WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.899 --> 00:00:46.334 چا یونگ مین بود (قسمت 12) 00:00:47.670 --> 00:00:49.364 …آخرین بار گفتی 00:00:49.440 --> 00:00:53.335 که انگار من داخل بدن پروفسور چا هستم 00:00:55.280 --> 00:00:58.044 بسه- من تو بدن چا یونگ مین نیستم- 00:00:58.150 --> 00:01:00.219 چا یونگ مین وارد بدن من میشه 00:01:00.220 --> 00:01:01.645 بهتره دهنت رو ببندی 00:01:02.389 --> 00:01:03.985 …چی؟ 00:01:04.720 --> 00:01:06.955 چی داری میگین؟ 00:01:07.019 --> 00:01:08.285 …همین الان 00:01:13.830 --> 00:01:17.198 کنار ما ایستاده و خیلی با عصبانیت نگاه مون میکنه 00:01:17.199 --> 00:01:19.065 یک کلمه دیگه هم نگو 00:01:29.409 --> 00:01:30.605 دکتر کو 00:01:34.220 --> 00:01:35.819 چرا دارین اینکارو میکنین؟ 00:01:35.819 --> 00:01:37.614 نمی بینی ترسیده؟ 00:01:37.690 --> 00:01:40.185 باهام بیا، بیا بیرون حرف بزنیم 00:01:40.289 --> 00:01:42.159 تا حد ممکن طبیعی رفتار کن 00:01:42.159 --> 00:01:43.489 مودبانه خداحافظی کن 00:01:43.489 --> 00:01:46.825 حتی الان هم، فقط نگران شماست 00:01:51.670 --> 00:01:53.035 من برم تو؟ 00:02:05.720 --> 00:02:06.878 جریان چی بود؟ 00:02:06.879 --> 00:02:09.720 بدون مشورت با من چیکار میکنی؟ 00:02:09.720 --> 00:02:10.950 خودت اینکارو کردی 00:02:10.950 --> 00:02:14.254 تو بدون حتی یک کلمه همه کار کردی- !من معذرت خواهی کردم- 00:02:14.459 --> 00:02:16.289 گفتم که سعی کردم جلوی خودمو بگیرم ولی نتونستم 00:02:16.289 --> 00:02:18.500 کنترلت رو به خاطر دکتر جانگ از دست دادی 00:02:18.500 --> 00:02:20.830 آره، و الان پشیمونم 00:02:20.830 --> 00:02:23.629 منم به خاطر اون اینکارو کردم، مطمئن نیستم که پشیمون بشم 00:02:23.629 --> 00:02:25.140 چی؟- …شاید- 00:02:25.140 --> 00:02:27.864 اینطوری داره انتقام میگیره 00:02:28.069 --> 00:02:31.535 دورش حد و مرز میکشه تا نشه بهش نزدیک شد 00:02:33.140 --> 00:02:36.274 ، کنار کسی که یادش نیست 00:02:37.149 --> 00:02:39.075 اگر و وقتی که اون بیدار شه 00:02:40.749 --> 00:02:43.784 دچار سوتفاهم میشه و تو تنهایی از عذاب وجدان زجر میکشه 00:02:44.019 --> 00:02:45.415 براش احساس تاسف میکنم 00:02:49.429 --> 00:02:50.654 که چی؟ 00:02:51.300 --> 00:02:52.825 …باید بهش بگم 00:02:52.929 --> 00:02:55.425 که روح شدم و اطرافش میگردم؟ 00:02:55.499 --> 00:02:57.864 و وقتی لازم باشه بدنت رو قرض میگیرم؟ 00:02:58.269 --> 00:03:01.765 اگر بگم، مثل هان سونگ وون راحت حرفمو باور میکنه؟ 00:03:02.170 --> 00:03:05.105 چرا فکر نمیکنی که چقدر گیج شده و ترسیده؟ 00:03:05.580 --> 00:03:08.975 کلی حرف داری که بهش بزنی 00:03:09.080 --> 00:03:10.874 اونم همینطوره 00:03:11.179 --> 00:03:13.274 خودم گوش میدم و بهش میگم 00:03:14.320 --> 00:03:15.945 با چشمای خودم میبینمش 00:03:16.649 --> 00:03:18.154 و با دهن خودم باهاش حرف میزنم 00:03:18.920 --> 00:03:22.084 ،تحمل میکنم و بعدا 00:03:22.989 --> 00:03:27.230 یک دفعه ای، همش رو خودم بهش میگم 00:03:27.230 --> 00:03:28.830 هیچکس نمیدونه که کی به هوش میای 00:03:28.830 --> 00:03:31.369 !هر موقع که بیدار شدم- حتی یادت هم نمیمونه- 00:03:31.369 --> 00:03:32.769 از اول شروع میکنم 00:03:32.769 --> 00:03:33.994 اگر بیدار نشی چی؟ 00:03:34.670 --> 00:03:37.039 ،آدمایی که از ۸ سالگی تا الان دیدم 00:03:37.040 --> 00:03:40.404 بیشترشون مردن نه اینکه به هوش بیان 00:03:40.910 --> 00:03:44.344 یک روز، بدون هیچ اثری ناپدید میشن 00:03:44.380 --> 00:03:46.844 تو لحظه ای که هیچکس انتظار نداشته 00:03:47.649 --> 00:03:49.415 …بدون خداحافظی کردن 00:03:50.589 --> 00:03:52.554 با عزیزانشون 00:03:53.189 --> 00:03:54.455 خب که چی؟ 00:03:55.160 --> 00:03:57.184 ،من ممکنه خودم زود بمیرم 00:03:57.830 --> 00:03:59.524 پس باید خداحافظی کنم؟ 00:03:59.800 --> 00:04:01.670 حرف من این نیست 00:04:01.670 --> 00:04:02.925 آره، میدونم 00:04:03.230 --> 00:04:05.100 پونومونوراکسی، سینه به سینه، مسمومیت خونی 00:04:05.100 --> 00:04:06.769 فقط یه اشتباه کوچیک کافیه 00:04:06.769 --> 00:04:09.464 تا من بدون هیچ اثری ناپدید بشم! خودم میدونم 00:04:10.469 --> 00:04:14.774 اما حتی اگر اینطور هم باشه ،حتی اگر قبل از اینکه بیدار بشم بمیرم 00:04:20.119 --> 00:04:23.784 …سونگ تاک، وقتی یکی از کما بیدار میشه، میدونی 00:04:25.420 --> 00:04:27.184 چرا هیچی یادش نمیاد؟ 00:04:27.959 --> 00:04:30.325 ،به خاطر اینه که، اگر یادشون میموند 00:04:30.660 --> 00:04:34.024 که وقتی روح بودن چیکار کردن، دووم نمی آوردن 00:04:34.499 --> 00:04:36.524 ،اگر این اینقدر برای خود مریض ها سخته 00:04:37.130 --> 00:04:38.534 تصور کن چقد میتونه برای اون سخت تر باشه 00:04:38.640 --> 00:04:40.864 اگر نتونم بیاد بیارم چی؟ 00:04:40.999 --> 00:04:42.705 و اون تنها کسی که باشه یادشه 00:04:43.269 --> 00:04:46.274 همونطور که گفتی، اگر بمیرم چی؟ 00:04:46.679 --> 00:04:48.375 حتی منم از پسش برنمیام 00:04:48.780 --> 00:04:51.174 چطور توقع داری که اون تنهایی از پسش بر بیاد؟ 00:04:52.050 --> 00:04:54.245 هیچکس، حتی خودم هم نباید از این موضوع با خبر بشه 00:04:56.050 --> 00:04:58.385 تا دنیا بتونه مسیر خودش رو درست طی کنه 00:04:58.489 --> 00:05:00.055 …تو قلمرو زنده ها 00:05:00.920 --> 00:05:02.854 قانون های خاصی وجود داره 00:05:04.329 --> 00:05:05.695 …چه چیزی حق اینو بهت میده 00:05:06.030 --> 00:05:07.759 که قانون رو بشکنی 00:05:07.759 --> 00:05:09.424 … وقتی عزیزانت 00:05:09.770 --> 00:05:12.135 یه دفعه بدون خداحافظی میمیره 00:05:13.999 --> 00:05:16.765 کسانی که موندن، تا آخرش توی درد بی پایانی دست و پا میزنن 00:05:17.840 --> 00:05:19.534 و مطمئنم که بهتر از هر کس دیگه ای میدونی 00:05:25.079 --> 00:05:26.875 برای حریم خصوصی ارزش قائلی، نه؟ 00:05:27.949 --> 00:05:30.050 این به وضوح تجاوز به حریم خصوصیه 00:05:30.050 --> 00:05:31.654 از حدت فراتر نرو 00:05:36.889 --> 00:05:38.400 گندیه که خودت زدی، خودت درستش کن 00:05:38.400 --> 00:05:40.325 توی اینکار خوبی، روی پای خودت وایسا 00:05:43.569 --> 00:05:46.368 دکتر کو، جریان چی بود؟ 00:05:46.369 --> 00:05:47.664 منظورتون چیه؟ 00:05:49.670 --> 00:05:52.234 چی گفتم؟- عوضی- 00:05:53.309 --> 00:05:54.805 یادم نیست چی گفتم 00:05:55.679 --> 00:05:58.714 یادم نیست چی گفتم، ولی وانمود کن که هیچوقت نشنیدی 00:05:59.179 --> 00:06:01.815 این حرفه میزنی؟- هی، کو سونگ تاک- 00:06:06.790 --> 00:06:09.354 من در موردت اشتباه میکردم 00:06:10.329 --> 00:06:11.594 حق با تو بود 00:06:11.759 --> 00:06:14.555 یه مدت به خاطر رفتارت گیج شده بودم 00:06:14.900 --> 00:06:16.369 …اما فکر میکردم که فقط مشکل منم 00:06:16.369 --> 00:06:19.435 چون بعد از از دست دادن کسایی که دوستشون داشتم توی بدبختی بودم 00:06:20.369 --> 00:06:22.470 ،و تو خیلی کمک کردم 00:06:22.470 --> 00:06:24.065 …و فکر میکردم که تو 00:06:24.509 --> 00:06:26.705 همکارم هستی که این دوران سخت رو باهاش شریک شدم 00:06:27.610 --> 00:06:31.274 معتقد بودم که هر کاری که تا حالا انجام دادی به خاطر پروفسور چا بوده 00:06:32.449 --> 00:06:35.315 اما چی؟ یادت نمیاد؟ 00:06:35.650 --> 00:06:37.315 میخوای که وانمود کنم هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:06:39.989 --> 00:06:42.224 فکر میکنی این یه شوخیه؟ 00:06:42.929 --> 00:06:44.829 زندگی یه آدم برای تو شوخیه؟ 00:06:44.829 --> 00:06:47.230 …چقد واقعا باید افتضاح باشی که حتی به 00:06:47.230 --> 00:06:49.224 همچین چیزی فکر کنی اونم وقتی اون روی تخت خوابیده؟ 00:06:50.030 --> 00:06:52.999 خب، دکتر جانگ 00:06:52.999 --> 00:06:54.635 بهت هشدار میدم 00:06:54.869 --> 00:06:57.834 از این لحظه به بعد، از پرونده پروفسور چا میری کنار 00:06:58.280 --> 00:07:00.534 حتی دیدنش هم نیا 00:07:01.439 --> 00:07:03.805 ،اگر یکبار دیگه ببینمت 00:07:05.050 --> 00:07:06.945 … حتی حاضرم که مجوزم رو از دست بدم 00:07:07.619 --> 00:07:09.685 و تو رو توی گودال آتیش بندازم 00:07:11.920 --> 00:07:13.055 فهمیدی؟ 00:07:19.530 --> 00:07:21.059 چی؟ من تو دردسر افتادم، نه؟ 00:07:21.059 --> 00:07:22.600 آره، همینطوره 00:07:22.600 --> 00:07:24.699 تو هیچ وقت اینطوری ندیده بودیش، نه؟ اما من خیلی این مدلی دیده بودمش 00:07:24.699 --> 00:07:27.100 وقتی عصبانیه خیلی ترسناک میشه ۳-۴ برابر از من ترسناک تره 00:07:27.100 --> 00:07:29.069 ولی تو واقعا توی دردسر بدی افتادی 00:07:29.069 --> 00:07:31.509 چیکار کنم؟ میخواد منو توی گودال آتیش بندازه 00:07:31.509 --> 00:07:32.774 ،پس برو اونجا 00:07:33.179 --> 00:07:35.075 و اینقد التماس کن تا تو رو ببخشه 00:07:35.679 --> 00:07:37.875 باید راستش رو بهش بگیم، بیا بریم همینکارو بکنیم 00:07:38.420 --> 00:07:41.515 چی داری میگی؟ گفتم نه، نگفتم؟ 00:07:55.129 --> 00:07:57.495 …همین الان، اون کنار ما ایستاده 00:07:57.829 --> 00:07:59.695 و خیلی عصبانیه 00:08:00.069 --> 00:08:03.505 حتی الان هم، فقط نگران توئه 00:08:04.340 --> 00:08:05.734 عوضی 00:08:06.710 --> 00:08:08.774 چطور تونست حتی به شوخی بگه؟ 00:08:38.340 --> 00:08:39.834 …وقتی عزیزانت 00:08:40.610 --> 00:08:43.044 یه دفعه بدون خداحافظی میمیرن 00:08:44.850 --> 00:08:47.544 کسانی که موندن، تا آخرش توی درد بی پایانی دست و پا میزنن 00:08:47.980 --> 00:08:49.615 و مطمئنم که تو اینو بهتر از هر کسی میدونی 00:09:05.599 --> 00:09:10.204 "وقتی رسیدم به کلاس، تعداد زیادی دانشجو نشسته بودن" 00:09:10.410 --> 00:09:12.434 "به همکلاسی هام سلام کردم" 00:09:12.809 --> 00:09:15.304 "'سلام، من جی وون هستم'" 00:09:15.449 --> 00:09:16.875 "'اسم تو چیه؟'" 00:09:17.079 --> 00:09:19.245 سلام، من سونگ جو هستم 00:09:20.150 --> 00:09:21.520 ،وقتی یکی از کما بیدار میشه 00:09:21.520 --> 00:09:23.345 میدونی چرا هیچی یادش نمیاد؟ 00:09:24.290 --> 00:09:26.515 ،چون اگر یادشون بمونه 00:09:27.319 --> 00:09:30.654 که وقتی روح بودن چیکار کردن، دووم نمیارن 00:09:31.359 --> 00:09:33.595 هیچکس، حتی خودم هم نباید از این موضوع با خبر بشه 00:09:34.199 --> 00:09:36.595 تا دنیا بتونه به مسیر خودش ادامه بده 00:09:36.729 --> 00:09:38.064 …چی این حق رو بهت میده 00:09:38.069 --> 00:09:39.934 که قانون رو بشکنی 00:09:47.510 --> 00:09:49.309 خوبی؟ میتونی حرکت کنی؟- حالت خوبه؟- 00:09:49.309 --> 00:09:51.479 اینطوری؟- عالی به نظر میای- 00:09:51.479 --> 00:09:52.920 این؟- کلاهه دیگه- 00:09:52.920 --> 00:09:54.145 هی- نکن- 00:09:54.380 --> 00:09:56.385 خدای من- جدی- 00:09:58.250 --> 00:09:59.554 ممنون 00:10:00.420 --> 00:10:01.725 سردت نیست؟ 00:10:05.130 --> 00:10:08.125 همه چیزو فراموش کن- خدای من سردته، درسته؟- 00:10:08.599 --> 00:10:10.064 شاد زندگی کن 00:10:10.199 --> 00:10:11.965 رو پای خودت وایسا 00:10:12.599 --> 00:10:14.335 این مرطوب نیست؟ 00:10:31.219 --> 00:10:32.985 اون موقع همه چیز خوب بود 00:10:33.219 --> 00:10:35.225 فکرکنم قراره ب زودی پولدار بشم 00:10:37.290 --> 00:10:39.225 خدای من، جون یونگ 00:10:40.429 --> 00:10:42.465 یعنی الان بزرگ شده 00:10:45.699 --> 00:10:48.605 عوضی کوچولو، باید بیاد ملاقات باباش 00:11:04.349 --> 00:11:06.259 چیشد؟ ترسیدی؟ 00:11:06.260 --> 00:11:09.085 انقد الکی نگران نباش، قبلا انجام دادی 00:11:10.990 --> 00:11:13.099 ...نه آخه این 00:11:13.099 --> 00:11:15.765 انگار یادت رفته، بذار یادت بیارم 00:11:15.800 --> 00:11:18.635 من هیچوقت انگشتمو روی رئیس جانگ‌ نذاشتم 00:11:19.339 --> 00:11:21.434 حتی پتوش رو مرتب نکردم 00:11:21.770 --> 00:11:23.534 ...من کسی بودم که 00:11:24.609 --> 00:11:25.975 که به پروفسور چا خیانت کرد؟ 00:11:26.780 --> 00:11:30.245 اگه‌ ما هیچکاری نکنیم، اون یه روزی بیدار میشه 00:11:32.620 --> 00:11:34.314 فکرمیکنی میتونی باهاش رو در رو بشی؟ 00:11:38.349 --> 00:11:41.054 ما باهم شروعش کردیم 00:11:41.589 --> 00:11:43.654 پس باید وقتی هم تموم میشه اینجا باشی 00:11:44.160 --> 00:11:47.255 میخوای زندگیتو درست کنی و به کارت برگردی 00:11:48.000 --> 00:11:49.125 درسته؟ 00:12:21.260 --> 00:12:23.595 !سه جین، جانگ سه جین 00:12:24.599 --> 00:12:27.064 !سه جین 00:12:29.339 --> 00:12:31.040 !اون نیاز به کمک داره، زود باشید 00:12:31.040 --> 00:12:32.204 !سونگ تاک 00:12:36.349 --> 00:12:38.010 چیشده؟ مشکلش چیه؟ 00:12:38.010 --> 00:12:40.875 !سه جین بیدارشو، جانگ سه جین 00:12:41.420 --> 00:12:42.914 پروفسور چا؟ 00:12:46.120 --> 00:12:48.054 علائم حیاتیش رو چک کن- بله- 00:12:55.170 --> 00:12:57.569 جریان خون شریانی، پنل الکترولیت و آزمایش خون کامل ازش بگیر 00:12:57.569 --> 00:12:58.694 بله 00:13:13.120 --> 00:13:16.284 برگشتی؟- چی؟ آره- 00:13:17.589 --> 00:13:19.654 اما چرا اینجام؟ 00:13:19.760 --> 00:13:22.054 توی اتاق آن کال بودم 00:13:24.229 --> 00:13:26.500 اون بخاطر سرماخوردگی و بیش از حد کار کردن اینطوری شده 00:13:26.500 --> 00:13:28.395 و یکم سوء تغذیه داره 00:13:29.099 --> 00:13:30.929 کف اتاق افتاده بود 00:13:30.929 --> 00:13:33.934 حتما عجله داشته، حتی منو بیدار نکرد 00:13:37.540 --> 00:13:39.704 وقتی رو پشتش آوردش خیلی رنگ‌ پریده بود 00:13:40.140 --> 00:13:41.735 الان باهاشه، درسته؟ 00:13:43.109 --> 00:13:45.674 آره، نتونسته تنهاش بذاره 00:13:48.890 --> 00:13:50.420 چرا کمکش نکردی؟ 00:13:50.420 --> 00:13:52.890 تو گفتی حواسم به رفتارام باشه 00:13:52.890 --> 00:13:54.420 آره، باید همینکارو بکنی 00:13:54.420 --> 00:13:56.990 باید براش غذا میخریدی و نوبتی به جاش میموندی 00:13:56.990 --> 00:13:58.490 بهتره اینبار درست انجامش بدی 00:13:58.490 --> 00:14:00.199 ...یه بیمارو برای چند روز دنبال کردن 00:14:00.199 --> 00:14:01.760 میتونه یه مرد سالمو از پا بندازه 00:14:01.760 --> 00:14:03.495 ...اونم که همش در حال کار کردنه 00:14:03.770 --> 00:14:05.194 الان ماه ها شده 00:14:10.109 --> 00:14:13.135 نیاز نیست داستانشونو بشنوم تا بفهمم رابطشون چیه 00:14:18.309 --> 00:14:21.115 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:14:25.150 --> 00:14:27.889 زودتر از چیزی که فکرشو میکردم فرصتشو بدست آوردی 00:14:27.890 --> 00:14:30.929 انتظار دارم که این بار کارتو حرفه ای ببینم 00:14:30.929 --> 00:14:32.728 (معاون اداری هان سونگ وون) 00:14:32.729 --> 00:14:34.824 از معلمت خداحافظی کن 00:14:46.510 --> 00:14:48.505 مجبورت نمیکنم 00:14:49.150 --> 00:14:52.174 انتخاب با خودته، دکتر آن 00:14:52.349 --> 00:14:55.645 ...بقیه ی زندگیتو صرف پوشیدن لباس زندان میکنی 00:14:56.920 --> 00:14:58.414 ...یا روپوش پزشکی میپوشی 00:14:59.059 --> 00:15:00.615 و تو بیمارستان میمونی؟ 00:15:04.490 --> 00:15:06.255 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:15:12.500 --> 00:15:14.395 چه هوای خوبیه 00:15:15.170 --> 00:15:17.709 ...برای رانندگی کردن و لذت بردن از طبیعت 00:15:17.709 --> 00:15:20.274 درحالی که روحت بهبود پیدا میکنه، از هوای تازه لذت ببری 00:15:22.050 --> 00:15:23.375 پروفسور چا 00:15:23.910 --> 00:15:26.375 بیا با دکتر جانگ صلح کنیم 00:15:47.670 --> 00:15:49.034 (چا یونگ مین) 00:15:52.640 --> 00:15:54.375 خانم جانگ 00:15:55.010 --> 00:15:56.645 خانم جانگ؟ 00:16:12.729 --> 00:16:13.954 (ستاره ی دانشگاه، جسیکا) 00:16:16.199 --> 00:16:18.164 اون یه طرفدار واقعیه 00:16:28.140 --> 00:16:29.444 بذار ببینم 00:16:34.020 --> 00:16:35.215 وای نه 00:16:36.189 --> 00:16:37.544 نباید دوباره رویا پردازی کنم 00:16:48.699 --> 00:16:51.664 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ باید یکم دیگه استراحت کنی 00:16:52.370 --> 00:16:53.800 بهتری؟ 00:16:53.800 --> 00:16:55.735 اینجا چه خبره؟ 00:16:56.569 --> 00:16:58.434 اینجا چیکارمیکنی؟ 00:17:00.979 --> 00:17:02.475 تقصیر من بود؟ 00:17:02.880 --> 00:17:04.574 بخاطر کاریه که کردم؟ 00:17:05.280 --> 00:17:06.515 تقصیر من بود 00:17:07.750 --> 00:17:11.184 بخاطر اینکه احمقیم که نه میتونه بمیره و نه زندگی کنه 00:17:11.390 --> 00:17:12.420 اینو نگو 00:17:12.420 --> 00:17:15.154 همه ی هورمون های خوشحالی که سعی کردیم جمع کنیم ناپدید شدن 00:17:15.290 --> 00:17:17.225 ...تو حتی نمیتونی خودتو شارژ کنی 00:17:17.459 --> 00:17:19.024 از اونجایی که نمیتونی کارکنی 00:17:19.160 --> 00:17:22.154 میتونم یه درخواستی بکنم 00:17:23.630 --> 00:17:25.865 میدونم یه روز مریض میشه 00:17:26.199 --> 00:17:29.635 نگران نباش، متقاعدش میکنم و میارمش 00:17:29.870 --> 00:17:31.865 اگه گوش نده میدزدمش 00:17:32.010 --> 00:17:34.074 فقط باید صبرکنم تا بخوابه درسته؟ 00:17:35.040 --> 00:17:37.704 این رمز دره، ممنون 00:18:02.464 --> 00:18:04.559 من میرم اونجا 00:18:05.123 --> 00:18:07.289 خانم جانگ‌ باید بره سرکار 00:18:08.694 --> 00:18:10.898 ...منم اونجام، پس 00:18:11.533 --> 00:18:12.734 گوش بده 00:18:12.734 --> 00:18:15.644 نمیتونی بعد از اینکه قدرتو بدست آوردی ازم عصبانی بشی؟ 00:18:15.644 --> 00:18:16.898 چرا اول غذا نمیخوری؟ 00:18:16.974 --> 00:18:19.239 گفتنم نمیخوام ببینمت 00:18:19.373 --> 00:18:21.968 به خواسته های من احترام نمیذاری؟ 00:18:22.073 --> 00:18:23.684 سعی داری چه بازی انجام بدی؟ 00:18:23.684 --> 00:18:25.648 این بازی نیست 00:18:26.013 --> 00:18:28.678 فراموشش کن، من دارم میرم 00:18:30.523 --> 00:18:31.779 ...پروفسور چا 00:18:33.623 --> 00:18:35.049 نمیخواد اینطوری باشی 00:18:37.363 --> 00:18:38.589 ببین 00:18:39.164 --> 00:18:42.658 اون نمیخواد تو این شرایط بمونی 00:18:42.664 --> 00:18:44.303 آخه تو چی میدونی؟ 00:18:44.303 --> 00:18:45.799 چون این چیزیه که حس میکنم 00:18:47.434 --> 00:18:49.799 اگه یکی بخاطر من از خستگی بیهوش بشه 00:18:50.073 --> 00:18:53.769 و بازم بخاطر محافظت ازم برگرده 00:18:53.944 --> 00:18:55.542 ترجیح میدم بمیرم 00:18:55.543 --> 00:18:58.009 که اون در آرامش باشه 00:18:59.113 --> 00:19:02.148 این احساسیه که دارم- دکتر کو- 00:19:02.154 --> 00:19:05.519 اگه اون حداقل یه روز استراحت کنه بعدش بهتر میشه 00:19:06.023 --> 00:19:07.688 ممکنه کمتر احساس گناه کنم 00:19:07.754 --> 00:19:10.989 باید حداقل بخاطر اون بیدارشم 00:19:11.293 --> 00:19:13.029 فکرمیکنم این میتونه مشوق خوبی باشه 00:19:18.974 --> 00:19:20.168 ...درباره ی دیروز 00:19:22.504 --> 00:19:23.898 واقعا متاسفم 00:19:26.944 --> 00:19:29.479 فراموشش کن، دیگه بحثشو پیش نکش 00:19:29.484 --> 00:19:30.608 ...فقط داشتم به این فکر میکردم که 00:19:31.543 --> 00:19:34.079 ...اگه اون کنارت بود و میدید چقدر 00:19:34.113 --> 00:19:36.819 ...خسته ای 00:19:37.353 --> 00:19:38.819 چه حسی بهش دست میداد 00:19:39.553 --> 00:19:43.089 کنجکاو بودم بدونم راهی وجود داره تا احساساتش رو بهت انتقال بدم 00:19:43.964 --> 00:19:47.259 فکرکنم فقط خواستم کاری کرده باشم 00:19:53.303 --> 00:19:56.569 ...پس..نمیخواستم 00:19:57.144 --> 00:19:59.668 برات سختترش کنم 00:20:00.343 --> 00:20:03.039 ...کارم اشتباه بود 00:20:03.043 --> 00:20:04.509 از حد رد شدم 00:20:04.944 --> 00:20:06.108 ...دیگه قرار نیست 00:20:07.414 --> 00:20:08.878 هیچوقت این اتفاق بیفته 00:20:16.263 --> 00:20:18.858 اما هیچکس درحال حاضر کنار اون نیست 00:20:19.894 --> 00:20:21.089 اینو میدونی 00:20:36.444 --> 00:20:38.378 چه خبره؟ 00:20:54.293 --> 00:20:55.858 داغه 00:20:56.504 --> 00:20:57.628 داغه 00:20:58.303 --> 00:21:01.428 من بهترینمو انجام دادم اما گند زدم 00:21:01.573 --> 00:21:04.539 تا حالا تو خونه غذا درست نکردم 00:21:05.073 --> 00:21:07.968 خیلی وقت بود نساخته بودم، خیلی هم خوب نشده 00:21:14.853 --> 00:21:16.648 همشونو با اون دست درست کردی؟ 00:21:17.323 --> 00:21:18.454 واقعا؟ 00:21:18.454 --> 00:21:21.789 ...چی؟ آره، خب 00:21:23.724 --> 00:21:27.329 قیافشون خوب نیست، اما مطمئنم مزشون خوبه 00:21:27.593 --> 00:21:29.198 توفو دوست داری 00:21:29.234 --> 00:21:31.029 و عاشق رولت تخم مرغی 00:21:35.533 --> 00:21:36.968 آب نیاوردم 00:21:41.013 --> 00:21:43.309 این یکی ترک داره 00:21:44.343 --> 00:21:46.079 درسته، یه لیوان جدید 00:21:46.313 --> 00:21:47.479 یه لیوان جدید 00:21:50.684 --> 00:21:52.918 خوب از جاهای این آشپزخونه خبر داری 00:21:53.994 --> 00:21:55.618 انگار قبلا اینجا زندگی کردی 00:21:59.293 --> 00:22:02.698 یه چند باری بخاطر دکتر چا اومده بودم 00:22:03.164 --> 00:22:05.928 فکر کردم شما از هم متنفرید 00:22:07.833 --> 00:22:09.769 یه جورایی رابطه ی عشق و نفرت داشتیم 00:22:09.773 --> 00:22:12.539 حقیقت اینه که ما خیلی بهم نزدیک بودیم 00:22:13.244 --> 00:22:15.908 واسه همین خیلی چیزا ازت شنیدم 00:22:19.013 --> 00:22:21.648 بیا، یه کم امتحان کن 00:22:40.974 --> 00:22:43.043 به همین زودی داری میری؟ 00:22:43.043 --> 00:22:44.668 یه کم بیشتر استراحت میکردی 00:22:44.744 --> 00:22:47.144 خوب خوابیدم، خوب هم غذا خوردم 00:22:47.144 --> 00:22:48.908 حالم خوبه الان، دیگه باید برم 00:22:49.783 --> 00:22:51.039 یه لحظه صبر کن 00:22:52.454 --> 00:22:56.648 پس چرا از یادآورِ روزِ دکتر چا استفاده نمیکنی؟ 00:22:57.053 --> 00:22:59.549 درست مثل اون روز که به جاش رفتی کنسرت جسیکا 00:22:59.593 --> 00:23:02.418 اگر بتونی یه کار دیگه براش انجام بدی چی؟ 00:23:02.994 --> 00:23:05.489 مطمئنم خوشحالش میکنه 00:23:07.593 --> 00:23:10.499 خیلی لیزه اینجا، مراقب باش 00:23:10.563 --> 00:23:11.833 اون صورت قشنگتو داغون میکنیا 00:23:11.833 --> 00:23:14.928 مثل یه احمق زندگی کردم 00:23:15.803 --> 00:23:17.138 چیکار میکنی؟ 00:23:22.174 --> 00:23:24.378 خدایا 00:23:24.744 --> 00:23:26.608 امروز بیش از حد خالی و خلوته 00:23:26.984 --> 00:23:30.349 ... پروفسور چا و اون تازه کاره نیستن، بومی هم 00:23:32.023 --> 00:23:33.618 احساساتی نشو 00:23:33.623 --> 00:23:34.793 اولین بار نیست که 00:23:34.793 --> 00:23:37.023 اینکه اینقدر آرومه رو دوست دارم 00:23:37.023 --> 00:23:41.089 چون بی سر و صداست حس میکنی خالیه 00:23:41.164 --> 00:23:42.858 دوست دارم بدونم امروز میاد یا نه 00:23:42.904 --> 00:23:44.404 معلومه که میاد - چی؟ - 00:23:44.404 --> 00:23:46.128 کجا باید بره؟ بدنش اینجاست 00:23:46.674 --> 00:23:49.539 چقدر خوش شانس، میتونه بره بیرون 00:23:51.444 --> 00:23:55.509 خدایا، هر روز انتظار کشیدن خیلی حوصله سر بره، مگه نه؟ 00:23:57.184 --> 00:23:59.509 چی؟ بیمار های به کُما رفته؟ 00:23:59.583 --> 00:24:01.714 به اتفاق دیروز فکر کن 00:24:01.714 --> 00:24:03.984 اینکه اینجا نگهشون داری خیلی رو مخه 00:24:03.984 --> 00:24:07.319 پس با خانواده هاشون صحبت کن و بفرستشون برن 00:24:07.323 --> 00:24:10.658 مسئله اینه که... من میدونم دیروز چه اتفاقی افتاد 00:24:10.664 --> 00:24:13.059 ..ولی الان وضعش پایدارتره 00:24:14.533 --> 00:24:16.234 ...به نظر نمیاد برات مهم باشه 00:24:16.234 --> 00:24:17.904 که دیگه بخوای منو آروم کنی - ببخشید؟ - 00:24:17.904 --> 00:24:21.103 بخاطر اینکه گذاشتم جراحی اون بچه پیچیده بشه داری نادیده م میگیری؟ 00:24:21.103 --> 00:24:23.239 حالا باید سر این موضوع هم بحث داشته باشیم؟ 00:24:23.303 --> 00:24:24.303 ببخشید؟ 00:24:24.303 --> 00:24:26.208 حالا که بحثش شد، پس اون قضیه رو هم یادآوری کنم 00:24:26.244 --> 00:24:28.608 اون بیماری که دیروز کنار اون یکی مریضه بود 00:24:30.644 --> 00:24:33.053 ... همون که شیرینی داشت 00:24:33.053 --> 00:24:36.254 دکترش کی بود؟ - بیمارستان به اندازه ی کافی کار کرده براشون - 00:24:36.254 --> 00:24:38.583 اینطوری نیست که تخت خیرات کنیم واسه ملت 00:24:38.583 --> 00:24:42.218 نمیتونم دیگه نگهشون داریم، بله درست شنیدین.. نمیتونیم 00:24:42.254 --> 00:24:43.789 بیا دیگه این بحث رو پیش نکشیم 00:24:44.063 --> 00:24:46.928 واقعا از دست بیمارای کُمایی خسته شدم 00:24:52.033 --> 00:24:53.668 ممکنه یه کم حس ناراحتی کنید 00:25:01.013 --> 00:25:02.108 (سرپرست چو) 00:25:06.053 --> 00:25:07.678 ممکنه یه کم حس بدی داشته باشه 00:25:17.763 --> 00:25:19.964 مامان، وسط یه کار مهم هستم 00:25:19.964 --> 00:25:21.428 بعدا بهت زنگ میزنم، ببخشید 00:25:26.504 --> 00:25:27.729 اینم از این 00:25:28.474 --> 00:25:29.938 قراره حس بدی داشته باشه 00:25:30.174 --> 00:25:33.368 بین راه چند تا اسنک میگیرم 00:25:33.873 --> 00:25:35.009 سو جونگ 00:25:36.013 --> 00:25:37.239 قطع کردی؟ 00:25:37.744 --> 00:25:38.938 خودش قطع کرد 00:25:40.013 --> 00:25:42.718 خیلی وقته اینجا نبودم 00:25:43.583 --> 00:25:45.549 حالا مجبور بود اینجا کار کنه؟ 00:25:47.793 --> 00:25:49.559 واحد چشم پزشکی تو کدوم طبقه ست؟ 00:25:52.293 --> 00:25:54.329 کدوم بهتره؟ این یا این؟ 00:25:57.664 --> 00:26:01.128 این لباس فروشی رو می شناسی؟ 00:26:01.674 --> 00:26:05.468 اوه... دکتر چا یه چند باری منو اینجا آورده بود 00:26:06.214 --> 00:26:08.839 پرسیده بود از بس هر روز یه لباس پوشیدم خسته نشدم 00:26:09.013 --> 00:26:11.638 ...بهم گفت فَشِن کُش 00:26:13.553 --> 00:26:15.414 اونم‌ گفته بود؟ 00:26:15.414 --> 00:26:17.849 بله؟ بله درسته 00:26:18.154 --> 00:26:20.089 گفت الان دیگه خوب لباس می پوشه 00:26:24.424 --> 00:26:26.158 از اون بیشتر خوشم میاد 00:26:34.833 --> 00:26:36.944 خسته نشدی از بس همش یه چیز پوشیدی؟ 00:26:36.944 --> 00:26:38.373 چند ساله همین تنِته 00:26:38.373 --> 00:26:40.144 میدونی مردم چی میگن؟ 00:26:40.144 --> 00:26:42.009 بهت میگن فشن کُش 00:26:42.714 --> 00:26:43.979 ... دکتر چا 00:26:46.283 --> 00:26:48.878 حتی یه روز هم ازتون متنفر نبود 00:26:50.954 --> 00:26:53.388 گفت هر روز فقط به چیزای خوب فکر میکنه 00:26:55.424 --> 00:26:57.289 واسه همین نمیتونه ازتون متنفر باشه 00:26:57.894 --> 00:26:59.559 شما غیر قابل نفرتی 00:26:59.863 --> 00:27:02.729 روزی که شما دوباره همو دیدین 00:27:03.563 --> 00:27:05.529 ... دکتر چا عصبانی بود 00:27:06.373 --> 00:27:08.029 چون خیلی دیر اومده بودین 00:27:08.704 --> 00:27:10.299 مجبور شده بود واسه مدت طولانی منتظر بمونه 00:27:11.204 --> 00:27:14.239 و شما بالاخره برگشتی. فکر کنم بخاطر این بود 00:27:15.013 --> 00:27:16.378 در طول این سالها 00:27:17.313 --> 00:27:19.178 ... دکتر چا 00:27:20.313 --> 00:27:22.079 خیلی زندگیش پیچ در پیچ شد 00:27:23.154 --> 00:27:24.648 ترحم برانگیز هم هست 00:27:29.023 --> 00:27:30.418 و حالا 00:27:32.994 --> 00:27:35.158 که مجبور نیستید خیلی انتظار بکشید 00:27:37.763 --> 00:27:39.599 که دیگه خیلی طولش نمیده 00:27:43.373 --> 00:27:44.938 ... داره تمام تلاشش رو میکنه 00:27:47.773 --> 00:27:49.368 که بجنگه 00:27:51.513 --> 00:27:53.148 میدونم که حقیقت داره 00:27:54.954 --> 00:27:56.779 ما خیلی به هم نزدیکیم 00:28:07.593 --> 00:28:08.664 تموم شد 00:28:08.664 --> 00:28:11.234 دارو های تجویز شده رو کامل بخورید تا کاملا خوب شید 00:28:11.234 --> 00:28:14.704 شما خیلی جوونی ولی کارِت رو خوب بلدی 00:28:14.704 --> 00:28:17.174 خیلی بهم کمک کردی، ازت ممنونم 00:28:17.174 --> 00:28:18.638 من فقط وظیفه م رو انجام دادم 00:28:21.944 --> 00:28:23.178 مامان 00:28:24.843 --> 00:28:26.878 ...مامان، چیزه 00:28:27.013 --> 00:28:29.408 سو جونگ، یه بیمار داریم که باید ازش تست جریان خون بگیری 00:28:29.654 --> 00:28:31.583 خیلی فوریه - دارم میام - 00:28:31.583 --> 00:28:32.779 اینجا صبر کن 00:28:45.363 --> 00:28:48.269 اوه سو جونگ! چرا اینقدر وقت تلف میکنی؟ 00:28:48.333 --> 00:28:49.569 دارم میام 00:28:52.773 --> 00:28:55.339 (ورود ممنوع) 00:28:55.843 --> 00:28:57.378 با خانواده ها تماس گرفتی؟ 00:28:58.714 --> 00:29:02.079 بله، گفتم بیان تو 00:29:02.083 --> 00:29:03.549 بیا شخصا باهاشون صحبت کنیم 00:29:04.083 --> 00:29:05.178 باشه 00:29:06.754 --> 00:29:09.289 ته شیک، زندگیت خیلی تباهه 00:29:10.023 --> 00:29:12.694 نه، دکتر بودن یه حرفه ست 00:29:12.694 --> 00:29:14.188 منم واسه حقوقش کار میکنم 00:29:14.533 --> 00:29:16.533 ...تو این دوره و زمونه، یه قدم اشتباه 00:29:16.533 --> 00:29:18.059 واقعا میتونه به کشتنم بده 00:29:24.404 --> 00:29:27.339 ببین کی اینجاست، بن ته شیک 00:29:27.444 --> 00:29:28.968 چه خوشتیپ 00:29:30.384 --> 00:29:33.579 من تو این دوران، یه دکتر بودم با پاک ترین رویاها 00:29:34.184 --> 00:29:37.148 همیشه بخاطر حس مسئولیت پذیریم تشویق میشدم 00:29:41.394 --> 00:29:44.019 این شما و این آقایِ مسئولیت 00:29:44.894 --> 00:29:47.033 واقعا دکتر خوبی بود 00:29:47.033 --> 00:29:49.358 تمام سال پایینی ها بهش احترام میذاشتن 00:29:50.464 --> 00:29:51.858 خب که چی؟ 00:29:52.464 --> 00:29:54.368 الکی الکی مرد 00:29:54.674 --> 00:29:56.638 زندگی خیلی پوچه 00:30:04.583 --> 00:30:06.908 دختره بی تربیت 00:30:07.484 --> 00:30:09.349 چی؟ چشم پزشکی؟ 00:30:09.523 --> 00:30:11.779 از کی تا حالا بخش اورژانس رو میذارن تو بخش چشم پزشکی؟ 00:30:12.083 --> 00:30:15.918 بعد از اون همه نمایش بازی کردن، به مامان خودش دروغ گفت 00:30:17.464 --> 00:30:19.519 اینجوری هم نبود که انگار چیزی ازش خواسته باشم 00:30:19.533 --> 00:30:21.894 میخواستم تو آرامش زندگی کنه 00:30:21.894 --> 00:30:23.358 !بی تربیت 00:30:23.664 --> 00:30:25.128 !کاملا درست میگی 00:30:25.303 --> 00:30:28.829 کدوم بچه ای درک میکنه که پدر و مادرش چه حسی دارن؟ 00:30:28.833 --> 00:30:30.438 فکر میکنن باهوش و فوق‌العاده ان 00:30:32.404 --> 00:30:36.579 فراموشش کن، وقتی از درون خونت داره جوش میاد 00:30:36.944 --> 00:30:39.509 باید سریع خودتو آروم کنی 00:30:41.583 --> 00:30:43.849 اینو بگیر‌، خوبه 00:30:47.694 --> 00:30:51.289 دخترت باید یکی از دکترای اینجا باشه 00:30:51.623 --> 00:30:53.563 خب، آره، هست 00:30:53.563 --> 00:30:56.398 واقعا خوب بزرگش کردی 00:30:58.263 --> 00:31:00.329 تو اورژانس کار میکنه؟ 00:31:00.674 --> 00:31:03.474 کار کردن تو اورژانس خیلی سخته 00:31:03.474 --> 00:31:06.809 اون بخش سخت ترین بخش کاریِ بیمارستانه 00:31:06.914 --> 00:31:09.214 من همینو میگم - آره - 00:31:09.214 --> 00:31:13.613 بدترین رشته رو انتخاب کرد‌، خیلی اعصاب خرد کنه 00:31:13.613 --> 00:31:16.749 واقعا رو مخه، باید باشه اصلا 00:31:16.924 --> 00:31:19.819 ... این روزا، هیچکس فکر نمی کنه دکتر بودن 00:31:19.823 --> 00:31:22.519 یه حرفه ی شریف و محترم باشه 00:31:22.623 --> 00:31:26.464 تا مغز استخون تلاش میکنن جون مردم رو نجات بدن 00:31:26.464 --> 00:31:29.158 و شب و روز هی می‌چرخن 00:31:29.833 --> 00:31:32.533 ،اگه وقت ندارن خانواده هاشونو ببینن 00:31:32.533 --> 00:31:33.873 چه فایده؟ 00:31:33.873 --> 00:31:35.403 به چه دردی میخوره دیگه 00:31:35.404 --> 00:31:38.373 این روزا آدم باید یه شغل راحت داشته باشه که کلی پول توش باشه 00:31:38.373 --> 00:31:40.039 این بهترین چیزه 00:31:40.343 --> 00:31:43.138 اینطوری میشه بچه خوبی بود، مگه نه؟ 00:31:43.543 --> 00:31:45.809 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:31:46.853 --> 00:31:49.718 این چه طرز حرف زدن درباره پرسنل بیمارستانه؟ 00:31:50.654 --> 00:31:52.648 اگه یکی فقط کلی پول در بیاره 00:31:52.724 --> 00:31:55.049 دیگه اون چه پزشکیه؟ 00:31:55.224 --> 00:31:57.688 متاسفم واقعا 00:33:00.254 --> 00:33:02.224 ...خوبی؟ خیلی سرده، ماشین 00:33:02.224 --> 00:33:03.559 خوبه 00:33:05.694 --> 00:33:07.259 اینجا خیلی حس قشنگی داره 00:33:07.934 --> 00:33:11.029 فکر نمیکردم هیچوقت بتونم بازم همیچین صحنه ای رو ببینم 00:33:12.333 --> 00:33:13.773 ،اگه انقدر سختته 00:33:13.773 --> 00:33:16.128 چرا کنار پروفسور جا میمونی؟ 00:33:16.873 --> 00:33:18.839 هیچکس نمیدونه کی ممکنه بیدار شه 00:33:22.113 --> 00:33:24.438 ببخشید، نباید اینو میگفتم 00:33:29.984 --> 00:33:31.378 چون میترسم 00:33:33.254 --> 00:33:35.688 که دوباره ولش کنم 00:33:37.494 --> 00:33:40.589 دوازده سال پیش ولش کردم 00:33:41.234 --> 00:33:43.428 احمق و ترسو بودم 00:33:47.234 --> 00:33:48.868 دیگه هیچوقت ولش نمیکنم 00:33:49.674 --> 00:33:51.638 برای همینم دارم تلاش میکنم که شجاع باشم 00:33:56.714 --> 00:33:58.509 ولی هر روز میترسم 00:33:59.853 --> 00:34:02.549 قول دادم برش میگردونم 00:34:04.783 --> 00:34:06.819 ولی میترسم نتونم 00:34:08.454 --> 00:34:10.658 کار زیادی از پسم بر نمیاد 00:34:12.763 --> 00:34:14.029 با همینطور کنارش موندن 00:34:15.394 --> 00:34:16.958 داری کاری رو 00:34:21.373 --> 00:34:22.799 که باید، انجام میدی 00:34:43.094 --> 00:34:45.289 تلفن آرایشگاهم جواب نمیده 00:34:45.464 --> 00:34:48.129 گمونم خانم چو خیلی عصبانیه 00:34:49.864 --> 00:34:53.198 بابابزرگ، مامان مچمو گرفت 00:34:56.034 --> 00:34:58.169 حالا چجور جعمش کنم 00:35:06.614 --> 00:35:09.249 قبلا هم این صحنه رو دیدمش 00:35:14.054 --> 00:35:17.019 پس اون روزم کو سونگ تاک نبود 00:35:17.563 --> 00:35:18.764 (VIPاتاق) 00:35:18.764 --> 00:35:21.134 پروفسور جانگ، شنیدم حالتون خوب نبوده 00:35:21.134 --> 00:35:22.634 خوبین؟ بهتر شدین؟ 00:35:22.634 --> 00:35:24.559 وقتی خبرارو شنیدم خیلی نگران شدم 00:35:24.563 --> 00:35:26.203 دکتر جانگ، چی بهتون گفتم؟ 00:35:26.203 --> 00:35:28.829 بعد از یه روز مرخصی خیلی بهتر شدین 00:35:29.973 --> 00:35:32.899 این روزا کلی کار خیر کردم 00:35:34.773 --> 00:35:36.884 ولی بلک کارتت رو یه جا دیگه گذاشته بودی 00:35:36.884 --> 00:35:39.683 اها اون؟ پیش جه وونه 00:35:39.683 --> 00:35:41.209 برای بورس کمکیمون 00:35:41.384 --> 00:35:43.623 من میذارم بدنمو ماشنیمو قرض بگیری 00:35:43.623 --> 00:35:44.919 دیگه کارتمم میخوای؟ 00:35:44.984 --> 00:35:46.618 اخاذی هم حدی داره 00:35:48.594 --> 00:35:50.689 به هر حال، بابت امروز ممنونم 00:35:51.793 --> 00:35:53.588 داری ازم تشکر میکنی؟ 00:35:54.734 --> 00:35:56.629 اه راستی 00:35:57.063 --> 00:36:00.303 لباسا... 584 دلار شد؟ 00:36:00.304 --> 00:36:03.543 انگار 584 دلار بود به هر حال پولشو واریز کن برای دکتر جانگ 00:36:03.543 --> 00:36:04.703 مرسی 00:36:04.703 --> 00:36:05.939 جان؟ 00:36:07.273 --> 00:36:09.609 برای چی چی واریز کنم؟ لباس؟ 00:36:16.054 --> 00:36:18.079 من داخل چا یونگ مین نیستم 00:36:18.384 --> 00:36:20.448 چا یونگ مین میاد توی من 00:36:24.023 --> 00:36:25.388 می‌دونم 00:36:26.393 --> 00:36:28.229 غیر ممکنه 00:36:28.793 --> 00:36:30.658 ولی امیدوارم درست باشه 00:36:31.804 --> 00:36:33.798 حتی اگه یه روزم باشه 00:36:35.074 --> 00:36:37.198 امیدوارم مثل یه جادو باعث شه که باهات باشم 00:36:55.054 --> 00:36:58.559 اگه انقدر سخت درسمو میخوندم الآن هاروارد بودم 00:37:00.393 --> 00:37:01.959 خیلی سخته 00:37:05.904 --> 00:37:07.729 !پسرم 00:37:10.143 --> 00:37:11.499 به این زودی بیدار شدی؟ 00:37:11.873 --> 00:37:15.968 وای لابد من بیدارت کردم 00:37:16.273 --> 00:37:19.114 والا، موندم چی انقدر مهمه که منو بیدار کردی 00:37:19.114 --> 00:37:21.548 اونم وقتی کلی روزه خونه نبودم 00:37:22.514 --> 00:37:25.349 مجبور شدم لوله های آبو درست کنم 00:37:25.384 --> 00:37:29.088 جریان آب چند روزیه که ثابت نیست 00:37:29.723 --> 00:37:31.459 لوله باید یه جا گرفته باشه 00:37:32.123 --> 00:37:34.329 گفتن کل لوله باید تعویض بشه 00:37:36.603 --> 00:37:38.702 خدای من- وایی نه- 00:37:38.703 --> 00:37:40.399 پدر جان- وای خدا- 00:37:40.703 --> 00:37:42.734 حالتون خوبه- خوبم- 00:37:42.734 --> 00:37:45.243 پدربزرگ محترمم، چرا اونجا وایسادین؟ 00:37:45.243 --> 00:37:46.344 !اوه نه 00:37:46.344 --> 00:37:47.868 ای بابا، نگا کن 00:37:48.014 --> 00:37:49.873 اگه مشکلی داری فقط بهم بگو 00:37:49.873 --> 00:37:51.379 نمیخواد آب بپاشی 00:37:51.514 --> 00:37:52.743 خدایا- اوه- 00:37:52.743 --> 00:37:56.149 همونجا واینسا برو از تو حوله بیار 00:37:58.424 --> 00:38:00.548 ...خونه... دیوار 00:38:01.594 --> 00:38:02.749 اوه نه- سونگ جو- 00:38:09.964 --> 00:38:11.129 !یافتم 00:38:11.703 --> 00:38:13.329 چی؟ کیه؟ 00:38:17.074 --> 00:38:19.344 چیشده؟ این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:19.344 --> 00:38:21.772 منم، کو سونگ تاک راحت باشین 00:38:21.773 --> 00:38:22.944 یه چیزی فهمیدم 00:38:22.944 --> 00:38:25.114 چی؟- چی فهمیدی؟- 00:38:25.114 --> 00:38:27.709 دیوار مسدود شده- چی؟- 00:38:27.953 --> 00:38:29.984 !مسدود شدن جریان خون 00:38:29.984 --> 00:38:32.023 بدو دیگه، حرفات معنی نمیدن 00:38:32.023 --> 00:38:35.194 امواج مغزیتون بهبود پیدا کرده اما یه چیزی مانعش شده 00:38:35.194 --> 00:38:37.194 !دیوار، رگ خونی و سونگ جو 00:38:37.194 --> 00:38:38.324 وقتی که رگ های خونی مسدود شده بودن 00:38:38.324 --> 00:38:39.718 عروق خونی داخلی تحت فشار قرار گرفتن 00:38:39.723 --> 00:38:42.629 اگه رگ های خونی مغزتون هم تحت فشار قرار گرفته باشن چی؟ 00:38:43.293 --> 00:38:45.103 ...مطمئنم آزمایش هارو انجام دادیم 00:38:45.103 --> 00:38:46.534 ...البته، از رگ های خونیتون سی تی اسکن گرفتیم 00:38:46.534 --> 00:38:47.603 ولی چیزی پیدا نکردیم 00:38:47.603 --> 00:38:49.004 ...تازه، ما فقط امواج مغزیتونو چک کردیم 00:38:49.004 --> 00:38:50.873 چون اونموقع بزرگترین مشکلمون بود 00:38:50.873 --> 00:38:52.599 ولی الآن امواج مغزیتون دیگه مشکلی ندارن 00:38:53.004 --> 00:38:54.439 !آنژیوگرافی- !آنژیوگرافی- 00:38:54.743 --> 00:38:56.714 درمورد چی دارین حرف میزنین؟ 00:38:56.714 --> 00:38:57.939 باید بریم 00:39:16.191 --> 00:39:17.615 شروع میکنم- باشه- 00:39:18.890 --> 00:39:20.056 بزن 00:39:21.861 --> 00:39:25.226 سرخرگ ترقوه توی ترقوه چپش به نظر مشکلی نداره 00:39:26.970 --> 00:39:28.795 بریم سراغ سرخرگ کاروتیدش- چشم- 00:39:33.470 --> 00:39:35.806 سرخرگ کاروتید چپش هم خوبه 00:39:41.080 --> 00:39:42.275 اونجا 00:39:42.450 --> 00:39:43.545 درست اونجا 00:39:44.421 --> 00:39:45.720 شریان براکیوسفالیک شریان بی نام یا براکیوسفالیک:شریانی که به سر،گردن و* دست راست خون رسانی میکند 00:39:45.720 --> 00:39:47.485 سرخرگ بی نام نازک تر شد 00:39:52.591 --> 00:39:54.726 پیداش کردیم، خودشه 00:39:55.660 --> 00:39:58.096 هی، چطور پیداش کردی؟ 00:39:58.401 --> 00:40:01.470 خب برعکس بعضیا، من یه نابغه ام 00:40:01.470 --> 00:40:02.830 ...و یه نابغه میتونه قانون جاذبه رو 00:40:02.830 --> 00:40:05.240 با دقت به افتادن سیب بفهمه 00:40:05.240 --> 00:40:07.766 ...و راهی برای محاسبه چگالی از وان سرریز پیدا کنه 00:40:10.211 --> 00:40:12.876 ...چی؟ هی! شما دوتا 00:40:29.631 --> 00:40:33.100 ای وای ببخشید، فقط خیلی ذوق زده شدم نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:40:33.100 --> 00:40:35.865 خب وقتی مردم خوشحالن نمیتونن خودشونو کنترل کنن 00:40:40.341 --> 00:40:43.306 من یه راه برای بهبود کمای پروفسور چا پیدا کردم 00:40:43.370 --> 00:40:44.936 چی؟ واقعا؟- جدی؟- 00:40:45.080 --> 00:40:46.376 چطوری پیداش کرد؟- خدای من- 00:40:46.850 --> 00:40:49.376 چطور؟- ببینیم- 00:40:52.850 --> 00:40:55.516 این نتیجه آنژیوگرافی امروز صبحه 00:40:56.450 --> 00:40:59.456 درست اینجا، میتونید ببینید که سرخرگ بی نام نازک شده؟ 00:41:00.091 --> 00:41:01.990 برای همینه که جریان خون مغزشون ضعیف بود 00:41:01.990 --> 00:41:03.856 که باعث از دست دادن هوشیاری شد 00:41:03.930 --> 00:41:05.826 که اینطور، بله 00:41:05.961 --> 00:41:07.565 چجوری اینو ندیدیم؟ 00:41:07.970 --> 00:41:09.925 مگه ام آر آی و سی تی اسکن نگرفتیم؟ 00:41:10.501 --> 00:41:12.901 من اولین سی تی اسکنی که گرفتیم رو چک کردم 00:41:12.901 --> 00:41:15.436 نتونستیم جریان خون ضعیف مغز رو ببینیم 00:41:15.441 --> 00:41:18.381 بعد از اون، حالشون هی بالا و پایین میرفت 00:41:18.381 --> 00:41:20.080 برای همینم نتونستیم تو تصویر ببینمیش 00:41:20.080 --> 00:41:22.606 پس برای این امواج مغزی پروفسور چا اخیرا بهبود پیدا کرد 00:41:22.611 --> 00:41:24.775 چون جریان خون بهتر شد؟ 00:41:25.080 --> 00:41:28.846 راستش فکر نکنم توضیح پزشکی ای برای این وجود داشته باشه 00:41:29.751 --> 00:41:31.591 چیزی که اتفاق افتاد نمیتونه با نیروهای زمینی اندازه گیری بشه 00:41:31.591 --> 00:41:34.556 کلا در یه حوزه ناشناخته اتفاق افتاد 00:41:35.261 --> 00:41:37.530 حوزه ناشناخته؟- از چی حرف میزنه؟- 00:41:37.531 --> 00:41:39.456 این یعنی چی؟- چی؟- 00:41:39.461 --> 00:41:41.596 داشت خوب پیش میرفت، چرا گند زد بهش؟ 00:41:42.501 --> 00:41:43.865 کو سونگ واقعا یه چیز دیگه است 00:41:44.370 --> 00:41:45.695 اون پیداش کرد 00:41:46.740 --> 00:41:49.571 پس منظورت اینه که اگه ما شریان بی نام پروفسور چا رو درست کنیم 00:41:49.571 --> 00:41:51.175 اون ممکنه بیدار شه؟ 00:41:51.240 --> 00:41:52.606 چجوری میخوای درستش کنی؟ 00:41:53.651 --> 00:41:55.381 میتونیم شریان مصنوعی بذاریم ‌به جاش 00:41:55.381 --> 00:41:56.810 میتونیم کل شریان رو جایگزین کنیم 00:41:56.810 --> 00:41:58.976 با درست کردن شریان به بهبود جریان خون کمک میکنیم 00:41:59.020 --> 00:42:01.191 میتونیم یه مسیر امن پیدا کنیم و بایپس انجام بدیم 00:42:01.191 --> 00:42:02.191 ..ازونجایی که اون جوونه 00:42:02.191 --> 00:42:04.985 باید کاری کنیم که مطمئن شیم این اتفاق دیگه هیچ وقت نمیوفته 00:42:07.060 --> 00:42:08.790 واسه عمل برنامه ریختی؟ 00:42:08.790 --> 00:42:11.726 بله، فردا صبح ساعت 8 00:42:18.240 --> 00:42:20.639 من؟ رو پروفسور چا عمل کنم؟ 00:42:20.640 --> 00:42:22.706 دکتر کو، چرا این کارو با من میکنی؟ 00:42:23.310 --> 00:42:26.135 ممنون ازینکه تو عمل سونگ جو بهم کمک کردین 00:42:26.211 --> 00:42:29.005 بله؟- میدونستین تو دردسر میوفتین- 00:42:29.080 --> 00:42:31.146 ولی انقدر شجاع بودین که به بیمار من کمک کنین 00:42:31.151 --> 00:42:32.151 بعد از اون 00:42:32.151 --> 00:42:33.720 ما دیگه تو یک قایق بودیم- تو یک قایق؟- 00:42:33.720 --> 00:42:35.246 من هیچ وقت نمیخواستم سوار اون قایق شم 00:42:35.251 --> 00:42:37.815 به محض اینکه پروفسور چا بیدار شه، شما هم میاین تو همین قایق 00:42:37.961 --> 00:42:39.761 نمیشه پیاده شم؟ 00:42:39.761 --> 00:42:41.356 من خیلی زود دریازده میشم 00:42:41.961 --> 00:42:43.856 بله؟ 00:42:47.200 --> 00:42:50.536 باشه، تو دستیاری دیگه؟ 00:42:52.140 --> 00:42:53.965 چی؟ نه 00:42:54.071 --> 00:42:55.810 مگه نشنیدی تس چی گفت؟ 00:42:55.810 --> 00:42:58.140 ما در حال حاضر نمیتونیم جراحی انجام بدیم، اونم با این مشکلمون 00:42:58.140 --> 00:43:00.711 ولی، جراحی سونگ جو رو خیلی خفن انجام دادی 00:43:00.711 --> 00:43:02.045 بی نظیر بود 00:43:02.450 --> 00:43:04.945 خطرناک بود، من از بدنت رفتم بیرون دوباره رفتم تو 00:43:05.220 --> 00:43:06.576 اون که فقط یه لحظه بود 00:43:06.821 --> 00:43:09.191 میدونی بخاظر همون لحظه کوتاه چقد استرس داشتم؟ 00:43:09.191 --> 00:43:11.160 وقتی داشتم لباس میخریدم دوباره اونطوری شد 00:43:11.160 --> 00:43:13.085 حتما جبران میکنم برات 00:43:15.731 --> 00:43:16.956 ممنون 00:43:22.430 --> 00:43:23.766 زیادی خریدم شاید 00:43:25.801 --> 00:43:28.171 فکر میکنی نمیتونی انجامش بدی؟ پس بیخیالش شو 00:43:28.171 --> 00:43:31.135 نه معلومه که میتونم، ناسلامتی من چا یونگ مینم 00:43:32.810 --> 00:43:36.211 ..گفتی که میترسی به اندازه بقیه نگران نجات 00:43:36.211 --> 00:43:37.545 جون بیمارات نباشی 00:43:38.151 --> 00:43:40.485 اینطوری بود که زندگی هزاران نفر رو نجات دادی 00:43:42.151 --> 00:43:44.020 ..دکتری هست که 00:43:44.020 --> 00:43:46.786 بیشتر از خودت بخواد جونتو نجات بده؟ 00:43:53.001 --> 00:43:55.826 میذاری همینجوری واسه خودش بچرخه؟ 00:43:55.970 --> 00:43:59.266 گفتی بهش اجازه میدی انقد اوج بگیره تا بالاخره با مخ سفوط کنه 00:43:59.270 --> 00:44:01.865 چرا هنوزم داره اوج میگیره؟ 00:44:02.040 --> 00:44:03.766 پس کی قراره سقوط کنه و نابود شه؟ 00:44:05.711 --> 00:44:09.376 اون قبلا هیچ انگیزه ای نداشت، چرا یک دفعه انقدر پرتلاش شده 00:44:09.751 --> 00:44:11.715 این همه استعداد از کجا میاد؟ 00:44:13.421 --> 00:44:15.585 شاید واقعا تسخیر شده 00:44:16.321 --> 00:44:19.186 !پس باید جن گیری چیزی انجام بدیم 00:44:19.660 --> 00:44:21.525 ..آخه این مزخرفات چیه 00:44:22.091 --> 00:44:23.456 کار و‌ زندگی نداری؟ 00:44:24.100 --> 00:44:26.795 میخوای بیمارستان و از دست بدی؟ 00:44:27.100 --> 00:44:31.036 چجوری هیچوقت نمیتونی پسرعموت که ازت کوچیک تره رو شکست بدی؟ 00:44:31.171 --> 00:44:33.596 تمام زندگیت یه بازنده بودی 00:44:34.240 --> 00:44:37.005 خانم کو- من دارم میرم- 00:44:38.481 --> 00:44:41.080 فکر کردم مثل خودم از چیزی که واسه توئه محافظت میکنی 00:44:41.080 --> 00:44:43.106 خیلی اعصاب خورد کنه 00:44:55.261 --> 00:44:56.786 چی شده؟ 00:44:59.961 --> 00:45:01.465 عمل روی کی؟ 00:45:03.071 --> 00:45:05.135 ..اونوقت پروفسور چا 00:45:07.111 --> 00:45:09.135 کی داره عمل رو انجام میده؟ 00:45:09.470 --> 00:45:11.835 خود جراحی اونقدر هم سخت نیست 00:45:12.111 --> 00:45:14.310 ممکنه یکم مشکل باشه چون عمل دومه 00:45:14.310 --> 00:45:16.281 ولی از پسش بر میام 00:45:16.281 --> 00:45:18.520 حتی اگه مثل عمل سونگ جو دستام بلرزن 00:45:18.520 --> 00:45:21.516 حساس ترین جای عمل که هیچ اشتباهی نباید اونجا انجام بشه کجاست؟ 00:45:21.921 --> 00:45:23.751 موقع وصل کردن شریان 00:45:23.751 --> 00:45:26.385 موقع بخیه زدن شریان اصلی و پیوندی 00:45:26.520 --> 00:45:28.490 اگه شریان اصلی پاره بشه 00:45:28.490 --> 00:45:30.060 باید بیشتر وارد عمق بشیم 00:45:30.060 --> 00:45:32.430 که عمل رو خیلی سخت تر و حساس تر میکنه 00:45:32.430 --> 00:45:35.326 اگه نتونیم بخیه بزنیم چی؟ 00:45:38.740 --> 00:45:39.996 کارم تمومه 00:46:02.060 --> 00:46:03.790 رئیس بن ته شیک جراح اصلی خواهد بود 00:46:03.790 --> 00:46:06.096 و دکتر کو سونگ تاک دستیار ایشون میشن 00:46:06.761 --> 00:46:09.596 اون روی خودش عمل میکنه 00:46:12.040 --> 00:46:13.195 رترکتور آرمی 00:46:31.961 --> 00:46:35.025 اونا یه مشکلی دارن 00:46:35.560 --> 00:46:36.786 مطمئنم 00:46:45.671 --> 00:46:47.235 کارم خوبه مگه نه؟ 00:46:48.910 --> 00:46:51.876 وقتی اولین بار انجام دادم یه جا رو اشتباهی بریدم 00:46:53.381 --> 00:46:56.005 خیلی درد گرفت؟ متاسفم 00:46:56.251 --> 00:46:58.545 آخه دفعه اولم یود 00:47:01.251 --> 00:47:02.445 ..دیگه 00:47:04.290 --> 00:47:05.615 یادم نمیمونه 00:47:07.691 --> 00:47:10.755 میدونی چرا کسانی که تو کمائن رو اصلاح میکنیم؟ 00:47:11.901 --> 00:47:13.996 چون که نمیدونیم کی قراره بیدار بشن 00:47:14.901 --> 00:47:17.766 که اگه بیدار شدن از دیدن صورت هاشون تعجب نکنن 00:47:18.700 --> 00:47:20.565 ..هر اتفاقی که افتاد 00:47:21.810 --> 00:47:23.465 و چیزهایی که من شنیدم 00:47:23.910 --> 00:47:26.206 ..وقتی بیدار بشی و من رو ببینی 00:47:26.881 --> 00:47:29.005 باز عصبانی بشی 00:47:30.680 --> 00:47:32.981 ولی اگه قیافت موقع عصبانیتت خوب باشه 00:47:32.981 --> 00:47:35.315 یکم کمتر ناراحت میشم 00:47:37.091 --> 00:47:38.516 اشکال نداره 00:47:39.821 --> 00:47:41.856 میتونیم دوباره شروع کنیم 00:47:42.990 --> 00:47:44.425 اشکال نداره 00:47:48.731 --> 00:47:50.865 این آخرین باریه که دارم این کار رو برات میکنم 00:47:51.970 --> 00:47:54.365 ازین به بعد به پای خودته 00:47:55.511 --> 00:47:59.076 میفهمی که منظورم چیه؟ 00:48:07.251 --> 00:48:09.815 شنیدم که مشکل رو حل کردی، اینم جایزت 00:48:09.821 --> 00:48:12.456 ایول، بالاخره یه جایزه 00:48:12.921 --> 00:48:15.231 گاز داره، من شیر رو ترجیح میدم 00:48:15.231 --> 00:48:17.025 به پروتئین نیاز دارم 00:48:17.261 --> 00:48:20.195 اینم یه نوشیدنی پروتئینیه که بهت پروتئین میرسونه 00:48:20.671 --> 00:48:21.766 جدی؟ 00:48:27.071 --> 00:48:28.841 خوب و حال خوب کنه مثل خودمون 00:48:28.841 --> 00:48:30.166 مراقب حرف زدنت باش 00:48:31.381 --> 00:48:34.036 خودمم چند وقته درست حسابی غذا نخوردم واسه همین ازین مکمل ها میخورم 00:48:40.421 --> 00:48:44.155 حالا که گفتی، آره اصلا خوب به نظر نمیرسی 00:48:44.191 --> 00:48:46.290 چی شده؟ نمیتونی بری خونه؟ 00:48:46.290 --> 00:48:47.731 آن کال بودی؟ 00:48:47.731 --> 00:48:49.856 بیشتر دارم نادیده میگیرم 00:48:50.490 --> 00:48:52.695 حوصله دعوا ندارم 00:48:52.861 --> 00:48:53.996 با مادرت؟ 00:48:54.370 --> 00:48:56.425 مامانت فهمید؟ 00:48:56.571 --> 00:48:58.100 ..میتونیم بعدا درباره مشکل من صحبت کنیم 00:48:58.100 --> 00:49:00.195 بعد اینکه عمل پروفسور با موفقیت تموم شد 00:49:00.770 --> 00:49:02.835 آماده عمل فردا باش 00:49:03.071 --> 00:49:05.376 من چرا آماده باشم؟ مگه من دارم عمل رو انجام میدم؟ 00:49:05.781 --> 00:49:07.806 فردا دیگه به من زنگ نزن تروخدا 00:49:09.080 --> 00:49:12.615 امروز دیگه روز آخره این کاراست، خدایا شکرت 00:49:14.450 --> 00:49:16.545 خیلی ها خوشحال میشن 00:49:17.120 --> 00:49:19.016 خیلی ها هم ناامید 00:49:22.390 --> 00:49:25.425 تو چطور؟ تو چه حسی داری؟ 00:49:26.560 --> 00:49:28.126 تو چی فکر میکنی؟ 00:49:30.470 --> 00:49:34.505 راستش، گفتی بیست سال پیش یه چیزی دیدی 00:49:34.711 --> 00:49:37.365 چی بود؟ چی دیدی؟ 00:49:39.211 --> 00:49:40.536 اونم بعدا بهت میگم 00:49:41.080 --> 00:49:43.976 ای خدا، ذهنم کلی مشغوله 00:49:44.821 --> 00:49:46.545 ..نمیدونم 00:49:46.551 --> 00:49:48.821 ..که باید امیدوار باشم اون بچه همه چی رو یادش میره و 00:49:48.821 --> 00:49:52.516 یه زندگی راحت و آسون تو مشکلات داره یا نه 00:49:56.930 --> 00:49:58.295 بیمار جدید داریم 00:49:58.301 --> 00:50:00.596 تو عمل فردا موفق باشی، خدافظ 00:50:09.441 --> 00:50:11.376 (فوریت های پزشکی) 00:50:14.381 --> 00:50:16.206 (فوریت های پزشکی) 00:50:21.990 --> 00:50:23.751 موقع بازی با اسکوتر برقی افتاده 00:50:23.751 --> 00:50:25.715 به شکستگی دنده و تخریب بافت ریه مشکوکیم 00:50:25.990 --> 00:50:27.220 جراحی فوری نیاز داره 00:50:27.220 --> 00:50:29.556 سونگ تاک هست نه؟ صداش کنین 00:50:29.591 --> 00:50:32.295 ..ولی..آخه سونگ تاک 00:50:32.830 --> 00:50:34.596 به دکتری که ان کال باشه زنگ میزنم 00:50:38.671 --> 00:50:40.171 سلام، تس رو ندیدی- 00:50:40.171 --> 00:50:42.706 چه عجب اومدی اینجا، کم پیدا شدی 00:50:42.841 --> 00:50:44.376 پروفسور چا 00:50:44.511 --> 00:50:47.449 ..ببخشید دو تا خواهش دارم ولی 00:50:47.450 --> 00:50:51.646 میشه اینو ببری اون مغازه کیکی گردویی 00:50:51.781 --> 00:50:54.385 چی؟- فردا قراره عمل بشی- 00:50:54.751 --> 00:50:56.646 عالیه، خیلی خوشحالم برات 00:50:56.990 --> 00:50:59.356 میدونم واسه این چیزا وقت نداری 00:50:59.421 --> 00:51:01.155 ولی من عجله دارم 00:51:01.231 --> 00:51:02.631 دیدی که هون گیل چه بلایی سرش اومد 00:51:02.631 --> 00:51:04.830 بو‌می هم که یک دفعه ناپدید شد 00:51:04.830 --> 00:51:08.626 میدونی اگه منم ناپدید بشم یعنی مردم 00:51:14.040 --> 00:51:16.040 (دستور تهیه کیک گردویی) 00:51:16.040 --> 00:51:18.106 (مایع) 00:51:20.140 --> 00:51:21.606 من میرم 00:51:23.450 --> 00:51:25.846 چند وقته غذای خیابونی نخوردم 00:51:27.220 --> 00:51:28.620 کجا باید برم؟ 00:51:28.620 --> 00:51:31.215 (گردوی نارا) 00:51:34.631 --> 00:51:35.856 ببخشید 00:51:35.890 --> 00:51:38.126 (گردوی نارا) 00:51:49.671 --> 00:51:51.476 پس اون استاد کیک های گردویی بود 00:51:53.180 --> 00:51:54.376 بفرمایید؟ 00:51:58.251 --> 00:51:59.746 ما تعطیلیم 00:52:00.321 --> 00:52:02.885 چیزی نمیفروشیم 00:52:02.990 --> 00:52:04.815 بخاطر مزه های بدشونه 00:52:05.091 --> 00:52:06.286 بله؟ 00:52:07.830 --> 00:52:10.186 ازین دستور پخت درستشون کنین، یه دونه هم کیک تو قفسه نمیمونه 00:52:13.261 --> 00:52:15.531 ..وقت آزادم داشتین 00:52:15.531 --> 00:52:17.596 پسرتون رو ببرین بیمارستان 00:52:18.171 --> 00:52:19.666 اون منتظرته 00:52:27.651 --> 00:52:29.051 (دستور پخت کیک گردویی) 00:52:29.051 --> 00:52:30.381 (محتویات) 00:52:30.381 --> 00:52:31.876 (مایع) 00:52:35.591 --> 00:52:36.715 (گردوی نارا) 00:52:51.571 --> 00:52:52.936 خوبه 00:52:58.410 --> 00:53:00.635 سلام، کی اومدی؟ 00:53:02.711 --> 00:53:06.445 باشه نگران نباش قبل اینکه بیدار بشی میذارمش سر جاش 00:53:07.591 --> 00:53:09.786 اشکال نداره نمیخواد پسش بدی 00:53:10.961 --> 00:53:12.155 ممنون 00:53:15.390 --> 00:53:16.655 ..ممنونم ازت بابت 00:53:18.531 --> 00:53:19.925 همه چیز 00:53:20.301 --> 00:53:21.496 ای خدا 00:53:23.631 --> 00:53:26.635 ..حتما، هروقت پا شدی 00:53:26.640 --> 00:53:28.505 اخلاقتو خوب کن 00:53:34.381 --> 00:53:36.476 چیه؟ استرس داری؟ 00:53:37.551 --> 00:53:40.746 میترسی یه چیزی اشتباه پیش بره حین جراحی؟ 00:53:41.751 --> 00:53:42.916 آره؟ 00:53:43.790 --> 00:53:47.215 پس بسپارشون به زنده ها 00:53:47.660 --> 00:53:48.826 این کارو میکنی؟ 00:53:49.191 --> 00:53:50.885 ولی خب 00:53:52.100 --> 00:53:55.830 تو هر کاری که دلت میخواد میتونی با خودت بکنی 00:53:55.830 --> 00:53:57.626 کی میخواد جلوتو بگیره؟ 00:54:00.501 --> 00:54:02.436 ..خودت گفتی 00:54:02.870 --> 00:54:06.306 که بیدار بشی یا نشی به خواست طبیعت ربط داره 00:54:19.660 --> 00:54:20.985 به خوبی میپوشمش 00:55:02.731 --> 00:55:04.025 چرا اینجاییم؟ 00:55:05.140 --> 00:55:08.240 وای چقد گرد و خاک 00:55:08.240 --> 00:55:09.936 وقت کردی یه دستی بکش به اینجا 00:55:10.270 --> 00:55:12.135 همه چیز درست همونجوریه که بود 00:55:17.821 --> 00:55:19.976 زندگی سخته 00:55:21.591 --> 00:55:24.516 میخوام انجامش بدم ولی نمیتونم، پس تو انجامش بده 00:55:29.390 --> 00:55:31.356 میخوای اینا رو بپوشم؟ 00:55:32.131 --> 00:55:35.171 ببین اینو به هر کسی نمیگم پس خوب به حرفم گوش کن 00:55:35.171 --> 00:55:37.326 هفته ای یه بار مراقبت های پوستی واسه دستت انجام بده 00:55:38.540 --> 00:55:40.341 نه اینکه خوشگلشون کنی 00:55:40.341 --> 00:55:42.941 چون زندگی بیمارا به دستای تو گره خورده 00:55:42.941 --> 00:55:44.576 پس باهاشون مثل بیمارات برخورد کن 00:55:44.640 --> 00:55:46.410 نیازی به این کارا نیست 00:55:46.410 --> 00:55:49.151 بیشتر از یه بار در روز برو اورژانس 00:55:49.151 --> 00:55:51.005 حالا چه میخوای کمک کنی چه بررسی کنی 00:55:52.220 --> 00:55:55.821 بچه بودی زیاد اینجا میومدی، کاری رو که اون موقع میکردی، انجام بده 00:55:55.821 --> 00:55:58.985 اگه زیاد بزی اتاق عمل بهش عادت میکنی 00:55:59.120 --> 00:56:02.025 مطمئنم اینجوری میشه 00:56:08.370 --> 00:56:11.195 منم از نزدیک هوات رو دارم 00:56:11.540 --> 00:56:13.166 مثل خودت که بهم کمک کردی 00:56:13.970 --> 00:56:15.106 ..بذار 00:56:16.240 --> 00:56:17.606 برات جبران کنم 00:56:29.962 --> 00:56:32.467 عجیبه، چرا خون اینجاست؟ 00:56:34.841 --> 00:56:36.637 !پرستار جانگ 00:56:36.702 --> 00:56:38.166 اوکی 00:56:38.841 --> 00:56:40.637 الان میام 00:56:43.781 --> 00:56:45.047 سلام؟ 00:56:46.582 --> 00:56:47.777 چی؟ 00:56:50.821 --> 00:56:52.491 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:52.491 --> 00:56:53.792 مجرای سینه ای خون ریزی داره 00:56:53.792 --> 00:56:55.757 ضربانش رفته بالا ولی فشارش اومده پایین 00:56:55.892 --> 00:56:57.662 از اسکوتر افتاده 00:56:57.662 --> 00:56:59.462 پروفسور جانگ عکس های رادیولوژی وسی تی اسکنشو دید 00:56:59.462 --> 00:57:01.327 و گفت که صبح به دنده شکسته رسیدگی میکنه 00:57:01.562 --> 00:57:03.462 اون دنده های شکسته زیادی داره 00:57:03.462 --> 00:57:05.731 ولی پیخ خوردن استخونا باعث پارگش شریان نشده 00:57:05.732 --> 00:57:07.631 اون خون و واسه بررسی 00:57:07.631 --> 00:57:09.436 و عمل، صبح تخلیه کرد 00:57:10.071 --> 00:57:12.507 خون قرمز درخشانه که یعنی شریان اصلی پاره شده 00:57:12.571 --> 00:57:14.777 موقع تنفس یکی از دنده ها پارش کرده 00:57:15.111 --> 00:57:17.341 حال بیمار وخیمه، سریع منتقلش کنین به اتاق عمل 00:57:17.341 --> 00:57:20.177 شریان اصلیه، یه دنده زده پارش کرده 00:57:20.312 --> 00:57:21.476 چی؟ 00:57:21.752 --> 00:57:22.976 چیکار باید بکنیم حالا؟ 00:57:23.921 --> 00:57:26.452 چرا وقت تلف میکنی؟ به جراح زنگ بزن 00:57:26.452 --> 00:57:28.217 تیم بیهوشی رو صدا کن و اتاق عمل رو آماده کن 00:57:28.522 --> 00:57:30.987 به جراح ها زنگ بزن من اتاق عمل رو آماده میکنم 00:57:34.062 --> 00:57:36.732 چیکار کنیم؟ پروفسور جانگ دو ساعت راه داره تا اینجا 00:57:36.732 --> 00:57:39.166 وقت نداره؟ کسی نمیتونه زودتر برسونه خودش رو؟ 00:57:39.502 --> 00:57:41.131 پروفسور هان نوشیدنی خورده نمیتونه 00:57:41.131 --> 00:57:42.996 پروفسور کیم تو یه بخش دیگست 00:57:43.401 --> 00:57:45.467 وای دارم دیوونه میشم 00:57:46.872 --> 00:57:48.507 چی بهت گفتم؟ 00:57:48.642 --> 00:57:50.677 !ما که نمیتونیم الان عمل انجام بدیم 00:57:50.682 --> 00:57:53.110 خودت گفتی دو ساعتم دووم نمیاره 00:57:53.111 --> 00:57:55.047 شریان اصلی آسیب دیده ناسلامتی 00:57:55.182 --> 00:57:57.522 این یه جراحیه مهم و پرخطره 00:57:57.522 --> 00:57:59.252 پس دیگه حتما باید انجامش بدیم 00:57:59.252 --> 00:58:01.522 مگه نگفتم که دستام لرزششون زیاد شده؟ 00:58:01.522 --> 00:58:03.356 اگه حین جراحی بلرزن چی؟ 00:58:03.622 --> 00:58:05.191 ..مگه نمیدونی 00:58:05.191 --> 00:58:08.261 یه لرزش اشتباه حین عمل میتونه باعث‌ مرگ بیمار بشه؟ 00:58:08.261 --> 00:58:09.697 پس جراحی خودت چی؟ 00:58:10.131 --> 00:58:12.031 داری همین ریسکو به جون میخری 00:58:12.031 --> 00:58:13.927 اون بدن خودمه 00:58:14.071 --> 00:58:16.666 ..حتی اگه جراحی رو انجام بدم و مشکلی پیش بیاد 00:58:18.741 --> 00:58:19.867 ..در هر حال 00:58:20.941 --> 00:58:22.476 این زنگی یه بیمار دیگست 00:58:22.582 --> 00:58:25.206 چطوری میتونیم اینجوری سر زندگی یه نفر شرط بندی کنیم؟ 00:58:25.852 --> 00:58:27.376 تخلیه خون رو ادامه بده 00:58:27.651 --> 00:58:29.947 و‌ تا رسیدن پروفسورها بهش خون تزریق کن 00:58:30.051 --> 00:58:31.686 کسی که داره غرق میشه 00:58:32.952 --> 00:58:35.516 منتظر میمونه تا نجات غریق بیاد کمکش؟ 00:58:35.591 --> 00:58:39.126 چی؟- بیمار منتظر پزشک نمیمونه- 00:58:39.292 --> 00:58:40.686 این چیزیه که خودت گفتی 00:58:43.801 --> 00:58:46.297 کو سونگ تاک !کو سونگ تاک 00:59:05.852 --> 00:59:08.016 چرا هیچ کس نیست؟ 00:59:23.102 --> 00:59:25.007 فشار خونش تا 60 پایین اومده 00:59:25.412 --> 00:59:27.706 اینجوری زیاد دووم نمیاره، یه کاری بکن 00:59:28.642 --> 00:59:30.077 سونگ تاک، نمیتونی کاری بکنی؟ 00:59:30.281 --> 00:59:32.476 تو تنها کسی هستی که میتونه نجاتش بده 00:59:47.191 --> 00:59:48.726 تازه پاره شده؟ 00:59:59.542 --> 01:00:00.706 تیغ 01:00:13.022 --> 01:00:14.186 بووی 01:00:18.232 --> 01:00:19.962 فکر کنم قبلا پاره شده 01:00:19.962 --> 01:00:21.697 دیر شده مگه نه؟ 01:00:28.272 --> 01:00:29.436 رترکتور 01:00:36.642 --> 01:00:39.106 نخ بخیه 01:00:39.352 --> 01:00:40.706 کو سونگ تاک 01:00:41.482 --> 01:00:44.217 !جمع کن خودتو بخیه 01:00:51.591 --> 01:00:53.887 چی؟ چیکار دارن میکنن؟ 01:00:54.031 --> 01:00:55.131 عمل 01:00:55.131 --> 01:00:57.761 بیمار در آستانه مرگ بود 01:00:57.761 --> 01:00:59.597 و آی سی یو هم شلوغ بود 01:00:59.832 --> 01:01:02.836 مشکل از شریان اصلیه و عمل، بسیار مهمه 01:01:03.372 --> 01:01:05.007 ..اونا رفتن و 01:01:35.602 --> 01:01:36.797 هی 01:01:37.341 --> 01:01:39.312 لعنتی 01:01:39.312 --> 01:01:43.036 سونگ تاک، یه کاری بکن وگرنه میمیره 01:01:45.611 --> 01:01:47.947 کو سونگ تاک کو سونگ تاک 01:02:10.901 --> 01:02:13.307 !اونجوری واینستا اونجا ببندش 01:02:14.441 --> 01:02:15.637 منگنه بهم بده همین الان 01:04:01.781 --> 01:04:03.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:03.582 --> 01:04:04.816 !سونگ تاک 01:04:05.252 --> 01:04:07.016 چرا این بلاها سرم میاد؟ 01:04:07.252 --> 01:04:09.757 چا یونگ مین، تو کو سونگ تاک رو نابود کردی 01:04:09.821 --> 01:04:11.686 مطمئن نیستم که برگرده 01:04:11.892 --> 01:04:13.332 میخوام تمومش کنم 01:04:13.332 --> 01:04:15.157 فقط میخوام به زندگی عادی قبلیم برگردم 01:04:15.261 --> 01:04:17.956 وقت زیادی ندارم، بدون این میمیرم 01:04:18.102 --> 01:04:21.166 ممکنه حتی قبل عمل بمیری 01:04:21.301 --> 01:04:23.571 بیماری هست که باید عمل روش انجام بدی 01:04:23.571 --> 01:04:26.011 و با یک حرکت اشتباه اون ممکنه بمیره 01:04:26.011 --> 01:04:28.737 منظورتون اینه که پروفسور چا رو جراحی کنم؟ 01:04:28.741 --> 01:04:30.777 احتمالا این آخرین باره