WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.627 --> 00:00:44.027 ::::::::: (دکتر روح) :::::::: 00:00:45.094 --> 00:00:47.290 من هنوز اینجام 00:00:47.535 --> 00:00:51.130 داخل بدن پسر عموی عزیزت 00:00:58.675 --> 00:01:01.240 آره، درسته 00:01:03.175 --> 00:01:04.539 من چا یونگ مین هستم 00:01:06.014 --> 00:01:09.249 چرا؟ تعجب کردی اینقد راحت اعتراف کردم؟ 00:01:09.285 --> 00:01:10.609 عصبانی هستی؟ 00:01:10.614 --> 00:01:14.090 چطور جرعت میکنین با زندگی مریض تو اتاق عمل بازی کنین؟ 00:01:14.955 --> 00:01:18.560 زندگی مریض برای شما احمقا معنی نداره؟ 00:01:18.595 --> 00:01:20.929 …چطور ممکنه 00:01:24.565 --> 00:01:26.099 الان چطورش اهمیتی نداره 00:01:27.675 --> 00:01:30.800 خب، الان که میدونی چیکار میکنی؟ 00:01:31.105 --> 00:01:32.775 برو به همه بگو 00:01:32.775 --> 00:01:35.969 من روح میشم و تو یه دیوونه 00:01:37.014 --> 00:01:39.245 من روحم، برام مهم نیست 00:01:39.245 --> 00:01:40.810 اما برای دیوونه ها چه اتفاقی میوفته؟ 00:01:42.984 --> 00:01:45.355 همین الانشم گیر نیوفتادی؟ 00:01:45.355 --> 00:01:46.954 خودت حساب کن 00:01:46.954 --> 00:01:48.450 عاشق اینکاری 00:01:48.454 --> 00:01:50.320 شنیدم اکثر اوقات با جانگ مین هو اینکارو‌ میکردی 00:01:51.094 --> 00:01:53.659 فکر میکنی من روانی ام؟ 00:01:53.695 --> 00:01:55.790 پروفسور چا یه سرمایه برای بیمارستان ماست 00:01:55.835 --> 00:01:58.664 چرا من باید به رباتی که برام پول سازه آسیب بزنم؟ 00:01:58.665 --> 00:02:02.070 چرا دوباره بهش فکر نمیکنی؟ 00:02:02.434 --> 00:02:03.829 تموم شد خبر بده 00:02:08.715 --> 00:02:10.269 گفتی روانی نیستی 00:02:14.184 --> 00:02:16.350 گفتی من برای این بیمارستان سرمایه ام 00:02:20.225 --> 00:02:21.420 ،اگر اینو میدونی 00:02:23.124 --> 00:02:25.659 بهتر فکر صدمه زدن به من رو هم نکنی 00:02:26.794 --> 00:02:28.989 به من برای اینکه برات پول بسازم احتیاج داری 00:02:29.365 --> 00:02:30.999 این به هشداره 00:02:31.934 --> 00:02:34.430 ،اگر یکبار دیگه به مریض های من حتی دست بزنی 00:02:35.105 --> 00:02:36.430 !من 00:02:40.644 --> 00:02:43.410 به اندازه کافی ضرر نکردی؟ 00:02:43.714 --> 00:02:46.339 بیشتر از این تلاش نکن و آروم بشین و منتظر باش 00:02:47.885 --> 00:02:50.980 تا من شخصا به دیدنت بیام 00:02:54.394 --> 00:02:58.959 (بخش جراحی) 00:03:13.945 --> 00:03:16.170 دیوونه شدی؟ چطور تونستی بهش بگی؟ 00:03:16.274 --> 00:03:18.685 خب، سعی کردم جلوی خودمو بگیرم 00:03:18.685 --> 00:03:21.314 …اما، کنترلم رو برای یه لحظه از دست دادم و 00:03:21.315 --> 00:03:23.815 انگار از قبل میدونست 00:03:23.815 --> 00:03:25.750 بالاخره گیر افتاد 00:03:25.755 --> 00:03:27.255 باید انکار میکردی 00:03:27.255 --> 00:03:29.695 نمیتونی خودت فکر کنی؟ مشکل کنترل خشم داری؟ 00:03:29.695 --> 00:03:31.920 چه فکری کردی؟- …اون عوضی ها- 00:03:33.165 --> 00:03:36.160 اونا از دکتر جانگ استفاده کردن تا منو بگیرن 00:03:36.665 --> 00:03:39.704 خب من باید چیکار کنم؟ برگردم بگم دروغ گفتم؟ 00:03:39.704 --> 00:03:41.135 این حرفه میزنی ؟ 00:03:41.135 --> 00:03:43.299 ببین، متاسفم 00:03:43.375 --> 00:03:45.639 اما من سعی کردم خیلی خونسرد به نظر بیام 00:03:46.475 --> 00:03:48.970 خب، فکر میکنی چیکار میخواد بکنه؟ 00:03:49.544 --> 00:03:52.014 …نمیدونم، ولی حتی هان سونگ وون 00:03:52.014 --> 00:03:54.480 اگر انسان باشه، میترسه 00:03:55.214 --> 00:03:57.625 اون از صحبت من با جانگ مین هو خبر داشت 00:03:57.625 --> 00:03:59.424 فقط ما دو نفر بودیم 00:03:59.424 --> 00:04:01.355 اما چا یونگ مین همش رو شنیده 00:04:01.355 --> 00:04:03.549 ما رو تحت نظر داشته 00:04:04.565 --> 00:04:07.459 واقعا اینو گفت؟ 00:04:08.035 --> 00:04:10.130 که چا یونگ مینه؟ 00:04:10.195 --> 00:04:12.799 داری منو اذیت میکنی؟ چند بار؟ 00:04:13.264 --> 00:04:16.329 اگر درست باشه، یونگ مین همه چی رو میدونه 00:04:16.905 --> 00:04:19.405 بزرگ‌ترین کینه رو از کی به دل گرفته؟ 00:04:19.405 --> 00:04:21.470 من؟ نه 00:04:21.915 --> 00:04:25.079 از تو، شاگردی که به استادش خیانت کرد 00:04:27.185 --> 00:04:29.415 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:04:29.415 --> 00:04:31.179 …اون حتی نمرده، پس چطور 00:04:31.255 --> 00:04:33.380 از بین این همه آدم چرا سونگ تاک؟ 00:04:34.155 --> 00:04:36.049 اونا حتی با خوب هم نبودن 00:04:36.655 --> 00:04:39.589 الان چیکار میخوای بکنی؟ 00:04:39.825 --> 00:04:41.959 اینو ازم می پرسی؟ 00:04:44.364 --> 00:04:47.199 الان پشت توئه؟ 00:04:49.274 --> 00:04:50.770 …لعنتی 00:04:55.214 --> 00:04:56.640 خدا 00:04:56.644 --> 00:04:58.445 پس، عقلشون رو دست دادن 00:04:58.445 --> 00:05:01.485 به هر حال، فکر نمیکنم فعلا کاری بهمون داشته باشه 00:05:01.485 --> 00:05:03.379 خوب ترسوندمش 00:05:03.555 --> 00:05:05.284 پیشرفت خوبی بود 00:05:05.284 --> 00:05:07.749 از طرف من خیلی خوب بود 00:05:08.555 --> 00:05:10.425 عمل خوب پیش رفت، نه؟ 00:05:10.425 --> 00:05:12.960 البته که خوب بود، حتی تو این موقعیت من کارم خوبه 00:05:12.964 --> 00:05:14.189 خوبه، پس 00:05:14.195 --> 00:05:16.989 کاریه که شده، بیا دیگه حرصشو نخوریم 00:05:17.365 --> 00:05:20.259 این، عمل جراحی سختی رو که انجام دادیم از بین میبره 00:05:20.805 --> 00:05:23.274 فعلا بیا روی بهبودی 00:05:23.274 --> 00:05:24.699 مریض تمرکز کنیم 00:05:41.394 --> 00:05:43.350 (آی سی یو) 00:06:01.175 --> 00:06:04.340 هان سونگ وون انگار میدونه که تو روح ها رو میبینی 00:06:04.514 --> 00:06:07.679 اون در مورد اینکه تو تو بچگی مریض شدی و یه چیزایی میبینی صحبت کرد 00:06:08.584 --> 00:06:09.879 پس میدونه 00:06:10.755 --> 00:06:12.119 میدونستم 00:06:12.284 --> 00:06:15.549 به همین دلیله که سریع باورکرد و بهت اعتماد کرد 00:06:16.854 --> 00:06:18.059 ،وقتی بچه بودی 00:06:18.894 --> 00:06:20.660 دقیقا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:06:23.164 --> 00:06:24.559 اینم خصوصیه؟ 00:06:29.704 --> 00:06:31.540 وقتی بچه بودم، خیلی ترسناک بود 00:06:32.844 --> 00:06:34.369 منم ترسیدم 00:06:34.875 --> 00:06:36.540 من فقط ۸ سالم بود 00:06:37.985 --> 00:06:40.379 ،تقریبا توی تصادف مردم، اما وقتی بیدار شدم 00:06:41.685 --> 00:06:44.350 چیز هایی رو دیدم که بقیه نمیتونستن ببینن 00:06:45.084 --> 00:06:47.949 و خیلی طول کشید تا بفهمم که اینا روح هستن 00:06:48.425 --> 00:06:49.749 ترسیده بودم 00:06:51.224 --> 00:06:54.220 به همین دلیل، اکثر اوقات عمدا میومدم بیمارستان 00:07:00.764 --> 00:07:03.400 میخواستم چک کنم که هنوزم میتونم ببینمشون یا نه 00:07:17.084 --> 00:07:18.249 …چی 00:07:19.425 --> 00:07:21.189 امیدوار بودم که دیگه نتونم ببینمشون 00:07:23.195 --> 00:07:25.119 اما وقتی میدیدمشون از ترس فرار میکردم 00:07:26.664 --> 00:07:28.730 فکر میکردم که چطور میتونم به زندگی نرمال داشته باشم؟ 00:07:30.065 --> 00:07:31.699 حتی به خودکشی هم فکر کردم 00:07:34.704 --> 00:07:36.929 وقتی بچه بودم به همچی فکر کردم 00:07:37.974 --> 00:07:40.699 اما بعدش، امدم بیمارستان تا زندگی کنم 00:08:09.175 --> 00:08:11.129 سعی کردم خودمو در برابر روح های ترسناک قرار بدم 00:08:11.704 --> 00:08:14.710 و حتی به خودم یاد دادم که وانمود کنم نمی بینمشون 00:08:20.745 --> 00:08:22.080 جالب نیست 00:08:26.154 --> 00:08:29.290 فکر میکردم بعد از ده سال اینکارو انجام دادن میتونم زندگی نرمالی داشته باشم 00:08:29.894 --> 00:08:31.590 ام وقتی اینجوری شد گیر کردم 00:08:34.024 --> 00:08:35.635 خب، همگی توجه کنین 00:08:35.635 --> 00:08:37.559 کو سونگ تاک، بازش کن 00:09:06.925 --> 00:09:09.059 ،اگر منو با این باز کنی 00:09:11.265 --> 00:09:12.559 درد میگیره؟ 00:09:18.445 --> 00:09:19.770 !هی، کو سونگ تاک 00:09:20.744 --> 00:09:22.270 نه، اینکارو نمیکنم 00:09:23.045 --> 00:09:25.540 کجا داری میری؟- کجا میری؟- 00:09:25.614 --> 00:09:28.679 "خودم نمیتونم اینکارو انجام بدم" 00:09:31.425 --> 00:09:33.319 ، هیچوقت خودم نمیتونم اینکارو بکنم 00:09:33.325 --> 00:09:35.054 اما میتونستم بدنمو بهت قرض بدم 00:09:35.055 --> 00:09:36.849 و فکر میکردم که معامله ی بدی نیست 00:09:37.295 --> 00:09:38.860 ،من جراحی رو انجام نمیدم 00:09:39.364 --> 00:09:41.329 اما هنوزم بخشی از این کارم 00:09:44.964 --> 00:09:48.530 وقتی بیدار بشم، باید ۴ سال بدون کمک من دووم بیاری 00:09:48.604 --> 00:09:49.929 چطور میخوای اینکارو بکنی؟ 00:09:50.075 --> 00:09:52.069 بعدشم، هان سونگ وون درباره ما فهمیده 00:09:54.045 --> 00:09:57.510 اینطوری نیست که بخوام بقیه عمرم دکتر بمونم 00:09:59.045 --> 00:10:01.479 یکم بهتر شو، تا بتونیم زود تمومش کنیم 00:10:01.614 --> 00:10:04.209 بیدار شو و جراحی رو با دستای خودت انجام بده 00:10:05.084 --> 00:10:08.490 تا اون موقع، من تموم تلاشمو میکنم تا تو این بیمارستان بمونم 00:10:30.945 --> 00:10:33.240 مردم درباره اون بهم گفتن 00:10:34.084 --> 00:10:36.979 ولی، فکر نمیکردم اینقدر خوب باشه، فقط یه سال اولیه 00:10:39.325 --> 00:10:42.719 میدونستی که دکتر کو اینقد خوبه؟ 00:10:43.854 --> 00:10:45.319 …چطور 00:10:46.265 --> 00:10:47.890 ممکنه؟ 00:10:49.594 --> 00:10:51.660 …پروفسور چا به طور تصادفی 00:10:52.104 --> 00:10:54.530 به کونولا در حین عمل سارکوما دست زد 00:10:54.535 --> 00:10:56.199 و هوا وارد شد 00:10:56.634 --> 00:10:58.500 بعد، فشار خون مریض افت کرد، خب این میتونست خیلی بد باشه 00:10:58.645 --> 00:11:00.339 چی؟ کی اینکارو کردم؟ 00:11:03.874 --> 00:11:05.339 پروفسور چا؟ 00:11:13.254 --> 00:11:15.155 هیچ بهبودی تو وضعیت دکتر چا بوده؟ 00:11:15.155 --> 00:11:16.954 میدونم که نمیتونی صبر کنی ، ولی حداقل اول بهش سلام کن 00:11:16.954 --> 00:11:18.425 ادب رو فراموش نکن 00:11:18.425 --> 00:11:20.325 امروز چندبار از من پرسیدین 00:11:20.325 --> 00:11:22.890 و جوابم تغییری نکرده، فعلا نه 00:11:24.395 --> 00:11:26.360 مریض بیدار شده 00:11:26.604 --> 00:11:28.469 شاید بخاطر اینکه استرس داره؟ 00:11:28.734 --> 00:11:31.099 متاسفم اگه مضطربتون کردم 00:11:31.704 --> 00:11:33.370 نمیدونستم عمل دارین 00:11:34.004 --> 00:11:35.140 چی؟ 00:11:35.815 --> 00:11:38.140 توی اتاق عمل بودی 00:11:38.185 --> 00:11:41.110 تو هم باید ازش عذرخواهی کنی، قبلتر سرش داد زدم 00:11:41.114 --> 00:11:42.349 ...چرا باید 00:11:43.714 --> 00:11:45.349 من به ندرت این کارو میکنم 00:11:46.285 --> 00:11:48.549 بخاطر اینکه سرتون داد زدم متاسفم 00:11:48.655 --> 00:11:50.589 نه نگران نباشین 00:11:51.025 --> 00:11:53.459 چی؟ 00:11:53.594 --> 00:11:55.329 قبلتر؟ 00:11:55.935 --> 00:11:57.795 فقط بهش بگو داشتی شوخی میکردی 00:11:57.795 --> 00:11:59.760 و بیا فورا بریم، حتما اول خداحافظی کن 00:12:00.265 --> 00:12:01.799 من فقط داشتم شوخی میکردم 00:12:02.275 --> 00:12:03.599 خدافظ 00:12:03.675 --> 00:12:05.199 چطور میدونین؟ 00:12:07.204 --> 00:12:09.809 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:12:10.175 --> 00:12:11.614 ...حتی دکتر لی بو می هم نمیدونست 00:12:11.614 --> 00:12:13.679 فقط مادرش از خونریزی بینی خبر داشت 00:12:14.315 --> 00:12:16.380 ...اوه، اون 00:12:16.954 --> 00:12:19.325 اینو ازش شنیدم 00:12:19.325 --> 00:12:20.579 ...شوخی میکنی 00:12:23.954 --> 00:12:27.525 خب حتما تو خوابم فهمیدم 00:12:27.525 --> 00:12:29.530 از کجا بیمارو میشناسین؟ 00:12:29.864 --> 00:12:31.599 فکرنمیکنم شما دوتا باهم دوست بوده باشید 00:12:31.634 --> 00:12:34.004 ما یه دوست مشترک داشتیم 00:12:34.004 --> 00:12:35.704 !عالیه 00:12:35.704 --> 00:12:38.170 خدای من این مرد تو بهانه آوردن فوق العاده باهوشه 00:12:38.204 --> 00:12:40.945 اما چرا زودتر جراحیمو نگاه کردید؟ 00:12:40.945 --> 00:12:43.540 گفتن که برای تمدید زمان موندنم اینجا باید قرارداد بهشون تحویل بدم 00:12:44.515 --> 00:12:46.583 من قصد نداشتم مدت طولانی بمونم 00:12:46.584 --> 00:12:48.880 اما همونطور که می بینین، موندنم به طور غیر منتظره تمدید شده 00:12:50.315 --> 00:12:53.549 و بعد اینکه قراردادتون تموم شد، برمیگردین؟ 00:12:55.094 --> 00:12:58.160 مطمئن نیستم، هنوز تصمیم نگرفتم 00:13:03.594 --> 00:13:04.729 (مراقبت های ویژه کودکان) 00:13:08.935 --> 00:13:10.175 مرتیکه عوضی ترسیدم 00:13:10.175 --> 00:13:12.270 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:13:13.204 --> 00:13:15.074 کو سونگ تاکه یا چا یونگ مین؟ 00:13:15.075 --> 00:13:18.540 چیشده؟ چرا انقدر ازم سوال میپرسه؟ 00:13:23.484 --> 00:13:25.280 اون قراردادشو تمدید کرده 00:13:25.354 --> 00:13:27.579 معنیش اینه که زمان خریدیم 00:13:28.055 --> 00:13:30.549 میتونی از خواب بیدار شی قبل از اینکه قراردادشو تمدید کنه و بخواد بمونه 00:13:34.964 --> 00:13:37.165 به هرحال، منظورت از اینکه شوخی میکردی چی بود؟ 00:13:37.165 --> 00:13:38.760 گفتی داری شوخی میکنی 00:13:39.004 --> 00:13:40.799 چرا تو اتاق عمل شوخی میکردی؟ 00:13:42.405 --> 00:13:45.170 (VIP اتاق) 00:13:54.754 --> 00:13:55.979 تو راهم 00:14:18.445 --> 00:14:21.939 من در حین جراحی چیز غیرعادی در مورد بیمار مشاهده نکردم 00:14:33.785 --> 00:14:36.390 اگه همه چیزو بیرون بکشم، چی میشه؟ 00:14:39.724 --> 00:14:41.660 چیزای زیادی هست که دوست دارم پیدا کنم 00:14:42.395 --> 00:14:45.229 و بیشتر از همه چیز، یه چیز خیلی مهمه 00:14:50.435 --> 00:14:52.740 چرا تا این حد داری پیش میری؟ 00:14:53.474 --> 00:14:54.699 چرا؟ 00:14:57.675 --> 00:15:00.079 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:15:06.185 --> 00:15:07.420 خدای من 00:15:08.954 --> 00:15:11.890 خورشید امروز صبح عالیه 00:15:15.094 --> 00:15:17.490 !هی کو سونگ تاک- صبح بخیر کریستال- 00:15:22.234 --> 00:15:23.400 یعنی چی؟ 00:15:24.504 --> 00:15:26.040 ...چرا انقدر عجله داره 00:15:28.645 --> 00:15:29.910 چیزی شده؟ 00:15:39.825 --> 00:15:42.420 کادر پزشکی از مهارت های سونگ تاک متعجبن 00:15:42.594 --> 00:15:45.120 اون روز به روز داره پیشرفت میکنه ...انقدر تاثیر گذاره 00:15:45.295 --> 00:15:49.093 حتی یه شایعه وجود داره که میگن توسط یه روح تسخیر شده 00:15:49.094 --> 00:15:52.334 خدای من، چی صداش میکنن؟ ازون چیزا؟ 00:15:52.334 --> 00:15:54.000 یه دکتر از یه دنیای دیگه؟ 00:15:54.765 --> 00:15:58.299 خدای من، ما تو خونوادمون یه دکتر نابغه داریم؟ 00:15:58.805 --> 00:16:01.569 بیا صادق باشیم، تو با پروفسور چا نمیسازی 00:16:02.915 --> 00:16:04.445 تهدیدش کردی؟ 00:16:04.445 --> 00:16:06.079 یا باهاش معامله کردی؟ 00:16:07.185 --> 00:16:10.510 به جاش چی بهش دادی؟ 00:16:12.884 --> 00:16:14.719 چرا من بهت پیشنهاد معامله ندم؟ 00:16:15.525 --> 00:16:17.124 ...اگر به اونچه که انجام دادی اعتراف کنی 00:16:17.124 --> 00:16:18.490 ...قبل از اینکه چا یونگ مین بیدار بشه 00:16:18.624 --> 00:16:20.219 میتونم باهات مهربون باشم 00:16:21.834 --> 00:16:24.363 ...نمیخوام تنها پسر عموم رو 00:16:24.364 --> 00:16:25.929 تو سختی ببینم 00:16:30.275 --> 00:16:32.000 پس بخاطر همین بخشیش رو برملا کردی؟ 00:16:32.374 --> 00:16:35.809 چون پروفسور چا گفته وقتی بیدار بشه همه چیزو میگه؟ 00:16:35.844 --> 00:16:38.339 وقتی زمانش برسه میبینیم 00:16:38.984 --> 00:16:40.540 اگه پروفسور چا بمیره چی؟ 00:16:44.214 --> 00:16:46.219 وقتی زمانش برسه به خوبی میبینیم 00:16:53.195 --> 00:16:54.520 دکتر کو؟ 00:16:54.895 --> 00:16:56.665 چرا اومدین اینجا؟ 00:16:56.665 --> 00:17:00.004 ...اومدم ببینم خوب شده یا نه 00:17:00.004 --> 00:17:01.400 و براش صبح خوبی رو آرزو کنم 00:17:02.305 --> 00:17:03.630 دکتر جانگ کجاست‌؟ 00:17:03.675 --> 00:17:05.900 صبح جراحی داشتن 00:17:06.604 --> 00:17:08.045 باید شروع شده باشه 00:17:08.045 --> 00:17:09.640 درسته 00:17:11.815 --> 00:17:13.280 یه لحظه 00:17:16.584 --> 00:17:19.819 بو می، بعد عمل زود بیدار میشی 00:17:22.325 --> 00:17:24.525 و پایان نامتو تموم میکنی، باشه؟ 00:17:24.525 --> 00:17:27.959 همه تمومش کردن و دکتراشونو گرفتن 00:17:27.994 --> 00:17:30.829 خوبه، هیچوقت نمیگیریش 00:17:30.834 --> 00:17:32.699 البته تو دخترمی 00:17:32.964 --> 00:17:34.364 فقط بلند شو 00:17:34.364 --> 00:17:36.070 من تو همه چیز کمکت میکنم 00:17:36.104 --> 00:17:37.729 فقط بیدار شو باشه؟ 00:17:39.505 --> 00:17:40.699 بریم 00:17:50.384 --> 00:17:53.354 هی، این چه حالیه؟ 00:17:53.354 --> 00:17:55.890 اونا گفتن بیدار میشی اگه جراحی خوب پیش بره 00:17:56.325 --> 00:17:58.694 بعدا درباره ی چیزهای پیچیده فکر کن 00:17:58.694 --> 00:18:00.390 اول بیدارشو باشه؟ 00:18:00.465 --> 00:18:04.489 بریم، نباید اینجا وایسیم، بیا بریم 00:18:10.834 --> 00:18:13.499 اره اون میره جراحی 00:18:13.545 --> 00:18:16.340 باید وایسیم، چندساعتی طول میکشه 00:18:21.084 --> 00:18:23.449 ما برای خداحافظی اون قدر هم به هم نزدیک نیستیم 00:18:23.684 --> 00:18:24.949 ...پس 00:18:25.884 --> 00:18:27.179 الان تقسیم کن 00:18:29.194 --> 00:18:30.420 مواظب باش 00:18:31.325 --> 00:18:32.620 زندگی خوبی داشته باش 00:18:36.634 --> 00:18:39.630 خدای من، این احمق 00:18:42.205 --> 00:18:44.769 درک کن باشه؟ میدونی که چجوریه 00:18:45.245 --> 00:18:47.900 میتونی خوب عمل کنی، ممکنه از وسط جراحی برگردی 00:18:49.444 --> 00:18:52.340 اون نمیخواد وسط جراحی ناپدید بشی 00:18:54.684 --> 00:18:57.254 باید اینجا وایسی، باشه؟ 00:18:57.255 --> 00:18:58.479 میدونی که منظورم چیه، درسته؟ 00:19:00.124 --> 00:19:01.449 مطمئن شو که بگیریش 00:19:18.745 --> 00:19:22.969 زن، 29 سال، مننژیت و بیمار تخلیه بطنی 00:19:23.414 --> 00:19:25.410 زمان تخمینی جراحی، یک ساعت و نیم 00:19:25.414 --> 00:19:26.944 به یه مته و یک کاتر نیاز داریم 00:19:26.944 --> 00:19:28.555 درسته؟- آره- 00:19:28.555 --> 00:19:29.880 پس بیاید شروع کنیم 00:19:30.354 --> 00:19:31.509 اسکالپل لطفا 00:19:47.005 --> 00:19:50.130 اینجایی که بیمارو ببینی یا دکترو؟ 00:19:50.805 --> 00:19:52.070 هردو 00:19:52.344 --> 00:19:53.469 تو چی؟ 00:19:55.515 --> 00:19:57.110 من؟ چرا؟ 00:19:57.644 --> 00:20:00.444 دیدن؟ تو کسی هستی که اشتباه میکنی 00:20:00.444 --> 00:20:01.884 اما من باید گند کاریتو تمیز کنم 00:20:01.884 --> 00:20:03.584 من اشتباه میکنم؟ چی؟ 00:20:03.584 --> 00:20:05.009 کی بود؟ کدوم احمق بود؟ 00:20:05.525 --> 00:20:07.654 فکرکنم نمی تونم بخورم یا بخوابم 00:20:07.654 --> 00:20:09.489 بخاطر یکی مثل تو 00:20:14.495 --> 00:20:15.789 دکتر 00:20:17.094 --> 00:20:18.759 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:19.805 --> 00:20:21.400 با کی حرف میزدی؟ 00:20:21.434 --> 00:20:24.429 چی؟ من؟ کی؟ 00:20:27.575 --> 00:20:29.239 هیچکس اینجا نیست 00:20:29.344 --> 00:20:31.340 با کی حرف میزدی؟ 00:20:31.674 --> 00:20:33.140 من نبودم 00:20:34.584 --> 00:20:36.550 ولش کن، اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:36.755 --> 00:20:39.279 نباید این اطرف بگردی 00:20:39.455 --> 00:20:41.120 بریم، برت میگردونم 00:20:50.134 --> 00:20:51.999 (ورود ممنوع) 00:21:01.344 --> 00:21:03.874 چرا اینجا به شکل عجیبی ساکته؟ 00:21:03.874 --> 00:21:05.439 مثل آرامش قبل طوفانهه 00:21:07.245 --> 00:21:08.439 بریم 00:21:12.854 --> 00:21:16.820 برادر ، باید بیشتر حواست به بیمارات باشه 00:21:18.965 --> 00:21:21.820 سونگ جو، دوباره رفتی بیرون؟ 00:21:21.965 --> 00:21:24.660 بهت گفتم این کارو نکن 00:21:24.664 --> 00:21:26.759 برگرد، مامانت حتما داره دنبالت میگرده 00:21:26.805 --> 00:21:28.130 بله دکتر 00:21:29.604 --> 00:21:31.429 ! هی، ندو 00:21:32.045 --> 00:21:34.100 این بچه هیچوقت حرف گوش نمیده 00:21:34.975 --> 00:21:37.239 خبری هست؟ 00:21:37.245 --> 00:21:38.840 یا هرگونه شایعه ی عجیبی؟ 00:21:39.045 --> 00:21:41.083 شایعه؟ چی مثلا؟ 00:21:41.084 --> 00:21:44.449 آخه مردم همیشه وقتی دور هم جمع میشن پشت سر من حرف میزنن 00:21:47.325 --> 00:21:48.550 سونگ تاک 00:21:48.725 --> 00:21:51.120 واسم مهم نیست روحی یا آدم فضایی 00:21:51.624 --> 00:21:53.959 پس بیا به همون روش قدیم پیش بریم 00:21:54.664 --> 00:21:55.830 چی؟ 00:21:56.035 --> 00:21:57.265 چطور بگم؟ 00:21:57.265 --> 00:22:00.429 ... ممکن نیست جطور بهش فکر کنم، ولی انگار 00:22:00.604 --> 00:22:02.300 ازم در مقابل نیرو های شیطانی محافظت کردی 00:22:02.805 --> 00:22:05.570 پس بیا همین جوری پیش بریم 00:22:05.674 --> 00:22:08.570 چی کجا بریم؟ ول کن بابا بدون من برو دیگه هم برنگرد 00:22:15.854 --> 00:22:17.610 باید بهش میگفتم یه زامبی کُره ایه؟ 00:22:27.025 --> 00:22:28.360 رفت تو، نه؟ 00:22:28.465 --> 00:22:29.689 رفت 00:22:31.594 --> 00:22:32.830 خوبه 00:22:34.604 --> 00:22:37.100 خبر خوشحال کننده ای بود، عالیه 00:22:38.705 --> 00:22:39.900 چی عالیه؟ 00:22:40.745 --> 00:22:43.613 چرا اینقدر وحشت کردی؟ روح ندیدی؟ 00:22:43.614 --> 00:22:45.840 برنگشتی داخل؟ 00:22:47.114 --> 00:22:49.614 تنها کاری که امروز کردن این بود که یه لوله بذارن تو سرم 00:22:49.614 --> 00:22:53.384 ... از طریق اون لوله هم مستقیما آنتی‌بیوتیک به مغزم تزریق میکنن 00:22:53.384 --> 00:22:55.550 و می بینن جواب میده یا نه، اگر جواب داد 00:22:55.955 --> 00:22:58.050 شاید بهتر شم، جای امید هست بهش 00:22:58.124 --> 00:23:01.124 از چهره ی دکتر حس میکنم که جراحی خوب پیش رفته 00:23:01.124 --> 00:23:03.959 این تازه اولشه، زیاد نا امید نباش 00:23:05.505 --> 00:23:08.199 این چیزیه که بهم گفته بود 00:23:18.644 --> 00:23:21.209 خب... انگار از جزئیات خبر نداشت 00:23:22.854 --> 00:23:26.120 تازه، این یه بخش از کار من به عنوان یه پزشکه 00:23:26.955 --> 00:23:28.479 قبلا دکتر نبودی مگه؟ 00:23:28.555 --> 00:23:30.320 جدیدا چش شده؟ نمیتونم بهش عادت کنم 00:23:30.394 --> 00:23:31.795 اینجوری نباش بابا 00:23:31.795 --> 00:23:35.259 یه راهی پیدا کرد تا بومی رو درمان کنه و براش جراحی رو جور کرد 00:23:35.495 --> 00:23:37.830 درسته، باید زودتر باهاتون صحبت میکردم 00:23:38.364 --> 00:23:41.029 ممنون برای اینکه برام یه راه حل پیدا کردین 00:23:49.715 --> 00:23:53.310 چه عجله ای دارید دقیقا بعد جراحیتون میاین اینجا؟ 00:23:53.815 --> 00:23:56.080 اینجوری مریض میشین 00:23:56.184 --> 00:23:59.779 خانم مین و من شیفتی اینجا می مونیم، پس شما دیگه استراحت کنید 00:24:00.154 --> 00:24:02.820 برید بیرون یه کم هوای تازه و نور خورشید بخوره بهتون 00:24:02.894 --> 00:24:04.590 حس خفگی نمی کنید؟ 00:24:10.035 --> 00:24:12.434 اینجا هم کلی هوای تازه و نور خورشید هست 00:24:12.434 --> 00:24:13.959 همین قدر خوبه 00:24:14.965 --> 00:24:17.070 اینم که چند ماهه همین جوریه 00:24:20.844 --> 00:24:24.640 (بیمار جا یونگ مین، پزشک جانگ سه جین) 00:24:35.795 --> 00:24:39.459 از آخرین باری که خورشیدو دیدم خیلی وقت گذشته 00:24:40.124 --> 00:24:41.420 کی ازت سوال پرسید؟ 00:24:41.825 --> 00:24:43.830 همش بخاطر اون یه چیز حس صمیمیت میکنه 00:24:43.864 --> 00:24:47.404 خدایا، چته تو؟ ما که اینجا رو اجاره نکردیم 00:24:47.404 --> 00:24:50.630 میدونم، بیا با هم حموم آفتاب بگیریم 00:24:53.104 --> 00:24:55.939 خورشید امروز خیلی خوبه، حال و هوامو عوض کرد 00:24:56.075 --> 00:24:58.370 الحق که همه واقعا نیاز دارن زیر نور آفتاب بشینن 00:24:58.374 --> 00:25:00.344 واسه همینه که سیاست نامه ی بهره از خورشید رو تاسیس کردیم دیگه 00:25:00.344 --> 00:25:01.610 سیاست بهره از خورشید 00:25:03.384 --> 00:25:05.150 به همین زودی بیدار شدی؟ 00:25:05.455 --> 00:25:07.679 گوش کن ببین چی میگه 00:25:10.094 --> 00:25:11.489 واقعا که 00:25:11.924 --> 00:25:13.120 چی اینقدر خنده داره؟ 00:25:19.664 --> 00:25:20.999 میدونم 00:25:21.634 --> 00:25:23.334 داشتم سعی می‌کردم بخندونمت 00:25:23.334 --> 00:25:25.699 همتون اساتید اینجایین 00:25:26.075 --> 00:25:27.444 ولی از یه رزیدنت استفاده میکنین 00:25:27.444 --> 00:25:29.640 تا تعداد بیماراتون رو بالا ببرن چون خودتون نمی تونید 00:25:29.874 --> 00:25:32.340 جدی بخوام بگم، دارید کلاهبرداری میکنید 00:25:32.444 --> 00:25:33.614 خبر دارید اصلا؟ 00:25:33.614 --> 00:25:35.614 خدایا، خواهش میکنم اینطور نگید 00:25:35.614 --> 00:25:38.084 ... جراح اصلی عمل ها رو انجام دادن 00:25:38.084 --> 00:25:40.684 و یه کمک کوچولو از رزیدنت دستیار گرفتن 00:25:40.684 --> 00:25:42.853 از لحاظ قانونی مشکلی نداره 00:25:42.854 --> 00:25:45.924 ... در یک مورد، رزیدنت بدون اینکه اسمی ازش باشه 00:25:45.924 --> 00:25:47.820 .... مثل یه جراح اصلی، خودش تنهایی 00:25:48.025 --> 00:25:49.830 عمل رو انجام داد 00:25:52.134 --> 00:25:54.630 انوریسم شریان قلبی رو میگین 00:25:54.864 --> 00:25:56.403 چیزی که اون روز اتفاق افتاد این بود که 00:25:56.404 --> 00:26:00.239 وقتی باهام تماس گرفتن به سرعت برق داشتم میومدم 00:26:00.505 --> 00:26:03.439 ولی وضع بیمار خیلی وخیم بود و چیزی با مرگ فاصله نداشت 00:26:03.444 --> 00:26:06.310 حتما ساخت و پاخت کردین که دهناتون رو بسته نگه دارین 00:26:06.745 --> 00:26:09.550 ولی حالا که خبر دار شدم، نمیذارم به همین راحتی بگذره 00:26:09.715 --> 00:26:12.080 این میتونه یه مشکل بزرگ بشه 00:26:12.184 --> 00:26:13.620 اساتید محترم 00:26:14.225 --> 00:26:17.150 به شورای انضباطی بگم همتون چیکارا کردین؟ 00:26:37.245 --> 00:26:38.715 سلام، من برگشتم 00:26:38.715 --> 00:26:40.144 این دفعه چی میخواین؟ 00:26:40.144 --> 00:26:43.414 ... از الان تا عصر امروز، من اینجا می مونم 00:26:43.414 --> 00:26:47.880 و از پروفسور چا یونگ مین محافظت و نگهداری میکنم 00:26:48.184 --> 00:26:50.390 چی؟ چیکار میکنین؟ 00:26:55.065 --> 00:26:56.134 سلام 00:26:56.134 --> 00:26:58.634 ... سونگ تاک گفت هر ساعت بیام سر بزنم 00:26:58.634 --> 00:27:00.300 ... و وضعیت پروفسور چا رو چک کنم 00:27:01.235 --> 00:27:02.429 دکتر 00:27:03.975 --> 00:27:06.300 !دکتر، منم، جه وون 00:27:06.644 --> 00:27:08.199 ببخشید که بهتون سر نزدم 00:27:08.745 --> 00:27:10.275 شنیدم دارین بهتر میشین 00:27:10.275 --> 00:27:13.083 !زود بیدار میشین، مگه نه؟ باید بیدار شین 00:27:13.084 --> 00:27:14.779 ... ای خدا 00:27:18.684 --> 00:27:20.985 دکتر جانگ، شنیدم نصف روز رو مرخصی گرفتین 00:27:20.985 --> 00:27:23.255 خوش به حالتون، دیگه باید برین 00:27:23.255 --> 00:27:25.689 من؟ من مرخصی گرفتم؟ 00:27:25.795 --> 00:27:28.160 بقیه ی روز رو دور از بیمارستان باشین 00:27:28.225 --> 00:27:30.429 الان پاییزه، نسیم و نور آفتاب خیلی لذت بخشه 00:27:31.834 --> 00:27:34.863 ممنون که نگران من هستین، ولی من مشکلی ندارم 00:27:34.864 --> 00:27:36.174 اصلا جایی هم ندارم برم 00:27:36.174 --> 00:27:37.469 معلومه که دارین 00:27:38.535 --> 00:27:40.674 این آدم یه ستاره ی بزرگه 00:27:40.674 --> 00:27:43.140 و پروفسور چا هم یه طرفدار بزرگ 00:27:43.245 --> 00:27:44.439 طرفدار؟ 00:27:46.414 --> 00:27:47.745 اون طرفداره؟ 00:27:47.745 --> 00:27:49.285 عجیبه، مگه نه؟ 00:27:49.285 --> 00:27:50.979 باید بودین می دیدین 00:27:51.614 --> 00:27:54.684 در واقع، وقتی کوچیک بود، بیمار دکتر چا بوده 00:27:54.684 --> 00:27:56.594 واسه چکاپ دوباره اومده بود اینجا 00:27:56.594 --> 00:27:58.350 و اینو هم واسه وقتی که دکتر پاشد گذاشت 00:27:58.455 --> 00:28:00.719 داستانش طولانیه، ولی خلاصه ش اینه که 00:28:01.065 --> 00:28:03.330 ... اگر شما برین، دکتر چا 00:28:04.194 --> 00:28:05.929 به نظرم خیلی خوشحال میشه 00:28:07.005 --> 00:28:08.699 (کنسرت جسیکا) 00:28:08.904 --> 00:28:10.975 گفتی دیدن ویدیو های کنسرت خوشحالت میکنه 00:28:10.975 --> 00:28:12.944 تازه شخصا ببینیش دوبرابر خوشحال میشی 00:28:12.944 --> 00:28:15.174 وقتی نداریم، پس بیا یه حرکتی بزنیم 00:28:15.174 --> 00:28:17.114 یه کاری کردن خیلی خوبه 00:28:17.114 --> 00:28:18.370 ... ولی چطور میتونم 00:28:19.285 --> 00:28:20.439 ... داری میگی 00:28:21.444 --> 00:28:23.884 فکر کنم امروز واسه همین تیپ زدم 00:28:23.884 --> 00:28:27.083 این تولید محدوده، پس حواست باشه چیکار میکنی 00:28:27.084 --> 00:28:29.325 دستتو نذار تو جیبش‌. همه چی رو داغون میکنه 00:28:29.325 --> 00:28:31.924 و نمیتونی همچین کارایی بکنی 00:28:31.924 --> 00:28:34.519 اگر مجبورم کنی اینجوری کنم، کارِ ما همین جا به پایان میرسه 00:28:45.334 --> 00:28:47.570 وای خدای من 00:28:47.775 --> 00:28:51.070 من شوکه بشم حق دارم، ولی شما چرا تعجب کردی؟ 00:28:52.315 --> 00:28:54.479 ... تعجب کردم چون 00:28:55.715 --> 00:28:58.910 فکر نمی کردم بیاین 00:28:59.755 --> 00:29:01.779 خودتون منو فرستادین 00:29:01.884 --> 00:29:03.225 چه خبره؟ 00:29:03.225 --> 00:29:05.455 منو هم یکی دیگه فرستاده 00:29:05.455 --> 00:29:08.995 ... میبینی؟ آره جسیکااا جسیکاا 00:29:08.995 --> 00:29:11.689 به عنوان بیمار اسمش لی جی وو بود 00:29:11.864 --> 00:29:13.434 من جراحش بودم 00:29:13.434 --> 00:29:16.630 به عنوان دکترش اومدم که یه وقت مشکل پزشکی ای براش اتفاق نیفته 00:29:22.745 --> 00:29:23.870 سلام 00:29:24.144 --> 00:29:28.239 از اونجایی که همه ی شما برای من اومدید باید راجع به یه چیزی اعتراف کنم 00:29:29.084 --> 00:29:31.484 ،همین چند وقت پیش 00:29:31.485 --> 00:29:33.850 من عمل قلب داشتم 00:29:36.025 --> 00:29:39.519 ...دکترم نگران شد و گفت 00:29:39.725 --> 00:29:41.360 که من نباید اجرا داشته باشم 00:29:41.864 --> 00:29:44.334 برای همین امروز مجبورم نشسته آهنگ بخونم 00:29:44.334 --> 00:29:45.800 امیدوارم مشکلی نداشته باشید 00:29:51.775 --> 00:29:53.644 (خوشحال باش، جسیکا) 00:29:53.644 --> 00:29:56.469 (من از همه بیشتر دوستت دارم) 00:29:59.444 --> 00:30:03.209 صبح بیدار شدم 00:30:03.384 --> 00:30:06.120 نمی‌تونم چشمامو باز کنم 00:30:06.225 --> 00:30:09.350 "تو چشمام غوغایی شده" 00:30:21.705 --> 00:30:23.699 (دوستت داریم جسیکا) 00:31:51.854 --> 00:31:54.860 حس خوبیه، خیلی وقت بود بیرون نیومده بودم هوای شبم خیلی خوبه 00:31:55.495 --> 00:31:56.729 خیابونا هم خوشگلن 00:31:57.795 --> 00:31:59.660 جراحی قلب خیلی سخته مگه نه؟ 00:32:00.164 --> 00:32:03.800 دیدم که به عنوان یه اینترن تقریبا همش تو بیمارستان هستین 00:32:04.174 --> 00:32:05.499 تو دوره خودم، آره 00:32:08.344 --> 00:32:10.539 میگین، تو دوره خودم 00:32:11.245 --> 00:32:14.179 ولی جوونتر ها اینروزا رشته های آسون تری انتخاب میکنن 00:32:14.715 --> 00:32:17.110 می‌تونم بپرسم چرا جراحی قلب رو انتخاب کردین؟ 00:32:17.854 --> 00:32:19.820 چون به یه دختری قول دادم 00:32:21.025 --> 00:32:23.949 که من متخصص جراحی قلب بشم و اون هم متخصص جراحی مغز و اعصاب 00:32:33.305 --> 00:32:36.035 یونگ مین بیا بعدا اینجوری زندگی کنیم 00:32:36.035 --> 00:32:38.035 و با همدیگه بیمارستانو بگیریم دستمون 00:32:38.035 --> 00:32:39.844 تو جراحی مغر و اعصاب و میگردونی منم جراحی قلب رو 00:32:39.844 --> 00:32:41.570 چطوره؟ باحال نیست؟ 00:32:41.775 --> 00:32:43.709 ما قرار بود بعدا با هم زندگی کنیم 00:32:44.144 --> 00:32:46.810 و باهم بیمارستانو فتح کنیم 00:32:54.424 --> 00:32:57.120 باید شام بخوری 00:32:57.255 --> 00:33:00.360 نه، من برمیگردم بیمارستان 00:33:00.395 --> 00:33:02.094 ...باید تا بیرونی غذا بخوری 00:33:02.194 --> 00:33:04.789 خوبم، گشنه ام نیست 00:33:04.834 --> 00:33:07.860 پس بیا یه چیزی غیر از برنج بخوریم 00:33:08.934 --> 00:33:11.874 چرا برنمیداره؟ کل روزم که ندیدمش 00:33:11.874 --> 00:33:13.400 دارم نگران میشم 00:33:13.604 --> 00:33:15.739 (مرکز پزشکی اورژانسی) 00:33:26.124 --> 00:33:27.219 ...هی، کو 00:33:30.495 --> 00:33:32.150 (مرکز پزشکی اورژانسی) 00:33:32.864 --> 00:33:34.320 چرا اون داره از ماشینش پیاده میشه؟ 00:33:37.765 --> 00:33:39.560 این چه قیافه ایه گرفته؟ 00:33:43.834 --> 00:33:45.199 (بخش اورژانس) 00:33:45.404 --> 00:33:46.539 ایش 00:33:57.084 --> 00:33:59.620 ممنون برای هوای تازه و تفریح 00:33:59.725 --> 00:34:01.550 منم ممنونم 00:34:02.184 --> 00:34:03.289 فعلا 00:34:23.344 --> 00:34:25.170 خوب تموم شد؟ 00:34:25.344 --> 00:34:27.715 کلی هورمون خوشحالی گرفتین؟ 00:34:27.715 --> 00:34:30.279 به لطف تو کلی گرفتم 00:34:30.354 --> 00:34:33.650 دارم کلی از کار هایی که قبلا ...نمیکردمو انجام میدم، پس 00:34:34.384 --> 00:34:35.384 این چیه دیگه؟ 00:34:35.384 --> 00:34:37.594 خودت گفتی که لطف بعدیت کیک گردوییه 00:34:37.594 --> 00:34:39.389 کی در حق منم یه لطف میکنی؟ 00:34:39.495 --> 00:34:41.265 آها، لطف ها 00:34:41.265 --> 00:34:43.559 خب بریم سر اصل مطلب، من کیک گردویی میخوام 00:34:44.094 --> 00:34:48.430 آها حتما، لطف بعدی کیک گردوییه، درسته 00:34:48.464 --> 00:34:49.835 ...من فقط یه چیزی در کردم 00:34:49.835 --> 00:34:52.075 حتی اگه که در کرده باشی هنوزم یه قول محسوب میشه 00:34:52.075 --> 00:34:54.403 و امروز من انجامش دادم تا نذارم تو دردسر بیفتی 00:34:54.404 --> 00:34:56.970 چه خودشیفته بالاخره از بدن من استفاده کردین 00:35:02.585 --> 00:35:03.654 سلام، داداش 00:35:03.654 --> 00:35:05.285 سونگ تاک، اوضاع بده 00:35:05.285 --> 00:35:06.920 چرا بده؟ 00:35:07.355 --> 00:35:08.424 پروفسور چا؟ 00:35:08.424 --> 00:35:09.495 !سونگ جو- سونگ جو گمشده- 00:35:09.495 --> 00:35:11.090 نمیتونه همش اینکارو بکنه 00:35:11.154 --> 00:35:13.590 ترسوندیم خب 00:35:13.625 --> 00:35:15.864 حتما یه جا قایم شده 00:35:15.864 --> 00:35:16.990 سونگ جو؟ 00:35:18.064 --> 00:35:20.130 محوطه انتظار رو چک کردی؟ 00:35:20.165 --> 00:35:21.800 من اطراف پله هارو میبینم 00:35:24.335 --> 00:35:26.369 ببخشید که خودم تنها رفتم 00:35:27.645 --> 00:35:29.400 بیا دفعه بعد باهم بریم 00:35:30.075 --> 00:35:31.740 هردومون، باهم 00:35:34.245 --> 00:35:35.439 آه، راستی 00:35:38.015 --> 00:35:41.450 دکتر کو اینو گرفت و گفت خوشت میاد 00:35:45.855 --> 00:35:47.260 ...دکتر کو 00:35:48.194 --> 00:35:50.630 خیلی درموردت میدونه 00:35:54.035 --> 00:35:55.659 درست مثل خودته 00:36:03.075 --> 00:36:05.539 (بخش مراقبت های ویژه) 00:36:06.984 --> 00:36:09.209 باید بزرگ بشه و یه دکتر بشه 00:36:09.214 --> 00:36:10.685 و یه بیمار عین خودش گیرش بیاد 00:36:10.685 --> 00:36:13.479 آره، باید سخت تو بخش جراحی قلب آموزش ببینه 00:36:13.725 --> 00:36:15.079 اوه سونگ جو 00:36:18.395 --> 00:36:20.265 مگه نمیدونی ساعت چنده؟ 00:36:20.265 --> 00:36:22.619 بچه‌ها باید نه شب تو رخت خواب باشن 00:36:22.765 --> 00:36:24.559 بیا بریم، من میرسونمت 00:36:24.995 --> 00:36:26.499 !دکتر 00:36:32.844 --> 00:36:35.939 دکتر، اومدین تا منو ببینین؟ 00:36:37.814 --> 00:36:39.470 ...سونگ جو، تو 00:36:47.984 --> 00:36:51.380 هی بچه جون، بچه چشماتو باز کن 00:37:08.535 --> 00:37:09.670 هی 00:37:11.734 --> 00:37:13.403 این چیه؟ چی شده؟ 00:37:13.404 --> 00:37:15.539 یکی بهم گفت که اینجارو چک کنم وقتی اومدم دیدم از هوش رفته 00:37:15.575 --> 00:37:17.769 تنها اومدی؟ پروفسور چا چی؟ 00:37:19.915 --> 00:37:22.539 ...هی ، تو- بیا اول جون بچه رو نجات بدیم- 00:37:22.685 --> 00:37:24.555 کنارته؟ پروفسور چا؟ 00:37:24.555 --> 00:37:26.280 بله! چی؟ 00:37:27.225 --> 00:37:28.225 اینجاست 00:37:28.225 --> 00:37:30.220 دستاتونو عوض کنین و کمکم کنین 00:37:42.864 --> 00:37:44.070 ریتمشو چک کن 00:37:46.245 --> 00:37:47.439 برگشت 00:37:49.105 --> 00:37:51.740 اوله لوله گذاری کنین بعد ببینین کی بیدار میشه 00:37:51.814 --> 00:37:53.709 چی؟ باشه 00:37:59.955 --> 00:38:02.720 چند وقته می‌دونی؟ از کی تاحالا؟ 00:38:04.154 --> 00:38:07.189 احتمالا از روزی که خودت فهمیدی؟ 00:38:07.424 --> 00:38:09.019 خب پس از همون اول می دونستی 00:38:09.325 --> 00:38:11.864 چطور حرفی نزدی؟ چرا وانمود کردی چیزی نمیدونی؟ 00:38:11.864 --> 00:38:13.535 ...هیچوقت نگفتی داری با پروفسور چا 00:38:13.535 --> 00:38:16.200 چیکار میکنی و نظرمو نخواستی 00:38:16.504 --> 00:38:18.105 این جمله چقدر آشناست 00:38:18.105 --> 00:38:19.843 ...واو، تو چجوری آخه 00:38:19.844 --> 00:38:21.900 خیلی ضایع رفتار کردین چطور ممکنه متوجه نشم 00:38:23.044 --> 00:38:24.369 هنوزم اینجاست؟ 00:38:25.044 --> 00:38:27.510 پروفسور چا 00:38:27.884 --> 00:38:30.709 هی، نمیتونه منو ببینه دیگه؟ 00:38:31.154 --> 00:38:33.424 اول از همه، انقدر منو اینترن اوه صدا نزن 00:38:33.424 --> 00:38:35.855 پروفسور چا، فقط شمایین که منو اینجور صدا میزنین 00:38:35.855 --> 00:38:38.289 و سونگ تاک بهم میگه کریستال 00:38:38.555 --> 00:38:41.094 چطور میتونین حتی یه عنوان ساده رو هم ثابت نگه ندارین؟ 00:38:41.094 --> 00:38:43.094 آخه کی یه اینترن رو اینجوری صدا میزنه؟ 00:38:43.094 --> 00:38:44.590 وای چشه؟ 00:38:44.895 --> 00:38:46.964 تازه، وقتی که جراحی رو شروع میکنین 00:38:46.964 --> 00:38:48.904 لطفا مچتونو ماساژ ندین 00:38:48.904 --> 00:38:50.904 پروفسور چا، شرط میبندم عادتتونه 00:38:50.904 --> 00:38:53.274 میخواین هویتتون لو بره؟ 00:38:53.274 --> 00:38:54.439 خدای من، چی 00:38:54.875 --> 00:38:56.614 تمام این مدت اینکارو میکردی؟ 00:38:56.614 --> 00:38:58.174 گوش کن، عادتمه 00:38:58.174 --> 00:39:00.285 مثل یه جور تشریفاته، یه روتین که باید انجامش بدم، گرفتی دیگه، نه؟ 00:39:00.285 --> 00:39:02.010 خیلی جالبه که هنوز گیر نیافتادین 00:39:02.714 --> 00:39:05.180 میتونین یکم رو توافقاتون کار کنین 00:39:05.185 --> 00:39:07.650 و ما هم میتونیم برگردیم به کاری که می‌کردیم من موافقم 00:39:09.654 --> 00:39:11.920 ولی چرا امروز انقدر شیک لباس پوشیدی؟ 00:39:12.254 --> 00:39:14.395 آه، من؟ امروز باید یه جایی می‌رفتم 00:39:14.395 --> 00:39:16.760 کجا؟- کنسرت جسیکا- 00:39:16.895 --> 00:39:19.289 کنسرت؟ با کی؟ 00:39:19.864 --> 00:39:21.904 با دکتر جانگ- چرا؟- 00:39:21.904 --> 00:39:23.804 بخشی از نقشه امه 00:39:23.805 --> 00:39:25.670 ولی این الآن مهم نیست 00:39:26.075 --> 00:39:27.774 حتما وقتت زیادی کرده 00:39:27.774 --> 00:39:29.444 نگاش کن داره میره سر قرار 00:39:29.444 --> 00:39:30.639 خوش به حالت 00:39:34.245 --> 00:39:36.584 خدا، که اینطور 00:39:36.585 --> 00:39:38.579 همیشه انقدر تخیل قوی داشت؟ 00:39:39.924 --> 00:39:42.024 باشه خیلی تابلوئه ولی چجوری میتونه همچین چیزی رو باور کنه؟ 00:39:42.024 --> 00:39:45.249 خب اون درباره مسائل ماورالطبیعه خیلی ذهن بازی داره 00:39:45.625 --> 00:39:47.159 انقدر تابلو بودم؟ 00:39:50.694 --> 00:39:51.829 هی 00:39:56.475 --> 00:39:57.599 خوبه؟ 00:40:01.904 --> 00:40:03.070 بده؟ 00:40:03.774 --> 00:40:05.869 چیشو دوس نداری؟ بگو 00:40:06.544 --> 00:40:07.884 خیلی خوبه 00:40:07.884 --> 00:40:11.150 چی؟ “خیلی خوب؟” کافی نیست 00:40:11.355 --> 00:40:12.855 راستشو بگو، زیاد که نیست؟ 00:40:12.855 --> 00:40:14.680 یا اینکه خشکه؟ 00:40:15.125 --> 00:40:17.650 کی اینو خریده؟ 00:40:17.895 --> 00:40:19.694 مغازه چطور بود؟ جاش خوب بود؟ 00:40:19.694 --> 00:40:20.964 وضع تردد چطوره؟ 00:40:20.964 --> 00:40:22.423 مشتری دیدی تو مغازه؟ 00:40:22.424 --> 00:40:23.964 درباره مکانش مطمئن نیستم 00:40:23.964 --> 00:40:26.094 ..تردد زیاد بود و درباره مشتری ها هم 00:40:26.094 --> 00:40:27.829 زیاد نبودن راستش 00:40:28.364 --> 00:40:29.459 که اینطور 00:40:32.475 --> 00:40:35.070 خب، میخوای امتحانش کنی؟ بگو نظرت چیه 00:40:35.205 --> 00:40:37.670 ازین غذاهای خیابونی نمیخورم من 00:40:40.915 --> 00:40:42.439 دیگه حرفم میزنه با ما 00:40:42.645 --> 00:40:44.780 دو تا دکتر رفتن پیشش 00:40:45.015 --> 00:40:46.619 ولی نتونستین جون یه بچه رو نجات بدی؟ 00:40:47.924 --> 00:40:50.889 وای هر دوشون الان دارن خیلی بد نگام میکنن 00:40:56.225 --> 00:40:57.590 گیر افتادی؟ 00:40:58.864 --> 00:41:01.829 بیشتر از چیزی که فکر کردم مقاومت کردی 00:41:03.504 --> 00:41:04.970 باید مراقب میبودی 00:41:07.944 --> 00:41:09.869 خیلی وقته تو بیمارستانین 00:41:10.245 --> 00:41:12.570 با توجه به زمانی که بودین دیگه باید اجاره بدین 00:41:12.614 --> 00:41:16.180 ای خدا بچه بودیا، همش انقد بودی 00:41:17.055 --> 00:41:18.550 الان دیگه بزرگ شدی 00:41:19.515 --> 00:41:20.920 زمان چه زود میگذره 00:41:21.685 --> 00:41:24.289 درسته انقدر اینجا بودین که دکتر شدن اون بچه رو دیدین 00:41:25.055 --> 00:41:27.490 جایی دارین که برین؟ بگردم؟ 00:41:28.194 --> 00:41:30.990 ای خدا، تو هم با این اخلاقت 00:41:31.364 --> 00:41:33.705 بچه بودی خیلی شیرین بودی 00:41:33.705 --> 00:41:35.559 هرچی بزرگ‌تر شدی بی تربیت تر شدی 00:41:36.705 --> 00:41:38.769 از اولین باری که دیدمتون اصلا عوض نشدین 00:41:39.375 --> 00:41:41.300 دیگه باید مودبانه باهاتون صحبت کنم 00:41:41.875 --> 00:41:44.240 ولی چرا تا الان نرفتین؟ 00:41:44.575 --> 00:41:47.340 معمولا روح ها وقتی میمیرن، سریع ناپدید میشن 00:41:47.884 --> 00:41:50.384 به اندازه کافی طول کشیده 00:41:50.384 --> 00:41:52.409 شرط میبندم ۲۰ سال به این سوال فکر کردی 00:41:53.754 --> 00:41:56.990 همه یه چیزی تو سینشون دارن که محفوظ نگهش داشتن 00:41:57.794 --> 00:42:00.559 همه ما داستانی داریم، مگه نه؟ 00:42:00.594 --> 00:42:01.889 وقتی جوون بودم 00:42:02.864 --> 00:42:04.789 چندین بار همو دیدیم 00:42:07.864 --> 00:42:09.459 میدونم که منو دیدین 00:42:10.475 --> 00:42:13.639 ولی چرا ۲۰ سال وانمود کردین که نمیدیدین؟ 00:42:14.305 --> 00:42:15.970 خب 00:42:17.515 --> 00:42:19.044 تو وانمود میکردی که منو نمیبینی 00:42:19.044 --> 00:42:21.010 چرا باید وانمود میکردم اخه بچه؟ 00:42:21.444 --> 00:42:23.510 چه باحال 00:42:23.714 --> 00:42:25.209 این دیدگاه رو دوس دارم 00:42:25.785 --> 00:42:28.479 یه کار مهم دارم که باید بهش رسیدگی کنم، فعلا 00:42:28.984 --> 00:42:30.519 میبینمتون 00:42:34.665 --> 00:42:36.559 اون موش کوچولو 00:42:37.694 --> 00:42:39.229 واسه خودش مردی شده 00:42:48.975 --> 00:42:50.340 حال سونگ جو چطوره؟ 00:42:50.575 --> 00:42:52.875 بقیه روح ها بردنش 00:42:52.875 --> 00:42:54.610 نباید مادرشو ببینه 00:42:55.685 --> 00:42:57.050 حرفاتون خوب پیش رفت؟ 00:42:57.285 --> 00:42:58.650 آره تقریبا 00:42:58.955 --> 00:43:01.079 چرا از دست دادم اون صحنه رو؟ 00:43:01.585 --> 00:43:03.490 تو علنا تو این بیمارستان بزرگ شدی 00:43:03.524 --> 00:43:05.650 و اون مرد، تس، ۲۰ ساله که تو این بیمارستانه 00:43:05.694 --> 00:43:07.159 اگه نمیشناختت عجیب بود 00:43:08.064 --> 00:43:10.829 اون بیدار میشه مگه نه؟ 00:43:11.064 --> 00:43:12.389 معلومه 00:43:12.935 --> 00:43:14.430 من مطمئن میشم که این اتفاق میوفته 00:43:15.234 --> 00:43:16.999 ..کیم جه وون 00:43:17.075 --> 00:43:19.634 صبح ام آر آی سر و سی تی قلب میده 00:43:19.634 --> 00:43:22.539 برو یکم بخواب من حواسم بهش هست 00:43:30.585 --> 00:43:33.114 باشه اصلا کو سونگ تاک ازش خواست که باهاش بره کنسرت 00:43:33.114 --> 00:43:35.619 ولی چرا دکتر جانگ قبول کزد؟ 00:43:35.884 --> 00:43:37.693 یه جراح مغز و اعصاب مگه انقدر وقت داره؟ 00:43:37.694 --> 00:43:39.254 حتی من هیچوقت نتونستم باهاش برم 00:43:39.254 --> 00:43:40.964 (سالن زیبایی پرم) 00:43:40.964 --> 00:43:42.159 صبر کن 00:43:42.895 --> 00:43:45.389 نکنه وقتی مراقب پروفسور چا بودن، اتفاقی افتاده؟ 00:43:46.134 --> 00:43:49.030 خدای من امکان نداره چرا به این چیزا فکر میکنم؟ 00:43:54.075 --> 00:43:55.240 (سالن زیبایی پرم) 00:43:56.404 --> 00:43:58.209 مامان من اومدم 00:43:58.575 --> 00:44:01.579 جدیدا دیر میای خونه، قبلا سر ساعت تعطیل میشدی 00:44:01.844 --> 00:44:04.409 بعد کار یکم با دوستام رفتم بیرون 00:44:04.484 --> 00:44:06.610 وقت گذروندن با اونا سخت تره 00:44:07.725 --> 00:44:09.820 سه گی، من اومدم 00:44:10.355 --> 00:44:12.694 باورم نمیشه دوستت این کارو کرده 00:44:12.694 --> 00:44:15.320 چجوری تونسته این اسمو روش بذاره؟ خیلی بده 00:44:15.594 --> 00:44:18.389 شاید میخواست مطمئن بشه که سه گی غذاشو خوب میخوره 00:44:19.835 --> 00:44:22.099 اها پس سه گی یعنی “غذا” و نه “ عوضی” ؟ 00:44:23.404 --> 00:44:26.499 که اینطور آره دیگه غذاشو که خوب میخوره 00:44:26.645 --> 00:44:28.044 ولی چرا نمیاد دنبالش؟ 00:44:28.044 --> 00:44:29.705 فکر کردم فقط واسه چند روزه 00:44:29.705 --> 00:44:31.340 به زودی میاد دنبالش 00:44:33.714 --> 00:44:35.680 سرش این اواخر خیلی شلوغ بوده 00:44:37.814 --> 00:44:41.625 هی سو جونگ، چشمام این اوهر خیلی خشک شدن 00:44:41.625 --> 00:44:42.825 میشه یه نگاهی بهشون بکنی؟ 00:44:42.825 --> 00:44:44.555 چی؟ من؟- بله- 00:44:44.555 --> 00:44:45.725 الان یه ماهه که رزیدنت بخش چشمی 00:44:45.725 --> 00:44:47.019 نمیتونی یه معاینشون کنی؟ 00:44:47.895 --> 00:44:49.789 درسته، بذار یه نگاهی بندازم 00:44:55.335 --> 00:44:58.829 رابطت با پروفسورها خوبه دیگه؟ 00:44:59.004 --> 00:45:00.740 گفتی که پذیرش بخش چشم خیلی سخته 00:45:00.774 --> 00:45:02.999 باید یه تصور خوب از خودت واسه استادا تو این دوره درست کنی 00:45:03.245 --> 00:45:05.114 اینجوری بعدا به عنوان رزیدنت خودشون انتخابت میکنن 00:45:05.114 --> 00:45:07.209 معلومه، من مارمو خیلی خوب دارم انجام میدم 00:45:10.355 --> 00:45:13.214 هوای اینجا خشکه، چشمات خشک شده 00:45:13.214 --> 00:45:15.420 ای بابا اینو که منم میتونستم بگم 00:45:16.555 --> 00:45:18.955 واقعا داری تو بخش چشم کار میکنی؟ 00:45:18.955 --> 00:45:21.820 البته، من اینترن چشم پزشکیم 00:45:21.995 --> 00:45:23.389 مشکوکی 00:45:24.335 --> 00:45:25.364 تو که تو بخش اورژانس 00:45:25.364 --> 00:45:27.734 قلب و عروق یا جراحی مغز و اعصاب کار نمیکنی که؟ 00:45:27.734 --> 00:45:30.174 نه بابا به این بخش های سخت نمیرم 00:45:30.174 --> 00:45:32.030 قول دادیا 00:45:32.234 --> 00:45:34.975 چشم پزشکی، گوش و حلق و بینی، پوست. فقط این سه تا 00:45:34.975 --> 00:45:37.510 بعلاوه تو نمیتونی دکتر بشی 00:45:38.044 --> 00:45:41.539 نمیتونم بزارم توهم مثل پدربزرگت زندگی کنی 00:45:43.114 --> 00:45:44.349 میدونم 00:45:45.254 --> 00:45:48.380 مامان بزار دوباره یه نگاه بندازم 00:45:50.495 --> 00:45:52.289 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:45:56.024 --> 00:45:57.835 هی، خوابیدی؟ 00:45:57.835 --> 00:45:59.090 یکم 00:45:59.435 --> 00:46:01.559 سونگ جو چطوره؟- هنور هیچی- 00:46:01.864 --> 00:46:03.360 دکترش کیه؟ 00:46:03.805 --> 00:46:05.030 پروفسور هان 00:46:05.504 --> 00:46:06.729 چرا؟ 00:46:07.044 --> 00:46:08.200 فهمیدم 00:46:09.705 --> 00:46:12.209 شنیدم که اخیراً زیاد در حال اینور اونور رفتن بوده 00:46:13.785 --> 00:46:16.984 بیمار بعد از دریافت جایگزینی آر وی او تی و عمل بایپس کرونری 00:46:16.984 --> 00:46:18.285 دویده 00:46:18.285 --> 00:46:20.749 که باعث شد روی شریان پستانی فشار بیاره 00:46:20.855 --> 00:46:24.490 کاهش جریان خون شریان کبدی و باعث توقف قلب میشه 00:46:29.125 --> 00:46:31.935 خوشبختانه،بیمار بلافاصله پیدا شد و پی سی آر انجام شد 00:46:31.935 --> 00:46:33.335 پس قلب دوباره کار میکنه 00:46:33.335 --> 00:46:35.329 ولی اون به هوش نیومده 00:46:35.404 --> 00:46:37.575 ولی ام آر آی هیچ آسیب مغزی رو نشون نمیده 00:46:37.575 --> 00:46:39.329 ما در حال حاضر باید نظارت داشته باشیم 00:46:40.205 --> 00:46:43.400 مشکل از مجرای خروجی بطن راسته، اینجارو ببینید 00:46:43.674 --> 00:46:45.844 این سی تی اسکن قلبه که امروز صبح گرفته شده 00:46:45.844 --> 00:46:48.539 اینو بین آر وی او تی و شریان پستانی میبینی؟ 00:46:48.614 --> 00:46:51.154 این باید به طور معمول جادار باشه 00:46:51.154 --> 00:46:53.650 دوییدن فشار خون رو بالا برد و باعث شد مسدود شه 00:46:53.984 --> 00:46:56.820 وقتی خواب بودم اینکارو انجام دادی؟ 00:46:57.855 --> 00:46:59.220 پس باید ولگردی میکردم؟ 00:46:59.455 --> 00:47:01.659 تمرکز کن، این راه حله 00:47:02.265 --> 00:47:04.395 ،ما باید فاصله بینشون رو زیاد کنیم 00:47:04.395 --> 00:47:07.134 ...که این یعنی ما باید 00:47:07.134 --> 00:47:09.134 مسیر خروجی بطن راست رو بیاریم اینطرف 00:47:09.134 --> 00:47:12.274 ...اون باید همین الان عمل بشه تا 00:47:12.274 --> 00:47:13.805 موقعیت مجرای خروجی بطن چپ رو تغییر بدیم 00:47:13.805 --> 00:47:17.139 لطفا همین امروز عمل کنین پروفسور هان 00:47:17.415 --> 00:47:18.539 چی؟ 00:47:18.915 --> 00:47:22.479 امروز وقت ندارم 00:47:22.785 --> 00:47:26.349 پس یه دکتر دیگه که زمان داشته باشه 00:47:28.955 --> 00:47:30.924 بهتون کمک میکنم 00:47:30.924 --> 00:47:32.220 میدونین یعنی چی، نه؟ 00:47:32.955 --> 00:47:34.895 همه چشون شده امروز؟ 00:47:34.895 --> 00:47:36.459 رییس بن؟- بله؟- 00:47:36.935 --> 00:47:38.189 من؟ 00:47:38.395 --> 00:47:41.499 ...من؟ خب، راستش 00:47:41.964 --> 00:47:45.174 یه بچه با مشکل عروق کرونر 00:47:45.174 --> 00:47:46.944 که دوتا عمل هم داشته 00:47:46.944 --> 00:47:49.639 حین عمل ریسک عوارض جانبی وجود داره 00:47:49.645 --> 00:47:52.340 بذار واضح بگم، اون هنوز بیدار نشده 00:47:52.344 --> 00:47:55.010 تنها وقتی میتونیم عمل کنیم که کامل به هوش اومده باشه 00:47:55.085 --> 00:47:57.309 ...باید چند روز صبر کنیم 00:47:57.455 --> 00:48:00.180 دکتری که اولین بار عملش کرده باید عمل کنه 00:48:00.984 --> 00:48:04.519 ...یعنی، چون دکتر آن ته هیون رفته و همه 00:48:04.594 --> 00:48:07.294 ...میدونید که در طول عمل 00:48:07.294 --> 00:48:08.789 من همراه دکتر آن ته هیون بودم 00:48:10.064 --> 00:48:12.760 ، حالا که گفتی 00:48:12.794 --> 00:48:16.435 لازم نیست تو عمل روز سه شنبه کمک کنی 00:48:16.435 --> 00:48:18.975 ...منم، هوانگ یونگ شیک تو عمل بایپس کرونری 00:48:18.975 --> 00:48:20.375 هفته بعدی کمک میکنه 00:48:20.375 --> 00:48:24.070 ...منم، واسه ائورت نزولی و نارسایی دریچه میترال 00:48:24.475 --> 00:48:25.939 لی سون هو به من کمک میکنه 00:48:32.114 --> 00:48:33.450 ارشدها 00:48:40.364 --> 00:48:42.420 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:48:43.125 --> 00:48:44.490 کار تو بود؟ 00:48:44.694 --> 00:48:47.700 تنهایی؟ یا اون باهاته؟ 00:48:48.134 --> 00:48:50.300 نه، سونگ تاک؟ 00:48:50.575 --> 00:48:54.205 یونگ مین؟ تگ اسمتو بزن، میشه؟ 00:48:54.205 --> 00:48:56.705 ازت پرسیدم کار تو بود که منو از جراحی محروم کردی یا نه 00:48:56.705 --> 00:48:59.470 یجوری گفتی انگار تو عملش کردی 00:49:00.174 --> 00:49:02.214 چرا؟ دلیلش چیه؟ 00:49:02.214 --> 00:49:05.015 من دارم کارمو به عنوان معاون اداری انجام میدم 00:49:05.015 --> 00:49:07.680 ...رزیدنت به جای دکتر اصلی جراحی میکنه 00:49:08.154 --> 00:49:10.050 قابل قبول نیست 00:49:10.154 --> 00:49:12.289 اگه خبرش به گوش همه برسه ناخوشایند میشه 00:49:12.294 --> 00:49:13.889 تنها دلیلش این نیست 00:49:14.024 --> 00:49:15.420 معلومه که نیست 00:49:15.765 --> 00:49:17.130 کنجکاو بودم 00:49:17.935 --> 00:49:20.705 ...چرا پروفسور چا تسخیرت میکنه 00:49:20.705 --> 00:49:22.499 و جراحی میکنه؟ 00:49:22.805 --> 00:49:26.570 میدونم حتی جواب درست حسابی گیرم نمیاد اگه بپرسم 00:49:27.404 --> 00:49:29.240 ...به همین خاطر میخوام جلوشو بگیرم 00:49:29.745 --> 00:49:31.209 که ببینم چه اتفاقی میوفته 00:49:31.344 --> 00:49:34.039 نمیتونم بکشمش یا نجاتش بدم 00:49:34.245 --> 00:49:35.645 ولی اینکارو میتونم بکنم 00:49:35.645 --> 00:49:38.780 اون یه بچه س و الان بیهوشه 00:49:38.855 --> 00:49:40.154 بذار من جراحی کنم 00:49:40.154 --> 00:49:43.420 نمیتونم، به پروفسور ها هشدار دادم 00:49:43.794 --> 00:49:47.360 یک استثنا اقتدار و نظم رو از بین میبره 00:49:47.364 --> 00:49:49.320 اقتدارت از جون یه بچه مهم تره؟ 00:49:59.634 --> 00:50:02.999 اصلا جون اون بچه برات مهمه؟ 00:50:06.044 --> 00:50:07.709 بیا روراست باشیم 00:50:07.915 --> 00:50:11.079 پروفسور چا تنها کسی نیست که از جراحی سود میبره 00:50:12.515 --> 00:50:15.519 توهم اینکارو واسه خودت انجام میدی 00:50:16.785 --> 00:50:17.950 اشتباه میکنم؟ 00:50:18.225 --> 00:50:20.249 نمیذارم اون اتفاق بیوفته 00:50:20.765 --> 00:50:23.360 اگه خیلی نگران اون بچه ‌ای 00:50:23.524 --> 00:50:25.260 بدون پروفسور چا انجامش بده 00:50:25.995 --> 00:50:27.800 ...تنهایی جراحی کن 00:50:28.105 --> 00:50:31.430 بدون پروفسور 00:50:40.274 --> 00:50:43.039 احمق، بهت هشدار دادم 00:50:43.085 --> 00:50:44.555 مردم واقعا عوض نمیشن 00:50:44.555 --> 00:50:47.550 مخصوصا شیاطین عوضی، پست 00:50:47.685 --> 00:50:50.619 هی، بذار از دستات استفاده کنم، اونو از پنجره پرت میکنم بیرون 00:50:54.125 --> 00:50:55.659 چرا حواست پرته؟ 00:50:57.194 --> 00:50:58.435 سونگ جو کجاست؟ 00:50:58.435 --> 00:51:02.599 اون گوسفنده رو پشت بوم نشسته 00:51:02.634 --> 00:51:05.999 و داره گریه میکنه 00:51:06.205 --> 00:51:08.205 مامان 00:51:08.205 --> 00:51:09.800 مامان 00:51:09.975 --> 00:51:11.915 باسنم گرمه 00:51:11.915 --> 00:51:14.780 همونطور که میبینی، حالش خوبه 00:51:15.384 --> 00:51:18.285 خیلی بچه بازیگوش و شیطونیه 00:51:18.285 --> 00:51:20.015 خداروشکر که بچست 00:51:20.015 --> 00:51:21.955 خیلی با نمکی، هی 00:51:21.955 --> 00:51:25.293 تو خونه یا بیمارستان، یه بچه باید دور و برت باشه 00:51:25.294 --> 00:51:27.289 به خاطر همینه میخوام بچه های زیادی داشته باشم 00:51:27.294 --> 00:51:28.689 خیلی زیاد 00:51:32.035 --> 00:51:34.229 فکر میکنی چه قدر خوب باشه؟ 00:51:34.504 --> 00:51:35.800 کی میدونه؟ 00:51:36.305 --> 00:51:38.904 تا جایی که بگیم خداروشکر که اینجان؟ 00:51:38.904 --> 00:51:40.269 قایم موشک چی؟ 00:51:40.404 --> 00:51:42.274 بریم- باشه، بریم- 00:51:42.274 --> 00:51:43.700 بریم- خوب قائم شو، باشه؟- 00:51:46.714 --> 00:51:50.809 خوب قایم شو که نتونم ببینمت 00:51:51.714 --> 00:51:54.320 بچه رو زودی ببر- چی؟- 00:51:54.585 --> 00:51:57.154 گفتی میخوای بچه دور و برت باشه که 00:51:57.154 --> 00:51:58.789 نشنیدی بعدش چی گفتم 00:51:59.294 --> 00:52:01.789 حداکثر تا سه ساعت میتونی با یه بچه دووم بیاری 00:52:02.194 --> 00:52:05.430 ۲۷ بار باهاش قایم موشک بازی کردیم 00:52:08.305 --> 00:52:09.864 الان کجاست؟ 00:52:09.864 --> 00:52:12.070 اونجا خوابیده 00:52:13.335 --> 00:52:14.570 چی؟ 00:52:15.444 --> 00:52:19.110 وای نه- این ۲۸ مین باره نه؟- 00:52:19.475 --> 00:52:21.180 داریم میایم 00:52:22.415 --> 00:52:25.079 ...قایم شو 00:52:25.614 --> 00:52:28.050 که نتونم پیدات کنم 00:52:28.984 --> 00:52:30.889 وقتی پیدات کنم باختی 00:52:33.094 --> 00:52:34.789 شایدم نباید بچه دار شم 00:52:39.794 --> 00:52:41.042 سونگ جو، کجایی؟ 00:52:45.529 --> 00:52:48.865 پروفسور چا تنها کسی نیست که از جراحی سود میبره 00:52:50.299 --> 00:52:53.334 توهم اینکارو به خاطر خودت انجام میدی 00:52:54.670 --> 00:52:55.865 درست نمیگم؟ 00:53:01.779 --> 00:53:04.615 خواهش میکنم، التماستون میکنم 00:53:04.779 --> 00:53:07.985 جراحی اون بچه 00:53:08.250 --> 00:53:11.715 بیاین همه باهم کار کنیم و کمک دکتر کو رو بپذیریم 00:53:11.819 --> 00:53:13.854 اون هنوز بیهوشه 00:53:14.359 --> 00:53:17.155 چرا عمل کنی وقتی حتی هوشیار نیست؟ 00:53:17.299 --> 00:53:19.859 اگه بعد عمل به هوش نیاد مشکل بزرگتری میشه 00:53:19.859 --> 00:53:21.000 میفهمم 00:53:21.000 --> 00:53:24.569 میدونم سیاست شما اینه که جراحی با ریسک بالا رو قبول نکنین 00:53:24.569 --> 00:53:27.434 چطوری کسی نیست که جراحی رو انجام بده؟ 00:53:28.270 --> 00:53:31.379 اگه فکر میکنی نمیتونی، به یه بیمارستان دیگه منتقلش کن 00:53:31.379 --> 00:53:33.040 اون آشغال 00:53:33.040 --> 00:53:34.805 ... الان نمیتونیم منتقلش کنیم 00:53:34.879 --> 00:53:37.004 به خاطر صورت حساب درمانی 00:53:37.049 --> 00:53:39.179 ، پروفسور چا هزینشو میده 00:53:39.179 --> 00:53:40.379 ...پس ما باید خرجشو بدیم 00:53:40.379 --> 00:53:42.385 صورت حساب درمانی الان واقعا مهمه؟ 00:53:43.790 --> 00:53:45.914 چیزیه که الان مشکله؟ 00:53:49.290 --> 00:53:50.589 اهدا 00:53:50.589 --> 00:53:52.495 بستگی داشت به عمل پروفسور چا 00:53:52.759 --> 00:53:55.495 تو بودجه نبود، پس محسوب نمیشه 00:53:55.699 --> 00:53:58.069 پروفسور چا امضا نکرد 00:53:58.069 --> 00:54:00.535 ...ببخشید؟ اون 00:54:00.739 --> 00:54:01.839 امضا نکرد؟ 00:54:01.839 --> 00:54:04.774 من دوباره چک میکنم و اهدای پروفسور چا رو تایید میکنم 00:54:05.279 --> 00:54:08.374 اون که اینجا نیست، بیمارستان بجاش مدعی میشه 00:54:09.250 --> 00:54:12.544 مونده بودم که چجوری با بودجه میتونم هشدار VIP رو ارتقا بدم 00:54:13.580 --> 00:54:14.814 این کار میکنه 00:54:22.790 --> 00:54:24.224 اون شپش 00:54:27.370 --> 00:54:31.535 سونگ جو زودی پیش مامان برگرد 00:54:32.640 --> 00:54:34.405 منتظرتم 00:54:40.310 --> 00:54:41.805 (بخش مراقبت های ویژه) 00:54:46.179 --> 00:54:47.485 !مامان 00:54:49.850 --> 00:54:51.084 مامان؟ 00:54:52.960 --> 00:54:54.155 مامان 00:54:55.330 --> 00:54:56.524 مامان؟ 00:54:56.859 --> 00:54:58.695 سونگ جو برگشته 00:55:09.170 --> 00:55:10.735 دکتر 00:55:11.109 --> 00:55:14.035 مادرم چش شده؟ 00:55:19.179 --> 00:55:20.445 سونگ جو 00:55:22.989 --> 00:55:25.385 سخته مگه نه؟ 00:55:27.529 --> 00:55:29.754 زود برگرد پیش مامان 00:55:51.920 --> 00:55:54.785 برادر، واقعا راست میگی؟ هنوزم معتبره؟ 00:55:54.790 --> 00:55:56.489 چی؟ من چی گفتم؟ 00:55:56.489 --> 00:55:59.414 اینکه چه یه آدم فضایی باشم چه روح، با من میمونی 00:55:59.420 --> 00:56:01.724 این دفعه دیگه چی میخوای؟ 00:56:02.159 --> 00:56:04.084 اوکی بیا انجامش بدیم 00:56:09.770 --> 00:56:13.035 ..بازم..مرخص کردنش یکم 00:56:13.940 --> 00:56:15.164 آره 00:56:16.170 --> 00:56:17.635 اون از پس یه عمل دیگه برنمیاد 00:56:17.739 --> 00:56:20.204 نیاز داره به عمل 00:56:21.250 --> 00:56:25.115 !همینجوری فقط حرف الکی نزنین یه تصمیم درست حسابی بگیرین 00:56:25.549 --> 00:56:27.650 فکر کنین بچه ها! دکتر ها چیکار میکردن؟ 00:56:27.650 --> 00:56:30.314 !بقراط!تفکر 00:56:30.989 --> 00:56:33.314 مریض رو منتظر دکتر بذاریم؟ 00:56:33.819 --> 00:56:35.254 مسخرع بازی رو تموم کنین 00:56:35.429 --> 00:56:39.155 درسته که پول درآوردن اهمیتش بیشتر از نجات جون آدما باشه؟ 00:56:39.359 --> 00:56:42.164 شماها واقعا دکتر های واقعی هستین 00:56:43.129 --> 00:56:46.095 امکان نداره وقتی یه مریض در حال درد کشیدنه، شما بتونین با خیال راحت غذا بخورین 00:56:46.969 --> 00:56:48.405 به خصوص شما، رئیس بن 00:56:49.069 --> 00:56:52.080 ..وقتی جون یه بیمار هشتاد ساله رو بیست سال پیش نجات دادین 00:56:52.080 --> 00:56:54.104 این حسی بود که داشتین- چی؟- 00:56:54.779 --> 00:56:56.044 من؟ 00:56:56.049 --> 00:56:58.715 اون موقع خیلی شجاع بودین 00:56:58.819 --> 00:57:01.445 شجاعتتون باعث شد برسین به جایی که الان هستین 00:57:02.890 --> 00:57:04.049 دلیلش اون بود 00:57:04.049 --> 00:57:06.354 جایگاهتون باید باعث بشه بیشتر کار کنین 00:57:06.520 --> 00:57:08.285 وقتی جون یه بیمار در خطره 00:57:08.390 --> 00:57:10.684 باید برای نجاتشون کار درست رو انجام بدین 00:57:21.540 --> 00:57:23.064 دکتر کو؟ 00:57:23.140 --> 00:57:25.175 اون میخواد که غذا بخورین 00:57:25.980 --> 00:57:28.104 خیلی نگرانه 00:57:37.350 --> 00:57:38.615 وای خدای من 00:57:47.000 --> 00:57:49.325 من به یه نفر قول دادم 00:57:49.670 --> 00:57:52.995 که من تو بهش جراحی قلب وعروق و اون تو بخش اعصاب فارغ التحصیل بشه 00:57:53.299 --> 00:57:55.204 ..قرار بود بعدش باهم زندگی کنیم 00:57:55.710 --> 00:57:58.735 و یه بیمارستان رو تو دست خودمون بگیریم 00:58:09.949 --> 00:58:11.814 (مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ) 00:58:14.890 --> 00:58:16.790 چقدر زمان مونده؟- ۱۵ دقیقه- 00:58:16.790 --> 00:58:17.900 خوابت نبرد؟ 00:58:17.900 --> 00:58:19.524 تمام شب قهوه خوردم 00:58:19.730 --> 00:58:21.595 ضربان قلبم رفته بالا 00:58:21.870 --> 00:58:23.095 دستام دارن میلرزن 00:58:23.629 --> 00:58:24.965 واسه کافئینه 00:58:25.739 --> 00:58:27.064 زنده میمونم؟ 00:58:28.239 --> 00:58:30.934 برادر، تو کارت درسته 00:58:31.040 --> 00:58:32.239 یکم اعتماد به نفس داشته باش 00:58:32.239 --> 00:58:33.774 درسته، اعتماد به نفس 00:58:40.549 --> 00:58:41.814 چقدر زمان مونده؟ 00:58:42.150 --> 00:58:43.615 حدود ده دقیقه؟ 00:58:43.650 --> 00:58:45.115 جه وون نه، تو 00:58:46.060 --> 00:58:47.589 نزدیک ۲۰ ساعت 00:58:47.589 --> 00:58:49.055 کدوم رزیدنتی به این افتخار میکنه؟ 00:58:49.060 --> 00:58:50.790 چون رزیدنتم دارم مدیریت میکنم 00:58:50.790 --> 00:58:52.929 تو زندگیم هیچ وقت کار سختی انجام ندادم 00:58:52.929 --> 00:58:54.595 ..همیشه برام فراهم بوده 00:58:55.900 --> 00:58:58.969 هی، داری منو نادیده میگیری؟ 00:58:58.969 --> 00:59:00.635 کجا میری، منو ندید نگیر 00:59:15.250 --> 00:59:16.485 (ورود ممنوع) 00:59:21.690 --> 00:59:22.985 سونگ جو 00:59:23.659 --> 00:59:25.294 میدونی من کیم درسته؟ 00:59:28.600 --> 00:59:30.294 بله من چا یونگ مینم 00:59:31.370 --> 00:59:33.265 بهترین دکتر این بیمارستان 00:59:33.739 --> 00:59:36.004 و دکتر چه کسیم؟ 00:59:36.170 --> 00:59:38.504 دکتر سونگ جو هستین 00:59:39.810 --> 00:59:43.175 ..درسته من قول دادم 00:59:43.379 --> 00:59:45.245 تو رو به مامانت برمیگردونم 00:59:45.719 --> 00:59:48.615 پس شجاع باش و یکم اینجا بمون 00:59:49.420 --> 00:59:52.215 میتونی این کارو بکنی؟- آره- 01:00:09.640 --> 01:00:13.210 خدایی داره اینجوری جبران میکنه؟ 01:00:13.210 --> 01:00:16.044 داره به بقیه هم یاد میده 01:00:23.350 --> 01:00:27.084 آقای هان، چی شما رو اینجا کشونده؟ 01:00:27.219 --> 01:00:30.690 پروفسور هان و کیم جه وون تصمیم گرفتند که این بچه رو 01:00:30.690 --> 01:00:32.060 تو روزای تعطیلیشون عمل کنند 01:00:32.060 --> 01:00:33.199 اومدم که کمکشون کنم 01:00:33.199 --> 01:00:35.325 میتونین بیخیال شین 01:00:35.400 --> 01:00:37.230 کدوم اتاق عمله؟- مطمئن نیستم- 01:00:37.230 --> 01:00:38.239 کدومه؟ 01:00:38.239 --> 01:00:40.064 جاشونو عوض کردن یا هنوز منتظرن؟ 01:00:51.819 --> 01:00:54.920 همونطوری که میبینید، آماده سازی برای عمل داره به خوبی پیش میره 01:00:54.920 --> 01:00:57.914 جراحی خیلی حساس و سخته 01:00:58.060 --> 01:01:00.020 ..بله و ازونجایی که سخته 01:01:00.020 --> 01:01:01.989 نباید اذیتشون کنیم 01:01:01.989 --> 01:01:03.885 درسته، بریم 01:01:05.100 --> 01:01:07.995 پنج، چهار، سه، 01:01:08.230 --> 01:01:11.164 دو، یک، دینگ 01:01:11.600 --> 01:01:13.535 من دیگه میرم 01:01:19.839 --> 01:01:23.345 (مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ) 01:01:37.259 --> 01:01:38.454 کو سونگ تاک 01:01:40.060 --> 01:01:41.794 اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:41.969 --> 01:01:43.724 واسه عمل اومدم 01:01:44.000 --> 01:01:45.294 اونجا چیکار میکنی؟ 01:01:45.500 --> 01:01:47.434 میخوای تماشا کنی؟ 01:01:48.210 --> 01:01:49.434 رئیس بن 01:01:49.670 --> 01:01:51.774 ..خب راستش 01:01:51.810 --> 01:01:55.874 جه وون کل شب مشغول مراقبت از یه بیمار دیگه بود 01:01:55.909 --> 01:01:58.620 ..و شیفت ۸۰ ساعتشو پر کرد 01:01:58.620 --> 01:02:01.020 و ۸ ساعت اضافه هم موند که در کل میشه ۸۸ ساعت 01:02:01.020 --> 01:02:02.314 پروفسور هان 01:02:03.020 --> 01:02:06.954 من بقیه رزیدنتا رو صدا کردم 01:02:06.989 --> 01:02:08.825 همشون تو یه وضعیت قرار دارن 01:02:09.290 --> 01:02:12.425 دکتر کو‌ تنها کسی بود که تو دسترس بود 01:02:15.900 --> 01:02:17.900 به لطف یک نفر، من نتونستم کار کنم 01:02:17.900 --> 01:02:20.635 پس خیلی زمان دارم، حدود ۲۰ ساعت؟ 01:02:21.140 --> 01:02:23.434 اوه، ده دقیقه گذشت؟ 01:02:24.109 --> 01:02:27.305 جریمه ۵۰۰۰ دلاری برای کار گرفتن بیش از حد از رزیدنت ها نیست؟ 01:02:27.379 --> 01:02:29.104 باید یه بار اینکارو بکنی 01:02:29.549 --> 01:02:32.414 تو این دوره زمونه دیگه نمیشه با رزیدنتا مثل برده رفتار کنین 01:02:33.219 --> 01:02:36.420 اگه باز گیر بیوفتیم، بجز جریمه بازم باید جواب بدیم 01:02:36.420 --> 01:02:38.159 شاید مجبور بشیم تعداد رزیدنت های خودمون رو کم کنیم 01:02:38.159 --> 01:02:41.754 ..همین الانم کمبود نیرو داریم، پس چاره ای نداشتیم جز 01:02:44.129 --> 01:02:46.900 شروع کنیم؟ پروفسور هان؟ 01:02:46.900 --> 01:02:48.495 بله، شروع کنیم؟ 01:03:10.390 --> 01:03:11.615 چا یونگ مین؟ 01:03:19.029 --> 01:03:21.724 (روان پزشک لی مین سوک) 01:03:27.140 --> 01:03:28.735 دیروز زنگ زده بودین؟ 01:03:29.239 --> 01:03:30.664 جانگ سه جین هستم 01:03:30.739 --> 01:03:33.374 ممنونم که با وجود برنامه فشردتون برام وقت گذاشتید 01:03:36.949 --> 01:03:39.015 ساکشن- ساکشن- 01:03:39.250 --> 01:03:40.774 فورسپس و بووی 01:03:55.469 --> 01:03:56.925 چیکار داری میکنی؟ 01:04:01.870 --> 01:04:04.064 معذرت میخوام، ساکشن 01:04:09.350 --> 01:04:10.745 رتراکتور رو بلند کن 01:04:10.810 --> 01:04:11.945 رتراکتور 01:04:17.190 --> 01:04:18.285 وای خدا 01:04:18.819 --> 01:04:20.055 چش شده؟ 01:04:21.690 --> 01:04:24.285 نمیدونم هیچوقت اینجوری نبود 01:04:26.359 --> 01:04:28.265 کو سونگ تاک، چه خبر شده؟ 01:04:41.350 --> 01:04:42.905 رتراکتور ارمی-نیوی رو بهم بده 01:05:52.780 --> 01:05:54.350 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:54.679 --> 01:05:57.119 تو اتاق عمل اتفاقی افتاد؟ 01:05:57.120 --> 01:05:58.759 حواست به بدنت باشه 01:05:58.759 --> 01:06:01.290 ازینکه اجازه میدی که از بدنت واسه انجام دادن جراحی ها استفاده کنم، خوشحالی؟ 01:06:01.290 --> 01:06:02.489 باید یکم استراحت کنی 01:06:02.489 --> 01:06:05.529 ممکنه زندگی یه نفرو نابود کنی 01:06:05.529 --> 01:06:08.500 میخوام فقط موقعی که کار ضروری داری بیای تو بدنم 01:06:08.500 --> 01:06:09.995 چیزی ناراحتت کرده؟ 01:06:10.069 --> 01:06:11.270 دارم میمیرم مگه نه؟ 01:06:11.270 --> 01:06:12.799 چجوری میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 01:06:12.799 --> 01:06:15.270 که اتفاقی که واسه اون افتاد واسه تو نمیوفته؟ 01:06:15.270 --> 01:06:16.710 احتمالا یکی ازین دو تا اتفاق افتاده 01:06:16.710 --> 01:06:18.779 به هوش اومدن یا مردن 01:06:18.779 --> 01:06:21.774 راستش، من نبودم، پروفسور چا بود