه، یه چیزی رو لباستونه 00:18:34.076 --> 00:18:35.341 الان میتونید برید 00:18:35.806 --> 00:18:37.242 یه لحظه 00:18:38.877 --> 00:18:40.542 ...گردنبندتون یکم 00:18:45.417 --> 00:18:46.651 چشون شده؟ 00:19:03.266 --> 00:19:05.601 کجا قایمش کردی؟ 00:19:12.877 --> 00:19:14.111 وکیل ایم 00:19:15.887 --> 00:19:17.582 اون کجاست؟ 00:19:18.586 --> 00:19:20.351 اینکارو با من نکن 00:19:20.487 --> 00:19:23.022 حتی زمان مرگم بهم خیانت میکنی 00:19:41.707 --> 00:19:43.371 رئیس جانگ 00:19:43.647 --> 00:19:46.171 میخواید اینجوری اینجا بمونید؟ 00:19:50.617 --> 00:19:53.252 نه، درسته؟ شماهم از این وضعیت متنفرید 00:19:53.586 --> 00:19:55.012 اگه بخوام صادق باشم 00:19:55.427 --> 00:19:58.851 فکرمیکنید من دوست دارم شمارو اینجا تو این حالت نگه دارم؟ 00:20:00.157 --> 00:20:01.996 این روزا به سختی میتونم بخوابم 00:20:01.996 --> 00:20:04.091 !نمیتونم ریلکس کنم و بخوابم 00:20:04.127 --> 00:20:06.496 کمبود خواب دارم و باعث میشه بدتر بشم 00:20:06.496 --> 00:20:08.036 فروپاشی عصبی و خیلی چیزای دیگه 00:20:08.036 --> 00:20:11.806 چقدر دیگه منو بد میکنی؟ 00:20:11.806 --> 00:20:14.371 چرا به پسر خودت فشار میاری؟ 00:20:14.506 --> 00:20:16.006 ...من فقط باید 00:20:16.006 --> 00:20:18.101 کاش میتونستم از پنجره پرتت کنم بیرون 00:20:18.917 --> 00:20:21.411 باید یه پیام بگیرم 00:20:24.947 --> 00:20:26.282 منم، کجایی؟ 00:20:26.786 --> 00:20:30.082 میخواستم قبل از رفتن به اونجا تا میتونم گو بازی کنم 00:20:30.256 --> 00:20:32.691 خیلی خوش بین بودم؟ 00:20:33.457 --> 00:20:38.191 به نظر میرسه باید قبل از اینکه انجامش بدی از اونجا رد بشم 00:21:02.556 --> 00:21:04.181 من الان میرم 00:21:05.957 --> 00:21:07.191 رئیس جانگ 00:21:08.697 --> 00:21:10.096 !میرم 00:21:10.096 --> 00:21:12.566 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:21:12.566 --> 00:21:16.462 یه روز قبل از عمل جراحی، از وکیل خواست تا وصیت نامه ش رو تغییر بده 00:21:16.766 --> 00:21:18.776 پیرمرد لعنتی 00:21:18.776 --> 00:21:20.937 !میدونست این اتفاق میفته 00:21:20.937 --> 00:21:24.576 !اون پیرمرد آینده نگری فوق العاده ی داره، اون مرد باورنکردنیه 00:21:24.576 --> 00:21:26.911 حتی تا لحظات آخرم به پسرش اعتماد نداشت 00:21:27.346 --> 00:21:30.242 نمیدونی چی اصلاح شده؟- ...اگه میدونستم که- 00:21:32.717 --> 00:21:33.957 تو هم درگیری 00:21:33.957 --> 00:21:35.927 تو میخوای بنیادو گسترش بدی و بیمارستانو به دست بگیری 00:21:35.927 --> 00:21:39.096 برای انجام این کار، به من نیاز داری که چونمیونگ رو برای سرمایه گذاری تصاحب کنم 00:21:39.096 --> 00:21:42.421 هی صداتو بیار پایین 00:21:43.397 --> 00:21:44.661 اینجا بیمارستانه 00:21:50.407 --> 00:21:53.272 برای انجام اینکار برات زمان میخرم 00:21:53.276 --> 00:21:56.901 تو گفتی تا اون زمان میتونی همه چیزو به دست بیاری و به ارث ببری 00:21:57.046 --> 00:21:59.441 زندگی رئیس ارزش خیلی زیادی داره 00:21:59.947 --> 00:22:02.282 یه جورایی بهت تخفیف هم دادم 00:22:02.717 --> 00:22:04.982 هر چی بیشتر مصرف کنی، بیشتر علاقه مند میشی 00:22:07.286 --> 00:22:08.411 اینو میدونی درسته؟ 00:22:09.457 --> 00:22:11.582 دارم تلاش میکنم تا از پس یه سری چیزا بربیام 00:22:12.127 --> 00:22:15.762 ...اما مدیرا منو قبول نمیکنن تا زمانی که 00:22:15.967 --> 00:22:17.762 شخصا با رئیس حرف نزنن 00:22:28.647 --> 00:22:30.901 باید موقعیت یه گوشی رو پیداکنی 00:22:31.407 --> 00:22:33.012 اسم وکیل چیه؟ 00:22:34.677 --> 00:22:36.312 بخاطر منه 00:22:37.147 --> 00:22:41.111 من کسیم که باعث شدم بره 00:22:49.596 --> 00:22:52.237 ...من بعدا تو زندگی دنبالش کردم 00:22:52.237 --> 00:22:53.762 تلاش برای پدر شدن 00:22:53.867 --> 00:22:56.732 و من فقط بهش صدمه زدم 00:22:56.766 --> 00:23:01.572 هیچوقت دیگه نباید بخاطر من آسیب ببینه 00:23:02.546 --> 00:23:06.076 ...راهی نیست که بتونی 00:23:06.076 --> 00:23:08.542 کنارش بمونی؟ 00:23:14.016 --> 00:23:16.282 گفتم غذاتو مرتب بخور 00:23:17.187 --> 00:23:18.621 چرا گوش نمیدی؟ 00:23:23.526 --> 00:23:25.732 الان دیگه نمیتونم برات غذا بپزم 00:23:31.566 --> 00:23:34.171 هر روز همین کارارو میکرد خدایی؟ 00:23:34.637 --> 00:23:36.377 چجوری آخه؟ 00:23:36.377 --> 00:23:38.371 کو سونگ تاک، بیا اینجا 00:23:40.617 --> 00:23:43.246 چی شده؟ باز مقاله تازه دراومده؟ 00:23:43.246 --> 00:23:45.012 مقاله؟ در مورد چی؟ 00:23:45.556 --> 00:23:47.812 اوه،چیه اون؟ 00:23:48.256 --> 00:23:50.427 تماس های زیادی میگیرن باهام 00:23:50.427 --> 00:23:51.582 کیا؟ 00:23:52.227 --> 00:23:54.322 با روح ها تلفنی حرف میزنی؟ 00:23:54.427 --> 00:23:55.661 چی؟ 00:23:56.996 --> 00:23:59.691 میدونم، فهمیدم 00:24:00.336 --> 00:24:01.492 چیو فهمیدی؟ 00:24:02.207 --> 00:24:05.371 ،هی، تو میتونی که وانمود کنی مثل “مت دیمون” یه نابغه ای 00:24:06.106 --> 00:24:09.802 اما برای پزشک شدن لازم به کسب تجربه و آموزش در حین کار کاری 00:24:09.907 --> 00:24:12.141 بعضی آموزش های سخت هم حتی تو رو به جایی نمی رسونه 00:24:13.117 --> 00:24:15.881 تو واقعا توسط روح تسخیر میشی،مگه نه؟ 00:24:17.187 --> 00:24:18.411 داداش؟ 00:24:19.016 --> 00:24:22.012 پروفسور چا یونگ مین،تو هم در موردش میدونی که 00:24:22.157 --> 00:24:24.121 جراحی انفرادیش اونم زمان که اینترن بود 00:24:24.927 --> 00:24:27.421 …پروفسور اوه که دیروز امده بود اتاق عمل، گفت 00:24:27.427 --> 00:24:29.096 اون روز هم باور نکردنی بود 00:24:29.096 --> 00:24:30.891 همه میگفتن که تسخیر شده 00:24:32.697 --> 00:24:35.762 چی؟- اون موقع هم جراحی باورنکردنی بود- 00:24:36.207 --> 00:24:39.136 و یه اینترن… با عقل جور در میاد؟ 00:24:39.137 --> 00:24:40.776 تو رزیدنت سال اولی، بازم آدم میمونه 00:24:40.776 --> 00:24:42.302 چطور یه اینترن میتونست جراحی رو انجام بده 00:24:42.977 --> 00:24:45.841 به همین دلیل میخواستم بدونم که تو چیزی میدونی یا نه 00:24:46.316 --> 00:24:48.072 موقعیت دوتاتون شبیه همه 00:24:53.316 --> 00:24:56.187 پروفسور چا بعد از اون اتفاق همونجوری درخشان موند 00:24:56.187 --> 00:24:58.022 واسه همین هیاهوی اون موقع دیگه خوابید 00:24:58.657 --> 00:25:01.252 اما رمز و راز اون روز هیچوقت حل نشد 00:25:01.526 --> 00:25:04.292 پروفسور چا هیچوقت توضیح نداد 00:25:05.026 --> 00:25:06.861 اما هنوزم، تو بهتر از منی 00:25:07.336 --> 00:25:09.361 تو حداقل قابل دیدنی 00:25:09.407 --> 00:25:12.232 تو میدونی من کیم، معامله میکنی 00:25:12.606 --> 00:25:14.401 و وقتی که لازمم داری خبرم میکنی 00:25:17.306 --> 00:25:18.841 !دکتر کو سونگ‌ تاک 00:25:21.117 --> 00:25:23.086 سلام، دکتر کو 00:25:23.086 --> 00:25:25.042 برو کنار 00:25:25.917 --> 00:25:27.351 یک کم گرد و غبار روی شونته 00:25:28.117 --> 00:25:29.782 خسته نباشی 00:25:29.887 --> 00:25:32.391 آفرین، منو یاد جوونی ام انداختی 00:25:33.127 --> 00:25:34.891 من؟- آره- 00:25:37.326 --> 00:25:38.861 عین خودمی 00:25:39.836 --> 00:25:41.766 تو چندباری جراحی قلب انجام دادی 00:25:41.766 --> 00:25:43.361 پس وقتشه ریه رو هم انجام بدیم 00:25:43.367 --> 00:25:46.306 یه رزیدنت باید هرچی میتونه تجربه کسب کنه 00:25:46.306 --> 00:25:49.572 لوبکتومی یه فرصت نادره 00:25:50.006 --> 00:25:52.312 میدونی که بهتره روی یک چیز تمرکز کنی، نه؟ 00:25:52.377 --> 00:25:55.272 چرا کاری که توش بهترینی رو انجام ندی؟ !پیوند بای پس عروق کرونر 00:25:55.276 --> 00:25:57.616 یه رزیدنت باید به چالش کشیده بشه 00:25:57.617 --> 00:26:00.387 اگر یه کار رو همیشه تکرار کنی هیچوقت پیشرفت نمیکنی 00:26:00.387 --> 00:26:02.187 بازسازی دریچه میترال 00:26:02.187 --> 00:26:04.927 تکنیک نتیجه رو تعیین میکنه 00:26:04.927 --> 00:26:07.091 هفته آینده، چه روزی وقتت آزاده؟ 00:26:08.326 --> 00:26:11.161 …یعنی دارین ازم درخواست 00:26:11.397 --> 00:26:12.496 دستیار- مسئولیتش با تو- 00:26:12.496 --> 00:26:14.332 کمک کن 00:26:15.367 --> 00:26:18.006 اوه، پس جریان اینه- آره- 00:26:18.006 --> 00:26:21.171 پس باید به مامانم زنگ بزنم 00:26:25.177 --> 00:26:28.012 …دیروز خیلی از خودم کار کشیدم، به خاطر همین بدنم 00:26:28.276 --> 00:26:30.381 مدیر بنیاد خیلی نگران میشه 00:26:31.987 --> 00:26:33.181 صبر کن 00:26:36.157 --> 00:26:39.351 ..سطحی نگرای جاه طلب بدبخت 00:26:39.457 --> 00:26:41.556 فکر میکنین دکتر کو اهمیتی به پرونده میده؟ 00:26:41.556 --> 00:26:42.697 این در مورد مریضه 00:26:42.697 --> 00:26:45.931 دکتر کو اونقدر حساس هست که ببینه بیمار کیه 00:26:46.296 --> 00:26:49.232 دکتر کو، لی جی وو رو میشناسی، نه؟ 00:26:49.667 --> 00:26:52.371 لی جی وو میدونه من کیم؟ 00:26:53.506 --> 00:26:56.106 …رئیس، من دستیار جراحی لی جی وو 00:26:56.106 --> 00:26:58.601 ساکت باش، تو حتی اونقدر توانایی نداری 00:26:59.816 --> 00:27:02.187 خیریه لی جی وو رو نمیشناسی؟ 00:27:02.187 --> 00:27:04.242 …اوه، پس به جای لی جی وو 00:27:05.717 --> 00:27:08.712 سلام مامان، چه خبر؟ 00:27:09.657 --> 00:27:11.482 بابا بزرگ اینطوری گفت؟ 00:27:12.227 --> 00:27:15.722 آره، پشت سر هم؟ 00:27:21.596 --> 00:27:23.802 چرا آخرش اینطوری شد؟ 00:27:24.336 --> 00:27:27.101 حالا انگار درست میشه، اوضاع بدتر شد که 00:27:27.306 --> 00:27:29.101 فقط سونگ جو نیست 00:27:29.407 --> 00:27:32.242 همه ی مریض های پروفسور چا دارن عمل هاشونو کنسل میکنن 00:27:33.046 --> 00:27:35.881 ما فقط یه نفر کم داریم و اینطوری شد 00:27:38.147 --> 00:27:39.482 لعنتی 00:27:39.887 --> 00:27:41.151 کو سونگ تاک 00:27:41.717 --> 00:27:43.222 ایندفعه جریان چیه؟ 00:27:43.356 --> 00:27:47.856 خب… سوابق عمل سونگ جو 00:27:47.856 --> 00:27:49.496 چرا اینو ازم میخوای؟ 00:27:49.496 --> 00:27:51.921 پر کردنش کار جراح عمل نیست؟ 00:27:58.506 --> 00:28:00.332 دیگه بیشتر از این میخوان من چیکار کنم؟ 00:28:00.407 --> 00:28:02.201 اونا مریض من نیستن 00:28:02.246 --> 00:28:04.002 !کو سونگ تاک 00:28:04.276 --> 00:28:06.012 خوشحالم که همو دیدیم 00:28:06.046 --> 00:28:07.677 بیا بریم یه جایی، سالت غذاخوری 00:28:07.677 --> 00:28:09.346 سولونگتانگ، یوکگه جانگ، هات پات، دونجانگ جیگه 00:28:09.346 --> 00:28:10.487 یه غذای داغ و آبگوشتی 00:28:10.487 --> 00:28:12.181 غذاخوری طبقه پایین بیرون بر هم داره؟ 00:28:13.016 --> 00:28:15.621 چرا نمیای داخل و هر کاری که میخوای بکنی؟ 00:28:16.256 --> 00:28:18.052 واو، این چیه؟ 00:28:19.056 --> 00:28:21.292 از من میپرسیدی؟ به نظرت من جواب میدم؟ 00:28:21.326 --> 00:28:23.397 بی تربیت باز داره اینجوری حرف میزنه 00:28:23.397 --> 00:28:25.397 …چرا اومدی سمت یه بی تربیت عوضی 00:28:25.397 --> 00:28:27.035 وقتی که کیم جه وون ممکن بود باشه؟ 00:28:27.036 --> 00:28:28.296 مزخرف نگو 00:28:28.296 --> 00:28:30.207 عجله دارم، بیا یه غذایی بخریم 00:28:30.207 --> 00:28:31.901 پیش من پول گذاشتی مگه؟ 00:28:32.306 --> 00:28:33.631 سونگ تاک 00:28:33.637 --> 00:28:36.502 ،ازت نخواستم که خونه یا ماشین بخری 00:28:36.546 --> 00:28:37.977 نمیتونی یه وعده غذا بخری؟ 00:28:37.977 --> 00:28:39.046 من احمق نیستم که 00:28:39.046 --> 00:28:41.316 من حتی سوابق عمل رو برات پر کردم 00:28:41.316 --> 00:28:42.742 نمیتونی یبار کمک کنی؟ 00:28:42.816 --> 00:28:44.611 …دیگه نمیذارم 00:28:45.756 --> 00:28:48.911 چیو ‌پر کردی؟- سوابق عمل سونگ جو- 00:28:48.957 --> 00:28:51.157 چشمام از حدقه در امده بود 00:28:51.157 --> 00:28:53.292 چرا الان داری میگی؟ 00:28:53.457 --> 00:28:55.197 لعنتی- !هی کو سونگ‌تاک- 00:28:55.197 --> 00:28:57.391 کجا میری؟ کو سونگ تاک؟ 00:29:07.536 --> 00:29:09.272 چشم ازش بر ندار 00:29:17.086 --> 00:29:18.282 …وای، خدا 00:29:20.786 --> 00:29:22.181 زانو های بیچاره ام 00:29:35.667 --> 00:29:36.936 هی داداش؟ 00:29:36.937 --> 00:29:40.131 سوابق عمل، چطوری بهشون دسترسی پیدا کنم؟ 00:29:41.407 --> 00:29:43.477 باید یه چیزی رو چک کنم 00:29:43.477 --> 00:29:44.907 آره، برنامه ای ام آر 00:29:44.907 --> 00:29:46.816 آره بابا کو سونگ تاکم 00:29:46.816 --> 00:29:48.276 خب رفت تو 00:29:48.276 --> 00:29:50.441 میگم من روح نیستم 00:29:57.457 --> 00:29:58.951 (سوابق عمل: اوه سونگ جو) 00:30:15.137 --> 00:30:17.371 دردسر نمی شه؟ 00:30:17.846 --> 00:30:20.671 بقیه پروفسور ها فقط مینویسن 00:30:21.477 --> 00:30:25.482 اگر بکِشیش، بعدا هر کسی با یه نگاه میتونه بفهمه 00:30:26.917 --> 00:30:29.522 وسیله آموزشی خوبی برای سال پایینی ها میشه 00:30:29.586 --> 00:30:31.851 این سابقه ی عمل امضای توئه 00:30:33.627 --> 00:30:36.722 تموم شد، برام اسکن و آپلودش کن 00:30:36.927 --> 00:30:38.292 (سوابق عمل: اوه سونگ‌جو) 00:30:48.407 --> 00:30:49.977 (سوابق عمل) 00:30:49.977 --> 00:30:51.177 (سوابق عمل) 00:30:51.177 --> 00:30:52.477 (سوابق عمل) 00:30:52.477 --> 00:30:54.472 (سوابق عمل: اوه سونگ‌جو) 00:30:56.187 --> 00:30:58.181 دو جور بیشتر نمیشه 00:30:58.316 --> 00:30:59.957 یا یه چیزی مارو جادو کرده 00:30:59.957 --> 00:31:02.052 یا کو سونگ‌ تاک تسخیر شده 00:31:03.556 --> 00:31:05.052 مزخرفه 00:31:06.496 --> 00:31:08.457 (سوابق عمل: اوه سونگ‌جو) 00:31:08.457 --> 00:31:11.322 (سوابق عمل) 00:31:11.467 --> 00:31:13.462 تو حتی یه طرح کوچیک خوشگل کشیدی 00:31:14.566 --> 00:31:16.036 خوشحالم که پاکش کردم 00:31:16.036 --> 00:31:18.101 اگر کسی میدیدش چی؟ 00:31:18.266 --> 00:31:20.336 عادتمه 00:31:20.336 --> 00:31:21.737 بیشتر دقت کنین دیگه 00:31:21.737 --> 00:31:23.246 من نمیتونم حواسم به هردو تامون باشه که 00:31:23.246 --> 00:31:24.346 گفتم فهمیدم 00:31:24.346 --> 00:31:25.841 اینطوری نمیشه 00:31:25.947 --> 00:31:28.477 یک، از این به بعد، هر اتفاقی که وقتی تو بدن منی افتاد 00:31:28.477 --> 00:31:30.881 بهم بدون حذف جزئیات گزارش میدین 00:31:31.217 --> 00:31:33.316 بهت گزارش بدم؟چطور جرعت میکنی؟ 00:31:33.316 --> 00:31:36.157 تو وقتی خواب بودم وارد بدنم شدین و دیدین که مریضم به هوش امده 00:31:36.157 --> 00:31:38.957 رفتار و گفتاری که توافق نکردیم سرشون، نباید اتفاق بیوفتن 00:31:38.957 --> 00:31:40.157 دیگه زیاده روی نکن 00:31:40.157 --> 00:31:43.526 دوم، از این به بعد فقط وقتی که خیلی اورژانسیه و چاره ای نداری 00:31:43.526 --> 00:31:44.897 فقط اونموقع بی خبر میای توی من 00:31:44.897 --> 00:31:46.266 و خیلی کوتاه و مختصر باشه 00:31:46.266 --> 00:31:48.036 مثل اینکه تمام این مدت داشتی تظاهر می‌کردی 00:31:48.036 --> 00:31:49.936 می‌ترسی گیر بیافتی؟ 00:31:49.937 --> 00:31:51.066 چرا، میترسی یه وقت هيئت مدیره قبولت نکنن؟ 00:31:51.066 --> 00:31:53.106 آره، زیاد بمونین تو دردسر میوفتین 00:31:53.106 --> 00:31:55.237 بیا روی این وضعیت، زمانبندیش و توازنش کار کنیم، حله؟ 00:31:55.237 --> 00:31:57.377 اینجوری می‌تونیم مدت بیشتری ادامه بدیم ترجیحاً تا 4 سال 00:31:57.377 --> 00:31:59.515 منم با این موافقم که... چی گفتی؟ 00:31:59.516 --> 00:32:01.141 خب اینو به عنوان آره قبول میکنم 00:32:01.217 --> 00:32:02.441 تا 4 سال؟ 00:32:02.487 --> 00:32:04.381 میخوای این همه مدت تو این شرایط بمونم؟ 00:32:04.447 --> 00:32:06.316 برگرد ببینم! عوضی 00:32:06.316 --> 00:32:08.181 بیشعور کثافت 00:32:08.586 --> 00:32:11.552 اگه خوشت نمیاد برو پیش اون کیم جه وون عزیزت 00:32:11.856 --> 00:32:14.022 یا زودتر بیدار شو 00:32:20.137 --> 00:32:22.332 جوجه اردک که نیستی 00:32:22.467 --> 00:32:24.631 تا کی میخوای هی دنبالم بیای؟ 00:32:24.907 --> 00:32:26.371 کاری چیزی نداری؟ 00:32:28.806 --> 00:32:31.701 پسرم داره با تلفن حرف میزنه 00:32:35.016 --> 00:32:36.282 سلام داداش 00:32:36.516 --> 00:32:40.111 آها، درمان سونگ جو؟ 00:32:41.487 --> 00:32:43.482 باشه، همین الآن میام اونجا 00:32:47.096 --> 00:32:49.421 ...خب تو این قضیه 00:32:50.467 --> 00:32:52.661 نه فکر کنم این هم شاملش میشه 00:32:53.137 --> 00:32:56.161 اورژانسی نیست ولی ناچاریم 00:32:57.566 --> 00:33:00.472 اینجوری نکن دیگه، گفتی میخوای غذا بخری 00:33:28.937 --> 00:33:30.232 بله 00:33:31.637 --> 00:33:33.332 میتونم ببینمت 00:34:00.367 --> 00:34:02.732 فکر کردم دیگه مشکلی نداره 00:34:04.336 --> 00:34:07.371 پسرم..چه بلایی سرت اومده؟ 00:34:10.606 --> 00:34:12.006 عوضی نمک نشناس 00:34:12.006 --> 00:34:14.542 حالا دیگه سولونگ تانگ رو گروگان میگیره (نوعی غذا) 00:34:15.276 --> 00:34:18.282 از همون اول برنامه اش این بود که منو برده ی خودش کنه 00:34:18.816 --> 00:34:21.712 تا 4 سال؟ بشین تا اتفاق بیافته عوضی 00:34:31.367 --> 00:34:33.631 (بخش) 00:34:46.916 --> 00:34:50.241 دکتر؟ 00:34:53.086 --> 00:34:54.511 سونگ جو، بیدار شدی؟ 00:34:54.856 --> 00:34:56.522 دکتر 00:34:57.327 --> 00:35:00.551 چرا شما اون تویین؟ 00:35:01.427 --> 00:35:02.692 چی؟- چی؟- 00:35:03.367 --> 00:35:04.367 اوه- هی- 00:35:04.367 --> 00:35:06.037 اه، اون آدم ما نیست، بریم 00:35:06.037 --> 00:35:07.261 اون همون بی مصرفس 00:35:07.666 --> 00:35:09.632 شنیدم تسخیر شده یا همچین چیزی ولی به نظرم کاملا خودشه 00:35:22.046 --> 00:35:23.812 (جانگ سه جین، چا یونگ مین) 00:35:28.456 --> 00:35:30.226 دکتر آن زیاد وقت ندارم پس خوب گوش کن 00:35:30.226 --> 00:35:31.951 ...تو کی- نگاه نکن، فقط گوش کن- 00:35:33.657 --> 00:35:34.891 کو سونگ تاک؟ 00:35:34.997 --> 00:35:37.661 فکر میکنی من کو سونگ تاکم؟ 00:35:38.767 --> 00:35:42.166 شانس آوردی که تو اتاق عملیم حالا از جلو چشمام دور شو 00:35:42.166 --> 00:35:43.761 نمیتونم بذارم بیمارو درمان کنی 00:35:54.517 --> 00:35:56.781 (جانگ سه جین) 00:35:58.247 --> 00:35:59.582 جریان چیه؟ 00:36:01.956 --> 00:36:03.252 هیچی 00:36:11.867 --> 00:36:13.562 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:36:17.467 --> 00:36:19.132 چه فکری بود کردم؟ 00:36:19.506 --> 00:36:20.871 ایش 00:36:21.177 --> 00:36:22.571 خل شدم 00:36:24.447 --> 00:36:25.672 سلام 00:36:34.517 --> 00:36:36.181 (کو سونگ تاک) 00:36:38.987 --> 00:36:40.192 چه خبره 00:36:41.256 --> 00:36:43.422 سونگ جو چجوری دید؟ 00:36:44.796 --> 00:36:46.491 یعنی به‌ خاطر دارو هاست؟ 00:37:00.517 --> 00:37:02.672 این بهترین اتاق وی آی پیه 00:37:03.287 --> 00:37:04.911 همه چیز اینجا بی نقصه 00:37:06.256 --> 00:37:08.082 (دکتر: بان ته شیک، لی جی وو) 00:37:15.756 --> 00:37:18.592 هیچ چیز عجیبی تو نتایج تست ها نبود 00:37:18.697 --> 00:37:21.336 جریان خون خوبه و هیچ رگ بستگی ای وجود نداره 00:37:21.336 --> 00:37:23.666 و من آسیبی تو عکس گرادینتش ندیدم 00:37:23.666 --> 00:37:26.132 درسته، همه چیز به نظر خوبه 00:37:26.237 --> 00:37:28.031 نمیدونم چرا بیدار نمیشه 00:37:28.037 --> 00:37:29.272 دکتر جانگ 00:37:35.247 --> 00:37:36.347 من جواب میدم 00:37:36.347 --> 00:37:40.411 آیگو، چرا نمیتونم درشو ببندم 00:37:40.856 --> 00:37:42.551 عجب، چش شده؟ 00:37:42.856 --> 00:37:44.321 این چیه؟ 00:37:44.387 --> 00:37:46.082 ای بابا 00:37:46.226 --> 00:37:49.221 اینجاش کامل رفته تو 00:37:49.256 --> 00:37:51.022 نمیدونستم 00:37:51.026 --> 00:37:54.031 فقط وقتی که توجه کنی میتونی این جزئیات کوچیکو ببینی 00:37:54.097 --> 00:37:57.801 میدونستم، درش درست جا نیافتاده بود حالا معلوم شد چرا بو میداد 00:37:58.737 --> 00:38:01.672 ...صبر کن، سطل آشغال و مردم 00:38:01.677 --> 00:38:05.002 فقط وقتی درست عمل میکنن که درشون خوب بسته بشه 00:38:05.407 --> 00:38:08.342 اینجوری نمیشه، نیاز به یه معاینه درست و حسابی داره 00:38:30.706 --> 00:38:32.261 دکتر جانگ؟ 00:38:32.267 --> 00:38:34.737 پروفسور پارک این هوان از بخش جراحی اعصاب مسئول بیمار بود 00:38:34.737 --> 00:38:37.342 ولی دکتر جانگ داوطلب شد که از بیمار مراقبت کنه 00:38:37.677 --> 00:38:39.672 فکر میکردم عجیب باشه 00:38:39.876 --> 00:38:42.141 اگه به نظرت عجیب بود، چرا من الآن دارم راجع بهش میشنوم؟ 00:38:42.416 --> 00:38:43.542 عذر می‌خوام 00:38:43.686 --> 00:38:45.487 ...گفتم دیگه فشار روتون با مشکلات 00:38:45.487 --> 00:38:46.951 رئیس جانگ و پروفسور چا زیاده 00:38:49.626 --> 00:38:51.586 باید میمرد تا مشکلاتم کمتر میشد 00:38:51.586 --> 00:38:54.422 حتی اگر هم بیدار بشه، نمیتونه حرف بزنه پس نگران نباشید 00:38:54.526 --> 00:38:56.321 تازه خودشم تو دردسر افتاده 00:39:00.597 --> 00:39:02.661 من نمیتونم بگم اون چی میخواد 00:39:02.936 --> 00:39:05.431 ممکن نیست، حواسم بهش هست 00:39:07.776 --> 00:39:09.031 (لی جی وو) 00:39:13.347 --> 00:39:15.571 ...یعنی چی؟ جدی چند وقت من 00:39:15.677 --> 00:39:17.882 لوله سینه رو فشار دادن که اصلا زمان نمیبره 00:39:19.686 --> 00:39:21.511 چرا اینجوری شده؟ 00:39:24.427 --> 00:39:26.792 (لی جی وو) 00:39:30.997 --> 00:39:32.796 آیگو، باورم نمیشه 00:39:32.796 --> 00:39:34.931 به یکی دیگه غیر از دکتر جانگ داری نگاه می‌کنی 00:39:35.666 --> 00:39:37.637 (لی جی وو) 00:39:37.637 --> 00:39:40.002 چرا بحث دکتر جانگو میکشی وسط؟ 00:39:43.146 --> 00:39:44.272 چی؟ 00:39:45.247 --> 00:39:46.542 ...اون زنه 00:39:48.247 --> 00:39:51.287 میگم، ببخشید که زودتر بهت نگفتم 00:39:51.287 --> 00:39:53.011 فکر کردم اشتباه دیدم 00:39:53.316 --> 00:39:54.551 ولی میشناسمت 00:40:01.956 --> 00:40:03.062 (ستاره جهان، جسیکا) 00:40:06.666 --> 00:40:09.062 پروفسور چا، طرفدار آتیشی آیدل 00:40:09.267 --> 00:40:11.362 باید از نزدیک میدیدیش 00:40:11.706 --> 00:40:13.431 به عنوان طرفدارش حتما دلت میخواد بری 00:40:13.836 --> 00:40:15.407 اینطور که فکر میکنی نیست 00:40:15.407 --> 00:40:17.376 خجالت نکش، بزرگسالا هم میتونن آیدل ها رو دوست داشته باشن 00:40:17.376 --> 00:40:19.546 باید به آرتیستت افتخار کنی 00:40:19.546 --> 00:40:20.772 طرفدارش بودی؟ 00:40:21.316 --> 00:40:23.411 چی؟ 00:40:24.247 --> 00:40:27.117 می‌دونستم، مونده بودم چرا نظرتو عوض کردی 00:40:27.117 --> 00:40:30.451 ...ها؟ یعنی یه طرفدار میخواد آیدلشو عمل 00:40:31.686 --> 00:40:32.922 ایول بابا 00:40:33.597 --> 00:40:34.856 از چی حرف میزنی؟ 00:40:34.856 --> 00:40:35.997 ولی خیلی خوب شد 00:40:35.997 --> 00:40:37.396 وقتی این مورد رو رد کردی 00:40:37.396 --> 00:40:39.526 رئیس بان پروفسور هان رو مجبور کرد که مسئولش بشه 00:40:39.526 --> 00:40:40.761 راستش یکم نگران بودم 00:40:40.997 --> 00:40:42.692 این جراحی کار آسونی نیست دیگه؟ 00:40:42.697 --> 00:40:45.261 جراحی؟ کدوم جراحی؟... چی؟ 00:40:45.566 --> 00:40:48.701 گرخیدم عه، چته؟ چرا دوباره اینجوری شدی؟ 00:40:49.976 --> 00:40:51.301 (لی جی وو) 00:40:51.776 --> 00:40:52.971 لی جی وو؟ 00:40:53.646 --> 00:40:56.241 جسیکا لی جی ووعه؟ 00:40:56.416 --> 00:40:57.582 نمیدونستی؟ 00:40:57.947 --> 00:40:59.117 وقتی به عنوان خواننده اجرا میکنه، جسیکاست 00:40:59.117 --> 00:41:00.517 وقتی بازیگره، میشه لی جی وو 00:41:00.517 --> 00:41:02.051 تو که طرفدارشی، چطور نمیدونستی؟ 00:41:03.126 --> 00:41:06.152 آیگو- بذار توضیح بدم- 00:41:06.427 --> 00:41:08.121 باید همون اول بهت میگفتم 00:41:08.557 --> 00:41:10.796 چیکار میکنی؟ میترسونی آدمو 00:41:10.796 --> 00:41:14.166 بهت گفتم که سر خود کاری نکن و اول از همه منو در جریان بذار 00:41:14.166 --> 00:41:16.306 و قرار بود هرکاری که کردی رو به من گزارش بدی 00:41:16.307 --> 00:41:18.201 ناشنوایی؟ نفهمیدی چی گفتم؟ 00:41:18.907 --> 00:41:20.632 هی، کو سونگ تاک 00:41:21.376 --> 00:41:22.976 باشه فهمیدم 00:41:22.976 --> 00:41:24.947 ...اونموقع، از اونجایی که دارم روی مردم عمل میکنم 00:41:24.947 --> 00:41:26.812 خب؟ چجور عملیه؟ 00:41:27.517 --> 00:41:29.741 جراحی جایگزینیه دریچه آئورته 00:41:30.186 --> 00:41:32.582 قبلاً ده سال پیش، دریچه آئورتش رو عوض کرده بود 00:41:32.816 --> 00:41:34.812 ولی خیلی وقت گذشته و الآن نیاز به یه جدیدش داره 00:41:35.057 --> 00:41:36.982 وقتی داوطلب شدی اینو نمیدونستی؟ 00:41:42.456 --> 00:41:44.097 جدی میگی؟ انجامش نمیدی؟ 00:41:44.097 --> 00:41:45.491 چرا؟ دلیلت چیه؟ 00:41:45.726 --> 00:41:48.537 من دستمو بردم بالا چون باید مطمئن میشدم تو جراحی رو میگیری 00:41:48.537 --> 00:41:50.606 ولی میخواستم بعدش ازت اجازه بگیرم 00:41:50.606 --> 00:41:51.962 جدی میگم 00:41:52.066 --> 00:41:54.732 بعدشم اگه جراحی رو درست مطالعه کنی اونقدرا هم سخت نیست 00:41:55.037 --> 00:41:56.506 من تو اون اتاق بودم 00:41:56.506 --> 00:41:58.546 نمیخواستم از سرما یخ بزنی 00:41:58.546 --> 00:42:01.276 پس بدنتو نزدیکای صبح بردم بیرون 00:42:01.276 --> 00:42:02.617 و بخاطرت طرف سونگ جو رو گرفتم 00:42:02.617 --> 00:42:04.241 پس مجبور بودم اون بدن ضعیفتو و بگیرم 00:42:04.247 --> 00:42:06.816 و لوله سینه ایشم خودم گذاشتم در حالیکه کار یه سال اولیه 00:42:06.816 --> 00:42:08.281 !اونم جلوی همه 00:42:09.387 --> 00:42:12.321 تو وقتی واسه تلف کردن نداری! نمیدونی داری چه اتفاقی میوفته؟ 00:42:13.997 --> 00:42:15.252 اتفاقی افتاده مگه؟ 00:42:15.396 --> 00:42:17.821 چی شده؟بهم بگو- بیخیال- 00:42:18.166 --> 00:42:20.097 جدی الان وقت داری نگران بقیه بیمارا باشی؟ 00:42:20.097 --> 00:42:22.362 باید یه راهی واسه این یارو موتوریه پیدا کنیم 00:42:23.767 --> 00:42:24.962 بله؟ 00:42:25.867 --> 00:42:27.031 چی؟ 00:42:27.976 --> 00:42:29.942 پیداش کردن- چی؟- 00:42:31.364 --> 00:42:33.698 بهش سندروم فلپ پوستی تورفته میگن 00:42:34.473 --> 00:42:35.729 غذا خوردی؟ 00:42:37.103 --> 00:42:38.468 چیزی خوردی؟ 00:42:40.574 --> 00:42:42.709 نباید هیچ وعده ایو از دست بدی 00:42:43.313 --> 00:42:44.984 ..سندروم پوست فلپ تورفته 00:42:44.984 --> 00:42:48.249 یک عارضه نادره وقتی که نقص استخوان جمجمه وجود داره 00:42:48.554 --> 00:42:50.884 به خاطر جریان خون تو جمجمش، هوشیاریش میاد پایین 00:42:50.884 --> 00:42:52.979 و یه نقص فیزیولیژیکی ایجاد میشه 00:42:53.924 --> 00:42:55.618 بخش فرورفته رو میبینین؟ 00:42:56.563 --> 00:42:57.793 اون یه زخم عمیق داشت 00:42:57.793 --> 00:43:00.189 بخاطر همین سرشو باند پیچی کردیم 00:43:00.293 --> 00:43:02.729 در نتیجه پزشک قبلیشم متوجه نشده بود 00:43:03.094 --> 00:43:05.063 ..عجب، پس- 00:43:05.063 --> 00:43:06.669 جراحی بینی 00:43:06.933 --> 00:43:09.798 امیدواریم که با جراحی بینی حالش بهتر میشه 00:43:11.304 --> 00:43:14.368 این بیمار یه چیزایی میدونه مگه نه؟ 00:43:16.074 --> 00:43:17.609 من حقیقت رو برملا میکنم 00:43:18.214 --> 00:43:19.539 قول میدم 00:43:20.083 --> 00:43:22.649 ممنونم، دکتر 00:43:24.223 --> 00:43:25.479 جونگ هی 00:43:25.853 --> 00:43:29.218 زمانی که بیدار بشه متوجه میشیم که جریان از چه قرار بوده 00:43:30.264 --> 00:43:32.589 من نهایت تلاشمو میکنم که بیمار رو نجات بدم 00:43:33.293 --> 00:43:36.189 این تنها کاریه که میتونم انجام بدم 00:43:46.944 --> 00:43:50.109 یکم بیشتر صبر کن، ممکنه تموم بشه 00:43:51.313 --> 00:43:53.039 ممکنه موفق بشم 00:43:54.014 --> 00:43:55.548 منتظر من باش 00:44:09.904 --> 00:44:11.198 !کو سونگ تاک 00:44:13.473 --> 00:44:15.103 یکم بیشتر حواستو جمع کن 00:44:15.103 --> 00:44:16.839 همش باید بگم؟ 00:44:21.143 --> 00:44:22.669 سلام، هیونگ 00:44:23.714 --> 00:44:24.844 اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:24.844 --> 00:44:27.484 من میخواستم اینو بپرسم، دلم میخواد یه مشت بزنم تو گلوت 00:44:27.484 --> 00:44:29.924 آخه اگه میشد فقط..ایشش 00:44:29.924 --> 00:44:31.824 اینجا اومدی غذا بیاری؟ 00:44:31.824 --> 00:44:34.149 واسه کی؟ 00:44:37.893 --> 00:44:40.758 آقای هان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:42.964 --> 00:44:45.663 متوجه شدم غذا نمیخورین، واسه همین براتون یکم آوردم 00:44:45.663 --> 00:44:46.933 باید بخورین 00:44:46.933 --> 00:44:49.198 آخه تو کی هستی میخوای مطمئن شی اون غذا میخوره با نه؟ 00:44:58.214 --> 00:44:59.709 چرا گرفتی؟ 00:45:23.744 --> 00:45:26.468 این چرا هی میاد اینجا؟ 00:45:37.253 --> 00:45:39.118 آقای کیم لطفا بجای من اینکارو بکن 00:45:52.264 --> 00:45:54.169 فکر کردم کجا رفتی حالا 00:45:54.304 --> 00:45:56.028 شبیه این مردایی که شلوارشون دو تاعه 00:45:56.773 --> 00:45:59.568 ..این یه جراحی ترمیمیه، پس دوباره باز کردنش 00:45:59.603 --> 00:46:01.109 به اندازه کافی سخت میشه 00:46:03.344 --> 00:46:05.913 اگه جریان کرونری حین برش آسیب ببینه 00:46:05.913 --> 00:46:07.348 به یه فاجعه تبدیل میشه 00:46:07.583 --> 00:46:08.984 من خیلی واضح گفتم نه 00:46:08.984 --> 00:46:12.023 اگه به هر دلیلی آئورت بزرگ بشه، 00:46:12.023 --> 00:46:13.154 وضع خراب ترم میشه 00:46:13.154 --> 00:46:15.154 گفتم اگه بازم انجامش بدیم ممکنه گیر بیوفتیم 00:46:15.154 --> 00:46:17.264 بعد وقتی دریچه آیورت و جایگزین میکنیم، 00:46:17.264 --> 00:46:19.589 باید یه فکری واسه بخش متسع شدشم بکنیم 00:46:20.194 --> 00:46:22.764 ممکنه مجبور باشیم شریان رو برش بدیم باز بدوزیم 00:46:22.764 --> 00:46:24.404 که یعنی خون ریزی شدید 00:46:24.404 --> 00:46:26.203 اگه بهم بدوزیمش 00:46:26.203 --> 00:46:27.968 و یه چیزی فشارش بده 00:46:28.804 --> 00:46:30.444 ممکنه دچار انفارکتوس بشه 00:46:30.444 --> 00:46:33.609 تو گفتی اون قدرم جراحی سنگینی نیست 00:46:36.714 --> 00:46:39.339 اگه بود، انجامش میدادی؟ 00:46:39.444 --> 00:46:40.749 باید انجامش بدم 00:46:43.953 --> 00:46:46.218 پروفسور چا یونگ مین- بله؟- 00:46:48.194 --> 00:46:49.649 کجاست؟ 00:47:00.933 --> 00:47:02.269 خدای من 00:47:03.503 --> 00:47:05.399 عجب آدم فروشی 00:47:06.143 --> 00:47:08.944 واقعا که چیزی از مسئولیت سرت نمیشه 00:47:08.944 --> 00:47:10.913 !واقعا که! آدم میمونه 00:47:10.913 --> 00:47:12.408 اون یه خائنه 00:47:19.183 --> 00:47:21.948 پس دکتر 00:47:23.353 --> 00:47:24.959 اینجاست؟ 00:47:35.034 --> 00:47:37.399 این بچه مریض پروفسور چائه 00:47:37.603 --> 00:47:39.339 کو سونگ تاک جراحیشو انجام داده 00:47:39.344 --> 00:47:40.968 با عقل جور در میاد؟ 00:47:41.043 --> 00:47:42.939 کو سونگ تاک از پس همچین جراحی سختی براومده؟ 00:47:51.023 --> 00:47:52.479 امکان نداره 00:47:52.623 --> 00:47:54.689 شنیدم انگار یه روح تسخیرش کرده ولی مثل اینکه حالش خوبه 00:48:33.094 --> 00:48:34.959 نباید میومدیم اینجا؟ 00:48:35.094 --> 00:48:37.028 پروفسور چا نمیتونه عملتو انجام بده 00:48:39.703 --> 00:48:41.598 همه دکترا همینن 00:48:42.674 --> 00:48:45.968 بذار یکی عملمو انجام بده دیگه، کی اهمیت میده؟ 00:48:46.074 --> 00:48:48.508 هی نمیتونی همینجوری بگی که 00:48:49.214 --> 00:48:51.109 میرم یکم هوا بخورم 00:49:03.453 --> 00:49:05.388 سلام بچه 00:49:07.734 --> 00:49:09.258 یکم آبنبات میخوای؟ 00:49:15.873 --> 00:49:18.269 بفرما، میدونی این چیه؟ 00:49:18.503 --> 00:49:19.669 آره 00:49:20.413 --> 00:49:22.769 این همون آبنبات جادوییه که ده سال پیش بهش دادم 00:49:23.373 --> 00:49:25.979 این فقط یه آبنباته، جادویی چیه دیگه 00:49:26.183 --> 00:49:28.813 این چیزی نیست که ده سال پیش گرفتی مگه نه؟ 00:49:28.813 --> 00:49:30.749 من یکم رو تاریخ انقضا حساسم 00:49:32.353 --> 00:49:33.718 چه جالب 00:49:35.853 --> 00:49:37.758 این فقط تخیلات یه بچست 00:49:39.764 --> 00:49:42.888 اون بچه سونگ جو، شنیدم شما عملش کردین 00:49:45.703 --> 00:49:48.129 بهم قول داد 00:49:49.873 --> 00:49:51.698 دلم میخواد شما این کارو برام بکنین 00:49:53.143 --> 00:49:56.669 اگه جراحی خوب پیش نرفت شما رو مقصر نمیدونم نگران نباشید 00:49:59.913 --> 00:50:01.313 اگه بخاطر اون نبود 00:50:01.313 --> 00:50:04.379 من ده سال پیش مرده بودم 00:50:22.333 --> 00:50:24.669 تو ده سال پیش جونشو نجات دادی 00:50:24.804 --> 00:50:26.404 باید میگفتی 00:50:26.404 --> 00:50:29.968 ده سال پیش..اون موقع رزیدنت نبودی؟ 00:50:30.014 --> 00:50:31.284 اون روز به عنوان یه اینترن 00:50:31.284 --> 00:50:33.609 همون یه بار نبود که تسخیر شدی مگه نه؟ 00:50:35.714 --> 00:50:37.924 من خیلی نمیتونم مقدمه چینی کنم 00:50:37.924 --> 00:50:41.519 چجوری وقتی فقط یه اینترن بودی تونستی اون جراحی رو انجام بدی؟ 00:50:42.324 --> 00:50:45.218 شنیدم تا به امروزم کسی نفهمیده چطوری شد 00:50:45.893 --> 00:50:48.129 اینم جزو مسایل شخصیته؟ 00:50:49.864 --> 00:50:51.129 میخوای بدونی؟ 00:50:53.634 --> 00:50:56.769 اگه آره پس باید امروز صد تا اسکوات بری 00:50:56.873 --> 00:50:59.468 و واسه جراحی فردا هم به موقع بیا، فعلا 00:51:00.273 --> 00:51:02.174 چرا احساس خفگی بهم دست داد؟ 00:51:02.174 --> 00:51:03.714 دیگه پیش میاد دیگه 00:51:03.714 --> 00:51:05.778 نمیتونی این کارو بکنی، من کسیم که دستور میده 00:51:06.984 --> 00:51:08.278 صبر کن- چرا؟- 00:51:08.884 --> 00:51:10.654 همونجا وایسا 00:51:10.654 --> 00:51:11.924 نمیخوای بیام تو مگه نه؟ 00:51:11.924 --> 00:51:13.154 معلومه که نه 00:51:13.154 --> 00:51:15.749 پس لباستو باز کن دیگه، بجنب 00:51:17.893 --> 00:51:19.919 بریم- چی؟- 00:51:22.134 --> 00:51:24.028 چیکار داره میکنه؟ 00:51:26.464 --> 00:51:28.674 چیکار داره میکنه؟- چیکار داری میکنی؟- 00:51:28.674 --> 00:51:30.839 دارم‌ سخت تلاش میکنم گیر نیوفتم 00:51:32.844 --> 00:51:34.543 کی میخواد گیرت بندازه؟- پشت سرتو نگاه نکن- 00:51:34.543 --> 00:51:35.968 لطفا نگاه نکن 00:51:37.183 --> 00:51:39.508 چرا مثل این شیفته های جلب توجه داره رفتار میکنه؟ 00:51:42.353 --> 00:51:43.778 اینجا چیکار میکنین؟ 00:51:52.864 --> 00:51:55.089 اصلا میدونین داری چیکار میکنین؟ 00:51:55.433 --> 00:51:57.229 اون داره همه تلاششو میکنه 00:51:57.264 --> 00:51:59.258 میخواین بدترش کنین؟ 00:51:59.534 --> 00:52:02.298 شما سه تا علیهش تیم شدین؟ 00:52:02.734 --> 00:52:03.939 این فکر کی بوده؟ 00:52:07.574 --> 00:52:08.939 ..بزنم 00:52:10.614 --> 00:52:12.209 از طرف دکتر کوئه؟ 00:52:12.284 --> 00:52:14.054 اون نمیخواد شما غذاهاتون‌ رو یادتون بره 00:52:14.054 --> 00:52:16.312 خیلی نگرانتونه 00:52:16.313 --> 00:52:18.149 نوش جان 00:52:24.723 --> 00:52:26.693 هنوز نخوردینش 00:52:26.694 --> 00:52:29.988 سر راهم میندازمش بیرون 00:52:38.244 --> 00:52:40.508 (مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ) 00:52:40.514 --> 00:52:43.368 (بخش جراحی) 00:52:45.183 --> 00:52:47.109 (لی جی دبلیو، جراحی قلب و سینه، در حالت انتظار) 00:52:50.683 --> 00:52:53.318 (ورود ممنوع) 00:52:54.753 --> 00:52:57.789 (بخش جراحی) 00:52:59.694 --> 00:53:01.258 نگران نباش 00:53:01.333 --> 00:53:04.028 ریلکس کن و خوب بخواب 00:53:04.034 --> 00:53:07.098 ما هواتو داریم 00:53:07.333 --> 00:53:09.833 تو جسیکایی ، تنها ستاره آسمونی 00:53:09.833 --> 00:53:12.298 درخشان مثل ستاره، فایتینگ 00:53:12.344 --> 00:53:13.539 فایتینگ 00:53:15.143 --> 00:53:17.579 استاد و شاگرد عین همن 00:53:18.984 --> 00:53:20.484 بیاید سریع تمومش کنیم 00:53:20.484 --> 00:53:22.508 اوکی، ببریدش داخل 00:53:22.683 --> 00:53:24.218 خوب مراقبش باشید 00:53:29.893 --> 00:53:31.089 لعنتی 00:53:35.234 --> 00:53:36.658 چه خبره؟ 00:53:37.103 --> 00:53:38.658 چرا سونگ تاک اینجا نیست؟ 00:53:49.773 --> 00:53:50.979 لعنتی 00:53:52.913 --> 00:53:54.984 سونگ تاک چشه؟ 00:53:54.984 --> 00:53:57.579 دیوونه است؟جراحی بچه بازی نیست که 00:53:57.683 --> 00:54:00.419 اون هی نظرشو عوض میکنه، چند بار شده تا حالا؟ 00:54:00.453 --> 00:54:02.218 گیر آورده مارو؟ 00:54:03.123 --> 00:54:05.758 یعنی چی؟ کو سونگ تاک چی شده؟ 00:54:08.964 --> 00:54:11.329 حواستون باشه و خوب با من همکاری کنید 00:54:11.333 --> 00:54:12.499 بله، دکتر 00:54:12.534 --> 00:54:14.134 عمل لی جی وو رو شروع میکنیم 00:54:14.134 --> 00:54:15.298 چاقو 00:54:18.503 --> 00:54:19.769 نه 00:54:23.306 --> 00:54:25.872 مطمئنی که اون رفت سرکار؟ 00:54:26.246 --> 00:54:29.011 سونگ تاک 00:54:31.987 --> 00:54:34.857 اگه نرفت سرکار، ولش کن 00:54:34.857 --> 00:54:36.821 باید دلیل قانع کننده ای داشته باشه 00:54:37.056 --> 00:54:39.491 تنهاش بزار تا استراحت کنه 00:54:59.376 --> 00:55:01.686 ما از پاهاش سی تی اسکن گرفتیم 00:55:01.686 --> 00:55:04.511 حدود دو ساعت طول میکشه 00:55:20.936 --> 00:55:23.971 اوکی امروز همتونو له میکنم 00:55:24.007 --> 00:55:25.272 !تکون بخورین 00:55:41.056 --> 00:55:44.091 لعنت بهش، اون نمیتونه اینجوری از پشت بهم خنجر بزنه 00:55:44.126 --> 00:55:46.421 اگه نمیخواست انجامش بده باید بهم میگفت 00:55:52.367 --> 00:55:53.936 به خوبی بازش کردیم 00:55:53.936 --> 00:55:55.837 حالا بیاید آئورت رو تشریح کنیم 00:55:55.837 --> 00:55:57.031 بووی 00:55:57.306 --> 00:55:58.602 اسفنج 00:56:00.677 --> 00:56:01.901 زاویه راست 00:56:05.777 --> 00:56:06.941 قیچی 00:56:10.617 --> 00:56:12.252 مراقب بافت نرم باشید 00:56:12.357 --> 00:56:14.056 با دقت در معرض دید بذاریدش تا پاره نشه 00:56:14.056 --> 00:56:16.027 پروفسور هان لطفا 00:56:16.027 --> 00:56:17.252 مراقب باش 00:56:17.757 --> 00:56:20.122 می دونی که اگر کرونر را سوراخ کنی، بد میشه 00:56:20.297 --> 00:56:22.861 آروم و با دقت برو، آفرین 00:56:23.567 --> 00:56:24.697 همینه 00:56:24.697 --> 00:56:25.962 اونجا نه 00:56:28.567 --> 00:56:29.832 پروفسور هان 00:56:30.976 --> 00:56:32.677 فشارخونش داره میاد پایین 00:56:32.677 --> 00:56:34.671 خون ریزی رو بند بیار 00:56:35.007 --> 00:56:37.002 ..چرا اینکارو کردی‌‌ 00:56:57.237 --> 00:56:58.462 دیر کردم 00:56:58.867 --> 00:57:01.306 نه خوبه خوب رسیدی 00:57:01.306 --> 00:57:02.861 کو سونگ تاک تو 00:57:14.317 --> 00:57:16.217 اول جلوی خونریزی کرونر رو میگیرم 00:57:16.217 --> 00:57:17.482 پمپ رو اماده کنید 00:57:17.956 --> 00:57:20.352 پرولن 6، سوزن بزرگ، بخیه دو بازو 00:57:52.887 --> 00:57:54.452 همونجا وایسا، کو سونگ تاک 00:57:56.956 --> 00:57:59.452 !چه خبر شده؟ چی شده؟ ها؟ 00:58:01.726 --> 00:58:03.591 نزدیک بود 00:58:04.396 --> 00:58:07.162 ولی آخرین عملمون خیلی خوب پیش رفت، مگه نه؟ 00:58:07.266 --> 00:58:09.332 چی؟- بزار ازت یه چیزی بپرسم- 00:58:10.567 --> 00:58:13.872 منظورت چی بود؟ وقتی که گفتی نمیتونی دیگه بیای تو بدنم 00:58:14.206 --> 00:58:17.042 منظورت ازون حرفی که تو اتاق عمل زدی چی بود؟ 00:58:18.677 --> 00:58:21.217 منم دیگه نمیتونم تسخیرت کنم، پس برو بهشون بگو 00:58:21.217 --> 00:58:22.217 من یه دکترم 00:58:22.217 --> 00:58:24.556 چه تسخیرت کنم یا نکنم بالاخره میمیرم 00:58:24.556 --> 00:58:28.082 اون داره تمام تلاششو میکنه، میخوای خرابش کنی؟ 00:58:28.186 --> 00:58:30.952 سه نفری تیم میشین علیهش؟ 00:58:31.126 --> 00:58:33.996 اگه اون به تسخیر کردن اون بچه ادامه بده ممکنه بمیره 00:58:33.996 --> 00:58:35.761 چرا مدام ازش کار میکشین؟ 00:58:39.867 --> 00:58:41.562 بیا قراردادمون رو تموم کنیم 00:58:41.637 --> 00:58:43.801 این کارا به من نمیخوره، نمیتونم تحملش کنم 00:59:05.757 --> 00:59:07.496 تایم اوت رو اعلام میکنم (تایم بعد بیهوشی و قبل شروع جراحی) 00:59:07.496 --> 00:59:09.191 اسم بیمار چیه؟ 00:59:18.237 --> 00:59:20.476 نمیخواد فرار کنی 00:59:20.476 --> 00:59:22.741 جای زیادی واسه قایم شدن نیست 00:59:23.076 --> 00:59:26.412 والا، ما که طلبکار نیستیم 00:59:26.846 --> 00:59:30.717 اگه اونم تو اون موقعیت بود همینو میگفت 00:59:30.717 --> 00:59:33.352 اون مارو پست و بی احساس جلوه داد 00:59:33.686 --> 00:59:37.352 فکر میکنی که کیک های گردو مهمتر از زندگی یه آدمن؟ 00:59:37.626 --> 00:59:39.892 داری درباره چی صحبت میکنی؟ 00:59:46.596 --> 00:59:49.062 ..تمام فیلم هایی که دکتر کو سونگ تاک تو اون هست رو 00:59:49.737 --> 00:59:51.102 همشو پاک کن 00:59:52.237 --> 00:59:53.772 حتی یک فریم را کنار نذار 00:59:54.677 --> 00:59:55.872 چرا؟ 00:59:59.146 --> 01:00:00.642 میترسین گیر بیوفته؟ 01:00:07.527 --> 01:00:09.151 من اومدم اینحا که همینو بگم 01:00:11.056 --> 01:00:12.452 یکم هم دیر کردم 01:00:16.096 --> 01:00:18.962 (کو سونگ‌ تاک) 01:00:19.837 --> 01:00:21.662 عمل خوب پیش رفت 01:00:21.766 --> 01:00:23.861 باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 01:00:26.337 --> 01:00:28.042 اینجا جاییه که قابم میشی؟ 01:00:29.706 --> 01:00:33.312 خجالت نمیکشی، چقدر پروفسورت باید دنبالت بگرده؟ 01:00:33.317 --> 01:00:35.746 عمل اونقدرام طولانی نبود، نمیتونی هیچی نشده استراحت کنی 01:00:35.746 --> 01:00:37.286 به تمرینات سخت تری نیاز داری 01:00:37.286 --> 01:00:38.712 اسکوات جواب نمیده 01:00:40.217 --> 01:00:41.482 کجا میری؟ 01:00:41.506 --> 01:00:45.506 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.967 --> 01:00:52.191 بزار ازت یه چیزی بپرسم 01:00:53.567 --> 01:00:54.932 چرا امروز اومدی؟ 01:00:55.407 --> 01:00:57.202 میتونستی نیای 01:01:00.637 --> 01:01:02.142 ..یک نفر بهم گفت که 01:01:03.476 --> 01:01:06.441 ممکنه برای یک نفر، زندگی یه بیمار یه دنیا باشه 01:01:07.346 --> 01:01:10.241 با یه بدن بسیار ضعیف که حتی نمی تونه چشماش رو باز کنه 01:01:10.717 --> 01:01:12.812 اون همچنان گزارشش رو پر میکنه 01:01:18.126 --> 01:01:20.456 (گزارش بیمار:او سونگ جو) 01:01:20.456 --> 01:01:22.062 (دستیار اول:کو سونگ تاک) 01:01:27.867 --> 01:01:29.202 ..اون دکتر 01:01:31.177 --> 01:01:33.432 به بیمارش قول داده 01:01:33.876 --> 01:01:35.171 ..میخواد 01:01:36.346 --> 01:01:38.471 هرطور شده قولشو حفظ کنه 01:01:40.947 --> 01:01:42.341 ..هنوز هم میخوای بدونی که 01:01:43.646 --> 01:01:45.051 ..اون روزی که اینترن بودم 01:01:45.657 --> 01:01:49.452 چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:25.326 --> 01:02:26.551 اوه خدای من 01:02:27.927 --> 01:02:30.596 هی- آنوریسم آئورت پاره شده- 01:02:30.596 --> 01:02:33.337 من بهت گفتم که ما هیچ دکتری نداریم که بتونه الان جراحی کنه 01:02:33.337 --> 01:02:34.967 هیچ بیمارستانی اونو نمیگیره، ما باید چیکار کنیم؟ 01:02:34.967 --> 01:02:37.062 ما نمیتونیم اونو قبول کنیم لطفا برید 01:02:37.137 --> 01:02:38.607 زود باش اونو برش گردون 01:02:38.607 --> 01:02:40.476 باشه، بریم -!نه 01:02:40.476 --> 01:02:43.177 دکتر لطفا شوهرمو نجات بده- اونطوری- 01:02:43.177 --> 01:02:45.872 این لحظه های خاص به وجود میان 01:02:50.646 --> 01:02:52.087 دکتر لطفا تجاتش بده- لحظه هایی- 01:02:52.087 --> 01:02:53.651 ..که ناامیدانه دنبال خدایی می گردی 01:02:53.717 --> 01:02:55.427 تو حتی آرزو میکنی 01:02:55.427 --> 01:02:58.622 که اگه خدا حیلی مشغوله و نمیتونه کمکت کنه روح ها بهت کمک کنن 01:03:00.927 --> 01:03:03.622 ما هم می خواهیم کمک کنیم، اما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 01:03:06.766 --> 01:03:08.067 چشماتو باز کن 01:03:08.067 --> 01:03:09.567 اگه ما اونو اونطوری برش گردونیم 01:03:09.567 --> 01:03:12.277 اون قراره بمیره- اون نمیتونه بمیره- 01:03:12.277 --> 01:03:14.576 ببخشید 01:03:14.576 --> 01:03:18.071 اون زندگی سختی داشته 01:03:18.277 --> 01:03:20.246 تازه همه چی همونطور که ما میخواستیم داشت پیش میرفت 01:03:20.246 --> 01:03:22.682 لطفا کمکش کنید- !چیکار میکنین 01:03:22.717 --> 01:03:24.317 لطفا همین حالا برید 01:03:24.317 --> 01:03:27.182 !اوه عزیزم لطفا نه 01:04:15.706 --> 01:04:17.337 (دکتر روح) 01:04:17.337 --> 01:04:18.337 داری چیکار میکنی؟ 01:04:18.337 --> 01:04:19.637 من چهره تو میخونم چون فعلا دست بالا گرفتی 01:04:19.637 --> 01:04:20.706 من دستیارم 01:04:20.706 --> 01:04:22.047 مگه من عروسک خیمه شب بازیتم؟ 01:04:22.047 --> 01:04:23.777 نه تو کو سونگ تاکی 01:04:23.777 --> 01:04:26.642 یادت رفته؟ من اینجا تعیین تکلیف میکنم 01:04:26.677 --> 01:04:28.286 ..دلت نمیخاد خودت به بیمارات برسی 01:04:28.286 --> 01:04:30.317 بدون کمک دیگران؟ 01:04:30.317 --> 01:04:31.657 باید از پسرت مراقبت کنی 01:04:31.657 --> 01:04:33.217 بهتره از بیمارستان بره 01:04:33.217 --> 01:04:34.686 به قلمرو زندگی خوش آمدید 01:04:34.686 --> 01:04:36.126 تو کی هستی؟ 01:04:36.126 --> 01:04:37.726 تو هم به اندازه من عصبانی و دل شکسته ای؟ 01:04:37.726 --> 01:04:39.427 میخای دیگه تمومش کنی؟ 01:04:39.427 --> 01:04:40.726 من به کمک تو زمان خریدم 01:04:40.726 --> 01:04:42.726 جدا همتون اینجایین 01:04:42.726 --> 01:04:44.462 تو واقعا قراره بمیری