WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.776 --> 00:00:44.044 ::::::::: (دکتر روح) :::::::: 00:00:44.546 --> 00:00:46.115 (قسمت 8) 00:00:46.115 --> 00:00:48.450 اوه، من زودتر میرم 00:00:48.456 --> 00:00:49.981 برای دیدن دوست دخترت رفتی؟ 00:00:52.186 --> 00:00:53.551 قرار داریم 00:00:53.785 --> 00:00:55.121 مواظب باش- بای بای- 00:00:57.596 --> 00:00:58.761 بابا 00:00:59.296 --> 00:01:00.731 لعنتی 00:01:01.835 --> 00:01:03.030 بابا 00:01:03.365 --> 00:01:05.560 این همون بیمار پارگی آئورت شکمیه که بخاطرش تماس گرفتیم 00:01:05.666 --> 00:01:08.200 بهتون گفتم که هیچکدوم از جراحا نیستن 00:01:08.336 --> 00:01:10.776 شما نمی تونید وارد بشید 00:01:10.776 --> 00:01:13.776 تو شوک هیپوولمیکه و علایم حیاتیش خیلی ضعیفن 00:01:13.776 --> 00:01:15.645 اگه الان عمل نکنه میمیره 00:01:15.645 --> 00:01:17.170 کاری نیست که بتونیم انجام بدیم 00:01:17.175 --> 00:01:19.081 ببریدش یه جا دیگه 00:01:19.145 --> 00:01:21.011 صدها بار به این فکر کردم 00:01:21.255 --> 00:01:24.181 اون روز، چی میشد اگه یه انتخاب متفاوت میکردم؟ 00:01:27.056 --> 00:01:29.020 ممکن بود گمش نکنم؟ 00:01:31.395 --> 00:01:34.565 اون روز، اگه جلوشونو نمیگرفتم 00:01:34.565 --> 00:01:36.461 (سه جین، یونگ مین) 00:01:37.065 --> 00:01:39.401 دکتر متفاوتی میشدم با چیزی که امروز هستم؟ 00:01:40.136 --> 00:01:41.300 !بس کن 00:01:44.575 --> 00:01:47.241 اینجا بیمارستانه، ما دکتریم 00:01:47.476 --> 00:01:49.246 ...اگه از یه بیمار دست برداریم، کی 00:01:49.246 --> 00:01:51.440 فکرمیکنی دکتری، اینطور نیست؟ 00:01:51.815 --> 00:01:54.810 بعد فکرمیکنی میتونی روش جراحی انجام بدی؟ 00:01:54.886 --> 00:01:57.881 ...اگه اون موقع تختو رها میکردم 00:01:58.125 --> 00:02:00.950 زندگیم آسونتر میشد؟ 00:02:02.556 --> 00:02:04.660 !بابا، نه 00:02:12.565 --> 00:02:13.901 من چی؟ 00:02:14.336 --> 00:02:15.871 ...این انتخاب 00:02:16.575 --> 00:02:18.371 زندگیمو عوض میکنه؟ 00:02:19.105 --> 00:02:20.601 من هیچ انتخابی ندارم 00:02:21.276 --> 00:02:22.670 نمیتونم بذارم بره 00:02:23.045 --> 00:02:24.780 نمیتونم بذارم بره 00:02:25.985 --> 00:02:27.341 منم همین حسو داشتم 00:02:30.586 --> 00:02:32.080 نمیتونم بذارم بره 00:02:34.896 --> 00:02:37.560 تا جایی که یادمه 00:02:39.065 --> 00:02:40.760 پروفسور مین رو پیج کن 00:02:41.195 --> 00:02:42.690 تا جایی که بتونم نگهش میدارم 00:02:42.695 --> 00:02:43.861 از این طرف 00:02:44.505 --> 00:02:45.831 زود باش 00:02:49.535 --> 00:02:52.000 کو سونگ تاک، چیکار داری میکنی؟ 00:02:52.505 --> 00:02:55.940 باید یه بیمار در حال مرگو بدرقه کنیم؟ 00:02:56.875 --> 00:02:58.315 توی بیمارستان من نه 00:02:58.315 --> 00:03:00.345 ما یه بیمار آنوریسم آئورت شکمی داریم 00:03:00.345 --> 00:03:01.951 فکرمیکنی میتونی چیکارکنی؟ 00:03:02.956 --> 00:03:04.480 باید چیکارکنم؟ 00:03:09.125 --> 00:03:10.521 خونریزی بدی داره 00:03:11.426 --> 00:03:14.190 تا زمانی که پروفسور مین بیاد دووم نمیاره 00:03:14.336 --> 00:03:16.991 یادم نمیاد بعدش چی شد 00:03:17.336 --> 00:03:19.730 انگار بعد از نوشیدن زیاد هوشیاریمو از دست دادم 00:03:20.266 --> 00:03:21.901 من شروع میکنم 00:03:22.135 --> 00:03:23.331 گاز پانسمان 00:03:23.935 --> 00:03:25.371 همینقدره 00:03:25.646 --> 00:03:28.470 من همیشه تو اتاق عمل یه دیوونم 00:03:28.475 --> 00:03:31.246 چیشده؟ این جراحی رئیس بن نیست؟ 00:03:31.246 --> 00:03:33.440 به نام رئیس بن برنامه ریزی شده بود 00:03:34.016 --> 00:03:35.310 اون میاد اینجا 00:03:36.415 --> 00:03:39.280 برادر، تا جایی که میتونی بهم کمک کن 00:03:39.625 --> 00:03:40.996 خودتو آماده کن 00:03:40.996 --> 00:03:43.250 ...چی؟ باشه، باشه 00:03:43.255 --> 00:03:46.121 باید سعی کنیم تا رسیدن رئیس نگهش داریم 00:03:46.326 --> 00:03:48.160 من بیهوش شدم 00:03:48.336 --> 00:03:50.331 مثل اینکه خیلی خوب خوابیدم 00:03:51.005 --> 00:03:53.005 وایسا! دیوونه شدی؟ 00:03:53.005 --> 00:03:54.301 !دور شو 00:03:56.676 --> 00:03:59.341 میزان مرگ و میر برای پارگی آئورت شکمی 50 درصده 00:03:59.375 --> 00:04:01.871 به ازای هر ساعت اضافه، میزان مرگ و میر یک درصد افزایش پیدامیکنه 00:04:01.975 --> 00:04:04.285 ممکنه روده این مرد از قبل نکروز شده باشه 00:04:04.285 --> 00:04:06.780 اگه یکم دیگه صبرکنیم، هیچ جراحی نمیتونه نجاتش بده 00:04:08.155 --> 00:04:09.350 ساکشن 00:04:15.625 --> 00:04:16.850 ساکشن 00:04:19.165 --> 00:04:20.464 !کیم جه وون، ساکشن 00:04:20.465 --> 00:04:21.891 اوه، ساکشن 00:04:25.535 --> 00:04:28.271 !اینجا اتاق عمله هشته، یکی رو بفرستید، هرکسی که بود 00:04:28.276 --> 00:04:30.671 ساکشن- !به کمک نیاز داریم- 00:04:31.046 --> 00:04:33.500 !یه اینترن یا یه دانشجو 00:04:34.875 --> 00:04:36.111 گاز پانسمان 00:04:37.685 --> 00:04:38.810 رترکتور 00:04:44.056 --> 00:04:45.350 ساکشن 00:04:45.785 --> 00:04:46.951 بیشتر ببر تو 00:04:49.726 --> 00:04:52.061 پیداش کردم، گیره عروقی 00:04:59.166 --> 00:05:00.360 فهمیدم 00:05:00.806 --> 00:05:02.100 فشارخون در حال تثیبت شدنه 00:05:05.976 --> 00:05:08.540 چیکار داری میکنی؟ 00:05:10.275 --> 00:05:11.980 لباس بپوش و کمکم کن 00:05:26.226 --> 00:05:27.391 اینو نگه دار 00:05:28.065 --> 00:05:29.565 !خودتو جمع و جور کن 00:05:29.565 --> 00:05:31.001 !فشارخونش پایینه 00:05:31.536 --> 00:05:32.660 وایسا 00:05:33.065 --> 00:05:35.530 مواظب باش گیره عروقی رو لمس نکنی 00:05:35.935 --> 00:05:37.300 مواظبم 00:05:49.856 --> 00:05:51.620 مراقب گیره عروقی باش 00:05:52.085 --> 00:05:53.350 لمسش نکن 00:06:20.416 --> 00:06:21.680 فکرکنم گرفتیمش 00:06:21.716 --> 00:06:24.751 انجامش دادی، نجاتش دادی 00:06:28.325 --> 00:06:29.490 نجاتش دادی 00:06:31.466 --> 00:06:32.821 دیوونه 00:06:36.395 --> 00:06:38.131 بعد یه لحظه از خواب بیدار شدم 00:06:38.565 --> 00:06:39.930 وقتی به خودم اومدم 00:06:40.366 --> 00:06:42.701 داشتم دیوونه میشدم 00:06:53.916 --> 00:06:55.185 !پروفسور لی 00:06:55.185 --> 00:06:57.385 چیشده؟ 00:06:57.385 --> 00:07:00.321 این اینترن زندگی بیمارو نجات داد 00:07:06.426 --> 00:07:07.761 تا به حال 00:07:09.466 --> 00:07:10.691 من میترسیدم 00:07:11.106 --> 00:07:13.530 الان نمیترسی؟ 00:07:20.406 --> 00:07:22.141 بازم کشیدمش؟ 00:07:22.846 --> 00:07:25.216 من نمیتونم این جراحیارو ادامه بدم 00:07:25.216 --> 00:07:26.311 خدای من 00:07:26.815 --> 00:07:28.180 تو دیوونه ای 00:07:28.786 --> 00:07:32.251 خب، من شروع کردم به دیدن این احساسات 00:07:33.185 --> 00:07:35.321 این باید لذت دکتر بودن باشه 00:07:36.455 --> 00:07:39.120 نگاه کن، بیمار زندست 00:07:41.596 --> 00:07:43.660 سونگ تاک اون موقع هشت سالش بود؟ 00:07:43.835 --> 00:07:46.131 فکرمیکردم فقط یه مرحله ی گذراست 00:07:46.765 --> 00:07:49.401 حدس میزنم اون زمان کاملا نگذشته 00:07:49.835 --> 00:07:52.571 یا بازم برگشته؟ 00:07:52.575 --> 00:07:53.941 ...چیکار داری 00:07:55.116 --> 00:07:56.740 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:07:56.746 --> 00:08:00.141 بس کن، شرط میبندم میدونی درباره ی چی حرف میزنم 00:08:04.585 --> 00:08:07.891 آره میتونم ببینمت 00:08:15.236 --> 00:08:18.261 من فکر می کردم که این یه عارضه جانبی موقت از تصادفه 00:08:18.565 --> 00:08:20.930 و از زمانی که شروع به کار کردن تو بیمارستان کرد 00:08:21.505 --> 00:08:23.470 مدام چیز عجیبی میدیدم 00:08:25.846 --> 00:08:27.740 و تنها کسی نبودم که اون چیزو میدیدم 00:08:29.176 --> 00:08:30.610 (هان سونگ وون) 00:08:40.255 --> 00:08:43.220 پس با یکی از دوستام که تو آمریکا بود درمیون گذاشتم 00:08:43.325 --> 00:08:44.521 ...و پیداش کردم 00:08:44.926 --> 00:08:47.860 چیز جالبی که انتظارشو نداشتم 00:08:48.166 --> 00:08:49.935 ...وقتی سونگ تاک تو آمریکا بود 00:08:49.935 --> 00:08:52.406 هممون فکرمیکردیم که اون کلاسارو میپیچونه و درحال مسخره بازیه 00:08:52.406 --> 00:08:54.575 اما اون میرفت بیمارستان 00:08:54.575 --> 00:08:56.635 اون فقط به جراحان مغز و اعصاب و روانپزشک مراجعه می کرد 00:08:56.635 --> 00:09:01.100 اون موقع فهمیدم هرکاری از دستش برمیومد ...انجام میداد 00:09:01.676 --> 00:09:03.770 تا خودش اینو برطرف کنه 00:09:04.586 --> 00:09:06.581 مطمئنم تا این حد نمیدونستید 00:09:06.616 --> 00:09:09.150 یعنی پدر بزرگم نمیدونه 00:09:09.255 --> 00:09:11.250 هان سانگ وون- خدای من- 00:09:12.326 --> 00:09:13.520 ای بابا 00:09:14.755 --> 00:09:17.321 احساس بدی برای سونگ تاک دارم 00:09:19.866 --> 00:09:22.135 ...اون بهترین تلاششو میکنه 00:09:22.135 --> 00:09:24.331 تا روی خوش پدربزرگو ببینه 00:09:25.265 --> 00:09:26.801 اما اینجا 00:09:27.236 --> 00:09:29.470 ما با زندگی مردم سر و کار داریم 00:09:31.505 --> 00:09:33.441 ...و اتفاقا اون 00:09:35.946 --> 00:09:37.370 یه دکتره 00:10:11.246 --> 00:10:12.681 (لی سون هو) 00:10:15.915 --> 00:10:17.116 منظورت چیه؟ 00:10:17.116 --> 00:10:18.885 کو سونگ تاک چیکار کرده؟ 00:10:18.885 --> 00:10:21.291 اون با یه بیمار پارگی آنوریسم آئورت تو شکمش وارد اورژانس شد 00:10:22.055 --> 00:10:23.125 ...اونا میخواستن منتقلش کنن 00:10:23.125 --> 00:10:25.161 بخاطر اینکه هیچکدوم از پروفسورا در دسترس نبودن 00:10:25.326 --> 00:10:27.461 اما سونگ تاک واسه جراحی فشار آورد و منتقلش کرد به اتاق عمل 00:10:28.066 --> 00:10:31.206 اون جه وون و مجبور کرد که اتاق عمل و به نام رییس بن رزرو کنه 00:10:31.206 --> 00:10:32.831 و اونم کمک کرد 00:10:35.905 --> 00:10:38.305 چیزی از عمل لی جی وو نگذشته بود 00:10:38.305 --> 00:10:40.246 و این جراحی چیز آسونی هم نبود 00:10:40.246 --> 00:10:41.870 اولین بارشم نیست 00:10:42.175 --> 00:10:43.841 شاید واقعا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه اشه 00:10:51.686 --> 00:10:54.281 چی شده؟- ها؟- 00:10:55.895 --> 00:10:57.720 نه، هیچی 00:11:00.265 --> 00:11:03.461 کو سونگ تاک الآن کجاست؟ 00:11:06.305 --> 00:11:07.600 ...پس 00:11:08.535 --> 00:11:10.476 ،بخوام خلاصه داستانتو بگم 00:11:10.476 --> 00:11:12.201 فقط من نبودم؟ 00:11:13.706 --> 00:11:16.211 داری کاری که قبلا با خودت می‌شده رو انجام میدی؟ 00:11:18.846 --> 00:11:20.545 این چیزی نیست که راحت ازش بگذریم 00:11:20.545 --> 00:11:22.415 نیازی نبود اونجوری تعریفش کنی 00:11:22.415 --> 00:11:25.451 درسته،قبلا هم میتونستی شبح هارو ببینی 00:11:25.625 --> 00:11:27.551 شرط میبندم چیزی نیست که تو رو بترسونه 00:11:28.726 --> 00:11:29.996 ...ولی کنجکاو نیستی بدونی 00:11:29.996 --> 00:11:33.291 که اینترن چا چجور یه جراح فوق‌العاده شد؟ 00:11:33.395 --> 00:11:35.931 که چی بشه؟ من که هر کاری قبلا کردی رو نمیکنم 00:11:36.436 --> 00:11:37.905 ...کنجکاوم بدونم که اینترن چا 00:11:37.905 --> 00:11:41.431 چجور یه پروفسور بدجنسی مثل شما شد 00:11:43.736 --> 00:11:47.370 حالا میدونین اون روح کی بود اون موقع وارد بدنتون شد؟ 00:11:47.505 --> 00:11:50.010 اصلا نمیدونم چون نمیتونستم روح هارو ببینم 00:11:50.675 --> 00:11:51.885 ،شاید 00:11:51.885 --> 00:11:54.951 اونم یه جراح با استعداد مثل من بوده 00:11:55.885 --> 00:11:57.211 خیلی خوش شانس بودی 00:11:57.586 --> 00:11:59.686 از کجا معلوم امپراطور جید یا بچه شمن نبوده باشه؟ (خدای آسمان) 00:11:59.686 --> 00:12:01.355 معلومه که خوش شانس بودم 00:12:01.356 --> 00:12:03.856 چی میشد اگه فقط یه دکتر خرخون بود؟ 00:12:03.856 --> 00:12:05.091 مثل تو 00:12:05.265 --> 00:12:08.691 فقط همون یه بار بود؟ 00:12:09.265 --> 00:12:10.490 ...یا 00:12:10.866 --> 00:12:12.461 یه چند بار دیگه هم وقتی رزیدنت بودم 00:12:13.635 --> 00:12:15.135 ...بعضی از بیمارا توسط بیمارستان رد میشدن 00:12:15.135 --> 00:12:17.071 فقط چون دکتری نبود که عملشون کنه 00:12:18.175 --> 00:12:19.470 مثل همین امروز 00:12:19.606 --> 00:12:21.370 (بخش مراقبت های ویژه) 00:12:23.246 --> 00:12:25.081 جی وو هم یکی از اونا بود 00:12:25.716 --> 00:12:27.346 ،والدینش از شرایطش بی خبر بودن 00:12:27.346 --> 00:12:28.880 برای همین جراحی به تاخیر افتاد 00:12:29.285 --> 00:12:31.285 ...و نصف شب بود که از هوش رفت 00:12:31.285 --> 00:12:32.421 و بردنش اورژانس 00:12:36.196 --> 00:12:37.720 سلام 00:12:39.096 --> 00:12:40.390 بذار دستت رو ببینم 00:12:40.895 --> 00:12:42.866 این یه آب‌نبات جادوییه 00:12:42.866 --> 00:12:45.360 سفت بگیرش، اونوقت دیگه درد نمیکنه 00:12:47.206 --> 00:12:50.331 اونجا بود که بهش قول دادم 00:12:51.505 --> 00:12:52.775 ...وقتی که برای 00:12:52.775 --> 00:12:54.171 جراحی جایگزینی، ده سال دیگه برگشت 00:12:55.246 --> 00:12:58.610 من خودم عملش می‌کنم 00:12:58.986 --> 00:13:02.681 ولی فکر کردم نشنید چی گفتم 00:13:03.155 --> 00:13:05.486 ،وقتی یه مرد قول میده باید پاش وایسه 00:13:05.486 --> 00:13:06.750 چقدر بی مسئولیت 00:13:06.826 --> 00:13:09.425 تقصیر کی بود که نتونستم 00:13:09.425 --> 00:13:11.250 تقصیر من نبود که 00:13:11.425 --> 00:13:14.165 شما بودین که اون روز جراحی رو متوقف کردین 00:13:14.165 --> 00:13:15.860 چی؟- کی گفته؟- 00:13:15.866 --> 00:13:17.791 ...از کجا معلوم کسایی که میتونن اشباحو ببینن 00:13:18.106 --> 00:13:19.866 از هیچی نمیترسن؟ 00:13:19.866 --> 00:13:21.736 ...پس- به زور اومدی تو بدن من- 00:13:21.736 --> 00:13:23.970 پس باید تا آخرشو میرفتین 00:13:23.976 --> 00:13:25.505 از اونجایی که دستای منو گرفتین 00:13:25.505 --> 00:13:27.671 وظیفه تونه که جون تک تک بیمارا رو نجات بدین 00:13:28.145 --> 00:13:30.071 چرا ادامه ندادین؟ 00:13:30.775 --> 00:13:32.980 از من انتظار دارین چیکار کنم؟ 00:13:33.045 --> 00:13:35.015 ...پس به خاطر همین 00:13:35.015 --> 00:13:37.610 واقعا خوشحال و ممنونم که اون روز بیمار نمرد 00:13:39.226 --> 00:13:41.250 ولی اگه مدام بیاین تو بدن من 00:13:42.155 --> 00:13:43.620 میمیرین 00:13:44.925 --> 00:13:47.091 ممکنه من دکتری نباشم که جون آدمارو نجات میده 00:13:48.336 --> 00:13:49.860 ولی تا من هستم نمیتونم بذارم بمیرین 00:13:50.466 --> 00:13:53.961 پس دیگه باید از هم فاصله بگیریم 00:13:55.275 --> 00:13:58.640 اشباح و انسان ها باید دو متر فاصله رو رعایت کنن 00:14:00.275 --> 00:14:01.640 مثل اینکه یه چیزی رو یادت رفته 00:14:03.476 --> 00:14:05.640 این تو بودی که جلوی اون بیمارو گرفتی 00:14:09.356 --> 00:14:11.980 و تو بودی که خواستی وارد بدنت بشم 00:14:12.555 --> 00:14:13.750 ...تو 00:14:14.895 --> 00:14:16.490 نجاتش دادی 00:14:20.625 --> 00:14:22.130 عالیه 00:14:23.366 --> 00:14:25.260 این تو بودی که جلوی اون بیمارو گرفتی 00:14:26.405 --> 00:14:29.370 تو نجاتش دادی 00:14:30.106 --> 00:14:31.500 منم اولش همینجوری بودم 00:14:32.005 --> 00:14:34.671 اولش میخواستم فرار کنم 00:14:35.015 --> 00:14:37.970 ترسیده و وحشت زده بودم 00:14:38.785 --> 00:14:40.311 ...اما 00:14:41.086 --> 00:14:43.311 میدونی چرا نرفتم و همینجا موندم؟ 00:14:59.635 --> 00:15:01.831 چون بیمار همونجور که گفتی زنده موند 00:15:02.476 --> 00:15:04.270 من نبودم که نجاتش دادم 00:15:05.375 --> 00:15:08.240 ولی دستام توی نجات دادنش نقش داشتن 00:15:08.816 --> 00:15:10.470 من حداقل سهم خودمو انجام دادم 00:15:13.145 --> 00:15:15.181 احتمالا تو هم اونموقع توی اتاق عمل من 00:15:16.015 --> 00:15:17.880 ...وقتی که چاقو رو گرفتی دستت 00:15:19.255 --> 00:15:20.951 همین احساسو داشتی 00:15:23.255 --> 00:15:25.091 به لطف تو وارد بدنت شدم 00:15:26.096 --> 00:15:29.661 و به خاطر تو من هنوز زنده ام 00:15:30.665 --> 00:15:33.661 درسته، همونطور که گفتی 00:15:35.035 --> 00:15:38.841 اگه همینطور ادامه بدم ممکنه هیچوقت بیدار نشم 00:15:38.946 --> 00:15:42.571 ولی حتی اونموقع هم، نتیجه عوض نمیشه 00:15:43.145 --> 00:15:44.880 بهت گفتم، من یه دکترم 00:15:45.816 --> 00:15:47.781 به کمک تو یه مقدار زمان خریدم 00:15:49.316 --> 00:15:52.650 ولی الآن دیگه خیلی زمان برام نمونده 00:15:54.125 --> 00:15:56.921 به جای اینکه تا مرگم، روز شماری کنم 00:15:58.826 --> 00:16:00.921 میخوام وظیمه امو انجام بدم 00:16:01.696 --> 00:16:03.531 و برای انجامش، نیاز به کمک تو دارم 00:16:07.206 --> 00:16:08.870 ولی اگه جوابت هنوز منفیه 00:16:11.206 --> 00:16:12.740 وارد بدنت نمیشم 00:16:15.175 --> 00:16:16.571 کنترل دست توئه 00:16:33.625 --> 00:16:35.936 کریستال، حداقل یه هشدار قبلش بده 00:16:35.936 --> 00:16:37.366 شنیدم جراحی خوب پیش رفت 00:16:37.366 --> 00:16:39.236 ،وقتی خبرای خوب میشنوی 00:16:39.236 --> 00:16:41.461 باید بهم جایزه بدی نه اینکه بزنی به کمرم 00:16:41.576 --> 00:16:44.531 جدی؟ بیا بریم پس بهت یه جایزه میدم 00:16:44.846 --> 00:16:46.100 واقعا؟ 00:16:46.446 --> 00:16:48.071 چجور جایزه ایه؟ 00:16:48.375 --> 00:16:51.041 غذاست؟ گرونه؟ 00:16:54.816 --> 00:16:56.211 چیکار میکنی؟ 00:16:56.515 --> 00:16:58.110 دارم بهت جایزه میدم 00:16:58.456 --> 00:17:00.921 جایزه ای که به یه جراح قلب بهتر تبدیلت میکنه 00:17:01.856 --> 00:17:03.620 بیا دیگه با من تکرار کن 00:17:04.726 --> 00:17:07.061 ایش، لعنت به اسکوات 00:17:07.165 --> 00:17:09.961 جراح های قلب با پاهاشون عمل میکنن؟ 00:17:11.236 --> 00:17:13.135 این روزا همش درهمی 00:17:13.135 --> 00:17:14.760 عین این نوجوونای سرکش 00:17:15.675 --> 00:17:18.230 چیه؟ چی اذیتت میکنه؟ 00:17:18.905 --> 00:17:20.270 نمیدونم 00:17:20.576 --> 00:17:22.911 شاید، دارم دچار یه بحران هویت دیرهنگام میشم 00:17:24.076 --> 00:17:27.816 باید خیلی مسئله بزرگی باشه که وارث تغییرناپذیرمون 00:17:27.816 --> 00:17:30.980 داره هویت خودشو زیر سوال میبره یعنی چی میتونه باشه؟ 00:17:34.755 --> 00:17:37.926 تو چی؟ واقعا میری چک اسلواکی؟ 00:17:37.926 --> 00:17:39.126 برخلاف خواسته مادرت؟ 00:17:39.126 --> 00:17:40.595 درسته 00:17:40.595 --> 00:17:42.660 منم مثل تو میخوام دکتر بشم 00:17:43.335 --> 00:17:44.561 چی؟ 00:17:47.706 --> 00:17:49.930 تو الآن اون مرد رو هم نجات دادی 00:17:52.146 --> 00:17:55.071 میدونی تا حالا جون چند نفرو نجات دادی؟ 00:17:58.176 --> 00:18:00.241 ...دلت نمیخواد اونا رو بدون اینکه 00:18:01.186 --> 00:18:03.551 از دستای بقیه استفاده کنی نجات بدی؟ 00:18:05.785 --> 00:18:07.551 منظورت چیه؟ 00:18:10.396 --> 00:18:13.120 منم میخوام یه روز همین کارو کنم پس باید سخت کار کنم 00:18:13.126 --> 00:18:15.561 حتی اگه باعث مرگم بشه آخ پام 00:18:16.365 --> 00:18:17.831 اگه سختته خب انجامش نده 00:18:17.835 --> 00:18:20.331 چرا باید زندگی خودتو به خطر بندازی تا بقیه رو نجات بدی؟ 00:18:20.406 --> 00:18:21.936 چه چیز دکتر بودن انقدر خاصه؟ 00:18:21.936 --> 00:18:23.771 تو خودتم داری میمیری 00:18:25.275 --> 00:18:27.105 مگه چند تا جون داری؟ 00:18:27.105 --> 00:18:28.541 گربه ای؟ 00:18:28.545 --> 00:18:30.410 چرا زندگیتو به خطر میندازی؟ 00:18:43.926 --> 00:18:46.390 امروز خیلی به خودت فشار آوردی یکم استراحت کن 00:18:56.976 --> 00:18:58.301 اگه به این کارت ادامه بدی 00:18:59.305 --> 00:19:01.341 جداً می‌میری 00:19:04.246 --> 00:19:05.841 خیلی ممنونم 00:19:06.845 --> 00:19:08.511 خیلی خیلی ممنونم 00:19:08.886 --> 00:19:10.281 داخله؟ 00:19:16.626 --> 00:19:17.890 خدای بزرگ 00:19:18.966 --> 00:19:20.025 خدای من 00:19:20.025 --> 00:19:22.390 (لی جونگ هی) 00:19:34.545 --> 00:19:35.811 بیدار شد 00:19:40.085 --> 00:19:41.281 انجامش دادی 00:19:42.456 --> 00:19:43.910 میدونستم از پسش بر میای 00:20:10.115 --> 00:20:11.311 کارت خوب بود 00:20:44.176 --> 00:20:45.710 باید از پسرت محافظت کنی 00:20:46.686 --> 00:20:49.150 اون تموم چیزیه که تو داری 00:20:57.825 --> 00:21:00.591 سونگ تاک دوتا جراحی پشت سر هم انجام داد 00:21:00.666 --> 00:21:03.231 هر دوتا فوق العاده بودن 00:21:04.666 --> 00:21:07.130 جراحی فوق العاده؟ 00:21:14.075 --> 00:21:16.940 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:21:24.555 --> 00:21:27.581 برای شوهرم مشکلی پیش امده؟ 00:21:27.755 --> 00:21:30.221 چی؟- نه، چیزی نیست- 00:21:30.255 --> 00:21:33.025 عمل خوب پیش رفت و اون حالش خوبه 00:21:33.025 --> 00:21:36.731 ولی من هنوز از دکتر تشکر نکردم 00:21:37.865 --> 00:21:40.531 کی جراحی رو انجام داد؟ 00:21:44.176 --> 00:21:48.301 من، جراح اصلی عمل، رئیس بان ته شیک 00:21:48.476 --> 00:21:51.216 البته، رئیس جراح اصلی بودن 00:21:51.216 --> 00:21:53.845 نمیدونم چطور میتونم براتون جبران کنم 00:21:53.845 --> 00:21:56.386 خیلی ممنونم، ممنونم 00:21:56.386 --> 00:21:59.751 خدا، این وظیفه ی من به عنوان دکتر طبق سوگند بقراط بود 00:22:00.085 --> 00:22:02.420 به شدت عمل سختی بود 00:22:02.755 --> 00:22:05.721 الان به بعد سخت تره- کجاست؟- 00:22:20.876 --> 00:22:22.110 دیر کردی 00:22:25.916 --> 00:22:27.186 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:27.186 --> 00:22:28.680 اومدم استقبالت 00:22:28.716 --> 00:22:30.716 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:22:30.716 --> 00:22:32.950 واقعا نگران من شدی؟ 00:22:33.126 --> 00:22:35.221 دیروز دوتا جراحی داشتی 00:22:35.226 --> 00:22:38.021 با این بدن کوچولو و ضعیفت باید چندتا اسکوات انجام بدی 00:22:42.736 --> 00:22:43.860 چیکار داری میکنی؟ 00:22:44.535 --> 00:22:47.001 پاچه خواری میکنم چون بهت احتیاج دارم 00:22:49.206 --> 00:22:50.831 مثل همیشه باش 00:22:50.906 --> 00:22:53.071 اما مشخص باشه رئیس کیه 00:22:54.206 --> 00:22:57.140 ساعت رو ببین، عوضی! تنبل 00:22:57.545 --> 00:22:59.511 دنبالم بیا، حتما دکتر جانگ منتظره 00:23:03.115 --> 00:23:05.880 چرا احساس میکنم باهام بازی شده؟ 00:23:06.325 --> 00:23:10.221 رضایت قبلی در مورد پرونده !زمان بندی و لول بندی نیاز داره 00:23:10.656 --> 00:23:13.295 به نظرم چون جوونه، روند بهبودیش سریعه 00:23:13.295 --> 00:23:15.466 ،باید زیر نظر داشته باشیمش، اما با این سرعت 00:23:15.466 --> 00:23:17.930 ممکنه بتونه به زودی توان بخشی رو شروع کنه 00:23:18.265 --> 00:23:21.130 خیلی ممنونم، ممنونم دکتر 00:23:28.775 --> 00:23:31.446 سلام، به دنیای واقعی خوش امدی 00:23:31.446 --> 00:23:32.640 تو میدونی من کیم،نه؟ 00:23:32.886 --> 00:23:34.410 کی هستی؟ 00:23:36.815 --> 00:23:40.420 دست بردار، با دقت نگاه کن، به این صورت فراموش نشدنیم نگاه کن 00:23:40.426 --> 00:23:41.785 باید از دیدن من خوشحال باشی 00:23:41.785 --> 00:23:42.890 (لی جونگ هی) 00:23:43.996 --> 00:23:45.765 من هیچوقت تا حالا ندیدمت 00:23:45.765 --> 00:23:46.996 دروغ میگه 00:23:46.996 --> 00:23:49.591 هی، چرا داری خنگ بازی در میاری؟ 00:23:50.095 --> 00:23:52.301 هی، جونگ هی 00:23:52.535 --> 00:23:53.706 …تو 00:23:53.706 --> 00:23:56.130 اوپا نگران فیش بیمارستان نباش 00:23:56.535 --> 00:23:58.031 حلش کردن 00:23:58.105 --> 00:24:00.170 چی؟ کی؟ 00:24:02.446 --> 00:24:03.811 (لی جونگ هی) 00:24:05.045 --> 00:24:07.045 نگران فیش بیمارستان نباش 00:24:07.045 --> 00:24:09.886 ما قبلا با پلیس درمورد تصادف حرف زدیم 00:24:09.886 --> 00:24:13.350 پس آروم باش و روی بهبودی تمرکز کن 00:24:14.456 --> 00:24:18.021 تو جوونی، پس توی مدت کم میتونی مثل قبل بشی 00:24:23.565 --> 00:24:24.890 درسته 00:24:26.505 --> 00:24:29.231 چی گفت؟ گفت اگر دهنت رو ببندی بهت پول میده؟ 00:24:29.305 --> 00:24:31.805 …منو میشناسی، اونا تو رو نادیده گرفتن 00:24:31.805 --> 00:24:34.741 !وقتی اونجا دراز کشیده بودی، من نجاتت دادم 00:24:36.315 --> 00:24:38.071 !سونگ تاک 00:24:39.746 --> 00:24:44.110 دکتر، شما میدونین که برای راننده چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:44.115 --> 00:24:46.380 همونی که تو تصادف با من بود 00:24:51.396 --> 00:24:54.360 اوه سونگ تاک، چی تو رو اینقد زود به اینجا کشونده؟ 00:24:57.396 --> 00:24:58.801 چی شده؟ 00:24:59.206 --> 00:25:01.531 فقط میخواستم برات آرزوی سلامتی کنم 00:25:02.476 --> 00:25:04.231 دیگه از حدت رد نشو 00:25:04.236 --> 00:25:07.376 صبح به این زودی در مورد چی حرف میزنی؟ 00:25:07.376 --> 00:25:08.946 بهتره که تو از حدت رد نشی 00:25:08.946 --> 00:25:10.841 داری روی اعصابم میری 00:25:10.845 --> 00:25:13.686 …من دارم تموم تلاشمو میکنم که از حدم رد نشم 00:25:13.686 --> 00:25:15.011 چون یکی مدام منو میکشه 00:25:15.315 --> 00:25:18.380 به لطف اون، من مثل یه نوجوون دچار بحران هویت شدم 00:25:18.555 --> 00:25:21.126 پس، تو دیگه نرو رو اعصابم 00:25:21.126 --> 00:25:22.791 عاقبت خوبی برات نداره 00:25:23.825 --> 00:25:26.261 بهت هشدار میدم- من کسیم که الان بهت هشدار دادم- 00:25:27.025 --> 00:25:28.561 بهتره هشدار منو جدی بگیری 00:25:37.305 --> 00:25:38.571 خوبه کو سونگ تاک 00:25:52.555 --> 00:25:55.420 … هر دوتاتون رو بلافاصله بعد از تصادف اینجا اوردن 00:25:55.555 --> 00:25:57.390 و همزمان عمل شدین 00:25:57.926 --> 00:25:59.360 …یکی از شما 00:25:59.696 --> 00:26:01.690 همونطور که میبینی 00:26:03.136 --> 00:26:05.031 به هوش میاد؟ 00:26:05.706 --> 00:26:07.731 با کمک خدا، بله 00:26:12.075 --> 00:26:14.640 …دو دلم که از کسی که استراحت مطلق احتیاج داره 00:26:14.775 --> 00:26:16.940 ،بپرسم یا نه 00:26:17.416 --> 00:26:20.981 اما چیزی در مورد تصادف هست که بتونی بهمون بگی؟ 00:26:21.746 --> 00:26:24.581 خب… نه 00:26:25.886 --> 00:26:27.521 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:26:39.805 --> 00:26:43.571 آشغال، چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:26:52.585 --> 00:26:55.281 یه چیزی برات میارم که بخوری،یه لحظه اینجا بمون باشه؟ 00:27:06.325 --> 00:27:09.231 دروغ نمیگه، یادش نمیاد 00:27:09.335 --> 00:27:12.360 کسی رو دیدی که زندگی گذشته شو یادش بیاد؟ نه 00:27:13.136 --> 00:27:15.870 اینم مثل همونه 00:27:17.236 --> 00:27:20.200 و طبیعتا، تو نباید یادت میومد 00:27:20.275 --> 00:27:23.870 تصور کن که یادته توی زندگی گذشته ات روح بودی 00:27:23.976 --> 00:27:26.841 می تونست باهاش کنار بیاد؟ نمیتونست 00:27:28.186 --> 00:27:30.710 اینم..خواست خداست؟ 00:27:39.626 --> 00:27:42.460 هم ارواح هم زنده ها 00:27:42.535 --> 00:27:43.936 …نباید به یاد بیارن 00:27:43.936 --> 00:27:46.001 تا دنیا بهم نریزه 00:27:48.005 --> 00:27:51.130 چطور؟ خاطره ای هست که نباید فراموش کنی؟ 00:27:51.376 --> 00:27:54.801 چی؟ خب، نه دقیقا 00:27:54.876 --> 00:27:58.146 خب راستش، با دیدن اینکه چه مدلی هستی، لازم نیست نگران باشم 00:27:58.146 --> 00:28:00.081 … ممکنه هیچوقت بیدار نشی 00:28:00.646 --> 00:28:02.041 یا فقط بمیری 00:28:03.585 --> 00:28:05.920 میبینمت 00:28:20.636 --> 00:28:23.331 اگر هم یادش نیاد، من بهش یادآوری میکنم 00:28:23.535 --> 00:28:25.031 خیلی سخت نیست 00:28:42.696 --> 00:28:45.761 برای دردهات مسکن مصرف کردی و خواب آلود هم بودی نه؟ 00:28:46.666 --> 00:28:47.761 ببخشید؟ 00:28:48.365 --> 00:28:50.365 نمی خواستی که باعث همچین تصادف بزرگی بشی 00:28:50.365 --> 00:28:53.501 تو فقط میخواستی با زدن به گلگیر یکم معطلش کنی 00:28:55.365 --> 00:28:57.505 اما به هوش امدی، نتیجه کارات رو دیدی 00:28:57.505 --> 00:28:59.571 به همین دلیله که گیج و سر در گمی 00:29:00.176 --> 00:29:01.600 اینارو از کجا میدونی؟ 00:29:02.376 --> 00:29:04.410 میدونی ناهماهنگی شناختی چیه؟ 00:29:04.476 --> 00:29:06.285 …علائم عجیب غریبه که 00:29:06.285 --> 00:29:08.410 وقتی اتفاق میوفته که رفتارت با افکارت یکی نباشه 00:29:09.285 --> 00:29:11.986 اتفاقا یکم در مورد تو میدونم 00:29:11.986 --> 00:29:14.025 باید با خودت روراست باشی 00:29:14.025 --> 00:29:17.251 وگرنه همه چی خیلی سخت میشه 00:29:21.426 --> 00:29:23.061 یه نوشیدنی خوب- آره- 00:29:23.236 --> 00:29:25.835 هی، سوجوی من چیشد؟- این چیه؟- 00:29:25.835 --> 00:29:28.501 چرا هر وقت اینجا میزارمش ناپدید میشه؟ 00:29:28.505 --> 00:29:31.805 …خدا، آدما و ارواح به یه اندازه 00:29:31.805 --> 00:29:34.075 هیچوقت اونطور که باید، عمل نمیکنن 00:29:34.075 --> 00:29:37.515 نمیتونن کاری رو که نباید انجام بدن رو انجام ندن 00:29:37.515 --> 00:29:40.481 و چیزی رو که نباید بخورن رو نخورن 00:29:40.545 --> 00:29:43.450 همشون میخوان زودتر بمیرن 00:29:44.686 --> 00:29:47.650 با اینکه بهشون گفتم بازم به آشغال ریختن ادامه میدن 00:29:48.656 --> 00:29:49.890 !وایسا 00:29:52.365 --> 00:29:54.491 با زبون خوش، دستتو بکش 00:29:58.065 --> 00:30:00.430 !گفتم نه 00:30:02.206 --> 00:30:05.870 …ای خدا، آدما و ارواح 00:30:07.146 --> 00:30:10.541 اما گاهی الکل بهتر از دارو عمل میکنه 00:30:13.246 --> 00:30:15.986 یه بار که مزه کنیا 00:30:15.986 --> 00:30:18.156 هیچوقت فراموش نمیکنی 00:30:18.156 --> 00:30:22.051 خیلی بهتر از الکلیه که یادت میاد بیا 00:30:23.126 --> 00:30:25.620 حیف، با آبجو بهتره- دقیقا- 00:30:25.966 --> 00:30:27.261 …میتونم 00:30:28.365 --> 00:30:29.860 یکم بخورم؟ 00:30:44.515 --> 00:30:45.670 اوه، ایگو 00:30:46.946 --> 00:30:48.581 ارواح هم مست میشن؟ 00:30:49.216 --> 00:30:51.285 اینا برای مست کردن کسی کافی نیست 00:30:51.285 --> 00:30:53.481 همینم به زور بهمون رسیده 00:30:54.686 --> 00:30:57.696 خوشمزه بود- آره، سوجو خوشمزه اس- 00:30:57.696 --> 00:31:00.420 بیا، یه شات برام بریز 00:31:00.525 --> 00:31:02.021 سلام به همگی 00:31:03.236 --> 00:31:07.801 به نظرتون میتونین این سوجو رو به من بدین؟ 00:31:18.246 --> 00:31:21.380 رئیس ؟ شنیدم میخواستین منو ببینین 00:31:21.545 --> 00:31:23.311 چرا اینجایی؟ 00:31:23.386 --> 00:31:24.956 …خسته شدم از بازی کردن بادوک 00:31:24.956 --> 00:31:27.150 فکر کردم بهتره یکم هوا بخورم 00:31:28.355 --> 00:31:32.291 خیلی وقته بیرون نرفتم، منظره واقعا خوبه 00:31:36.295 --> 00:31:40.031 دنیا جای قشنگیه 00:31:42.166 --> 00:31:44.676 اونجا سر پا نمون‌، بشین 00:31:44.676 --> 00:31:45.841 بله 00:31:46.906 --> 00:31:48.571 میخوای یکم بنوشی؟ 00:31:48.575 --> 00:31:51.511 ...بله، شراب دوست دارم 00:31:54.015 --> 00:31:56.511 الحق که سوجو بهترین نوشیدنی الکلی دنیاست 00:31:57.585 --> 00:32:02.081 این بخاطر اینکه ازت تشکر کنم 00:32:05.325 --> 00:32:08.166 ممنون که عمل جراحیمو با موفقیت انجام دادی 00:32:08.166 --> 00:32:09.460 حالا اونو بنوش 00:32:10.065 --> 00:32:11.160 بله 00:32:14.265 --> 00:32:17.600 اینم واسه این که عذرخواهی کنم 00:32:21.746 --> 00:32:23.216 که بخاطر من 00:32:23.216 --> 00:32:26.581 آینده ی روشنت آسیب دید 00:32:26.845 --> 00:32:28.110 بنوش 00:32:35.085 --> 00:32:36.420 ...این 00:32:37.456 --> 00:32:40.890 عذرخواهی واسه اینکه نابودت کردم 00:32:47.166 --> 00:32:49.331 بعد اینکه اون رفت آمریکا 00:32:49.575 --> 00:32:52.001 زمان خیلی سختی رو میگذروند 00:32:52.035 --> 00:32:53.876 ....همه ی کمک های از طرف منو رد کرد 00:32:53.876 --> 00:32:56.071 سعی کرد از پس خودش بر بیاد 00:32:57.315 --> 00:33:00.146 یه بار، که رفتم ببینمش 00:33:00.146 --> 00:33:02.081 اینو بهم گفت 00:33:03.555 --> 00:33:07.581 چیزی که مهم ترین بخش زندگیش بود رو پشت سر جا گذاشته بود 00:33:07.825 --> 00:33:09.956 و حق اینو نداشت که زندگی مرفه و راحت داشته باشه 00:33:09.956 --> 00:33:13.620 گفت تا آخر عمرش باید خودشو تنبیه کنه 00:33:14.595 --> 00:33:16.936 ...روزی که سه جین رو دیدی 00:33:16.936 --> 00:33:19.035 تو اتاق من بود فکر کنم 00:33:19.035 --> 00:33:21.005 اون کوچیکترین دخترمه 00:33:21.005 --> 00:33:24.731 اوه، این باید همون پسره باشه 00:33:25.575 --> 00:33:30.241 بدجور ناامید شده بودم 00:33:33.115 --> 00:33:37.781 هی، چرا نمی نوشی دیگه؟ 00:33:42.486 --> 00:33:45.890 خیلی خام و بی تجربه ای 00:33:45.996 --> 00:33:49.960 واسه همینه که سه جین قبل اینکه بهت بگه چه احساسی داره ولت کرده 00:33:54.065 --> 00:33:56.905 مادرش ناگهان فوت کرد 00:33:56.906 --> 00:34:00.406 برچسب حرومزاده بودن بهش زدن 00:34:00.406 --> 00:34:02.305 ... و برادر ناتنیش 00:34:02.305 --> 00:34:06.511 از روز اولی که همدیگه رو دیدن مثل یه حشره ی موذی باهاش رفتار میکرد 00:34:19.966 --> 00:34:21.690 ...من نتونستم 00:34:23.166 --> 00:34:25.130 هیج کمکی بهت بکنم 00:34:26.666 --> 00:34:28.160 ...چه اون موقع 00:34:29.775 --> 00:34:31.231 و چه الان 00:34:33.305 --> 00:34:34.670 متاسفم 00:34:36.176 --> 00:34:37.870 یونگ مین، معذرت میخوام 00:34:48.285 --> 00:34:50.896 ولی بازم، قبل اینکه بره 00:34:50.896 --> 00:34:54.520 امیدوار بودم شجاعتش رو جمع کنه 00:35:19.756 --> 00:35:20.980 سه جین 00:35:31.265 --> 00:35:33.400 ... تماس برقرار نشد، لطفا پیغام 00:35:36.175 --> 00:35:37.500 ... کاش 00:35:40.246 --> 00:35:42.341 یه ذره بیشتر منتظر می موندی 00:35:55.686 --> 00:35:57.091 داری گریه میکنی؟ 00:35:58.026 --> 00:35:59.790 من گریه نمیکنم که‌، کی داره گریه میکنه؟ 00:35:59.825 --> 00:36:02.195 گریه کردی دیگه، چشمات قرمزه 00:36:02.195 --> 00:36:05.661 یه چی رفته تو چشمم، چی میخوای؟ 00:36:06.465 --> 00:36:07.905 !خبرای خوب آوردم 00:36:07.905 --> 00:36:09.730 ... موتور- ! خبر بد - 00:36:11.206 --> 00:36:13.805 چی؟... موتور، چی؟ 00:36:13.805 --> 00:36:18.011 هم خبر خوب دارم هم خبر بد‌، کدومو میخواین بگم؟ 00:36:18.246 --> 00:36:20.011 اول خبر بد 00:36:20.945 --> 00:36:22.756 رئیس درگیر قضیه شده - چی؟ - 00:36:22.756 --> 00:36:23.911 چی؟ 00:36:24.515 --> 00:36:26.880 پس خبر خوبو بگو 00:36:28.126 --> 00:36:29.281 وقت تموم شد 00:36:30.796 --> 00:36:31.991 ... ها؟ 00:36:36.001 --> 00:36:37.631 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:36:37.631 --> 00:36:40.235 چرا رئیس نمیخواد اون خبردار بشه؟ 00:36:40.271 --> 00:36:41.596 چون دخترشه 00:36:42.811 --> 00:36:44.966 واسه منم یکی بریز 00:36:46.110 --> 00:36:49.846 بیا فرض کنیم این یکی واسه آروم کردن منه 00:36:49.950 --> 00:36:52.650 ببخشید؟ - تو هم دیدیش - 00:36:52.651 --> 00:36:56.815 من به عنوان یه پدر، شکست خوردم 00:37:01.461 --> 00:37:03.726 چرا اینقدر تلخه این؟ 00:37:04.061 --> 00:37:06.996 تلخه چون زندگیم تلخه 00:37:09.371 --> 00:37:11.001 ... من لوسش کردم، هر چی خواست بهش دادم 00:37:11.001 --> 00:37:12.771 چون تنها بچم بود 00:37:12.771 --> 00:37:16.065 ولی هرگز تو هیچ کاری بهش اطمینان نکردم 00:37:17.711 --> 00:37:21.605 ... پدری که نمیتونه کارش رو درست انجام بده 00:37:21.780 --> 00:37:23.406 محکومه که پسرش رو بد بزرگ کنه 00:37:25.981 --> 00:37:28.446 میدونم خیلی ازت انتظار بیجا دارم 00:37:29.521 --> 00:37:30.786 .‌‌.. ولی میتونی 00:37:31.450 --> 00:37:35.216 کمی بهم رحم کنی؟ 00:37:36.490 --> 00:37:38.726 ... بهم یه شانس بده 00:37:41.001 --> 00:37:44.366 که وقتی دارم میرم، گناهان پسرم رو با خودم ببرم 00:37:50.311 --> 00:37:53.041 ...پس نمیخواد بقیه هیچ جوره بفهمن 00:37:53.041 --> 00:37:55.476 که پسرش چقدر فاسده؟ 00:37:55.780 --> 00:37:59.151 پدر و مادرا حتی میتونن بخاطر بچه هاشون آلت قتاله رو از بین ببرن 00:37:59.151 --> 00:38:01.151 آره، فقط اگه خود پدر و مادر چاقو خورده باشن 00:38:01.151 --> 00:38:03.550 شما چی پس؟ اون با شما هم بد کرد، میخواین باهاش چیکار کنین؟ 00:38:03.550 --> 00:38:04.786 ... تو 00:38:05.720 --> 00:38:07.616 به اندازه ی من عصبانی و درد کشیده ای؟ 00:38:09.260 --> 00:38:11.156 گرفتن این تصمیم خیلی سخت بود برام 00:38:11.331 --> 00:38:13.455 اون خودش پسرش رو بهتر از هر کسی می شناسه 00:38:13.930 --> 00:38:15.926 ... رئیس میخواد جلوی پسرش رو بگیره تا دیگران رو آزار نده 00:38:16.401 --> 00:38:17.696 و بتونه از دخترش محافظت کنه 00:38:18.930 --> 00:38:22.496 و بقیه هم مسئولیتیه که خودم باید در طول زمان بهش رسیدگی کنم 00:38:23.240 --> 00:38:25.165 ولی اول باید مشکلات ضروری رو حل کنیم 00:38:29.881 --> 00:38:31.645 اون اینجا می مونه - آها اومد - 00:38:31.780 --> 00:38:33.346 هی! آماده باش - اومد - 00:38:33.521 --> 00:38:34.645 (مرکز پزشکی اورژانس) 00:38:34.950 --> 00:38:37.645 درسته که رئیس جان هنوز هم بی هوشن؟ 00:38:37.820 --> 00:38:39.320 عمل جراحی شکست خورد؟ 00:38:39.320 --> 00:38:41.260 احتمال داره که این پرونده یه نمونه ی قصور پزشکی باشه؟ 00:38:41.260 --> 00:38:43.426 پس این به این معنیه که به مردم دروغ گفتین؟ 00:38:43.530 --> 00:38:46.056 چرا اینکارو کردین؟ - نظری دارین؟ - 00:38:46.401 --> 00:38:48.631 قصور حرفه ای بوده؟ - نظری دارید؟ - 00:38:48.631 --> 00:38:49.866 این چیه؟ 00:38:55.340 --> 00:38:56.766 ( رئیس جانگ همچنان بیهوش است، آیا پسر ایشان مردم را فریب داده؟) 00:38:57.510 --> 00:39:00.976 ....یعنی راست بود که وقتی گفت قابل بررسی نیست 00:39:06.050 --> 00:39:07.676 ( رئیس جانگ همچنان بیهوش است، آیا پسر ایشان مردم را فریب داده؟) 00:39:16.430 --> 00:39:19.596 (معاون اداری هان سونگ وون) 00:39:31.570 --> 00:39:34.335 چطور گذاشت همچین اتفاقی بیوفته‌، لعنت بهش 00:39:35.110 --> 00:39:36.651 اول از همه، خبرنگارا رو دست به سر کن 00:39:36.651 --> 00:39:38.246 نمی بینی بیرون پر از خبرنگاره؟ 00:39:38.351 --> 00:39:39.915 سلام قربان - سلام قربان - 00:39:40.550 --> 00:39:42.616 ! بسه، کافیه 00:39:42.621 --> 00:39:43.786 بله 00:39:47.220 --> 00:39:48.516 هیئت مدیره چی؟ 00:39:49.021 --> 00:39:51.426 ساکتشون کن تا برسم 00:39:58.631 --> 00:39:59.866 چی؟ 00:40:01.570 --> 00:40:03.165 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:03.840 --> 00:40:07.275 بابا، انگار تو طول شب باز وزن کم کردی 00:40:08.010 --> 00:40:09.536 قلبمو شکستی 00:40:10.311 --> 00:40:11.806 ... از کی 00:40:15.351 --> 00:40:17.145 که اینطور‌.. تو بودی 00:40:17.291 --> 00:40:18.786 تو پشت این قضیه بودی 00:40:24.430 --> 00:40:25.890 میخوای بدونی چیکار کردم؟ 00:40:25.890 --> 00:40:27.855 پس اول بیا گندی که خودت زدی رو تمیز کن 00:40:28.501 --> 00:40:31.096 چی؟ - شک دارم تنهایی این کارو کرده باشی - 00:40:35.771 --> 00:40:37.065 چه به موقع 00:40:43.311 --> 00:40:44.981 چی شده؟ 00:40:44.981 --> 00:40:46.915 ... چرا یهویی رئیس 00:40:52.791 --> 00:40:54.185 آخرین نفر هم اومد 00:40:55.720 --> 00:40:58.156 جدی همه همزمان اومدن 00:41:06.070 --> 00:41:08.366 چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون 00:41:08.941 --> 00:41:10.766 گفتم نتیجه میده 00:41:29.590 --> 00:41:30.786 وکیل ایم 00:41:34.030 --> 00:41:35.196 قربان 00:41:36.001 --> 00:41:37.395 عذرمیخوام دیر کردم 00:41:37.871 --> 00:41:38.996 منو ببخشید 00:41:55.220 --> 00:41:58.685 این تنبیهی‌ئه که به پسرم میدم 00:42:04.631 --> 00:42:06.895 ...برای اون، این مجازات 00:42:07.501 --> 00:42:10.996 به‌اندازه‌ی زندان رفتن سخته 00:42:18.671 --> 00:42:19.875 ...این 00:42:20.881 --> 00:42:22.435 آخرین وصیت رئیسه 00:42:26.851 --> 00:42:28.220 در صورتیکه اتفاقی برای رئیس بیوفته 00:42:28.220 --> 00:42:30.386 ...زمانی که تمام اعضای درجه ی یک خانواده ایشون حضور دارن 00:42:30.421 --> 00:42:31.786 من میتونم وصیت ایشون رو بخونم 00:42:36.090 --> 00:42:37.355 ...و این هم 00:42:38.030 --> 00:42:40.800 فرم درخواست عدمِ احیای پزشکی، امضا شده توسط رئیسه 00:42:40.800 --> 00:42:42.125 (درخواستی که در اون بیمار به رضایت خودش از هر گونه احیای پزشکی امتناع میکنه و اینو میخواد که در صورت بروز مشکل، پزشکان هیچ دخالتی نکنند) 00:42:43.331 --> 00:42:46.596 مطمئنم میدونید این یعنی چی 00:42:50.671 --> 00:42:51.866 منظورتون چیه؟ 00:42:52.271 --> 00:42:54.835 دستور عدم احیا؟ ... چی؟ 00:42:55.640 --> 00:42:56.846 یعنی چی؟ 00:42:58.910 --> 00:43:00.676 چی دارین میگین؟ 00:43:20.840 --> 00:43:22.895 من چک کردم چون شما ازم خواسته بودین 00:43:23.410 --> 00:43:25.565 ولی بازم نمی فهمم چیه 00:43:25.771 --> 00:43:28.976 این فصور پزشکی نیست، یه جنایته 00:43:29.410 --> 00:43:32.946 دلیل دیگه ای پشتش هست؟ 00:43:33.320 --> 00:43:36.375 مردم به دلایل خاصی نمی تونن این دنیا رو با آرامش ترک کنن 00:43:37.720 --> 00:43:39.746 یا باید از یه نفر محافظت کنن 00:43:40.061 --> 00:43:42.716 یا بخاطر کاری که باهاشون شده عصبانین 00:43:43.021 --> 00:43:46.125 یا چیزی که نمیتونن فراموشش کنن و اونو رها کنن 00:43:46.961 --> 00:43:48.226 حتی موفع مرگ 00:43:50.171 --> 00:43:51.966 اگه بهش فکر کنیم، دلایل زیادی وجود داره 00:43:52.271 --> 00:43:53.696 منظورت چیه؟ 00:43:54.601 --> 00:43:55.795 فعلا 00:43:57.871 --> 00:44:00.476 میتونین تو این قضیه بهم اعتماد کنین و صبور باشین؟ 00:44:02.441 --> 00:44:04.275 به پروفسور چا اعتماد کنید نه من 00:44:06.381 --> 00:44:09.216 باید بقیه کار ها رو وقتی بیدار شد به خودش بسپاریم 00:44:09.921 --> 00:44:11.216 ولی فعلا 00:44:11.890 --> 00:44:14.315 ما باید رئیس رو همانطور که اون می خواست اخراج کنیم 00:44:15.621 --> 00:44:17.656 ما اول باید مشکلات ضروری رو حل کنیم 00:44:18.061 --> 00:44:21.355 بنظرت دکتر جانگ انجامش میده؟ 00:44:22.030 --> 00:44:24.826 پانجامش میده اون یه دکتره 00:44:25.530 --> 00:44:26.735 دخترشه 00:44:28.601 --> 00:44:29.966 ..من چطوری میتونم 00:44:34.510 --> 00:44:35.775 نمیتونم 00:44:36.311 --> 00:44:38.105 پس میتونی به یکی دیگه اعتماد کنی؟ 00:44:41.851 --> 00:44:45.389 من یه گزارش از بیدار شدن رئس جانگ گرفتم 00:44:45.390 --> 00:44:47.755 باید تحقیق کنم تا جزییات رو بفهمم 00:44:47.860 --> 00:44:49.831 ولی احتمالا دکتر اشتباه کرده 00:44:49.831 --> 00:44:52.886 درسته، پس تو نمیدونستی؟ 00:44:52.961 --> 00:44:54.001 اشتباه از طرف من بود 00:44:54.001 --> 00:44:56.470 من باید شخصاً اون رو بررسی می کردم 00:44:56.470 --> 00:44:58.165 پس تو هیچکاری با اون نکردی؟ 00:44:58.731 --> 00:45:00.665 الان منظورتون چیه؟ 00:45:01.501 --> 00:45:02.696 بیخیال 00:45:03.771 --> 00:45:05.065 (سونگ می ران) 00:45:05.470 --> 00:45:07.576 من مطمئنم که تو منظورمو گرفتی 00:45:09.481 --> 00:45:11.576 خانم سانگ- هان سونگ وون- 00:45:13.050 --> 00:45:15.576 کاری که انجام دادی یا نقشه ای که چیدی واسه من مهم نیست 00:45:15.820 --> 00:45:17.246 همینجا تمومش کن 00:45:18.021 --> 00:45:21.786 اگه یکم دیگه پیش بری..بدجور سقوط میکنی 00:45:21.860 --> 00:45:23.116 یادت نره 00:45:30.831 --> 00:45:32.366 حلش کن 00:45:32.601 --> 00:45:35.196 فقط از حقایق پزشکی استفاده کن 00:45:35.541 --> 00:45:39.306 اینجا یه بیمارستانه جایی که ما با زندگی مردم سروکار داریم 00:45:40.410 --> 00:45:44.246 و تو هم معاون اداری هستی 00:45:45.950 --> 00:45:49.076 آخه چرا همه چیزو پیچیده کردی؟ 00:45:51.851 --> 00:45:53.085 ببخشید 00:45:53.151 --> 00:45:55.386 فکر کردی میتونی اینو پنهان کنی؟ 00:45:55.760 --> 00:45:57.656 مشکل بزرگی درست کردی 00:45:58.860 --> 00:46:00.056 چی؟ 00:46:02.001 --> 00:46:04.470 بخاطر این دکترها دارن زیر سوال میرن 00:46:04.470 --> 00:46:06.200 وقتی بیمارا رو به هم می ریزن و به اونها صدمه می زنن 00:46:06.200 --> 00:46:08.165 باید مسئولیت اون رو بر عهده بگیرن 00:46:08.501 --> 00:46:09.910 همیشه بیمارا رو فریب میدن و صداشو در نمیارن 00:46:09.910 --> 00:46:12.205 بخاطر همینه که بیمارها همیشه از دکترها شکایت میکننن 00:46:14.180 --> 00:46:15.435 فکر میکنی این مشکلی نداره؟ 00:46:15.881 --> 00:46:17.881 چیزه- خوشبختانه پسر اون-- 00:46:17.881 --> 00:46:19.180 این موضوع رو بی سروصدا حل نمیکنه 00:46:19.180 --> 00:46:20.320 پس واسه پیروی از خواستش 00:46:20.320 --> 00:46:23.016 بیمارستان تورو به پلیس گزارش نمیکنه 00:46:23.050 --> 00:46:24.485 ..بیا قضیه رو 00:46:25.351 --> 00:46:27.286 خیلی آروم با رفتن تو از بیمارستان سرهم بیاریم 00:46:28.820 --> 00:46:30.185 جناب رِییس 00:46:30.760 --> 00:46:33.755 اگه چیزی واسه گفتن داری میتونیم بریم پیش پلیس 00:46:41.740 --> 00:46:42.966 صبر کن 00:46:48.010 --> 00:46:49.536 شما اونی بودی که 00:46:49.680 --> 00:46:52.045 منو به بیمارستان نزدیک خونم منتقل کرد درسته؟ 00:46:52.910 --> 00:46:53.981 ممنون 00:46:53.981 --> 00:46:55.915 این ایده من نبود 00:46:56.320 --> 00:46:57.719 اما پیامتو منتقل می کنم 00:46:57.720 --> 00:46:59.746 قول میدم که 00:47:01.890 --> 00:47:03.220 بهای کاری که کردم و پرداخت کنم 00:47:03.220 --> 00:47:05.326 اول خوب شو 00:47:05.461 --> 00:47:07.696 وقتی بیدار شد خودش تصمیم میگیره 00:47:07.860 --> 00:47:10.295 که چقدر باید جبران کنی 00:47:11.001 --> 00:47:12.596 جتما بایذ بلند شید 00:47:14.640 --> 00:47:15.766 حتما 00:47:17.211 --> 00:47:18.435 بیا بریم 00:47:21.941 --> 00:47:23.605 ..ازون موقع تا الان 00:47:24.610 --> 00:47:26.105 چیکار کردی؟ 00:47:29.151 --> 00:47:30.446 ..کار خاصی 00:47:31.791 --> 00:47:33.145 نمیکردم 00:47:33.490 --> 00:47:35.191 من کار دیگه ای واسه انجام دادن ندارم 00:47:35.191 --> 00:47:39.685 چرا؟میترسی من بپرم؟ 00:47:39.860 --> 00:47:41.996 نمیتونین بپرین 00:47:57.010 --> 00:47:59.576 شما رو برای انجام چند آزمایش می بریم 00:48:00.450 --> 00:48:03.886 خودم شما رو همراهی می کنم 00:48:15.800 --> 00:48:18.395 الان دیگه کاری واسه انجام داری 00:48:20.041 --> 00:48:22.171 من خوبم 00:48:22.171 --> 00:48:24.105 برو کنارش باش 00:48:25.871 --> 00:48:28.335 خیلی واسش سخت میشه 00:48:39.450 --> 00:48:40.985 ..اگه حوصلت سر رفته 00:48:41.961 --> 00:48:43.955 نظرت درباره بادوک چیه؟ 00:48:45.160 --> 00:48:48.156 یه چیزی هست که باید اول اون رو درست کنیم 00:48:49.101 --> 00:48:50.671 چرا انقد راحت با من حرف میزنی؟ 00:48:50.671 --> 00:48:53.665 مشخصا من خیلی ازت بزرگترم 00:48:53.771 --> 00:48:55.671 ممکنه اینطور بنظر بیاد 00:48:55.671 --> 00:48:58.570 اما من 20 ساله که مردم 00:48:58.570 --> 00:49:02.010 خیلی بزرگتر از توام 00:49:02.010 --> 00:49:04.645 جدی میگید آقا؟ 00:49:04.651 --> 00:49:08.476 خدای من معذرت میخوام 00:49:08.481 --> 00:49:09.946 هیونگ 00:49:10.390 --> 00:49:13.485 پس شما باید شروع کنید 00:49:13.561 --> 00:49:16.556 اوکی، شروع کنم پس؟ 00:49:21.601 --> 00:49:23.766 ببینیم چی داریم 00:49:27.401 --> 00:49:29.295 !همینه 00:49:35.711 --> 00:49:37.346 فشار داخل جمجمه ای 00:49:38.050 --> 00:49:40.545 خیلی زیاده 00:49:41.881 --> 00:49:44.651 نشونه هایی از خونریزی زیر عنکبوتیه میبینم 00:49:44.651 --> 00:49:46.286 (خونریزی کاذب عنکبوتیه عنکبوتیه:بخشی از غشای محافظتی اطراف مغز) 00:49:53.291 --> 00:49:56.160 ببین چقد شونه هات سفت شدن 00:49:56.160 --> 00:49:59.171 تو تمام عمرت همینطوری زندگی کردی الان هم باید این کارو بکنی؟ 00:49:59.171 --> 00:50:03.705 من در تمام عمرم هرگز نباختم 00:50:04.441 --> 00:50:08.906 لعنتی 00:50:17.421 --> 00:50:18.645 ..اونجا 00:50:20.260 --> 00:50:21.955 ..هیچ 00:50:26.800 --> 00:50:28.455 فعالیت مغزی معنی داری نیست 00:50:33.361 --> 00:50:35.096 ببین 00:50:35.271 --> 00:50:38.602 !با این سرعتت که تا غروب آفتابم تموم نمیشه هیونگ نیم 00:50:38.602 --> 00:50:41.012 ناله نکن مردک 00:50:41.012 --> 00:50:45.206 من زمان زیادی ندارم هیونگ نیم 00:50:48.651 --> 00:50:52.047 چرا انقدغرغر کردی؟ ای خدا 00:50:58.091 --> 00:51:00.757 !دست از غرغر زدن بردار 00:51:09.472 --> 00:51:11.436 (ملاقات ممنوع) 00:51:37.131 --> 00:51:39.056 همانطور که آزمایشات نشون میدن 00:51:42.432 --> 00:51:43.967 ..بیمار نمیتونه به طور ارادی 00:51:46.541 --> 00:51:48.136 نفس بکشه 00:51:50.512 --> 00:51:53.651 ..چطوری تو این سن نمیدونی 00:51:53.651 --> 00:51:56.481 چطوری باید بادوک بازی کنی؟ 00:51:56.481 --> 00:51:59.421 ای مردم باذوک چیه هان؟ یه سرگرمیه 00:51:59.421 --> 00:52:01.151 سرگرمی چیه؟ استراحته 00:52:01.151 --> 00:52:02.392 چرا وقتی در حال استراحت هستم از مغزم استفاده کنم؟ 00:52:02.392 --> 00:52:05.920 در زمان من، اینجوری بود 00:52:05.921 --> 00:52:09.332 بعدشم باعثمیشع انشکتت تقویت شه واسه ضربه زدن بهش نیاز داری 00:52:09.332 --> 00:52:10.961 و مفاصل انگشتا رو هم تقویت میکنه 00:52:10.961 --> 00:52:13.257 یه تمرین عالیه 00:52:16.302 --> 00:52:20.197 خیلی زیاد حرف میزنی هیونگ نیم 00:52:22.941 --> 00:52:24.737 (ملاقات ممنوع) 00:52:45.432 --> 00:52:47.096 ببخشید 00:52:48.872 --> 00:52:50.596 عذر میخوام 00:52:52.401 --> 00:52:54.206 خیلی متاسفم 00:53:02.852 --> 00:53:06.416 ای بابا، بهم رحم کن هیونگ 00:53:06.452 --> 00:53:07.751 میخوای برنده بشی؟ 00:53:07.751 --> 00:53:11.416 این آخرین بازیه زندگیمه 00:53:17.961 --> 00:53:19.432 دوست من 00:53:19.432 --> 00:53:21.967 وقتی که تو بازی میکنی برنده یا بازنده ای وجود نداره 00:53:22.571 --> 00:53:24.837 در مورد زندگی انسان ها هم همینطوره 00:53:25.642 --> 00:53:27.907 تو برنده یا بازنده نمیشی 00:53:29.312 --> 00:53:31.607 به این میگن یه زندگی خوب 00:53:33.012 --> 00:53:34.476 رئیس جانگ 00:53:35.552 --> 00:53:37.476 به سلامت برو 00:53:47.932 --> 00:53:51.197 (مرحوم جانگ کوانگ دوک) 00:54:20.631 --> 00:54:24.297 فکر کردم پروفسور چا یونگ مین هم بخوان ادای احترام کنن 00:55:03.231 --> 00:55:05.967 به سلامت رفتین؟ 00:55:06.571 --> 00:55:07.936 با تشکر از تو 00:55:08.771 --> 00:55:10.476 شما نه، ماشینم 00:55:10.881 --> 00:55:14.012 آها..صحیح و سالم برش گردوندم 00:55:14.012 --> 00:55:15.552 غیرقانونی پارک که نکردین؟ 00:55:15.552 --> 00:55:17.047 نه 00:55:18.182 --> 00:55:19.647 بچم حالش خوبه؟ 00:55:20.352 --> 00:55:22.591 بچتون غرایز قوی برای بقا داره 00:55:22.591 --> 00:55:24.361 قبل از اینکه عصبانی بشم بیارش 00:55:24.361 --> 00:55:25.821 اول پولمو بدین 00:55:25.821 --> 00:55:29.191 ..ای پسره بی ادب چه گیری کردم با این 00:55:29.191 --> 00:55:31.326 اگر خیلی ناراضی هستین برین سراغ یکی دیگه 00:55:33.432 --> 00:55:36.326 میخواین..تمومش کنین؟ 00:55:37.302 --> 00:55:39.596 به نظر می رسه بیشتر کارهایی رو که باید انجام می دادین رو کردین 00:55:40.941 --> 00:55:42.337 چه کاری باید انجام می دادم؟ 00:55:43.912 --> 00:55:45.877 کار دیگه ای مونده که باید انجام بدیم؟ 00:55:46.242 --> 00:55:47.476 چیه؟ 00:55:47.912 --> 00:55:50.846 هیچ کاری نکردن چه فایده داره؟ تنها چیزی که دارم زمانه 00:55:51.352 --> 00:55:53.122 شاید ندونی 00:55:53.122 --> 00:55:56.222 اما تمام چیزی که ارواح دارن زمانه و ما کاری جز صبر کردن نداریم 00:56:06.432 --> 00:56:07.967 ..منظور اینه که 00:56:08.698 --> 00:56:11.034 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:56:12.239 --> 00:56:13.934 من کمک میکنم 00:56:15.038 --> 00:56:17.108 چی؟ شما دکتر کو؟ 00:56:17.109 --> 00:56:20.104 من چند عمل قلب انجام دادم پس باید ریه رو هم انجام بدم 00:56:20.348 --> 00:56:23.273 یک رزیدنت باید تمام تجربیاتی رو که میتونه کسب کنه 00:56:23.478 --> 00:56:24.684 واقعا؟ 00:56:24.919 --> 00:56:27.459 احساس می کنم گاهی باید با جریان رفت 00:56:27.459 --> 00:56:28.983 چرا کاری رو که توش خوبم، انجام ندم؟ 00:56:29.018 --> 00:56:31.428 پیوند بای پس عروق کرونر قبوله؟ 00:56:31.428 --> 00:56:33.359 یک رزیدنت باید بخواد که با چالش ها مقابله کنه 00:56:33.359 --> 00:56:35.494 اگر همیشه یه کار رو انجام بدم نمیتونم پیشرفت کنم 00:56:35.558 --> 00:56:37.268 هفته بعد چه روزی به من نیاز دارین؟ 00:56:37.268 --> 00:56:38.523 !دوشنبه 00:56:39.129 --> 00:56:41.593 صبر کن من چند عمل جراحی تو نوبت دارم 00:56:41.939 --> 00:56:44.233 شرط می بندم اگر با هم کار کنیم بهترین تیم میشیم 00:56:44.439 --> 00:56:46.403 اگه ممکنه تمام جراحی های من رو اسکراب کن 00:56:46.509 --> 00:56:48.204 (کو سونگ تاک) 00:57:04.158 --> 00:57:05.728 مگه من عروسک خیمه شب بازیتونم؟ 00:57:05.728 --> 00:57:07.529 !نه تو کو سونگ تاک هستی 00:57:07.529 --> 00:57:09.224 چرا تندتر نمی دویی؟ 00:57:11.098 --> 00:57:13.624 چرا احساس می کنم دارم همه کارها رو انجام میدم؟ 00:57:14.169 --> 00:57:15.439 فراموش کردین باز؟ 00:57:15.439 --> 00:57:17.334 !من اینجا میگم چی به چیه 00:57:19.538 --> 00:57:20.733 دستکش 00:57:21.638 --> 00:57:22.834 کو سونگ تاک؟ 00:57:25.709 --> 00:57:27.678 اینترن اوه، اونو آروم بیرون بکش 00:57:27.678 --> 00:57:29.713 چی؟بله دکتر 00:57:29.848 --> 00:57:31.144 یعنی باشه 00:57:32.219 --> 00:57:33.443 آروم 00:57:39.029 --> 00:57:40.224 جمع کننده 00:57:46.328 --> 00:57:47.498 یکم پایینش اسپری کن 00:57:47.498 --> 00:57:49.633 خونریزی شریانی وجود داره بیا اول اونو متوقف کنیم 00:58:00.819 --> 00:58:03.348 او به طرز شگفت انگیزی خوب کار می کنه 00:58:03.348 --> 00:58:05.248 ...اولا میگفتن 00:58:05.248 --> 00:58:07.118 که اون دیوانه یا تسخیر شده 00:58:07.118 --> 00:58:09.319 اما این روزها هر کاری که انجام میده درسته 00:58:09.319 --> 00:58:12.153 و مردم تصور می کنن که اون همیشه همینطور بوده 00:58:12.359 --> 00:58:15.959 دست بهشتی؟ یک نابغه؟ منظورشون همینه 00:58:15.959 --> 00:58:17.693 حالا حالش خوبه؟ 00:58:17.828 --> 00:58:20.363 متوجه هیچ چیز عجیبی نشدی؟ 00:58:28.709 --> 00:58:31.609 چند روزیه که خونه نرفتم 00:58:31.609 --> 00:58:33.704 چیکار دارم می کنم؟ 00:58:33.919 --> 00:58:35.113 دیوونه شدم خدا 00:58:35.448 --> 00:58:39.014 من خیلی کار کردم و اصلا هم خسته نیستم 00:58:39.319 --> 00:58:40.589 خوب خوبم 00:58:40.589 --> 00:58:42.054 تو بگو یه ذره احساس خستگی کنم 00:58:43.759 --> 00:58:46.084 روح بودن بهتون ساخته لابد 00:58:46.489 --> 00:58:48.859 من فقط یک انسانم 00:58:48.859 --> 00:58:52.224 انسان ها باید به خونه برن و بخوابن 00:58:56.939 --> 00:58:59.509 تو انسان نیستی، رزیدنت سال اولی 00:58:59.509 --> 00:59:02.408 ...وقتی سال اول بودم هفته ای یه بارم نمیتونستم برم خونه 00:59:02.408 --> 00:59:03.934 بیشتر از دو ساعت در روزم نمیتونستم بخوابم 00:59:04.279 --> 00:59:06.003 غرغر چیو میزنی بچه ننه 00:59:06.379 --> 00:59:07.843 اون واسه خیلی سال پیشه 00:59:08.049 --> 00:59:10.078 پس میخوای منو تا زمانی که بمیرم فرسوده کنین؟ 00:59:10.078 --> 00:59:12.948 میشه هر چند وقت یکبار مرخصی بهم بدین؟ 00:59:12.948 --> 00:59:15.589 قول دادی و باید بهش عمل کنی، مسوولیت پذیر باش 00:59:15.589 --> 00:59:17.823 کی اینو میگفت؟ 00:59:24.998 --> 00:59:27.334 او داره بهتر میشه 00:59:27.939 --> 00:59:30.293 حتی من با آنوریسم آئورت شکمی مشکل دارم 00:59:30.498 --> 00:59:32.604 کو سونگ تاک جریان چیه؟ 00:59:32.638 --> 00:59:34.939 ...رئیس فکر میکنین 00:59:34.939 --> 00:59:37.009 می تونیم بیماران پروفسور چا رو برگردانیم؟ 00:59:37.009 --> 00:59:39.509 به نظر می رسه که او چندان اهمیتی نمیده 00:59:39.509 --> 00:59:41.773 اما اون قبلاً دو نفر رو عمل کرده 00:59:41.779 --> 00:59:45.043 فکر می کنید اون کودکان و بیماران دختر جوان رو ارجحیت میده؟ 00:59:45.149 --> 00:59:47.459 بد نیست دوباره بپرسم 00:59:47.459 --> 00:59:50.084 چاره ای نیست بقیه رو باید بفرستیم 00:59:59.698 --> 01:00:01.863 چی؟ کیو ارجحیت میدم؟ 01:00:02.339 --> 01:00:03.863 ...به چه جرأتی 01:00:04.038 --> 01:00:06.233 من تو بیمارام فرق میذارم؟ 01:00:06.939 --> 01:00:08.974 نمیتونن این کار رو با بیمارای من انجام بدن 01:00:11.578 --> 01:00:13.673 من یه دکترم نه انسان 01:00:13.678 --> 01:00:16.213 و من فقط به سونگ جو و جی وو قول ندادم 01:00:18.319 --> 01:00:20.314 وقتی برای تلف کردن ندارم 01:00:21.359 --> 01:00:22.713 فقط چند روز تحملم کن 01:00:23.359 --> 01:00:24.653 من خیلی وقت ندارم 01:00:27.189 --> 01:00:30.023 اگر واقعاً دوست نداری 01:00:30.598 --> 01:00:31.793 می تونیم تمومش کنیم 01:00:33.399 --> 01:00:34.733 تو رییسی 01:00:48.118 --> 01:00:49.343 کو سونگ تاک 01:00:50.948 --> 01:00:53.983 او از کجا همه اینا رو می دونست؟ 01:00:54.819 --> 01:00:57.354 و با این حال اون فقط نیمی از اون رو نشون داد؟ 01:01:01.498 --> 01:01:03.193 جادوگر لعنتی 01:01:04.698 --> 01:01:06.994 من می دونستم که اون داره یه کارایی میکنه 01:01:07.129 --> 01:01:09.994 با وکیل ام در تماس بود و همیشه این رو می دونست 01:01:10.469 --> 01:01:13.604 حالا اون کنترل بنیاد رو تو دستش داره 01:01:14.239 --> 01:01:16.638 پیرمرد لعنتی حتی چیزی رو که داشتم هم گرفت 01:01:16.638 --> 01:01:19.403 چی؟میخواد به جامعه پس بده؟ 01:01:19.908 --> 01:01:23.914 ...خدای من چقدر بزرگوار 01:01:24.288 --> 01:01:26.814 پدر من مرد بزرگی بود الحق 01:01:27.018 --> 01:01:28.713 بسه دیگه بریم خونه 01:01:29.618 --> 01:01:30.883 چک لطفا 01:01:32.658 --> 01:01:33.823 هی 01:01:37.629 --> 01:01:38.994 الان داری منو تحقیر میکنی؟ 01:01:39.529 --> 01:01:41.394 چون هیچی ندارم؟ 01:01:41.698 --> 01:01:43.698 چی تو رو این قدر خاص می کنه؟ 01:01:43.698 --> 01:01:47.503 اونطور که شنیدم پسرعموت بدحور گیرت اورده 01:01:48.308 --> 01:01:51.443 مجبور بودی اسم اونو بیاری؟ 01:01:52.748 --> 01:01:54.414 او یک نابغه است،مگه نه؟ 01:01:55.248 --> 01:01:58.644 خوش به حالت..داشتن یک پسر عموی باهوش باید عالی باشه 01:02:06.529 --> 01:02:07.823 ...من 01:02:08.998 --> 01:02:10.994 اون دختره عوضی رو مجبور میکنم تاوان بده 01:02:11.828 --> 01:02:13.624 جانگ سه جین 01:02:14.169 --> 01:02:16.034 میکشمش 01:02:29.879 --> 01:02:31.284 (ورود ممنوع) 01:02:40.189 --> 01:02:42.693 ...اوه خدا پاهام 01:02:43.198 --> 01:02:45.693 خیلی درد داره 01:02:46.129 --> 01:02:48.494 پام داره منو میکشه 01:02:48.998 --> 01:02:51.104 نجاتم بده لطفا 01:02:54.239 --> 01:02:55.604 (اتاق ان-کال) 01:02:55.908 --> 01:02:58.078 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 01:02:58.078 --> 01:03:00.874 !هی چیکار داری میکنی عجله کن 01:03:03.919 --> 01:03:05.244 خیلی هیجان زده است 01:03:06.049 --> 01:03:07.584 بله، دارم میام 01:03:07.919 --> 01:03:09.213 !صبر کنید بیام 01:03:14.529 --> 01:03:16.923 چی تو این ساعت باعث شد منو بکشونی اینجا؟ 01:03:21.399 --> 01:03:22.633 چیزی رو بایذ نشونتون بدم 01:03:26.268 --> 01:03:29.233 (واحد جراحی) 01:03:43.558 --> 01:03:45.129 من اومدم 01:03:45.129 --> 01:03:47.383 (واحد جراحی) 01:03:47.459 --> 01:03:50.494 ...تو اینجا 01:03:50.928 --> 01:03:52.724 کنار منی؟ 01:04:08.919 --> 01:04:11.914 (ورود ممنوع) 01:04:41.149 --> 01:04:42.744 (سوابق عمل) 01:04:45.248 --> 01:04:46.483 اینا چین؟ 01:04:48.118 --> 01:04:49.514 اینا گزارش جراحی هستن 01:04:52.129 --> 01:04:53.823 توسط پروفسور چا یانگ مین نوشته شدن 01:05:50.118 --> 01:05:51.718 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:51.719 --> 01:05:53.388 کائنات به من راه جدیدی نشون داده 01:05:53.388 --> 01:05:55.419 این درستهکه تو امواج مغزی پروفسور چا تغییر ایجاد شده؟ 01:05:55.419 --> 01:05:57.419 ما به اونا هورمون شادی میگیم 01:05:57.419 --> 01:06:00.629 تغییر مثبت در مغز باعث بهبود وضعیت بیماران میشه 01:06:00.629 --> 01:06:01.859 بیا بریم بگیریمش 01:06:01.859 --> 01:06:02.959 ما بیشتر بهش نیاز داریم 01:06:02.959 --> 01:06:04.129 ما دو تا خط جریانی داریم 01:06:04.129 --> 01:06:06.169 ما بیمارانی رو که زنده و در حال مرگ هستند درمان میکنیم 01:06:06.169 --> 01:06:07.569 ما که وقت نداریم اینجا استراحت کنیم 01:06:07.569 --> 01:06:09.669 من اینجااستراحت نمیکردم که 01:06:09.669 --> 01:06:11.768 از من برای پیشرفت های عاشقانه خودتون استفاده نکنید تروخدا 01:06:11.768 --> 01:06:13.669 من از بدنت واسه اون کارا استفاده نمی کنم 01:06:13.669 --> 01:06:15.638 خودتی مگه نه؟ 01:06:15.638 --> 01:06:17.038 ...بهت ثابت میکنم 01:06:17.038 --> 01:06:18.903 که کو سونگ تاک چا یونگ مینه