WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.255 --> 00:00:46.950 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:00:47.255 --> 00:00:49.449 عجله کن 00:00:51.424 --> 00:00:52.850 خیلی هیجان زده اس 00:00:53.595 --> 00:00:55.060 آره، تو راهم 00:00:55.595 --> 00:00:57.025 نمی تونی 00:00:57.025 --> 00:00:59.494 گفتیم که که نمیتونیم این مریض رو قبول کنیم 00:00:59.494 --> 00:01:01.834 اون زخمی و بی هوشه- امکان نداره- 00:01:01.834 --> 00:01:03.730 ما به بیماری ارگان های تحتانی مشکوک هستیم 00:01:07.904 --> 00:01:09.969 (قسمت ۹) 00:01:10.774 --> 00:01:13.969 چرا تا این حد تلاش میکنین؟ 00:01:14.444 --> 00:01:16.679 میتونین فقط نادیده شون بگیرین 00:01:17.115 --> 00:01:18.380 چرا به خودتون زحمت میدی؟ 00:01:19.955 --> 00:01:21.920 نمیخوام مثل تو بی مصرف باشم 00:01:28.624 --> 00:01:31.289 ،جلوم یه مریض به شدت مجروح بود 00:01:32.365 --> 00:01:34.399 …و تموم کاری که از دستم بر میومد 00:01:34.734 --> 00:01:36.529 این بود که وایسم و نگاه کنم 00:01:37.434 --> 00:01:40.074 این منو خیلی عصبانی و ناراحت کرد 00:01:40.074 --> 00:01:41.175 (بخش جراحی) 00:01:41.175 --> 00:01:44.069 دیگه هیچوقت نمیخوام اون لحظه برام تکرار بشه 00:01:44.375 --> 00:01:45.669 یا حس اون لحظه 00:01:48.285 --> 00:01:49.809 هیچوقت 00:01:50.545 --> 00:01:51.750 تماس بگیر 00:01:51.785 --> 00:01:53.350 کو سونگ تاک- هی- 00:01:53.455 --> 00:01:55.319 کو سونگ تاک، چرا اینجایی؟ 00:01:57.425 --> 00:01:59.149 انسداد شریانی اندام تحتانی راست، درسته؟ 00:01:59.595 --> 00:02:01.324 ببرش آی سی یو، من عملش میکنم 00:02:01.324 --> 00:02:03.419 چی؟ چرا اینکارو میکنی؟ 00:02:03.595 --> 00:02:04.994 گفتی اتاق عمل ها پرن 00:02:04.994 --> 00:02:06.630 همینجا عملش میکنم، مریض رو بسپر به من 00:02:07.295 --> 00:02:09.565 ما حتی اسم طرف رو هم نمیدونیم 00:02:09.565 --> 00:02:12.270 که چی؟ نمیبینی که پاش داره سفید میشه؟ 00:02:12.434 --> 00:02:14.375 اگه دیر بشه و پاش شروع به آبی شدن بکنه 00:02:14.375 --> 00:02:16.500 ممکنه پاش رو از دست بده، ببرش 00:02:17.405 --> 00:02:18.809 میخوای چیکار کنی؟ 00:02:19.145 --> 00:02:20.274 چرا میبریش؟ 00:02:20.274 --> 00:02:21.710 …یه دکتر نباید 00:02:25.854 --> 00:02:29.255 نمیتونیم مریض رو بدون درمان کردنش بندازیم بیرون که 00:02:29.255 --> 00:02:30.619 تو بیمارستان خودمون…نه 00:02:32.724 --> 00:02:34.020 تو بیمارستان من 00:02:36.295 --> 00:02:38.259 پس، ببرینش، زود 00:02:39.165 --> 00:02:40.830 بریم- هی- 00:02:45.075 --> 00:02:48.140 از وقتی به دنیا امدم، خاص بودم 00:02:48.145 --> 00:02:50.040 به همین دلیل، مردم نمیتونن هرچی دلشون خواست بهم بگن 00:02:50.575 --> 00:02:53.010 … اما وقتی یه اینترن بی پول 00:02:53.645 --> 00:02:55.580 یه دفعه ای به یه نابغه تبدیل میشه 00:02:55.985 --> 00:02:57.980 ،و مردم فکر میکنن که اون خاصه 00:02:59.554 --> 00:03:02.149 دنیا راحتت نمیذاره، مگه نه؟ 00:03:03.084 --> 00:03:06.050 آره، درسته 00:03:06.795 --> 00:03:08.089 قضیه همین بود 00:03:08.365 --> 00:03:11.760 لعنتی، دوباره به حرف ارشد ها گوش نکردی، نه؟ 00:03:11.795 --> 00:03:14.429 هی، عوضی، فکر میکنی همین که موفق شدی همه چی خوبه؟ 00:03:14.434 --> 00:03:18.105 ما یه نابغه بینمون داریم 00:03:18.105 --> 00:03:20.205 تو برای بقیه هیچ احترامی قابل نیستی 00:03:20.205 --> 00:03:22.205 !وقتی که بهت میگیم مریض رو بفرست بره، بفرستش بره 00:03:22.205 --> 00:03:24.070 چطور جرعت میکنی عملش کنی؟ 00:03:24.374 --> 00:03:26.439 ،زندگیم به اندازه کافی سخت بود 00:03:28.045 --> 00:03:29.939 حتی سخت تر هم شد 00:03:30.985 --> 00:03:34.749 من فقط میخواستم مریض رو نجات بدم 00:03:35.084 --> 00:03:38.719 نمیدونستم که کیه، به خاطر همین نمیتونستم برم شکایت کنم 00:03:39.195 --> 00:03:42.760 پس، فقط کاری رو که میتونستم انجام دادم 00:03:43.425 --> 00:03:46.890 باید به نحوی از این برهه رد میشدم و زنده میموندم 00:03:47.195 --> 00:03:48.429 تو چی؟ 00:03:49.034 --> 00:03:50.300 چرا اینکارو‌ میکنی؟ 00:03:50.735 --> 00:03:51.899 ،خب..من 00:03:52.235 --> 00:03:54.075 فقط میتونم وارد بدن تو بشم 00:03:54.075 --> 00:03:55.740 پس، چاره ای ندارم 00:03:55.804 --> 00:03:57.969 ولی تو میتونی بگی نه 00:03:58.075 --> 00:03:59.244 چرا قبول کردی؟ 00:03:59.244 --> 00:04:01.075 قبلا فکر میکردی خیلی رو اعصابم 00:04:01.075 --> 00:04:02.714 الان هم نظرم خیلی تغییری نکرده 00:04:02.714 --> 00:04:03.939 …بی تربیت 00:04:04.615 --> 00:04:05.849 …به خاطر 00:04:06.615 --> 00:04:08.179 یه چیزی دیدم 00:04:09.985 --> 00:04:12.320 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:04:12.795 --> 00:04:14.390 … و میتونستم به نحوی درک کنم 00:04:14.795 --> 00:04:17.990 …که چطور اون اینترن خونگرم تبدیل به یه 00:04:18.295 --> 00:04:19.790 جراح سنگدل شد 00:04:20.334 --> 00:04:21.830 چطوری بگم؟ 00:04:22.064 --> 00:04:24.830 مثل یه جنگجوی فوق رقابتی بودین 00:04:32.915 --> 00:04:34.485 شروع میکنیم، حواستون رو‌ جمع کنین 00:04:34.485 --> 00:04:35.580 چاقو 00:04:41.754 --> 00:04:42.879 ساکشن 00:04:44.695 --> 00:04:45.990 فورسپس و بووی 00:04:52.535 --> 00:04:53.729 ماستوئید 00:04:57.874 --> 00:05:00.630 …واسه همین باید به دکتر بودن ادامه بدین 00:05:01.035 --> 00:05:04.039 چه بیدار بشین چه نه، تا اون روز پزشک بمونین 00:05:05.014 --> 00:05:08.810 و تا جایی که میتونین مثل اون اینترن، یه دکتر خونگرم بمونید 00:05:13.314 --> 00:05:14.450 بیا اینجا 00:05:22.494 --> 00:05:23.989 پرولن ۵ 00:05:41.175 --> 00:05:43.080 (قرنطینه) 00:05:46.454 --> 00:05:49.049 کارت خوب بود- لازم نیست بگی- 00:05:51.954 --> 00:05:53.419 …دستام مثل طلا 00:05:54.725 --> 00:05:56.020 …طلا 00:05:57.124 --> 00:05:59.359 …خدا، داری میگی 00:05:59.564 --> 00:06:01.465 کو سونگ تاک سوابق عمل رو نوشته 00:06:01.465 --> 00:06:03.304 ولی در حقیقت چا یونگ مین بوده 00:06:03.304 --> 00:06:05.475 و کو سونگ تاک در مورد نوشتن سوابق عمل اطلاعی نداشته 00:06:05.475 --> 00:06:07.399 اما بعدش، فهمیدی که فایل پاک شده 00:06:07.504 --> 00:06:09.244 … و نمیدونی 00:06:09.244 --> 00:06:10.870 …که کو سونگ تاک یا چا یونگ مین پاکش کرده؟ 00:06:13.014 --> 00:06:14.609 مسخره اس 00:06:14.644 --> 00:06:16.180 میدونم عجیبه 00:06:16.684 --> 00:06:18.680 میدونم- مستی؟- 00:06:19.585 --> 00:06:21.184 من کسیم که نوشیدنی خورده 00:06:21.184 --> 00:06:23.820 هیچ وقت فرصت نشد که بهتون بگم، ولی کو سونگ تاک 00:06:25.454 --> 00:06:27.289 این اواخر خیلی عجیب غریب شده 00:06:27.855 --> 00:06:29.659 ،اما با نظریه ی من 00:06:29.865 --> 00:06:31.295 همه اتفاقا توجیح میشن 00:06:31.295 --> 00:06:33.460 چه نظریه ای؟ 00:06:35.704 --> 00:06:37.934 … داری میگی که روح چا یونگ‌مین 00:06:37.934 --> 00:06:39.599 بدن کو سونگ تاک رو تسخیر کرده؟ 00:06:40.504 --> 00:06:42.899 …تو یه دکتری، محض رضای خدا، چطور میتونی بگی 00:06:50.085 --> 00:06:51.549 چرا دیروقت زنگ زدی؟ 00:06:53.115 --> 00:06:54.450 کی داره میاد؟ 00:06:56.485 --> 00:06:58.020 باشه 00:07:07.965 --> 00:07:09.659 برو بیمارستان 00:07:09.735 --> 00:07:11.469 بیمارستان خودمون نه، یه جای دیگه 00:07:12.275 --> 00:07:14.570 تو باید دارو بخوری، نه نوشیدنی 00:07:15.204 --> 00:07:17.839 من به اندازه کافی فکرم مشغول هست دیگه جا برای چرندیات تو ندارم 00:07:18.444 --> 00:07:20.109 پس چطوری توانایی کو سونگ تاک رو توجیه میکنین؟ 00:07:25.314 --> 00:07:26.750 به نظرتون معنی میده؟ 00:07:31.225 --> 00:07:32.694 اوه سو‌ جونگ، فکر میکنی همه چی رو میدونی 00:07:32.694 --> 00:07:35.225 نه، من هنوزم دارم یاد میگیرم 00:07:35.225 --> 00:07:37.694 آها، به خاطر اینکه هنوز داری یاد میگیری 00:07:37.694 --> 00:07:40.893 هرطور که میخوای صداش میزنی، حتی وقتی که ازت نخواستن 00:07:40.894 --> 00:07:44.099 عوضی، فکر کردی ما مرکز پذیرش تو بخش اورژانس راه انداختیم؟ 00:07:44.204 --> 00:07:46.775 چطور میتونی هر مریضی رو قبول کنی و هر موقع که خواستی دکتر ها رو صدا کنی 00:07:46.775 --> 00:07:49.004 خب پس..ما اینجا شبکه خرید خونگی راه انداختیم؟ 00:07:49.004 --> 00:07:50.605 باید مریض رو بگردونیم؟ 00:07:50.605 --> 00:07:51.969 چی؟ 00:07:52.175 --> 00:07:54.609 چطور میتونین اینطوری حرف بزنی؟ 00:07:54.644 --> 00:07:57.109 دیگه اینکارو نمیکنم، برمیگردم سر کارم 00:07:57.985 --> 00:08:00.979 !هی، خدایا 00:08:01.014 --> 00:08:03.085 نمیتونم این دکتر های جوون رو درک کنم 00:08:03.085 --> 00:08:06.253 واسه همینه که باید از دانشجو های پزشکی تست شخصیتی گرفته بشه 00:08:06.254 --> 00:08:08.719 …نمیفهمم، اونا فکر میکنن هر کسی میتونه دکتر 00:08:10.994 --> 00:08:12.494 این چی بود؟ 00:08:12.494 --> 00:08:13.630 دارم ضد عفونی میکنم 00:08:13.694 --> 00:08:16.659 اینجا یه اتفاق هایی افتاده، بوی بدی رو حس میکنم 00:08:16.704 --> 00:08:18.630 ممکنه، یه دسته حیوون باشن 00:08:19.275 --> 00:08:21.430 بو از اینجا میاد، بو کن 00:08:22.405 --> 00:08:24.175 نه، از سمت تو میاد، از شخصیتت 00:08:24.175 --> 00:08:25.545 تویی که باید تست شخصیتی بدی 00:08:25.545 --> 00:08:26.644 برش دار 00:08:26.644 --> 00:08:29.085 …جدا، آدمایی مثل تو- خدا، صبر کن- 00:08:29.085 --> 00:08:30.684 لیاقت پوشیدن روپوش پزشکی رو نداری 00:08:30.684 --> 00:08:33.355 باشه، کل بدنت رو ضد عفونی میکنم 00:08:33.355 --> 00:08:35.779 !عوضی سنگدل 00:08:36.285 --> 00:08:39.219 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:08:43.795 --> 00:08:45.430 اینو بخورین 00:08:45.694 --> 00:08:49.330 خدا، تو همیشه برام نوشیدنی میخری 00:08:49.504 --> 00:08:51.099 ممنونم 00:08:53.175 --> 00:08:56.969 به هر حال، خوشحال به نظر میای، دکتر زیبا 00:08:56.975 --> 00:08:58.574 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:08:58.574 --> 00:09:00.710 معلومه؟- آره- 00:09:00.715 --> 00:09:03.210 خب، در مورد یه موضوعی خوشحالم 00:09:04.345 --> 00:09:07.815 …فهمیدم، شنیدم که یه دکتری داره مریض 00:09:07.815 --> 00:09:10.749 های زیادی رو درمان میکنه، به خاطر اینه؟ 00:09:10.855 --> 00:09:12.790 دیدینش؟ کارش درسته مگه نه؟ 00:09:13.754 --> 00:09:16.423 خب،حتی اگر میدیدم هم نمی فهمیدم 00:09:16.424 --> 00:09:18.565 ولی تو چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:09:18.565 --> 00:09:20.764 اونه که داره کارشو خوب انجام میده 00:09:20.764 --> 00:09:22.530 شنیدم به تو هم بدهکار بوده 00:09:22.634 --> 00:09:24.160 اوه، اون؟ 00:09:25.205 --> 00:09:27.670 فکر کنم میخواد این روزا جبرانش کنه 00:09:27.935 --> 00:09:31.244 خدایا.. اینطوریه؟ خوشحالم میشنوم 00:09:31.244 --> 00:09:32.674 دیدی؟ چی گفتم بهت؟ 00:09:32.674 --> 00:09:34.910 گفتم انقدرا هم رقت انگیز نیست 00:09:35.985 --> 00:09:38.410 ولی چطور این همه درمورد کو سونگ تاک میدونین؟ 00:09:42.924 --> 00:09:45.654 میدونی، وقتی بزرگتر میشی 00:09:45.654 --> 00:09:47.150 میتونی باطن مردم رو ببینی 00:09:47.424 --> 00:09:49.965 اینجوری میتونی شخصیت هارو خوب قضاوت کنی 00:09:49.965 --> 00:09:51.420 آها 00:09:53.695 --> 00:09:56.999 پدربزرگم هم ازش خوشش میومد 00:10:08.845 --> 00:10:10.445 شانس اوردین آسیب هاتون به اون بدی نیست 00:10:10.445 --> 00:10:12.310 لطفا دفعه بعد بیشتر مراقب باشین 00:10:18.154 --> 00:10:21.519 نمیدونم کیه، ولی مطمئنم مرد فوق العاده ایه 00:10:21.965 --> 00:10:25.530 و اگه میدیدت خوشحال تر میشد، دکتر خوش تیپ 00:10:26.065 --> 00:10:27.190 ببخشید؟ 00:10:27.534 --> 00:10:31.499 اوه خدا، دارم اینجا وسط شیفتم باهات صحبت میکنم 00:10:31.935 --> 00:10:34.200 بابت نوشیدنی ممنون 00:10:34.534 --> 00:10:35.739 باشه 00:10:36.544 --> 00:10:40.040 پس همینجوری بزرگ شو و یه زن خوب مثل الانت بمون 00:10:40.445 --> 00:10:41.680 فایتینگ 00:10:45.884 --> 00:10:47.384 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:10:47.384 --> 00:10:51.580 (اتاق انتظار همراهان) 00:10:54.124 --> 00:10:55.994 (ورود ممنوع) 00:10:55.994 --> 00:10:58.330 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:11:02.134 --> 00:11:05.229 پدربزرگ، چی شما رو این ساعت اینجا کشونده؟ 00:11:05.235 --> 00:11:08.129 باورم نمیشه یکی به این زودی بهت گفته من اینجام 00:11:09.174 --> 00:11:11.300 همین اطراف بودم، فقط گفتم یه سر بزنم 00:11:14.345 --> 00:11:16.410 مبارکه 00:11:16.744 --> 00:11:18.784 نایب رئیس اجرایی شدی 00:11:18.784 --> 00:11:21.650 نفست بوی الکل میده باورم نمیشه 00:11:22.185 --> 00:11:25.920 نوشیدنی کاری خوردم متاسفم پدربزرگ 00:11:26.455 --> 00:11:28.820 ولی چرا اینجایید؟ 00:11:29.695 --> 00:11:31.524 منو یاد خاطرات قدیم انداخت 00:11:31.524 --> 00:11:33.595 و کنجکاو بودم بدونم از اون موقع اینجا تغییری کرده یا نه 00:11:33.595 --> 00:11:35.729 پدربزرگ. اجازه بدید تا دفترم همراهیتون کنم 00:11:36.534 --> 00:11:38.475 همین جا خوبه. باید برم 00:11:38.475 --> 00:11:39.999 !خدای من، قربان 00:11:41.374 --> 00:11:43.504 قربان، چی شما رو به اینجا اورده؟ 00:11:43.504 --> 00:11:45.839 اطلاع نداشتم امروز اینجا میاید 00:11:47.975 --> 00:11:50.384 حتما خیلی وقتتون زیادی کرده رئیسا 00:11:50.384 --> 00:11:53.410 باید مشتاق باشید بیماراتون رو درمان کنید نه اینکه من رو ببینید 00:11:54.855 --> 00:11:56.280 رئیس بن 00:11:56.355 --> 00:11:58.924 شنیدم سخت کار میکنید- بله؟- 00:11:58.924 --> 00:12:02.019 شنیدم دکترای قلب و عروق جدیدا خیلی سخت کوش شدن 00:12:02.664 --> 00:12:05.729 پس بهم بگو. شکایتی هست که باید درموردش بدونم؟ 00:12:08.164 --> 00:12:12.070 چون به من اشاره کردید، میخوام یکیش رو بگم 00:12:12.075 --> 00:12:14.475 بعد از از دست دادن پروفسور چا بهترینِ بخش ما 00:12:14.475 --> 00:12:16.874 ما برای انجام جراحی هاش عوامل کم داریم 00:12:16.874 --> 00:12:18.475 میخواستم جسارتا اینو بهتون یاداوری کنم 00:12:18.475 --> 00:12:20.674 رئیس بن، بیا بعدا درمورد این خصوصی صحبت کنیم 00:12:20.674 --> 00:12:21.784 ...الان جاش نیست درموردش حرف بزنیم 00:12:21.784 --> 00:12:23.609 این یعنی چی؟ 00:12:24.014 --> 00:12:26.910 هنوز جای پروفسور چا رو پر نکردی؟ 00:12:27.055 --> 00:12:28.450 پدربزرگ 00:12:29.154 --> 00:12:32.855 قربان، ما هنوز داریم روی پیشرفت وضعیت پروفسور چا نظارت میکنیم 00:12:32.855 --> 00:12:35.719 پس کار تو فقط نظارته؟ 00:12:35.764 --> 00:12:37.264 ولی هنوز به یکی نیاز دارید که جاشو بگیره 00:12:37.264 --> 00:12:38.989 که ترتیب بیماراش رو بده 00:12:39.264 --> 00:12:41.330 این کاریه که باید بکنی 00:12:42.034 --> 00:12:43.465 باید به دکترا کمک کنی 00:12:43.465 --> 00:12:45.729 و مطمئن شی بیمارستان به مشکل نمیخوره 00:12:45.874 --> 00:12:47.629 اگه میخوای تو وظایفت غفلت کنی 00:12:47.674 --> 00:12:49.869 و اینجوری تمرکزت رو از دست بدی 00:12:50.475 --> 00:12:52.210 میتونی اول دفترت رو خالی کنی 00:12:56.985 --> 00:12:59.680 کنجکاو بودم ببینم میتونه معنی پنهانشو بفهمه 00:13:00.914 --> 00:13:03.320 کی بیدار میشه؟ 00:13:06.855 --> 00:13:10.660 ...اون پیرمرد هنوز سنتی 00:13:10.965 --> 00:13:12.830 و سرزنده اس 00:13:13.465 --> 00:13:16.660 دیدنت بعد از این همه سال خوبه 00:13:17.504 --> 00:13:18.599 ...و 00:13:19.274 --> 00:13:22.440 خیلی درموردشون نگران نباش 00:13:32.254 --> 00:13:33.810 (آی‌سی‌یو) 00:13:49.065 --> 00:13:50.634 (آی‌سی‌یو) 00:13:50.634 --> 00:13:52.504 شنیدم یه ارث بزرگ بهش رسیده 00:13:52.504 --> 00:13:53.805 چرا هنوز میاد اینجا؟ 00:13:53.805 --> 00:13:56.700 شنیدم فعلا قراره اینجا به کارش ادامه بده 00:13:57.144 --> 00:14:00.170 حتما چون پروفسور چا هنوز اینجا خوابه 00:14:00.544 --> 00:14:02.879 احتمالا تا نمیره نمیتونه بره 00:14:27.634 --> 00:14:29.605 (سه جین عزیز) 00:14:29.605 --> 00:14:31.910 (سه جین عزیز) 00:14:32.644 --> 00:14:36.114 نه، پی رو اینجوری ننویس 00:14:36.115 --> 00:14:40.710 گِردتر کن 00:14:41.254 --> 00:14:44.055 آقا، اون کار با دستش نابوده 00:14:44.055 --> 00:14:46.150 از صمیم قلب عذرخواهی میکنم 00:14:47.994 --> 00:14:50.024 متاسفم بابت اینکه از دکتری که کارای فوق العاده انجام میده 00:14:50.024 --> 00:14:52.989 خواستم کار ناچیزی مثل اینو انجام بده 00:14:53.965 --> 00:14:58.259 ولی این رو یه هدیه به پیرمردی که تو بستر مرگه درنظر بگیر 00:15:09.845 --> 00:15:11.410 سه جین 00:15:11.544 --> 00:15:14.685 ...تو همیشه 00:15:14.685 --> 00:15:17.955 دختر با ارزشم بودی که بهش افتخار میکردم 00:15:17.955 --> 00:15:20.924 ...متاسفم که نتونستم احساساتم رو 00:15:20.924 --> 00:15:22.519 کامل بهت ابراز کنم 00:15:22.994 --> 00:15:26.389 ...ممنونم که کنارم 00:15:26.634 --> 00:15:28.359 تا لحظات آخر موندی 00:15:29.634 --> 00:15:31.460 عاشقتم 00:15:32.735 --> 00:15:34.099 پدرت 00:15:37.105 --> 00:15:38.339 یه چیزی رو میدونی؟ 00:15:39.414 --> 00:15:41.239 ...هیچ وقت تاحالا 00:15:42.115 --> 00:15:44.879 پدر" صداش نکردم" 00:15:46.585 --> 00:15:48.009 ...هیچ وقت بهش نگفتم 00:15:48.585 --> 00:15:51.249 که دیگه ازش متنفر نیستم 00:15:52.894 --> 00:15:56.060 و اینکه دیگه نیاز نیست حس بدی داشته باشه 00:15:57.124 --> 00:15:58.589 ...یا اینکه 00:15:59.664 --> 00:16:01.129 چقد دوستش داشتم 00:16:04.065 --> 00:16:06.599 ...نتونستم بهش هیچ کدوم از چیزایی که 00:16:07.475 --> 00:16:09.099 باید وقتی زنده بود بهش میگفتم رو بزنم 00:16:14.345 --> 00:16:17.080 به جاش، مرگش رو اعلام کردم 00:16:19.784 --> 00:16:21.509 تو هم میخوای همینکارو بکنی؟ 00:16:23.185 --> 00:16:24.920 خیلی حرف واسه گفتن داری 00:16:25.725 --> 00:16:27.550 خیلی چیزا میخوای بشنوی 00:16:30.264 --> 00:16:31.889 ...بهت التماس کردم 00:16:33.435 --> 00:16:36.499 کاری نکنی مرگت رو اعلام کنم 00:16:38.065 --> 00:16:40.070 پس بیدار شو 00:16:41.575 --> 00:16:43.040 !خواهش میکنم 00:16:47.144 --> 00:16:49.210 خواهش میکنم چشمات رو باز کن 00:16:49.884 --> 00:16:51.839 لطفا یونگ مین 00:17:16.605 --> 00:17:20.440 (اتاق وی‌آی‌پی) 00:17:47.005 --> 00:17:49.700 حالا دیگه حتی منو میفرستن قهوه بخرم 00:19:56.134 --> 00:19:57.700 یونگ مین 00:19:57.734 --> 00:19:59.469 (جانگ سه جین) 00:20:03.075 --> 00:20:05.340 تویی نه؟ 00:20:05.944 --> 00:20:08.239 خواب میبینم نه؟ 00:20:08.884 --> 00:20:11.940 اومدی به خوابم؟ 00:20:13.515 --> 00:20:15.979 چون از دستت عصبی شدم؟ 00:20:16.055 --> 00:20:18.950 (جانگ سه جین) 00:20:23.265 --> 00:20:24.559 نه 00:20:25.265 --> 00:20:26.989 چون گریه میکردی 00:20:28.765 --> 00:20:32.035 راست میگی، این خوابه 00:20:32.035 --> 00:20:34.870 (جانگ سه جین) 00:20:48.855 --> 00:20:50.180 این خوبه 00:20:52.825 --> 00:20:55.519 نمیخوام بیدار شم 00:21:11.644 --> 00:21:14.039 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:21:21.984 --> 00:21:25.049 ...هی، خب 00:21:25.424 --> 00:21:27.424 یادت نمیاد نه؟ 00:21:27.424 --> 00:21:30.489 ...فقط خواب بود. اومدم به خوابت 00:21:39.474 --> 00:21:41.674 یونگ مین. صدامو میشنوی؟ 00:21:41.674 --> 00:21:42.969 !یونگ مین 00:21:46.115 --> 00:21:47.370 !سونگ تاک 00:21:48.144 --> 00:21:51.140 سونگ تاک، بیدار شو 00:21:51.184 --> 00:21:54.579 ...چرا تو...نمیتونمم بزنمش آخ 00:21:54.585 --> 00:21:56.150 !ولم کن دیگه 00:21:57.825 --> 00:22:00.920 چیشده باز؟ چرا دوباره اینجام؟ 00:22:01.595 --> 00:22:04.124 شبانه روز در حد مرگ ازم کار میکشین 00:22:04.124 --> 00:22:07.329 توافقمون تا وقتیه که شما بمیرین، نه من 00:22:11.404 --> 00:22:14.999 سونگ تاک، کسی قرار نیست بمیره 00:22:18.275 --> 00:22:19.440 سونگ تاک 00:22:20.275 --> 00:22:23.210 چرا اون هیجان زده تره؟- برید کنار- 00:22:34.154 --> 00:22:37.190 راسته که پروفسور چا فعالیت مغزی نشون داده؟ 00:22:38.124 --> 00:22:39.930 تو از کجا میدونی؟ 00:22:39.964 --> 00:22:42.759 کی بهت گفت؟ کسی هنوز نمیدونه 00:22:42.964 --> 00:22:45.160 باز از خود بیخود شدی 00:22:47.734 --> 00:22:51.400 خب... شاید خواب دیدم 00:22:52.105 --> 00:22:54.670 همه چی خیلی مبهمه 00:23:00.214 --> 00:23:02.454 این فعالیت مغزیش در طول چند روز اخیره 00:23:02.454 --> 00:23:04.255 موج های بیشتری هست 00:23:04.255 --> 00:23:07.819 دیشب حتی یه موج آلفا و یه موج تتا هم بود 00:23:07.995 --> 00:23:09.519 ...یعنی 00:23:10.325 --> 00:23:14.529 بازگشت موج های مغزی یعنی فعالیت مغزیش داره شروع میشه 00:23:14.964 --> 00:23:18.559 یعنی احتمال بیدار شدنش هست 00:23:18.805 --> 00:23:20.569 ...چقدر دیگه 00:23:21.874 --> 00:23:23.340 هنوز نمیدونم 00:23:23.944 --> 00:23:27.610 تنها کاری که الان از دستمون بر میاد صبر کردنه 00:23:28.245 --> 00:23:30.739 باید امیدوار باشیم امواج مغزی زیاد شن 00:23:30.884 --> 00:23:32.910 دلیل، علت - درسته _ 00:23:33.615 --> 00:23:36.920 میتونیم علت تغییر امواج مغزی رو تشخیص بدیم؟ 00:23:38.525 --> 00:23:39.920 منم نمی دونم 00:23:40.454 --> 00:23:41.690 ببخشید؟ 00:23:42.795 --> 00:23:46.430 صادقانه بگم، این تغییرات از لحاظ پزشکی قابل توضیح نیست 00:23:46.694 --> 00:23:48.194 ... هرچند - هرچند چی؟ - 00:23:48.194 --> 00:23:49.400 هر چند چی؟ 00:23:49.565 --> 00:23:52.734 ... خیلی نادره ولی کادر پزشکی تو آمریکا 00:23:52.734 --> 00:23:55.029 بهشون میگن هورمون های شادی 00:23:55.204 --> 00:23:56.874 یه مفهموم پزشکی نیست 00:23:56.874 --> 00:23:58.204 ... اما یه تغییر مثبت تو مغز 00:23:58.204 --> 00:24:00.410 وضعیت بیمار رو بهبود می بخشه 00:24:00.874 --> 00:24:02.410 ...شادی 00:24:05.444 --> 00:24:08.479 فکر میکنی تو سرش چی میگذره؟ 00:24:08.714 --> 00:24:10.420 چه افکار خوبی میتونه باشه؟ 00:24:14.855 --> 00:24:18.090 .... پس، شب قبل 00:24:18.664 --> 00:24:20.890 ....موجی که تا قبلا نبود 00:24:21.835 --> 00:24:23.430 ....بدون اینکه خودم بدونم 00:24:25.535 --> 00:24:27.829 به چی فکر میکنی؟ 00:24:27.904 --> 00:24:30.499 کو سونگ تاک، من نبودم 00:24:31.144 --> 00:24:32.440 میگم من نبودم 00:24:43.085 --> 00:24:44.380 !سونگ تاک 00:24:49.065 --> 00:24:51.924 بیا بیشتر مراقب باشیم،تازه کار نیستیم که 00:24:51.924 --> 00:24:53.890 تقصیر هردومون بود بابا 00:24:59.505 --> 00:25:01.835 چی میتونه باشه؟ - منظورت چیه؟ - 00:25:01.835 --> 00:25:03.673 شنیدین که 00:25:03.674 --> 00:25:05.469 اون شادی..نمیدونم چی چی 00:25:07.275 --> 00:25:09.009 ... درسته، دیروز 00:25:09.714 --> 00:25:11.615 ... با جسم معصومم،چیکار 00:25:11.615 --> 00:25:12.850 دیوونه شدی؟ 00:25:13.015 --> 00:25:15.210 من همچین کاری رو با بدن یه نفر دیگه میکنم آخه؟ 00:25:15.684 --> 00:25:17.124 اونقدرا هم پیش نرفتم 00:25:17.124 --> 00:25:19.620 "اونقدرا؟" 00:25:19.795 --> 00:25:22.319 پس چیکار کردی؟ واسه چی از من استفاده کردی؟ 00:25:24.964 --> 00:25:27.690 فقط اینو استفاده کردم تا وقتی بخوابه 00:25:27.995 --> 00:25:29.400 با پتو روشو پوشوندم 00:26:30.495 --> 00:26:32.059 مطمئنی که متوجه نشد؟ 00:26:32.295 --> 00:26:33.989 بله که مطمئنم 00:26:39.134 --> 00:26:40.799 دیگه چیه؟ 00:26:41.134 --> 00:26:43.174 محض اطلاع میگم 00:26:43.174 --> 00:26:45.545 از من واسه اهداف عاشقانه و رمانتیکت استفاده نکن 00:26:45.545 --> 00:26:47.374 از بدن تو واسه اینکار استفاده نمیکنم 00:26:47.374 --> 00:26:49.845 می فهمم که وجودت پر از عشق بهشه 00:26:49.845 --> 00:26:51.285 ولی فعلا خودداری کن جان من 00:26:51.285 --> 00:26:53.380 هر موقع تو بدن خودت بودی یهو بریز بیرون همشو 00:26:53.954 --> 00:26:56.585 فعلا بیا خویشتن داری و خیرخواهی رو تمرین کنیم 00:26:56.585 --> 00:26:57.654 دقیقا مثل کاری که یه بزرگسال فهمیده انجام میده 00:26:57.654 --> 00:27:00.495 الان مثلا خودت مثل یه بزرگ سال رفتار کردی؟ 00:27:00.495 --> 00:27:01.719 چی؟ معصوم؟ 00:27:02.495 --> 00:27:04.090 از کل موضوع به همین گیر دادی فقط؟ 00:27:04.825 --> 00:27:06.329 ولش کن اصلا 00:27:07.134 --> 00:27:08.460 ...بیا 00:27:08.694 --> 00:27:10.559 بگردیم ببینیم چی خوشحالت میکنه 00:27:11.805 --> 00:27:13.934 چی بیشتر از همه خوشحالم میکنه 00:27:13.934 --> 00:27:15.005 وقتی با بچم بازی میکنم 00:27:15.005 --> 00:27:16.345 وقتی ویدیو های کنسرت جسیکا رو می بینم 00:27:16.345 --> 00:27:18.605 وقتی دستمو ماساژ میدن، وقتی قهوه میخورم 00:27:18.605 --> 00:27:20.469 چه زندگی سرخوشانه ای داشتی 00:27:20.775 --> 00:27:22.015 خل وضع تشریف داشتین؟ 00:27:22.015 --> 00:27:24.210 اونا نه، به چند روز گذشته فکر کن 00:27:26.914 --> 00:27:28.150 خودت هم همچین بهتر از من نیستی 00:27:28.515 --> 00:27:31.979 ... بذار ببینم، این اخیرا چه اتفاقی افتاده 00:27:33.454 --> 00:27:35.289 فکر کنم بدونم چیشده 00:27:37.595 --> 00:27:39.219 کات 00:27:39.595 --> 00:27:40.729 کات 00:27:40.934 --> 00:27:42.059 خوب بود؟ 00:27:42.434 --> 00:27:43.660 لازم به گفتنه؟ 00:27:45.065 --> 00:27:48.029 جراحی همش درباره ی حسیه که تو دستات داری 00:27:56.285 --> 00:27:58.045 چه زندگی سرخوشانه ای داشتی 00:27:58.045 --> 00:28:00.309 تو خوبی - باشه، قبوله - 00:28:00.615 --> 00:28:01.809 گرفتم 00:28:04.555 --> 00:28:06.355 این طرفیه 00:28:06.355 --> 00:28:07.450 ! هوی 00:28:08.595 --> 00:28:09.995 من کمکتون میکنم 00:28:09.995 --> 00:28:12.325 همه چی، از اینجا تا اینجا، همه با هم 00:28:12.325 --> 00:28:13.960 البته به عنوان دستیار 00:28:14.634 --> 00:28:16.160 همش؟ 00:28:16.204 --> 00:28:18.630 میدونی همشون بیمارای پروفسور چا بودن، درسته؟ 00:28:19.005 --> 00:28:22.005 واسه همینه که اینقدر برنامه ی عمل واسه این ماه داریم 00:28:22.005 --> 00:28:23.474 یه عالمه از اینا هست 00:28:23.474 --> 00:28:26.340 ولی همشون پرونده های سخت و پیچیدن 00:28:27.075 --> 00:28:28.515 شنیدم پروفسور چا حالشون رو به بهبوده 00:28:28.515 --> 00:28:30.684 بهتر نیست منتظر وایسیم تا خودش بیدار شه؟ 00:28:30.684 --> 00:28:32.184 یه دکتر میتونه برای بیمار صبر کنه 00:28:32.184 --> 00:28:34.183 ولی یه بیمار هرگز واسه دکتر صبر نمیکنه 00:28:34.184 --> 00:28:36.519 چه سخن حکیمانه ای، یه ضرب المثله اصلا 00:28:36.585 --> 00:28:37.850 ... ولی 00:28:38.855 --> 00:28:41.650 رئیس چیز دیگه ای گفتن؟ 00:28:42.694 --> 00:28:46.295 ... خب، رئیس کو جه شیک 00:28:46.295 --> 00:28:48.134 ... همیشه عاشقِ پیشرفتِ 00:28:48.134 --> 00:28:50.430 بدون مرز بخش جراحیه 00:28:51.105 --> 00:28:54.299 تازه علاقه ی زیادی هم به شما دارن 00:28:54.634 --> 00:28:55.769 علاقه؟ 00:28:57.105 --> 00:28:58.840 اون طرفی زندگی میکنین مگه نه؟ 00:28:59.674 --> 00:29:00.870 متشکرم 00:29:02.245 --> 00:29:04.643 نباید یه بیمار رو معطلِ پزشک نگه داریم 00:29:04.644 --> 00:29:06.779 سریعا اساتید اینجا رو جمع میکنم 00:29:08.654 --> 00:29:10.249 واقعا نمی دونستی؟ 00:29:10.585 --> 00:29:12.525 نمیدونستم واقعا 00:29:12.525 --> 00:29:14.755 همش درباره ی اراده طبیعت میگفتی 00:29:14.755 --> 00:29:16.319 با این حال نمی‌دونستی؟ 00:29:17.025 --> 00:29:20.259 من سرنوشت و خواست طبیعت رو واسه یه چیز دیگه گفتم 00:29:21.934 --> 00:29:23.434 چرا اینقدر خودمونی صحبت میکنی؟ 00:29:23.434 --> 00:29:25.035 اینم چیزی که بهم‌ گفتی 00:29:25.035 --> 00:29:28.170 "اگر همش بری و بیای، هرگز بیدار نمیشی" 00:29:28.434 --> 00:29:29.569 یک 00:29:29.704 --> 00:29:32.504 "اون داره تمام تلاشش رو میکنه. میخوای یه کاری کنی که همه چی بدتر شه؟" 00:29:32.505 --> 00:29:33.670 دو 00:29:34.174 --> 00:29:36.515 مثل این عقده ایا لیست کردی برای من؟ 00:29:36.515 --> 00:29:38.184 ول کن اونو 00:29:38.184 --> 00:29:40.085 تبریک میگم. خوش به حالت 00:29:40.085 --> 00:29:42.414 خودت اطلاعات غلط انتشار دادی 00:29:42.414 --> 00:29:43.880 حالا من باید ول کنم؟ 00:29:44.025 --> 00:29:46.054 میدونی این روزا اخبارِ کذب جرم محسوب میشه؟ 00:29:46.055 --> 00:29:47.295 قانونی داریم دربارش؟ 00:29:47.295 --> 00:29:49.765 مردم این روزا خیلی بدجنس شدن 00:29:49.765 --> 00:29:53.630 .... میدونی چقدر نگران و مضطرب بودم 00:29:56.634 --> 00:29:59.430 ... حس کردم ... بگذریم 00:30:00.575 --> 00:30:02.234 خواست طبیعت تغییر کرده 00:30:02.234 --> 00:30:05.969 سرنوشت میخواد من پاشم 00:30:06.174 --> 00:30:09.509 از الان به بعد، هر وقت همو دیدیم، بلند تکرارش کن، باشه؟ 00:30:09.585 --> 00:30:11.585 باید امتحان کنم فکر کنم 00:30:11.585 --> 00:30:12.809 لعنت بر تو 00:30:16.184 --> 00:30:17.779 عجب آشغالی هستی 00:30:18.624 --> 00:30:21.319 واسه منم اولین باره خب 00:30:22.865 --> 00:30:26.019 واقعا سرنوشتش تغییر کرد؟ 00:30:26.434 --> 00:30:28.590 سنگ رو سنگ بند نیست بابا 00:30:29.865 --> 00:30:32.130 اگر تغییر کرده بود میتونستی به منم‌بگی خب 00:30:32.505 --> 00:30:34.075 روزی دو بار براش اِی ای دی انجام بدین *دستگاه شوک الکتریکی خارجیِ خودکار،استفاده جهت جلوگیری از آریتمی قلبی* 00:30:34.075 --> 00:30:35.734 صبح و عصر 00:30:35.734 --> 00:30:36.974 برای مانیتول و دکسون هم 00:30:36.974 --> 00:30:39.144 برای امروز دو دوز بزنید و فردا هم قطع کنید 00:30:39.144 --> 00:30:41.374 مقدار کولین رو تا سه دوز در روز افزایش بدین 00:30:41.374 --> 00:30:42.710 بله دکتر 00:30:43.214 --> 00:30:45.809 خیلی خوشحالم، تبریک میگم 00:30:46.555 --> 00:30:48.450 این تازه اولشه 00:30:48.515 --> 00:30:51.380 مثل همیشه کمکم کنید لطفا، خدانگهدار 00:31:10.874 --> 00:31:13.440 همیشه کوه رو از دریا بیشتر دوست داشتی 00:31:13.474 --> 00:31:16.210 یادته قول داده بودیم بریم کوه آلپ رو ببینیم؟ 00:31:16.345 --> 00:31:17.785 همین که بیدار شم 00:31:17.785 --> 00:31:20.515 قبل اینکه پاییز زمستونه شه، میریم یه سفر طولانی 00:31:20.515 --> 00:31:21.585 خوب نمیشه؟ 00:31:21.585 --> 00:31:22.880 ... ماشینم 00:31:23.154 --> 00:31:24.850 باید یه ماشین جدید بخرم 00:31:24.954 --> 00:31:26.450 یه عالمه پول در میارم 00:31:26.654 --> 00:31:28.489 دفترچه حسابم دست توئه، مگه نه؟ 00:31:29.255 --> 00:31:31.590 بیا با هم بریم 00:31:32.025 --> 00:31:35.289 نه با بدن یه نفر دیگه، و نه توی خواب و رویا 00:31:42.535 --> 00:31:45.200 وقت واسه ول چرخیدن نداریما 00:31:46.345 --> 00:31:47.775 چیکار نکنم؟ 00:31:47.775 --> 00:31:49.045 عقلت ته کشیده 00:31:49.045 --> 00:31:51.180 ... فقط بخاطر سه چهار تا موج فکر کردی 00:31:59.495 --> 00:32:01.850 من همین جوری ول نمی چرخیدم اینجا 00:32:02.154 --> 00:32:03.920 کاری هست که انجام بدم؟ 00:32:05.865 --> 00:32:07.890 غذا خوردین؟ 00:32:08.164 --> 00:32:10.499 نه، گشنم نبود 00:32:10.865 --> 00:32:12.930 دیگه این کارو نکنید 00:32:14.775 --> 00:32:16.029 آقای کیم؟ 00:32:17.144 --> 00:32:20.515 سرِ کار هستین دیگه؟ درسته؟ 00:32:20.515 --> 00:32:22.374 عوضی بیشعور 00:32:22.374 --> 00:32:24.380 سه جین راحت باش، برگرد سر کارت 00:32:25.615 --> 00:32:27.309 بکشمش یا چی؟ 00:32:42.095 --> 00:32:44.829 بخیه های پیوسته روی بافت و دریچه بزنید 00:32:44.865 --> 00:32:48.069 وقتی 25 میلی متری آماده شد، پرولن 5 رو بهم بده 00:32:53.515 --> 00:32:55.940 پروفسور چا بهتر نشده؟ 00:32:56.045 --> 00:32:59.309 هنوز نه، به این سرعت که خوب نمیشه 00:32:59.684 --> 00:33:01.979 شاید به خاطر همینه که هنوز خوابه 00:33:02.484 --> 00:33:03.950 چیزهای مضخرف بیشتری میخواد (منظورش جراحیه) 00:33:09.424 --> 00:33:11.489 !هی! خودتو جمع و جور کن 00:33:13.065 --> 00:33:14.259 باشه بابا 00:33:23.845 --> 00:33:25.005 هنوز همونی 00:33:25.005 --> 00:33:27.315 سونگ تاک، به نظر یکم محو نشدم؟ 00:33:27.315 --> 00:33:28.910 نه، خیلی هم شفافی 00:34:02.144 --> 00:34:03.910 درمورد مهارت های کو سونگ تاک دیگه چه توجیحی دارین؟ 00:34:04.015 --> 00:34:05.410 اصلا با عقل جور درمیاد؟ 00:34:06.115 --> 00:34:08.249 یه جراحی تخصصی بود که 12 ساعت طول کشید 00:34:08.384 --> 00:34:10.120 و اون، بیمار پروفسور چا بود 00:34:10.255 --> 00:34:12.150 ...تمام جراحی هایی که کو سونگ تاک تاحالا انجام داده 00:34:12.285 --> 00:34:15.150 حتی برای پروفسور ها هم پیچیده بوده 00:34:15.194 --> 00:34:17.995 و یه سری مورد هایی بود که فقط از پس پروفسور چا بر می‌اومد 00:34:17.995 --> 00:34:20.829 اگه نظریه‌ی من اشتباهه ...پس چطور میتونید توانایی های 00:34:21.464 --> 00:34:22.789 کو سونگ تاک رو توضیح بدید؟ 00:34:26.134 --> 00:34:27.704 پریکارد ضخیم شده 00:34:27.704 --> 00:34:29.469 با بخیه ها شروع میکنم 00:34:29.474 --> 00:34:31.340 بهم دو تا از بخیه های ابریشمی سیاه بدین 00:34:40.584 --> 00:34:42.749 (ورود ممنوع) 00:35:03.544 --> 00:35:05.240 (ورود ممنوع) 00:35:08.615 --> 00:35:11.110 اگه اون روز همو دیده بودیم 00:35:12.745 --> 00:35:15.880 ممکن بود بازم الآن اوضاعمون این شکلی باشه؟ 00:35:29.765 --> 00:35:32.400 چا یونگ مین، الآن تو بدن یکی دیگه ای 00:35:33.075 --> 00:35:35.935 خویشتن‌داری و قضاوت درست 00:35:35.935 --> 00:35:40.940 (ورود ممنوع) 00:35:51.198 --> 00:35:52.492 چیکار داری میکنی؟ 00:35:52.598 --> 00:35:53.862 من؟ 00:35:54.307 --> 00:35:55.963 ورزش پا انجام میدم 00:35:56.037 --> 00:35:58.072 نمیدونی یه نفر باید بنیه خوبی داشته باشه تا بتونه تو بخش جراح قلب کار کنه؟ 00:35:59.377 --> 00:36:01.647 الآن مثل یه دکتر واقعی شدی 00:36:01.647 --> 00:36:03.313 فکر کنم اینجور کارها بهت میخوره 00:36:04.318 --> 00:36:06.747 جدیدا خیلی از کارت تعریف میکنن 00:36:06.747 --> 00:36:09.543 اونم وقتی که تازه سال اولته 00:36:09.618 --> 00:36:12.583 تعریف؟ آهان منظورت جراحیه؟ 00:36:13.017 --> 00:36:14.923 من که کاری نکردم، همه کارارو پروفسور ها انجام دادن 00:36:15.028 --> 00:36:17.853 من فقط دستیارشون بودم، همین 00:36:19.397 --> 00:36:21.862 باید برم، این سال اولی کلی کار داره 00:36:23.098 --> 00:36:26.632 اون بیماری بچگیتو یادته؟ 00:36:28.008 --> 00:36:31.932 هنوز هم چیزای عجیب میبینی؟ 00:36:32.278 --> 00:36:33.472 چیزای عجیب؟ 00:36:34.207 --> 00:36:35.402 مثل چی؟ 00:36:36.078 --> 00:36:39.012 مثلا روح پروفسور چا 00:36:39.247 --> 00:36:40.612 نمیتونی ببینیش، مگه نه؟ 00:36:40.747 --> 00:36:43.882 ...یا اینکه روحش وارد بدنت شده 00:36:43.957 --> 00:36:45.382 و جراحی کرده؟ 00:36:46.528 --> 00:36:47.753 امکان نداره 00:36:49.557 --> 00:36:52.423 ...گمونم معاون اداری کلی وقت داره 00:36:52.698 --> 00:36:55.592 با جوری که میبینم انقدر وقت داره که داره از من سوالای مسخره می‌پرسه 00:36:55.928 --> 00:36:57.733 شنیدم پروفسور چا علائم بهبودی نشون داده 00:36:59.337 --> 00:37:00.503 خب که چی؟ 00:37:01.508 --> 00:37:02.663 ترسیدی؟ 00:37:03.977 --> 00:37:07.043 بایدم باشی بعد از تمام کارایی که کردی 00:37:08.377 --> 00:37:10.673 مدرک داری؟- همین الان- 00:37:11.417 --> 00:37:13.143 استرس الانت 00:37:13.718 --> 00:37:16.118 داری حساب کتاب میکنی ببینی پروفسور چا 00:37:16.118 --> 00:37:17.657 بهتر میشه یا نه 00:37:17.658 --> 00:37:19.118 هی، کو سونگ تاک 00:37:19.118 --> 00:37:20.722 اگه یه مجازات سبک تر میخوای 00:37:20.928 --> 00:37:22.722 دعا کن بیدار شه 00:37:22.957 --> 00:37:25.152 حقیقت همیشه پیروز میشه 00:37:26.727 --> 00:37:28.992 (ورود ممنوع) 00:37:35.968 --> 00:37:37.673 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:37:41.307 --> 00:37:43.078 تو اولین کارگاه تشریحش 00:37:43.078 --> 00:37:44.916 حتی نمیتونست تیغ رو بگیره دستش و از کلاس رفت بیرون 00:37:44.917 --> 00:37:48.282 بعد از اون، همش بهونه می‌اورد تا از زیر این کارگاه ها در بره 00:37:48.318 --> 00:37:51.087 تمام دانشجوهای دوره کارشناسیش اینو می‌دونستن 00:37:51.087 --> 00:37:52.218 معلوماتش به اندازه ی یه پروفسور بود 00:37:52.218 --> 00:37:54.083 ولی دستای یه بچه رو داشت 00:38:00.227 --> 00:38:01.492 کو سونگ تاک 00:38:02.528 --> 00:38:04.063 چیکار داری میکنی؟ 00:38:08.008 --> 00:38:09.802 لی سون هو، تو دستیار باش 00:38:17.017 --> 00:38:18.242 ببر 00:38:21.448 --> 00:38:22.612 ببر 00:38:29.928 --> 00:38:31.853 اون شب تو بودی، درسته؟ 00:38:32.598 --> 00:38:34.793 تو اومدی به خوابم؟ 00:38:36.897 --> 00:38:39.393 ..شنیدم که داشتی 00:38:41.337 --> 00:38:42.663 اون ملودی رو میخوندی 00:38:45.107 --> 00:38:47.873 آهنگی بود که قبلا خیلی با هم گوش می‌کردیم 00:39:03.727 --> 00:39:05.523 من و تو تنها کسایی بودیم که اینو میدونستیم 00:39:15.908 --> 00:39:17.578 دکتر، من برگشتم 00:39:17.578 --> 00:39:19.302 امروز، یه کاسه سوپ گرم آماده کردم 00:39:19.408 --> 00:39:21.342 این یه غذای غربیه 00:39:23.278 --> 00:39:24.472 صبر کن 00:39:37.057 --> 00:39:40.063 چرا همیشه یه کاسه سوپ گرم میخوای؟ 00:39:40.068 --> 00:39:42.693 گفتم امروز میخوام گوشت بخورم 00:39:42.897 --> 00:39:45.198 ما میریم بیرون غذا میخوریم پس میتونم یه غذای مقوی مهمونت کنم 00:39:45.198 --> 00:39:47.238 چرا داریم سولونگ تانگ میخوریم؟ 00:39:47.238 --> 00:39:50.673 هی، تو گفتی دکتر ها باید یه قلب گرم داشته باشن 00:39:50.778 --> 00:39:54.572 هر وقت این سوپ گرم رو میخورم بدنم خیلی گرم و نرم میشه 00:39:54.747 --> 00:39:57.012 این غذای آرام بخشمه 00:39:58.017 --> 00:39:59.913 آرام بخش به یه ورم 00:40:00.747 --> 00:40:04.083 واو، قشنگ حال اومدم، خدایا 00:40:04.287 --> 00:40:07.353 آجوشی، خماریتونو یه جا دیگه خوب کنین 00:40:07.758 --> 00:40:09.488 خودت بحثشو کشیدی وسط یه بطری سوجو سفارش بدیم؟ 00:40:09.488 --> 00:40:10.627 !خانم 00:40:10.627 --> 00:40:12.658 !هی، نباید سوجو بخوری 00:40:12.658 --> 00:40:14.923 حتی نمیتونی یه لیوان آبجو رو تموم کنی 00:40:14.968 --> 00:40:17.193 یه بطری سوجو بهمون بدین- نه ندین- 00:40:17.638 --> 00:40:19.862 ایش- بیشتر گوشت بخور- 00:40:19.968 --> 00:40:21.207 و انقدر سوپ نخور 00:40:21.207 --> 00:40:22.603 اینجا سویوک دارن 00:40:22.767 --> 00:40:24.833 خانم. بهمون سویوک بدین 00:40:30.778 --> 00:40:33.742 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:40:36.247 --> 00:40:38.583 بالاخره بیدار شدی خوب خوابیدی؟ 00:40:39.758 --> 00:40:41.423 چرا نیومدی تو؟ 00:40:42.287 --> 00:40:44.797 اینجا وایسادم چون نمیخواستم بیدارت کنم 00:40:44.798 --> 00:40:45.992 تا بتونی خوب استراحت کنی 00:40:46.127 --> 00:40:48.992 چی شده؟ وقتایی که خیلی خوبی حتما یه خبریه 00:40:49.167 --> 00:40:50.497 امروز هیچ جراحی ای نداريم 00:40:50.497 --> 00:40:52.267 باید خوب استراحت کنی 00:40:52.267 --> 00:40:54.762 همین الآنم خیلی اندامت ناجوره خیلی نحیفی 00:40:55.468 --> 00:40:57.532 نگرانی بمیرم؟ 00:40:57.778 --> 00:40:59.632 پس زود بیدار شو 00:41:03.107 --> 00:41:05.417 جدی تمرکزت داره از بین میره 00:41:05.417 --> 00:41:07.647 وقت نداریم همینجور لم بدیم 00:41:07.647 --> 00:41:08.647 جدی؟ 00:41:08.647 --> 00:41:11.112 اگه این چیزیه که فکر میکنی پس باید بریم سر کار 00:41:11.357 --> 00:41:12.652 من باید یه کاری بکنم 00:41:12.687 --> 00:41:14.657 بیمار داریم؟ کجاست؟ 00:41:14.658 --> 00:41:17.052 نه، این درباره زنده ها نیست 00:41:17.198 --> 00:41:20.092 میتونی یه لطف دیگه در حقم بکنی؟ 00:41:20.127 --> 00:41:22.928 از اونا خوب مراقبت کن 00:41:22.928 --> 00:41:26.592 وقتی اینجا نبودی، هوای منو داشتن 00:41:32.638 --> 00:41:35.448 اه واقعا که- ایش- 00:41:35.448 --> 00:41:38.943 درست مثل من و تو، اونا هم حتما 00:41:39.118 --> 00:41:42.483 داستان‌ها و آرزوهای خودشونو دارن که نمیتونن ازش بگذرن 00:41:42.618 --> 00:41:43.718 فقط همین- این آخریشه- 00:41:43.718 --> 00:41:45.057 ...و جوری هم نیست که کسی رو داشته باشن 00:41:45.057 --> 00:41:46.822 که بتونه کمکشون کنه- ای بابا- 00:41:49.528 --> 00:41:52.293 (دانشگاه زنان هانکوک، کتابخانه مرکزی) 00:41:54.897 --> 00:41:57.963 (دانشگاه زنان هانکوک، کتابخانه مرکزی) 00:41:59.098 --> 00:42:01.603 امروز موهامو شستم؟ 00:42:02.937 --> 00:42:06.373 می‌تونم بپرسم چرا میخوای این کتابو قرض بگیری؟ 00:42:06.678 --> 00:42:08.202 یه لطف در حق یه نفره 00:42:08.448 --> 00:42:12.112 کسی که یهو انگیزه گرفته که درس بخونه تا زنده بمونه 00:42:12.517 --> 00:42:14.813 کدوم دانشگاه تدریس میکنین؟ 00:42:14.948 --> 00:42:17.052 من پروفسور نیستم، پزشکم 00:42:17.857 --> 00:42:19.052 یه پزشک؟ 00:42:23.557 --> 00:42:25.023 ابن کتابه 00:42:25.028 --> 00:42:28.293 "L'idée de temps: Cours au Collège de France". 00:42:29.298 --> 00:42:31.233 یه کتاب پزشکی نیست؟ 00:42:31.837 --> 00:42:35.408 ...نه، یه فیلسوف فرانسوی به نام هنری برگسون 00:42:35.408 --> 00:42:37.178 ...تو دانشگاه فرانسه یه سخنرانی داشت درمورد 00:42:37.178 --> 00:42:38.508 مفهوم زمان برای 2 سال از 1901 تا 1902 00:42:38.508 --> 00:42:41.402 و این کتاب خلاصه ای از سخنرانیشه 00:42:49.017 --> 00:42:51.182 از اینجور کتابا میخونه؟ 00:42:52.118 --> 00:42:55.623 به اندازه کافی باهوش و وارد نیست که بتونه اینو بخونه 00:42:55.857 --> 00:42:58.227 هی، کتابو گرفتی 00:42:58.227 --> 00:42:59.952 ...می‌دونی چجوری 00:43:01.627 --> 00:43:03.693 اوه!برگسونه 00:43:04.397 --> 00:43:05.563 ...چی 00:43:10.068 --> 00:43:13.336 ببخشید دستم لیز خورد 00:43:13.337 --> 00:43:15.848 گمونم اونقدرا هم عوضی نیستی 00:43:15.848 --> 00:43:17.342 ...فاز رفاقت برداشتی 00:43:17.417 --> 00:43:19.112 و حالا داری به این زودی میری؟ 00:43:19.647 --> 00:43:22.242 با کسی که برای رفتن تلاش کرده اینطوری نباش 00:43:22.647 --> 00:43:25.913 من چی؟ کی درخواستم رو انجام میدی؟ 00:43:26.557 --> 00:43:28.523 درخواست ها 00:43:36.227 --> 00:43:38.637 بیشتر شبیه به کتابخانه‌ست تا یه اتاق بیمارستان 00:43:38.638 --> 00:43:40.568 لیم بو می. سن29 00:43:40.568 --> 00:43:42.362 دانشجوی دکترا 00:43:45.607 --> 00:43:48.647 ...دکترا؟ تعجبی نداره که اون کتاب اونقدر 00:43:48.647 --> 00:43:51.413 یادته؟ اولین روزی که اومدی اینجا 00:43:51.647 --> 00:43:53.077 دوران آی سی یوت 00:43:53.078 --> 00:43:54.747 من باید بیمارایی که میتونن زنده بمونن رو 00:43:54.747 --> 00:43:56.187 بخاطر تمرکز روی اونایی که نمیتونن زنده بمونن از دست بدم؟ 00:43:56.187 --> 00:43:58.682 انگار که چقدر زندگیشون عالی بوده 00:43:59.258 --> 00:44:01.087 چرا اونا نمیذارن برن؟ 00:44:01.087 --> 00:44:03.322 مردم باید در این مورد خونسرد باشن و وقتی که زمانشون رسید بذارن برن 00:44:04.497 --> 00:44:05.923 منم همونطور بودم 00:44:06.198 --> 00:44:08.822 من بیخیال گفتن اینکه اونها نامید بودن، شدم 00:44:09.868 --> 00:44:11.362 منم همینکارو میکنم 00:44:12.198 --> 00:44:15.163 جوری که انگار زندگیم خیلی خوب بود چرا من نمیتونم ول کنم برم؟ 00:44:15.468 --> 00:44:17.578 موافقم. منم همین حسو دارم 00:44:17.578 --> 00:44:18.578 چی؟ 00:44:18.578 --> 00:44:21.373 ما فقط زندگی کردن رو حفظ نمیکنیم 00:44:21.578 --> 00:44:23.147 کارما. توبه 00:44:23.147 --> 00:44:24.873 بازسازی انسانیت. چیزهایی مثل اینا 00:44:25.078 --> 00:44:26.578 داری زیاده روی میکنی 00:44:26.578 --> 00:44:29.413 اوکی من دارم زیاده روی میکنم ما داریم از هر دوطرف مورد حمله قرار میگیریم 00:44:29.417 --> 00:44:31.853 هردو زندگی و اونایی که زندگیشون تموم شده 00:44:34.658 --> 00:44:37.123 هی صبر کن. وایسا.چی گفتی؟ بازسازی انسانیت؟ 00:44:37.158 --> 00:44:39.592 شخصیت من چه مشکلی داره؟ 00:44:39.897 --> 00:44:41.063 هی 00:44:41.298 --> 00:44:43.896 اون در حین کار روی پایان نامه‌ش زیاده روی کرد 00:44:43.897 --> 00:44:46.698 کم خواب بود و وقتی داشت بلند میشد سرش گیج رفت 00:44:46.698 --> 00:44:48.563 و سرش به میز خورد 00:44:48.868 --> 00:44:50.202 و؟ 00:44:50.207 --> 00:44:51.337 هیچ کدوم از اسکن هاش 00:44:51.337 --> 00:44:53.578 شکستگی یا مشکل خاصی رو نشون نداد 00:44:53.578 --> 00:44:55.278 و ما فکر کردیم اون به زودی به هوش میاد 00:44:55.278 --> 00:44:58.643 .ولی اون به هوش نیومد و وضعیتش بدتر شد 00:44:59.377 --> 00:45:00.612 ...الان 00:45:01.118 --> 00:45:02.983 ولی تو نمیدونی چرا 00:45:03.488 --> 00:45:04.853 ...خب 00:45:05.087 --> 00:45:07.758 ...ما چندتا سی تی اسکن و ام آر آی گرفتیم 00:45:07.758 --> 00:45:09.483 و همچنین طیف سنجی مغز 00:45:09.857 --> 00:45:11.123 اما ما نمیتونیم مشکل رو بفهمیم 00:45:12.258 --> 00:45:14.893 اصلاً چرا ادرموردش می پرسی؟ 00:45:15.267 --> 00:45:16.528 اون دوستته؟ 00:45:16.528 --> 00:45:18.862 اونوقت بهتر باهاش رفتار میکنی؟ 00:45:18.897 --> 00:45:20.408 اوکی. پس اون دوستمه 00:45:20.408 --> 00:45:21.963 من میخوام اینو قرض بگیرم 00:45:22.368 --> 00:45:23.603 گفتی غش کردی 00:45:23.707 --> 00:45:26.337 صبح بعد از روزی که از صبح تا شب داشتی روی پایان نامه‌ت کار میکردی 00:45:26.337 --> 00:45:29.543 چیز دیگه‌ای هم هست؟ غذا یا دارو خورده بودی؟ 00:45:29.607 --> 00:45:31.048 دردی چیزی داشتی؟ 00:45:31.048 --> 00:45:32.673 هرچی که یادت میادو بهم بگو 00:45:33.078 --> 00:45:36.012 من فقط قبلا خون دماغ شده بودم 00:45:36.488 --> 00:45:37.488 خون دماغ؟ 00:45:37.488 --> 00:45:39.818 اغلب اوقات خون دماغ میشم 00:45:39.818 --> 00:45:42.758 ولی اون روز خونش بند نیومد 00:45:42.758 --> 00:45:45.492 مدتی دماغم رو با دستمال کاغذی گرفتم و بعد وایسادم 00:45:45.698 --> 00:45:49.163 ...و دچار سرگیجه و سبکی سر شدم 00:45:51.497 --> 00:45:53.032 این دفعه دیگه چیه؟ 00:45:53.267 --> 00:45:54.807 همونطور که میبینی این چارت بیماره 00:45:54.807 --> 00:45:56.267 از ناحیه سر آسیب دیده 00:45:56.267 --> 00:45:58.937 اما خونریزی یا شکستگی وجود نداشت 00:45:58.937 --> 00:46:00.747 پس چرا نمیتونه بعد از سه ماه به هوش بیاد؟ 00:46:00.747 --> 00:46:02.307 چرا داری اینو به من میدی؟ 00:46:02.307 --> 00:46:04.078 چون بهت اعتماد دارم 00:46:04.078 --> 00:46:06.376 و تو این بیمارستان بیشتر از همه از تو خوشم میاد 00:46:06.377 --> 00:46:08.818 اوه ببنش 00:46:08.818 --> 00:46:10.718 سعی نکن کاری کنیا 00:46:10.718 --> 00:46:11.813 چیو؟ 00:46:12.787 --> 00:46:15.187 اون قبل از اینکه غش کنه خون دماغ بدی داشته 00:46:15.187 --> 00:46:17.028 ...من فکر میکنم- عفونت؟- 00:46:17.028 --> 00:46:19.098 درسته. اون بیماری زمینه‌ای داشته. چک کن 00:46:19.098 --> 00:46:20.397 منظورتون چیه؟ 00:46:20.397 --> 00:46:23.068 اون قبل ازینکه غش کنه خون دماغ شده بوده 00:46:23.068 --> 00:46:24.837 از نوع بدش. و اون اغلب خون دماغ میشده 00:46:24.837 --> 00:46:26.068 (*تاریخچه گذشته ،اچ‌اچ‌تی) بیماری هانتینگتون یک اختلال پیشرونده مغزه که باعث حرکات کنترل نشده مشکلات عاطفی، و از دست دادن توانایی تفکر میشه 00:46:26.068 --> 00:46:28.937 اون اچ‌تی‌تی داره 00:46:28.937 --> 00:46:30.532 که اغلب باعث خونریزی بینی میشه 00:46:32.377 --> 00:46:33.603 (تاریخچه گذشته،اچ‌تی‌تی) 00:46:34.948 --> 00:46:36.972 عفونت سیستم عصبی مرکزی 00:46:37.678 --> 00:46:39.143 ممکنه 00:46:39.548 --> 00:46:41.218 اوکی. هواش رو داشته باش. مرسی 00:46:41.218 --> 00:46:43.187 بیا بریم. خب کار بعدی چیه؟ 00:46:43.187 --> 00:46:44.287 هی دکتر کو 00:46:44.287 --> 00:46:46.258 من کار رو تموم کردم. فکر اشتباه نکنید 00:46:46.258 --> 00:46:47.957 همینطور هوای منم داشته باش 00:46:47.957 --> 00:46:48.957 هی تو. برگرد اینجا 00:46:48.957 --> 00:46:50.758 اینطوری بهش لبخند نزن لاس زدن ممنوع 00:46:50.758 --> 00:46:52.997 هی کو سونگ تاک ببین 00:46:52.997 --> 00:46:54.193 اون لبخند چی بود؟ 00:47:07.048 --> 00:47:09.543 پروفسور جانگ داری چیکار میکنی؟ 00:47:09.747 --> 00:47:11.773 چرا بدون رضایت من اونو معاینه می کنی؟ 00:47:14.718 --> 00:47:16.983 این کاریه که تو آمریکا هم انجام میدی؟ 00:47:17.118 --> 00:47:20.353 پروفسور، شما آزمایش بزل مایع نخایی رو انجام ندادید 00:47:20.828 --> 00:47:23.322 چی؟ چرا ما به اون نیاز داریم؟ 00:47:23.687 --> 00:47:26.423 من شنیدم که اون قبل از غش کردنش خون دماغ شده بوده 00:47:26.828 --> 00:47:29.393 من احساس می کنم شما احتمال عفونت را در نظر نگرفتید 00:47:29.767 --> 00:47:32.333 مخصوصا با توجه به اینکه اون ایچ تی تی داره 00:47:32.537 --> 00:47:34.862 منظورت چیه، اون خون دماغ شده بوده؟ 00:47:35.408 --> 00:47:37.063 کی اینو گفته؟ من بار اولمه دارم میشنوم 00:47:38.837 --> 00:47:41.173 او بیهوش بود و مادرش خیلی دیر پیداش کرد 00:47:41.247 --> 00:47:43.242 هیچکی ندیده که اون خون ریزی بینی داشته 00:47:43.377 --> 00:47:45.673 کسی که تو کماست نمیتونه چنین چیزی بهت گفته باشه 00:47:46.848 --> 00:47:48.087 چطوری فهمیدی؟ 00:47:48.087 --> 00:47:50.612 الان که میدونی، نتایج آزمایش رو چک کنید 00:47:50.658 --> 00:47:52.452 و بهش آنتی بیوتیک بدید 00:48:05.267 --> 00:48:06.563 اومدم 00:48:48.647 --> 00:48:51.443 اون کیه؟ چرا داره اونطوری بهش نگاه میکنه؟ 00:48:51.578 --> 00:48:54.882 اون جراح مغز و اعصابه، پروفسور جانگ سه جین 00:48:55.087 --> 00:48:57.753 او مسئول مراقبت از پروفسور چا یونگ مینه 00:48:58.057 --> 00:48:59.853 اون؟ 00:49:17.578 --> 00:49:18.773 پروفسور جانگ 00:49:29.517 --> 00:49:30.813 آخ - سخت کار میکنی؟- 00:49:32.417 --> 00:49:34.523 دردم اومد، کریستال 00:49:38.098 --> 00:49:40.528 نزنم. بهم جایزه بده 00:49:40.528 --> 00:49:42.368 چی داری میگی؟ تو باید بیمارو درمان کنی 00:49:42.368 --> 00:49:43.862 اینو در بیار واسم 00:49:44.337 --> 00:49:46.968 انجامش بده- اونها خیلی شیرینن- 00:49:46.968 --> 00:49:49.963 واقعا که. بس کن 00:49:54.307 --> 00:49:57.512 قطعا یه چیزی بین سونگ تاک و سو جونگ هست 00:49:58.348 --> 00:50:00.118 اون هر فرصتی که بدست میاره میدوئه سمتش 00:50:00.118 --> 00:50:01.943 و اون همیشه صداش میکنه 00:50:04.818 --> 00:50:06.353 این نمیخواد در بیاد 00:50:06.687 --> 00:50:08.123 واقعا که 00:50:10.857 --> 00:50:13.322 اون کجا رفت؟ 00:50:14.598 --> 00:50:15.923 داری دنبال کی میگردی؟ 00:50:25.738 --> 00:50:27.173 کسی اینجا نیست 00:50:28.078 --> 00:50:30.618 داری دنبال کی میگردی؟ - شاید داشتم دنبال تو میگشتم- 00:50:30.618 --> 00:50:32.012 که اینطوری ببینمت 00:50:32.718 --> 00:50:34.612 دیروز به حرفی که زدی فکر کردم 00:50:35.448 --> 00:50:38.382 دیروز؟ چی گفتم؟ 00:50:38.517 --> 00:50:39.856 یادت نمیاد؟ 00:50:39.857 --> 00:50:42.027 روبه روی اتاق عمل 00:50:42.028 --> 00:50:45.193 ما تو اتاق عمل همو دیدیم؟ 00:50:47.127 --> 00:50:48.992 من چی گفتم؟ 00:50:49.068 --> 00:50:50.992 فکر می کنم ازت نخواستم که برای من غذا بخری 00:50:51.198 --> 00:50:54.632 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 00:50:55.868 --> 00:50:58.603 من اخیرا واقعا خودم نبودم 00:50:59.238 --> 00:51:02.943 ببین. حس میکنم یه چیزایی یادم میاد 00:51:05.578 --> 00:51:06.718 میبینی؟ 00:51:06.718 --> 00:51:09.543 چطوری میتونم درست فکر کنم وقتی انقدر احضارم میکنید؟ 00:51:12.118 --> 00:51:13.353 حالا هر چی 00:51:14.028 --> 00:51:16.782 خب؟ حساب کتابات رو کردی؟ 00:51:17.397 --> 00:51:18.928 چی؟- ...اینکه خوبه پرفوسور چا- 00:51:18.928 --> 00:51:20.893 به هوش بیاد یا نیاد؟ 00:51:22.497 --> 00:51:25.992 اون اضطراب رو نگه داری و خوب فکر کن 00:51:26.698 --> 00:51:29.362 زمان زیادی نداری. فعلا 00:51:30.778 --> 00:51:32.902 نمیتونم درست فکر کنم 00:51:34.078 --> 00:51:36.673 اما اون تازگی داره کارهای خوبی میکنه 00:51:46.057 --> 00:51:48.282 اون احمق داره با من بازی میکنه 00:51:50.857 --> 00:51:53.193 یونگ مین رفته داخل بدن سونگ تاک و داره چیکار میکنه؟ 00:51:54.098 --> 00:51:55.663 ...که من فکر کنم 00:51:56.627 --> 00:51:59.193 به خاطر حرف تو یه مدتی عقلم رو از دست داده بودم 00:51:59.767 --> 00:52:01.132 من یه طرف 00:52:01.767 --> 00:52:04.532 اگه همینطوری ادامه بدی دیگه اینجا کار نمیکنی 00:52:05.377 --> 00:52:06.472 گرفتی؟ 00:52:07.508 --> 00:52:09.342 دیگه به چرت و پرتات گوش نمیدم 00:52:11.178 --> 00:52:12.813 ثابت میکنم 00:52:20.618 --> 00:52:22.452 چی؟ 00:52:22.528 --> 00:52:24.423 که سونگ تاک چا یونگ مینه 00:52:25.428 --> 00:52:27.193 به شما نشون میدم که حق با منه 00:52:34.797 --> 00:52:37.561 چی گفتی؟ چیو انجام میدی؟ 00:52:38.037 --> 00:52:39.702 مجرا گذاشتن برای بطن 00:52:39.767 --> 00:52:42.006 اون به آنتی بیوتیک ها واکنش نشان نمیده 00:52:42.006 --> 00:52:45.006 بنابراین من پیشنهاد می کنم اونو مستقیماً به سرش تزریق کنیم 00:52:45.006 --> 00:52:46.647 تو فشار بسیار بالا 00:52:46.647 --> 00:52:49.547 به جای ترکیب مروپنم و وانکومایسین 00:52:49.547 --> 00:52:51.687 شما باید از کولیستین استفاده کنین که قوی تره 00:52:51.687 --> 00:52:53.541 مگه نمیدونی این آخرین راه حله؟ 00:52:53.616 --> 00:52:56.580 و چقدر برای بیمار خطرناکه 00:52:56.587 --> 00:52:58.026 شرایط حیاتی اون پایداره 00:52:58.026 --> 00:53:01.556 اگه کولیسیستین و به عنوان ماده تخلیه ای بهش بدی و وضع بدتر بشه چی؟ 00:53:01.556 --> 00:53:02.797 گزینه دیگه ای وجود داره؟ 00:53:02.797 --> 00:53:04.496 وجود نداره پس باید تلاش کنیم 00:53:04.497 --> 00:53:06.127 من بیمار رو می برم 00:53:06.127 --> 00:53:08.691 !پروفسور جانگ اون بیمار- 00:53:08.736 --> 00:53:11.362 ارجاع دکتر کو سونگ تاک بود 00:53:11.806 --> 00:53:13.001 دکتر کو؟ 00:53:14.877 --> 00:53:16.575 اونا واقعا دوستن؟ 00:53:16.576 --> 00:53:18.302 لطفا برای جراحی برنامه ریزی کنید 00:53:18.377 --> 00:53:20.476 به خانواده اش توضیح میدم 00:53:20.477 --> 00:53:21.776 واقعا؟ 00:53:21.776 --> 00:53:25.581 اگر اون جراحی رو انجام بدید، بومی میتونه بیدار بشه دکتر؟ 00:53:25.817 --> 00:53:29.481 بعد از جراحی و مصرف آنتی بیوتیک ها حتما متوجه میشیم 00:53:29.656 --> 00:53:32.756 اما در حال حاضر با اینکه خیلی خطرناکه 00:53:32.756 --> 00:53:34.392 فکر می کنیم که بهترین گزینه است 00:53:35.256 --> 00:53:37.392 همین که کاری هست که بتونید انجام بدید خیلی خوشحالم 00:53:37.397 --> 00:53:40.762 این بهتر از اینه که بدون هیچ امیدی فقط منتظر بمونم 00:53:41.466 --> 00:53:44.302 خیلی ممنون دکتر 00:53:45.837 --> 00:53:48.671 بومی، تو حالت خوب میشه 00:53:51.377 --> 00:53:53.346 !خیلی برات خوشحالم 00:53:53.346 --> 00:53:55.142 !خبر عالیه 00:53:58.346 --> 00:54:00.211 خدای من- چه خوب- 00:54:15.937 --> 00:54:17.492 ناراحتی؟ 00:54:18.306 --> 00:54:20.001 چرا ناراحت باشم؟ 00:54:20.037 --> 00:54:22.572 خبر خوبیه، خیلی خوبه 00:54:23.837 --> 00:54:26.441 اگه میدونستم اول دنبال سی دی خودم رو میگرفتم 00:54:28.417 --> 00:54:31.081 هنوز نمی دونیم بیدار میشه یا نه 00:54:31.517 --> 00:54:34.351 باز ازین حرفا میزنه 00:54:34.357 --> 00:54:35.682 تو باید بلند شی 00:54:38.256 --> 00:54:39.722 من بهت مدیونم 00:54:40.056 --> 00:54:41.997 ترسیده بودم و عصبی بودم 00:54:41.997 --> 00:54:44.322 اما تو هوامو داشتی 00:54:44.567 --> 00:54:47.092 مراقب من بودی 00:54:47.567 --> 00:54:48.961 هیچوقت فراموش نمی کنم 00:54:49.037 --> 00:54:50.231 فراموشش کن 00:54:50.837 --> 00:54:52.032 ...همشو فراموش کن 00:54:52.366 --> 00:54:54.607 و دیگه خجالت نکش 00:54:54.607 --> 00:54:57.371 حرف دلت رو بزن و شاد زندگی کن 00:54:57.437 --> 00:55:00.202 انقدر درس نخون که رنگت بپره 00:55:00.707 --> 00:55:03.612 واسه این کار زیادی خوشگلی 00:55:11.227 --> 00:55:14.521 امیدوارم توی خوش تیپ هم زود حالت خوب بشه 00:55:15.596 --> 00:55:18.262 و به آرزوت برسی 00:55:18.926 --> 00:55:20.121 ...خب 00:55:38.886 --> 00:55:41.882 سعی کن اینقدر آروم نباشی، این جراحی یه جراحی سخته 00:55:41.917 --> 00:55:43.952 چرا نمی تونم آروم باشم؟ مگه من دارم عملو انجام میدم؟ 00:55:44.187 --> 00:55:45.521 استرس داری؟ 00:55:45.826 --> 00:55:48.322 من؟ چا یونگ مین بزرگ؟ 00:55:48.497 --> 00:55:51.021 سعی کن قبل از یه عمل جراحی سخت چندان آروم نباشی 00:55:52.267 --> 00:55:53.762 !بریم یکم هورمون خوشحالی بزنیم بر بدن 00:55:53.826 --> 00:55:55.061 بریم 00:55:59.937 --> 00:56:01.702 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:56:17.317 --> 00:56:20.351 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:56:37.076 --> 00:56:41.112 کو سونگ تاک خودتی، درسته؟ 00:56:41.116 --> 00:56:43.871 اینجا چی کار میکنی؟ 00:56:43.946 --> 00:56:45.417 مریضت رو میشناسی؟ 00:56:45.417 --> 00:56:46.912 باید به من میگفتی 00:56:47.787 --> 00:56:49.012 خودتی 00:56:50.517 --> 00:56:52.782 شنیدم چی شده 00:56:52.957 --> 00:56:55.127 باید به من میگفتی 00:56:55.127 --> 00:56:58.621 چرا به خود زحمت میدی جات رو عوض کنی؟ فقط وقت تلف میشه 00:57:00.267 --> 00:57:03.162 امروز باید خودت این کار رو انجام بدی 00:57:03.466 --> 00:57:05.107 من رزیدنت سال اولم 00:57:05.107 --> 00:57:06.632 نمی تونم جراح اصلی باشم 00:57:06.767 --> 00:57:08.671 به هر حال همه کارها رو خودت انجام میدی 00:57:09.406 --> 00:57:11.771 هان سونگ وون چه نقشه ای تو کلته؟ 00:57:15.676 --> 00:57:17.541 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:57:26.156 --> 00:57:28.751 یکم این در اون در زدم تا تونستم بیارمش 00:57:29.026 --> 00:57:30.992 این بیمار پروفسور چاست 00:57:32.026 --> 00:57:35.331 دکتر آن بهش کمک کرد تا برای جراحی برنامه ریزی کنه بنابراین اون می تونه به شما کمک کنه 00:57:35.667 --> 00:57:36.992 به عنوان دستیارت 00:57:37.497 --> 00:57:39.061 سلام مجدد سونگ تاک 00:57:40.437 --> 00:57:41.671 بیا انجامش بدیم 00:57:43.506 --> 00:57:46.001 کو سونگ تاک آروم بمون 00:57:46.107 --> 00:57:47.477 ما توی اتاق عمل هستیم 00:57:47.477 --> 00:57:49.612 ...تو منو میشناسی به من اعتماد کن 00:57:49.747 --> 00:57:51.441 بیا اول بیمار رو نجات بدیم 00:58:06.696 --> 00:58:08.892 (دکتر آن ته هیون) 00:58:17.276 --> 00:58:19.401 من هفت سال با پروفسور چا کار کردم 00:58:19.576 --> 00:58:21.912 تو تمام جراحی هاش بهش کمک کردم 00:58:22.917 --> 00:58:24.941 ...بهتر از هر کسی می دونم که اون تو اتاق عمل 00:58:25.247 --> 00:58:26.842 چجوریه 00:58:32.957 --> 00:58:34.892 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:58:50.506 --> 00:58:52.501 ...اولش برام مهم نبود اما سونگ تاک 00:58:53.377 --> 00:58:56.412 قبل از اینکه شروع کنه چند بار مچ دستش رو میچرخوند 00:58:58.817 --> 00:59:02.251 این کاریه که پروفسور چا انجام میده 00:59:02.587 --> 00:59:05.782 از روی عادت برای استراحت قبل از جراحی 00:59:10.526 --> 00:59:12.727 جراحی میکسومای قلب رو شروع می کنم 00:59:12.727 --> 00:59:13.921 چاقو 00:59:14.797 --> 00:59:16.632 ...جراحی میکسومای قلب 00:59:17.167 --> 00:59:19.302 در همان نقطه عمل رئیس جانگ انجام میشه 00:59:19.767 --> 00:59:23.001 باید بتونم یک چیز مشترک پیدا کنم 00:59:28.776 --> 00:59:29.941 اره 00:59:56.006 --> 00:59:57.401 کو سونگ تاک؟ 00:59:57.877 --> 00:59:59.601 تا حالا این اسم رو نشنیده بودم 00:59:59.747 --> 01:00:02.771 من همه دوستای بومی رو می شناسم 01:00:03.977 --> 01:00:07.047 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 01:00:07.047 --> 01:00:08.351 دکتر جانگ سه جین؟ 01:00:20.997 --> 01:00:23.392 قلب رو بیرون میارم، تمرکز کنین 01:00:23.397 --> 01:00:24.592 بله 01:00:40.017 --> 01:00:41.756 هی درست بکش 01:00:41.756 --> 01:00:42.817 درست ساکشنو انجام بده 01:00:42.817 --> 01:00:44.857 اگر به خاطر تو دریچه میترال آسیب ببینه چی؟ 01:00:44.857 --> 01:00:46.457 اگر به خاطر تو دریچه میترال آسیب ببینه چی؟ 01:00:46.457 --> 01:00:48.021 !نمیتونی حواستو جمع کنی 01:00:59.136 --> 01:01:01.702 پرولن 4،سوزن بزرگ 01:01:02.076 --> 01:01:03.472 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 01:01:15.017 --> 01:01:18.251 ما معمولا 7 یا 8 بار گره می زنیم 01:01:19.486 --> 01:01:22.552 ...اما برای گره دوم، پروفسور چا 01:01:22.596 --> 01:01:23.952 این کار رو با دست چپ انجام میده 01:01:24.196 --> 01:01:26.961 فقط هم برای گره دوم 01:01:37.537 --> 01:01:39.101 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 01:01:51.756 --> 01:01:53.682 ...پروفسور چا به طور تصادفی 01:01:54.256 --> 01:01:56.691 کانولا رو در طول جراحی برای سارکوم لمس کرد 01:01:57.127 --> 01:01:58.722 و هوا داخل شد 01:01:59.227 --> 01:02:01.191 بنابراین فشار خون بیمار اومد پایین که می تونست واقعا خطرناک باشه 01:02:01.497 --> 01:02:03.331 چی؟ کی این کار رو کردم؟ 01:02:06.267 --> 01:02:07.762 پروفسور چا 01:02:16.517 --> 01:02:18.382 من برای اون جراحی اونجا نبودم بنابراین نمی دونم 01:02:19.147 --> 01:02:21.182 اما باید روی این جراحی تمرکز کنید 01:02:21.756 --> 01:02:23.981 فقط چون قبلا انجامش دادین آسون نمیشه 01:02:26.886 --> 01:02:30.096 اینم می دونم که از اونجا داری به ما گوش می دی برو بیرون 01:02:30.096 --> 01:02:31.762 داری حواسمو پرت میکنی 01:02:31.767 --> 01:02:33.662 شما هم همینطور دکتر جانگ 01:02:36.997 --> 01:02:38.501 صدامو نمی شنوی؟ 01:02:38.537 --> 01:02:40.932 !می خوام هر دوی شما از اتاق عمل من خارج بشین 01:03:06.526 --> 01:03:07.526 (ورود ممنوع) 01:03:07.526 --> 01:03:10.291 میدونستم خودتی چا یونگ مین 01:03:15.037 --> 01:03:18.247 حتی زمانی که رازت فاش شده بود جراحی رو به نحو احسن تموم کردی 01:03:18.247 --> 01:03:20.601 تو واقعا شگفت انگیزی 01:03:23.946 --> 01:03:26.512 باید زودتر میفهمیدم 01:03:27.687 --> 01:03:30.981 ..کی فکرشو میکرد یه همچین اتفاق عجیبی 01:03:31.587 --> 01:03:33.421 تو زندگی واقعی اتفاق بیوفته؟ 01:03:35.426 --> 01:03:36.592 چیه؟ 01:03:39.127 --> 01:03:40.822 بازم میخوای وانمود کنی که خودت نیستی؟ 01:03:41.227 --> 01:03:42.932 یا از بدنش رفتی بیرون؟ 01:03:45.636 --> 01:03:46.862 نه 01:03:48.136 --> 01:03:50.432 هنوز اینجام 01:03:51.136 --> 01:03:54.642 داخل بدن پسر عموی عزیزت 01:04:02.317 --> 01:04:04.921 آره حق با نوعه 01:04:07.256 --> 01:04:08.691 من چا یونگ مین هستم 01:05:00.207 --> 01:05:01.871 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:02.116 --> 01:05:03.917 دیوونه شدی؟ چطور تونستی بهش بگی؟ 01:05:03.917 --> 01:05:06.417 متاسفانه سعی کردم واقعا خفن به نظر برسه 01:05:06.417 --> 01:05:07.787 خسته نباشی 01:05:07.787 --> 01:05:09.716 اون می تونه ما رو ببینه و صدای ما رو بشنوه 01:05:09.716 --> 01:05:11.417 هردوشون دارن بد نگاهمون میکنن 01:05:11.417 --> 01:05:13.787 اون کسیه که همه مشکلات رو ایجاد میکنه و من بدبخت باید درست کنم 01:05:13.787 --> 01:05:15.426 چه خبره؟ 01:05:15.426 --> 01:05:16.727 زیادی هورمون های شادی گرفتی؟ 01:05:16.727 --> 01:05:18.397 خیلی بودن 01:05:18.397 --> 01:05:21.026 اون فقط شبیه توعه 01:05:21.026 --> 01:05:22.537 !دکتر 01:05:22.537 --> 01:05:24.436 تنهایی؟ پروفسور چا چی؟ 01:05:24.437 --> 01:05:26.366 اون فقط یک بچه ست بیایید عملش کنیم 01:05:26.366 --> 01:05:28.771 اگه پروفسور چا بمیره چه اتفاقی می افته؟