WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.793 --> 00:00:47.159 خیلی گرمه 00:00:49.834 --> 00:00:51.929 !سونگ چان، جلیقه نجاتو بپوش 00:00:53.003 --> 00:00:54.198 بپوشش 00:00:55.434 --> 00:00:57.968 ...او؟ بابا، اونجا 00:01:00.774 --> 00:01:02.139 !سونگ چان 00:02:06.303 --> 00:02:08.708 سطح اکسیژن داره میاد پایین 00:02:08.844 --> 00:02:10.038 چی؟ 00:02:11.844 --> 00:02:14.609 ...چیکار باید بکنیم؟ اون اکمو احتیاج داره 00:02:15.184 --> 00:02:18.279 اون اکمو باید بشه ولی پروفسور اوه اینجا نیست 00:02:18.523 --> 00:02:19.719 حالا چی؟ 00:03:04.634 --> 00:03:06.958 هی، کو سونگ تاک، کجا داری میری؟ 00:03:09.634 --> 00:03:10.769 (ورود ممنوع) 00:03:11.873 --> 00:03:13.974 (انرژی الکترو مغناطیسی) 00:03:13.974 --> 00:03:15.708 ::::::::: (قسمت 13) :::::::: (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:03:16.773 --> 00:03:18.838 دلیل اصلی مرگ چی بود؟ 00:03:18.944 --> 00:03:21.384 ...شوک هیپوولمیک ناشی از شکستگی دنده 00:03:21.384 --> 00:03:22.678 پارگی آئورت نزولی 00:03:22.713 --> 00:03:24.053 جراح میتونه مسئول باشه؟ 00:03:24.053 --> 00:03:25.854 ...ما نمیتونیم دکتر کو رو مقصر بدونیم چون 00:03:25.854 --> 00:03:29.648 فشار خون بیمار وقتی که منتظر پروفسور یونگ بودیم پایین اومد 00:03:29.754 --> 00:03:32.764 ،وضعیت اورژانسی بود و ما باید یه کاری میکردیم 00:03:32.764 --> 00:03:34.829 و آسیب هم قبل اینکه ما کاری کنیم اتفاق افتاده بود 00:03:35.164 --> 00:03:36.363 قصور پزشکی نبود؟ 00:03:36.363 --> 00:03:38.958 ...هر رزیدنت دیگه ‌ای تو اون شرایط 00:03:38.963 --> 00:03:41.229 فقط آئورت و بسته نگه میداشت و صبر میکرد 00:03:41.234 --> 00:03:42.833 قفسه سینه مریضو باز نمیکرد 00:03:42.833 --> 00:03:45.974 ولی دکتر کو هرکاری از دستش برمیومد انجام داد 00:03:45.974 --> 00:03:49.269 بیمار از فشار خون بالا اذیت میشد 00:03:49.273 --> 00:03:52.479 ،آئورت نزولی قبلا بزرگ شده بود 00:03:52.484 --> 00:03:55.208 و معنیش اینه که ضعیف بوده 00:03:55.583 --> 00:03:58.824 ...به هر حال، دکتر کو هرکاری از دستش برمیومد انجام داد 00:03:58.824 --> 00:04:00.384 ...و اون فراتر از تواناییش بود 00:04:00.384 --> 00:04:02.854 همه تون خیلی با اطمینان حرف میزنید 00:04:02.854 --> 00:04:05.118 یکی بشنوه فکر میکنه همه شما اونجا بودین 00:04:05.123 --> 00:04:07.618 این چیزیه که به خانواده بیمار فوت شده میگین؟ 00:04:07.664 --> 00:04:10.764 درسته، یه بیمار مرده، ما باید پاسخگو باشیم 00:04:10.764 --> 00:04:12.729 ،ما یه مسئولیت اخلاقی داریم 00:04:13.234 --> 00:04:16.403 هرچند، نمیشه گفت که معالجه‌ی غلط بوده 00:04:16.403 --> 00:04:18.868 میبینیم که درسته بود یا نه 00:04:19.773 --> 00:04:22.269 شما چرا اینجایین، رئیس بن؟ 00:04:22.674 --> 00:04:25.738 بله؟- نباید اتاق عمل باشین؟- 00:04:26.384 --> 00:04:29.949 منظورت چیه جراحی کنسل شد؟ 00:04:30.354 --> 00:04:33.819 چند ساعت عقب نیفتاد که هیچ، کلا کنسل شد؟ 00:04:33.824 --> 00:04:36.889 به خاطر اینه که بخش ما توی مشکل بزرگیه 00:04:37.153 --> 00:04:39.558 رئیس بن درگیر خیلی چیزاست 00:04:39.623 --> 00:04:42.889 ...نمیدونم چی شده، ولی جراحی یونگ مین 00:04:42.963 --> 00:04:44.599 کی عمل میکنن؟ 00:04:44.863 --> 00:04:46.463 نمیتونم دقیق بگم 00:04:46.463 --> 00:04:48.203 دکتر کو کجاست؟ 00:04:48.203 --> 00:04:49.728 ...چیزه، پروفسور 00:04:50.803 --> 00:04:54.069 مشکل شامل سونگ تاکه 00:04:57.714 --> 00:04:59.309 الان باید چیکار کنیم؟ 00:05:01.914 --> 00:05:05.179 چطوری میتونه ترکمون کنه؟ 00:05:09.524 --> 00:05:11.524 کو سونگ تاک، همونجا وایسا 00:05:11.524 --> 00:05:12.989 نمیتونی بری 00:05:13.724 --> 00:05:15.028 !سونگ تاک 00:05:22.133 --> 00:05:23.369 !کو سونگ تاک 00:05:28.844 --> 00:05:29.968 !کو سونگ تاک 00:05:30.844 --> 00:05:32.079 !سونگ تاک 00:05:33.414 --> 00:05:34.708 !سونگ تاک 00:05:36.714 --> 00:05:38.749 ...اون عوضی 00:05:41.123 --> 00:05:42.449 دیدی؟ 00:05:43.294 --> 00:05:46.218 بهت نگفتم مواظب باش؟ 00:05:47.964 --> 00:05:49.288 آخ آخ 00:05:50.263 --> 00:05:52.559 حین عمل جراحی بیرون پرت شدم 00:05:52.604 --> 00:05:54.569 سعی کردم دوباره برم تو ولی نشد 00:05:55.203 --> 00:05:57.904 ای خدا، چرا اون اتفاق حین جراحی افتاد؟ 00:05:57.904 --> 00:06:00.544 حتی اگه تو بدنش میموندی مریض نجات پیدا نمیکرد 00:06:00.544 --> 00:06:04.414 وقتی که فهمیدی فایده نداره باید تموم میکردی 00:06:04.414 --> 00:06:07.013 ...ببین چیکار کردی، فقط نتونستی مقاومت کنی 00:06:07.013 --> 00:06:09.048 که نری تو بدنش و بیمارو عمل کنی 00:06:09.183 --> 00:06:11.179 این دفعه تصمیم من نبود 00:06:11.623 --> 00:06:13.348 چشماشو دیدم 00:06:18.193 --> 00:06:21.329 مطمئنم که چشم هاش شبیه چشم های توئه 00:06:21.464 --> 00:06:22.834 ،اگه اونقدر نا امید بود 00:06:22.834 --> 00:06:24.503 باید خودش تلاش میکرد که جون بیمارو نجات بده 00:06:24.503 --> 00:06:27.363 باید یه راهی پیدا میکرد که درمان کنه 00:06:27.363 --> 00:06:30.629 وقتی که برگشت باید رو مغزش کار کنی 00:06:30.674 --> 00:06:32.468 نمیدونم برمیگرده یا نه 00:06:33.243 --> 00:06:35.408 ،هر وقت اینو تجربه کردم با خودم فکر کردم 00:06:35.943 --> 00:06:38.809 "نمیتونم خودم انجامش بدم" 00:06:38.844 --> 00:06:40.879 نمیتونم دکتری باشم که جون مردمو نجات میده 00:06:41.154 --> 00:06:42.579 ولی نمیتونم بزارم جلو چشام بمیرن 00:06:42.714 --> 00:06:45.949 تقصیر منه، نباید تو بدنش میرفتم 00:06:46.183 --> 00:06:47.749 ...پس 00:06:47.753 --> 00:06:50.992 حداقل، بیمار تو دستاش نمیمرد 00:06:50.993 --> 00:06:53.389 وای خدای من، اگه میدونی 00:06:53.464 --> 00:06:55.762 چرا اینجا نشستی خیال بافی میکنی؟ 00:06:55.763 --> 00:06:59.062 "وای خدا، تقصیر منه"، الان وقت اینه که خودتو سرزنش کنی؟ 00:06:59.063 --> 00:07:00.363 ،اگه میدونی تقصیره توئه 00:07:00.363 --> 00:07:01.929 یه راهی پیدا کن که بتونی مسئولیت قبول کنی 00:07:02.734 --> 00:07:03.829 وای خدا 00:07:04.133 --> 00:07:08.108 بزرگه و کوچیکه هیچکدوم حالیشون نمیشه 00:07:08.174 --> 00:07:10.069 واقعا که.. 00:07:10.774 --> 00:07:12.538 هرچی اصلا، من میرم 00:07:18.984 --> 00:07:21.218 هی، داری به سونگ تاک زنگ میزنی؟- دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد- 00:07:21.253 --> 00:07:22.924 چی گفت؟ اون کجاست؟- ...لطفا بعد از- 00:07:22.924 --> 00:07:25.524 چرا موبایلش هنوز خاموشه؟ واقعا که 00:07:25.524 --> 00:07:27.834 فقط جواب بده لطفا 00:07:27.834 --> 00:07:31.363 واقعا، چرا اونکارو کرد؟- دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد- 00:07:31.363 --> 00:07:33.664 فکر میکرد هر مریضی رو میتونه نجات بده؟ 00:07:33.664 --> 00:07:35.303 اون بیشتر مغرور میشد 00:07:35.303 --> 00:07:37.069 میخواست خودشو نشون بده 00:07:37.174 --> 00:07:38.404 که نتیجش معکوس شد 00:07:38.404 --> 00:07:40.038 چطوری میتونی الان اینو بگی؟ 00:07:41.774 --> 00:07:42.873 ،اگه اونجا بودی 00:07:42.873 --> 00:07:45.338 فقط منتظر میموندی که مریض بمیره 00:07:45.914 --> 00:07:47.439 ...حداقل، سونگ تاک 00:07:47.883 --> 00:07:49.749 تلاش کرد که یه کاری بکنه 00:07:54.854 --> 00:07:57.094 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد- هی- 00:07:57.094 --> 00:07:58.693 ...بعد از شنیدن صدای بوق 00:07:58.693 --> 00:08:00.664 پیغام خود را بگذارید- میتونی سونگ تاک و پیدا کنی؟- 00:08:00.664 --> 00:08:01.989 توهم نمیتونی؟ 00:08:02.763 --> 00:08:05.259 موبایلش هنوز خاموشه، پیغاماشم نمیخونه 00:08:05.904 --> 00:08:07.664 وای خدا، انتظار اینو از سونگ تاک نداشتم 00:08:07.664 --> 00:08:09.473 اتاق عملو ترک کرد و غیبتش بدون اجازست 00:08:09.474 --> 00:08:11.474 آخه، ببین چیکار کرده 00:08:11.474 --> 00:08:14.338 میدونستم یه روز تو دردسر میفته 00:08:14.474 --> 00:08:16.513 خودش بهتر میدونست که به خودش خیلی فشار اورد 00:08:16.513 --> 00:08:18.943 بزنم لهش کنم- دکترا مترسکن؟- 00:08:18.943 --> 00:08:20.838 باید یه گوشه بشینیم و تماشا کنیم؟ 00:08:20.984 --> 00:08:23.408 نباید دکترا سخت تلاش کنن که جون بیمارو نجات بدن؟ 00:08:23.714 --> 00:08:25.348 واقعا که، هر دکتر حق داره بخواد جون مریضو نجات بده 00:08:30.724 --> 00:08:32.193 هتل چی؟- ...همه هتل های سئول رو- 00:08:32.193 --> 00:08:34.464 ..میگردیم ولی فعلا هیچی 00:08:34.464 --> 00:08:36.133 ماشینشم تو پارکینگ بیمارستان مونده 00:08:36.133 --> 00:08:37.563 نمیتونیم با جی پی اس پیداش کنیم 00:08:37.563 --> 00:08:40.329 وای، اون عوضی خونه هم نرفته پس 00:08:40.334 --> 00:08:42.098 خونه نرفته؟ 00:08:47.774 --> 00:08:50.509 رفتم خونش اونجا نبود 00:08:50.613 --> 00:08:52.483 حتما خیلی شوکه شده 00:08:52.484 --> 00:08:55.183 ولی باید حداقل میرفت خونه، همه خیلی نگرانشن 00:08:55.183 --> 00:08:56.579 نگران نباشین 00:08:56.914 --> 00:08:58.648 اون به زمان احتیاج داره 00:08:58.784 --> 00:09:00.079 ...سونگ تاک 00:09:00.123 --> 00:09:03.024 اون قوی تر از چیزیه که فکر میکنین 00:09:03.024 --> 00:09:06.489 مطمئنم خیلی زود میگذرونه و برمیگرده 00:09:08.164 --> 00:09:09.164 ممنونم 00:09:09.164 --> 00:09:11.303 و نگران جراحی نباشین 00:09:11.303 --> 00:09:13.134 ...وقتی این موضوع رو حل کنم، بهترین منافع خانواده داغدیده رو 00:09:13.134 --> 00:09:15.028 حفظ میکنم 00:09:15.404 --> 00:09:18.898 میدونین که، این کار منه 00:09:21.144 --> 00:09:22.308 سونگ وون 00:09:25.244 --> 00:09:27.839 عموت....پدر سونگ تاک 00:09:28.853 --> 00:09:31.109 ...میدونی که اون مرد چون سعی میکرد جون 00:09:31.983 --> 00:09:33.178 سونگ تاک و نجات بده، درسته؟ 00:09:33.353 --> 00:09:34.548 البته 00:09:35.553 --> 00:09:37.849 یه حادثه تو قایق بوده..بیست سال پیش 00:09:37.994 --> 00:09:40.019 ...و میدونی که اون 00:09:40.164 --> 00:09:43.129 این وضعیت عجیب و غریب شو از سر شوک بعد اون حادثه داره 00:09:44.394 --> 00:09:47.459 یادته درسته؟ وقتی جوون بود 00:09:47.973 --> 00:09:51.269 پسر شاد و عاقلی بود 00:09:52.404 --> 00:09:53.739 ...و تو باید بدونی 00:09:54.644 --> 00:09:56.168 ...بعد اون حادثه 00:09:56.473 --> 00:09:59.578 ...بهش چی گذشت 00:10:12.223 --> 00:10:13.889 ...سونگ وون، من میترسم 00:10:14.463 --> 00:10:17.558 نکنه سونگ تاک دوباره مثل قبل از دستم بره 00:10:23.833 --> 00:10:27.769 پس چرا پسر عزیزت رو دکتر کردی؟ 00:10:28.473 --> 00:10:30.938 میدونی که تو بیمارستان چه خبره 00:10:31.384 --> 00:10:33.778 فکر نمیکنی که اتفاقی براش بیفته؟ 00:10:34.514 --> 00:10:37.178 اگه از همون اول جلوشو میگرفتی عالی میشد 00:10:38.424 --> 00:10:40.818 بهت یه فرصت دادم که اینکارو بکنی 00:10:47.524 --> 00:10:51.028 میفهمم چیشده، اما باید جراحی کنه 00:10:51.803 --> 00:10:54.599 دکتر کو در دسترس نیست، بقیه ی جراحا که هستن 00:10:54.833 --> 00:10:58.739 خب سونگ تاک باید برای جراحی پروفسور چا اونجا باشه 00:10:59.004 --> 00:11:00.168 کی بهت گفته؟ 00:11:00.943 --> 00:11:02.568 رئیس بن بهت گفته؟ 00:11:02.813 --> 00:11:04.979 درواقع، منم باهاش موافقم 00:11:05.244 --> 00:11:07.014 یه مریض معمولی نیست، پروفسور چا فرق میکنه 00:11:07.014 --> 00:11:11.048 معتقدم که دکتر نابغه مون باید اینجا باشه 00:11:11.154 --> 00:11:13.019 میدونم که اون صلاحیتشو داره 00:11:13.353 --> 00:11:14.693 اما بازم اون یه سال اولیه 00:11:14.693 --> 00:11:17.453 اون یه سال اولیه معمولی نیست، اون یه متخصصه 00:11:17.453 --> 00:11:19.164 اون هیچوقت به این خوبی نبوده 00:11:19.164 --> 00:11:20.693 اما بعد از عمل پروفسور چا 00:11:20.693 --> 00:11:22.233 اون یه آدم متفاوت شدهه 00:11:22.233 --> 00:11:23.593 ...بعد از اون شروع به کار کرد روی 00:11:23.593 --> 00:11:25.058 روی همه ی جراحی ها 00:11:35.774 --> 00:11:39.139 همونطور که میبینید زیاده رویه که بخوایم تقصیر رو بندازیم 00:11:39.144 --> 00:11:40.284 روی رزیدنتی که جراحی رو انجام داده 00:11:40.284 --> 00:11:43.048 وقتی بیمار تو شرایط بحرانی بود اون تمام تلاششو کرد 00:11:43.254 --> 00:11:44.353 ..اگه بخواین اون رو بدون در نظر گرفتن تلاشش برای نجات بیمار 00:11:44.353 --> 00:11:46.083 ..و صرفا بر اساس نتیجه عمل سرزنش کنین 00:11:46.083 --> 00:11:48.494 کارکنان بیمارستان ما و همه در زمینه پزشکی 00:11:48.494 --> 00:11:49.494 میگن که غیرمنطقیه 00:11:49.494 --> 00:11:51.719 باید به مردم تصور غلط داد 00:11:51.723 --> 00:11:53.188 حد خودتونو بدونین 00:11:53.223 --> 00:11:56.058 نتیجه گیری هات رو بر اساس دانش پزشکی و پروتکل پزشکی خودتون بگین 00:11:56.933 --> 00:11:59.229 بیمارستان هزینه عمل 00:11:59.233 --> 00:12:00.864 و مراسم تشییع جنازه رو انجام میده 00:12:00.864 --> 00:12:03.798 برای خانواده ی متوفی تا اونجا که میتونیم جبران میکنیم 00:12:04.374 --> 00:12:05.943 بله قربان 00:12:05.943 --> 00:12:07.973 درباره اقدام انضباطی دکتر کو چیکار میکنید؟ 00:12:07.973 --> 00:12:09.438 گفتید که کاری که میتونم رو انجام بدم 00:12:09.713 --> 00:12:12.139 لازم نیست انقد طول بکشه، تموم شده 00:12:12.284 --> 00:12:15.078 این فقط به شایعات دامن میزنه دردسر میشه بییخیالش شو 00:12:15.453 --> 00:12:18.249 اون خودش ول کرد رفت دیگه هم برنمیگرده 00:12:18.654 --> 00:12:21.178 درسته اون نمیتونه برگرده 00:12:22.924 --> 00:12:24.154 نامه ی استعفای خودشو ارائه میکنه 00:12:24.154 --> 00:12:25.719 سریع بهش رسیدگی کن 00:12:27.524 --> 00:12:31.328 لرز برم داشت، حدس میزنم اینجایی 00:12:33.404 --> 00:12:35.969 نه بابا، میتونی حضور منو حس کنی؟ 00:12:35.973 --> 00:12:38.303 ...پس لطفا پنجره رو باز کن و بپر 00:12:38.303 --> 00:12:39.869 قبل از اینکه خودم هولت بدم 00:12:40.174 --> 00:12:43.739 سعی داری از این شانس برای بیرون انداختن پسرعموت استفاده کنی؟ 00:12:44.174 --> 00:12:46.144 با توجه به داستان تراژدیکش 00:12:46.144 --> 00:12:48.509 فکرمیکنی به همین راحتی میتونی بیرونش کنی؟ 00:12:49.784 --> 00:12:51.178 من نبودم 00:12:51.983 --> 00:12:54.749 تو سونگ تاک و خراب کردی چا یونگ مین 00:12:55.353 --> 00:12:56.453 چی؟ 00:12:56.453 --> 00:12:57.823 همونطور که میدونی من هیچکاری براش نکردم 00:12:57.823 --> 00:12:59.593 این تو بودی که حرفه ش رو خراب کردی 00:12:59.593 --> 00:13:01.389 درواقع باید تمومش کنی 00:13:02.264 --> 00:13:05.828 باهاش چیکار کردی.. اون خودش به اندازه کافی شکننده بود 00:13:12.674 --> 00:13:15.813 بذار صادق باشم، اینطوری نیست که دوست داشته باشم این اتفاق بیفته 00:13:15.813 --> 00:13:18.709 فقط بخاطر این اتفاق افتاد که بدشانس بودی ..چرا سعی داری 00:13:19.244 --> 00:13:20.739 منو بخاطرش سرزنش کنی؟ 00:13:21.083 --> 00:13:22.908 این وسط سونگ تاک و خراب کردی 00:13:23.483 --> 00:13:24.583 ...نمیدونم چرا 00:13:24.583 --> 00:13:26.483 خودتو برای انجام این جراحیا تحت فشار میذاری 00:13:26.483 --> 00:13:27.553 یا چی ازش گیرت میاد 00:13:27.553 --> 00:13:30.624 اما تو فقط از سونگ تاک استفاده کردی تا خودتو نجات بدی 00:13:30.624 --> 00:13:32.089 و انگار همه اینا کافی نبود 00:13:32.963 --> 00:13:34.519 اونو هم خراب کردی 00:13:42.134 --> 00:13:43.869 الان احساس بهتری داری؟ 00:13:46.603 --> 00:13:47.839 نه 00:13:48.843 --> 00:13:50.438 من شوکه شدم 00:13:51.374 --> 00:13:54.038 نمیدونستم اون همچین داستان غمگینی داره 00:13:54.614 --> 00:13:55.784 نگرانم 00:13:55.784 --> 00:13:58.519 اون همین الانشم ضربه خورده، نمیخوام دوباره این اتفاق بیفته 00:13:58.823 --> 00:14:01.889 ناامیدم چون میخوام ببینمش اما نمیتونم 00:14:05.563 --> 00:14:06.658 خدای من 00:14:07.723 --> 00:14:09.428 ...چیکارمیکنم؟ با خودم حرف میزنم 00:14:13.164 --> 00:14:16.398 اما..دیدی که اشتباه میکنی 00:14:16.404 --> 00:14:19.202 کی گفته من کارشو خراب کردم؟ 00:14:19.203 --> 00:14:21.614 هیچی براش خراب نشده، تو از کجا میدونی؟ 00:14:21.614 --> 00:14:23.769 فکرمیکنی بهتر از من میشناسیش؟ 00:14:25.784 --> 00:14:29.849 گفتین لازمه برای عمل دکتر چا، دکتر کو باشه 00:14:30.053 --> 00:14:32.349 درسته شنیدی؟ 00:14:32.953 --> 00:14:35.353 حدس میزنم اینطوری باشه، بذار برات توضیح بدم 00:14:35.353 --> 00:14:38.759 درسته که اون فقط یه سال اولیه، اما بهترین رزیدنتیه که داشتیم 00:14:38.994 --> 00:14:41.634 ممکنه باورش سخت باشه چون تا حالا ندیدیش 00:14:41.634 --> 00:14:44.788 خودتون از نزدیک دیدین که عملی رو انجام بده؟ 00:14:45.134 --> 00:14:48.158 البته، البته که دیدم، چندبار دیدمش 00:14:49.703 --> 00:14:52.339 من نباید دربارش حرف بزنم 00:14:52.674 --> 00:14:54.303 وقتی دکتر کو اولین جراحیش رو انجام داد 00:14:54.303 --> 00:14:56.839 همه توی اتاق عمل شوکه شده بودن 00:14:56.973 --> 00:14:58.384 فکر کردیم که توسط یه روح تسخیر شدیم 00:14:58.384 --> 00:15:00.339 یا فکرمیکردیم دکتر کو توسط یه روح تسخیر شده 00:15:01.953 --> 00:15:03.654 اگه فقط یه بار اتفاق افتاده بود انقدر دربارش حرف نمیزدیم 00:15:03.654 --> 00:15:07.519 خدای من،همین که شروع به انجام جراحی کرد هرروز پیشرفت کرد 00:15:07.884 --> 00:15:09.548 مثل لمس خدایان بود 00:15:13.593 --> 00:15:15.963 جذاب و مرموز بود 00:15:15.963 --> 00:15:17.959 ما به موجودات فراطبیعی اعتقاد داریم 00:15:17.994 --> 00:15:21.328 و مطمئن بودیم اون دکتر با استعداد توسط خدایان بهمون هدیه داده شده 00:15:22.803 --> 00:15:26.103 دکتر کو داوطلب شده تا روی پروفسور چا کارکنه؟ 00:15:26.103 --> 00:15:28.544 البته، کاری که اون میکنه بیشتر از کار داوطلبانس 00:15:28.544 --> 00:15:30.644 اون احساسات مارو برانگیخته تا بتونه این جراحی رو انجام بده 00:15:30.644 --> 00:15:33.483 دکتر کو این تصمیم رو گرفت تا پروفسور چا رو نجات بده 00:15:33.483 --> 00:15:36.048 مطمئنم میدونی که اون کسی بود که راه حل رو پیدا کرد 00:15:36.614 --> 00:15:40.448 به نظرم باید یکم منتظر بمونیم 00:15:41.124 --> 00:15:42.853 زمان نداریم، باید خودمون انجامش بدیم 00:15:42.853 --> 00:15:44.823 و مظمئنم که میتونیم انجامش بدیم 00:15:44.823 --> 00:15:46.323 ...اما فکرمیکنم باید این زمان رو به عنوان 00:15:46.323 --> 00:15:48.188 زمانی برای پیدا کردن بهترین دکتر برای جراحی پروفسور چا بگذرونیم 00:15:48.534 --> 00:15:52.798 من پروفسور چا رو به عنوان همکار جوونم دوست دارم 00:15:53.164 --> 00:15:54.798 پس این کارو میکنین؟ 00:15:55.034 --> 00:15:57.499 چی؟- من نمیتونم زیاد منتظر بمونم- 00:15:57.803 --> 00:16:01.739 اگه دکتر کو رو نیازدارین هرچه زودتر بیارینش اینجا 00:16:01.774 --> 00:16:03.839 وگرنه من از کس دیگه ای میپرسم 00:16:04.414 --> 00:16:05.639 ...دکتر کو 00:16:06.784 --> 00:16:08.509 برمیگرده 00:16:09.553 --> 00:16:13.479 اون خیلی مرموز، اما ما یه چیزو میدونیم 00:16:14.453 --> 00:16:18.188 اون درمورد زندگی مردم نسبت به هرکسی دلسوزتره 00:16:18.193 --> 00:16:22.158 بخاطر همینه که باعث میشه ما احساس شرمساری کنیم 00:16:47.424 --> 00:16:50.723 پروفسور چا، اینجایید؟ 00:16:50.723 --> 00:16:52.788 میشنوید چی میگم؟ 00:16:55.963 --> 00:16:59.359 اگه هستید میتونید بهم یه علامت بدید؟ 00:17:08.144 --> 00:17:09.313 متاسفم 00:17:09.313 --> 00:17:12.578 ...قبل از اینکه بیام در زدم، اما 00:17:12.644 --> 00:17:13.908 مشکلی نیست 00:17:14.443 --> 00:17:16.278 دکتر اوه سو جونگ، درسته؟ 00:17:17.154 --> 00:17:19.024 میدونید من کیم؟ 00:17:19.024 --> 00:17:20.849 چند لحظه تو اورژانس دیدمت 00:17:21.154 --> 00:17:22.889 تو با دکتر کو دوستی، درسته؟ 00:17:22.953 --> 00:17:25.424 درواقع میخواستم ببینمت 00:17:25.424 --> 00:17:27.658 احیانا باهاش در تماس نبودی؟ 00:17:27.664 --> 00:17:29.328 نه نه هنوز 00:17:30.933 --> 00:17:32.629 فکرمیکردم شاید باهاش حرف زده باشی 00:17:33.134 --> 00:17:34.959 برای چی اومدی اینجا؟ 00:17:35.804 --> 00:17:36.969 درسته 00:17:37.304 --> 00:17:39.138 چیزی خوردید؟ 00:17:39.644 --> 00:17:41.304 نمیدونستم چی دوست دارید 00:17:41.304 --> 00:17:43.338 فقط یه سری چیزای سریع آماده کردم 00:17:46.114 --> 00:17:48.949 فکر کنم قیافم داد میزنه:«به من غذا بدین» 00:17:49.114 --> 00:17:51.414 بله؟- دکتر کو‌ هم همیشه - 00:17:51.414 --> 00:17:53.118 وقتی منو‌ میبینه میپرسه که غذا خوردم یا نه 00:17:55.293 --> 00:17:58.519 سونگ تاک براتون غذا میاورده پس 00:17:58.864 --> 00:18:00.919 قبلا ازین کارا نمیکرد 00:18:01.493 --> 00:18:02.759 چه خوب 00:18:03.463 --> 00:18:06.528 اون همیشه سوپ های گرم و خوشمزه میفرستاد 00:18:06.664 --> 00:18:08.729 نمیدونم از کجا میدونست 00:18:08.904 --> 00:18:10.899 عجب 00:18:11.374 --> 00:18:14.874 اون سوپ نمیخوره چون سریع سیرش میکنه 00:18:14.874 --> 00:18:17.138 ولی میدونه که شما‌ از چه مدلیش خوشتون میاد 00:18:17.644 --> 00:18:18.979 چه پسر گلی 00:18:19.084 --> 00:18:20.909 حتی منم هیچوقت سوپ نخوردم باهاش 00:18:22.483 --> 00:18:26.278 پس امروز شما به جای دکتر کو‌ اومدین؟ 00:18:26.723 --> 00:18:27.979 ..فقط 00:18:28.854 --> 00:18:31.019 حس کردم که باید کاری کنم 00:18:31.223 --> 00:18:34.288 هیچ کاری نکردن داشت اذیتم میکرد 00:18:34.763 --> 00:18:38.058 نمیتونم کامل جاشو بگیرم 00:18:38.134 --> 00:18:39.999 ولی این کارو میتونم بکنم 00:18:40.003 --> 00:18:42.773 ..حس کردم اگه کاری رو انجام بدم که اون میخواست 00:18:42.773 --> 00:18:45.739 بهترین راه برای آروم کردنش باشه 00:18:46.404 --> 00:18:49.769 امیدوارم ازینکه اینطوری براتون غذا آوردم ناراحت نشه 00:18:50.773 --> 00:18:53.138 دکتر کو دوست خیلی خوبی داره 00:18:54.614 --> 00:18:56.278 این حرفا چیه 00:18:58.253 --> 00:19:01.019 چقدر خجالت آور..دکترای سال پایینی رو 00:19:01.154 --> 00:19:02.719 نگران من کرد 00:19:03.523 --> 00:19:06.388 بابت غذا خیلی ممنون 00:19:07.824 --> 00:19:09.729 ..دکتر کو گفت که 00:19:09.733 --> 00:19:12.729 برای اینکه به پروفسور چا انرژی بدم باید قوی بمونم 00:19:13.334 --> 00:19:16.368 من بهش اعتماد دارم پس قوی میمونم 00:19:16.503 --> 00:19:18.773 پس نیاز نیست نگران من باشین 00:19:18.773 --> 00:19:20.769 نگران دوستت باش 00:19:20.904 --> 00:19:23.709 دکتر کو خیلی به من کمک کرده 00:19:24.114 --> 00:19:27.939 ولی همونجوری که میبینین مراقب یه نفر دیگه بودن به اندازه کافی سخت هست 00:19:29.183 --> 00:19:30.683 باشه حتما میگم 00:19:30.683 --> 00:19:32.183 پس از غذات لذت ببر و قوی بمون 00:19:32.183 --> 00:19:33.318 اوکی 00:19:36.293 --> 00:19:38.354 نوش جان- خوشمزست- 00:19:38.354 --> 00:19:40.489 پسرم سونگ تاک چه دوست خوبی داره 00:19:41.293 --> 00:19:43.528 دینم داره بهش بزرگ و بزرگ تر میشه 00:19:43.634 --> 00:19:47.404 کسی که داره غرق میشه میمونه تا نجات غریق برسه؟ 00:19:47.404 --> 00:19:50.334 چی؟- مریضا منتظر دکترا نمیمونن- 00:19:50.334 --> 00:19:52.239 وقتی بچه بودم خیلی ترسناک بود 00:19:53.404 --> 00:19:54.899 من ترسیده بودم 00:19:55.473 --> 00:19:57.209 فقط هشت سالم بود 00:19:58.043 --> 00:20:01.278 یعنی اون الان تنهایی کجاست؟ 00:20:12.824 --> 00:20:14.759 چند وقته غذا درست نکردم 00:20:16.033 --> 00:20:19.159 اگه میدونستم مجبورم غذا درست کنم یکم تمرین میکردم 00:20:29.844 --> 00:20:31.568 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:20:33.914 --> 00:20:37.009 چرا تازه وارد هنوز نیومده من نمیتونم جلو خمیازه هامو بگیرم 00:20:37.713 --> 00:20:40.578 به هون گیل گفتم باهام بمونه ولی رفت 00:20:43.223 --> 00:20:44.388 چی؟ 00:20:49.033 --> 00:20:50.164 عزیزم 00:20:50.164 --> 00:20:51.263 شنیدی؟ 00:20:51.263 --> 00:20:55.399 هه جین میخواد برای استادیاری دانشگاه درخواست بده 00:20:55.404 --> 00:20:59.638 جی وون مرحله اول استادی رو پشت سر گذاشت 00:20:59.874 --> 00:21:02.068 ..اون همین چند روز پیش بیدار شده ها 00:21:02.473 --> 00:21:05.479 اشکال نداره میتونی برسونی 00:21:05.644 --> 00:21:08.144 اونا گفتن میتونی دو هفته دیگه بری خونه 00:21:08.144 --> 00:21:11.253 پس کارهاتو‌ بذار همون موقع و بهار بعد شروع کن برای تزت 00:21:11.253 --> 00:21:12.848 مامان دارم میخونم 00:21:12.884 --> 00:21:14.479 میشه دیگه تموم کنی؟ 00:21:14.483 --> 00:21:16.824 چیه؟ دارم اینا رو میگم چون میدونم 00:21:16.824 --> 00:21:19.324 که ممکنه نگران این باشی که عقب بیوفتی 00:21:19.324 --> 00:21:22.459 درحالیکه دوستات دارن دکتراشونو میگیرن 00:21:23.263 --> 00:21:24.659 من کی گفتم 00:21:24.894 --> 00:21:27.604 که میخوام دکترا بگیرم یا پروفسور بشم؟ 00:21:27.604 --> 00:21:29.328 این رویای توئه 00:21:29.433 --> 00:21:32.568 تو کسی هستی که نگرانی دخترت نتونه پروفسور بشه 00:21:32.743 --> 00:21:34.969 ایول..همینه 00:21:34.973 --> 00:21:38.239 خدای من، تو جدیدا چت شده؟ 00:21:38.243 --> 00:21:40.038 نکنه عوارض بعد عمله؟ 00:21:43.854 --> 00:21:45.848 تو این کتابو برام آوردی؟ 00:21:46.154 --> 00:21:47.878 از کجا گرفتیش؟ از کجا میدونستی؟ 00:21:47.884 --> 00:21:49.824 مگه کتاب تو نبود؟ 00:21:49.824 --> 00:21:52.888 من فقط کتاب هاتو از خونه آوردم 00:21:55.594 --> 00:21:57.288 سو می آورد؟ 00:22:02.733 --> 00:22:05.169 !چرا قایم میشی مگه روح نیستی؟ 00:22:11.614 --> 00:22:13.108 تازه وارد آوردتش لابد 00:22:13.943 --> 00:22:16.308 چقدر باید کلاس بذاره واسه همین کارش 00:22:18.314 --> 00:22:20.384 حالا کجا هست اصلا؟ 00:22:20.384 --> 00:22:21.979 هنوز کارامو تموم نکرده 00:22:46.743 --> 00:22:49.749 آن ته هیون، اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:49.914 --> 00:22:51.949 به چه جرأتی اومدی اینجا؟ 00:22:56.253 --> 00:22:59.358 عزیزم، چه خبر؟ 00:23:02.263 --> 00:23:04.159 ببخشید که زیاد نیومدم 00:23:05.604 --> 00:23:08.969 جون یونگ با دوستاش رفته بسکتبال 00:23:09.174 --> 00:23:11.929 بازیکن مورد علاقش امروز بازی میکنه 00:23:11.933 --> 00:23:14.598 بهم گفت که بهت بگم‌ متاسفه 00:23:14.604 --> 00:23:17.368 گفت که دفعه دیگه حتما میاد ببینتت 00:23:17.973 --> 00:23:19.209 که اینطور 00:23:19.914 --> 00:23:23.149 اشکال نداره، مطمئنم ترجیح میده بازیکن موردعلاقشو ببینه 00:23:23.314 --> 00:23:25.149 تا پدر مریضشو 00:23:25.253 --> 00:23:27.019 دیدن من فقط اذیتش میکنه 00:23:28.354 --> 00:23:30.989 حتما سرت شلوغه، نیازی نبود بیای 00:23:31.624 --> 00:23:33.219 عالی شد 00:23:34.624 --> 00:23:38.628 اینطوری پختمش مثل مال تو شد 00:23:38.933 --> 00:23:41.199 جون یونگم خیلی خوشش اومد چون مزش مثل مال تو شد 00:23:41.564 --> 00:23:43.433 تا درستشون میکنم سریع فروخته میشن 00:23:43.433 --> 00:23:45.368 اینجوری دیگه فکر کنم سریع کلی پول درمیاریم 00:23:46.844 --> 00:23:49.608 خوبه، خوبه چه خبر خوبی 00:23:50.144 --> 00:23:51.509 خیلی خبر خوبیه 00:23:52.243 --> 00:23:56.608 حالا جایی نوشتیش یا گذاشتی جایی؟ 00:23:57.783 --> 00:24:00.118 شبیه دست خط تو نیست 00:24:00.753 --> 00:24:02.788 از کجا آورد اینو؟ 00:24:04.394 --> 00:24:06.459 باید زودتر بهم میگفتی 00:24:06.523 --> 00:24:08.288 یا بهم یاد میدادی 00:24:08.933 --> 00:24:11.459 اینجوری دیگه مجبور نمیشدیم مغازه قبلی رو ببندیم 00:24:11.634 --> 00:24:13.999 نمیخواستم تو زحمت بندازمت 00:24:14.634 --> 00:24:16.098 میخواستم همه شو خودم انجام بدم 00:24:28.144 --> 00:24:29.509 ..تو 00:24:30.783 --> 00:24:33.519 شب و روز کار کردی 00:24:34.384 --> 00:24:36.848 و کلی عذاب کشیدی تا به اونجا رسیدی 00:24:40.424 --> 00:24:41.618 متاسفم 00:24:43.033 --> 00:24:44.388 من از دست دادم همه چی رو 00:24:52.874 --> 00:24:54.638 من متاسفم 00:24:56.043 --> 00:24:58.068 که باعث شدم اینطوری عذاب بکشی 00:24:59.384 --> 00:25:01.038 واقعا متاسفم 00:25:03.384 --> 00:25:05.278 بگذریم، اون پسره خیلی باحال بود 00:25:05.483 --> 00:25:08.282 بهم گفت که پسرمون رو بیارم چون تو میخوای ببینیش 00:25:08.283 --> 00:25:09.588 عجب ادم عجیبی 00:25:11.453 --> 00:25:14.118 میخواستم ازش تشکر کنم 00:25:14.624 --> 00:25:16.058 ولی مثل اینکه امروز شیفت نداره 00:25:17.664 --> 00:25:19.298 تازه وارد اینو گفت؟ 00:25:20.033 --> 00:25:21.699 من به جات ازش تشکر میکنم 00:25:32.914 --> 00:25:34.638 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:25:35.953 --> 00:25:39.679 هی..مبارز وارد میشود 00:25:40.424 --> 00:25:42.249 ازین طرفا دکتر آن 00:25:43.193 --> 00:25:46.159 چه خبر شده؟ باز چه نقشه ای دارین؟ 00:25:51.293 --> 00:25:53.959 چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:25:54.033 --> 00:25:56.328 باید برگردی سر کارت 00:25:56.604 --> 00:25:59.904 بله؟- بله،دکتر خوبی مثل اون- 00:25:59.904 --> 00:26:01.568 نباید برای مدت طولانی بیکار بمونه 00:26:02.104 --> 00:26:05.709 شنیدم دستای دکترا تار عنکبوت میبنده اگه برای مدت طولانی چراحی نکنن 00:26:06.013 --> 00:26:07.179 درسته؟ 00:26:08.084 --> 00:26:10.554 یکی از دکترها مجبور شد قبل یه عمل مهم بره 00:26:10.554 --> 00:26:12.054 درست قبل عمل 00:26:12.054 --> 00:26:14.449 و تو باید به جاش عمل رو انجام بدی 00:26:14.683 --> 00:26:16.519 یه بیمار به عمل نیاز داره؟ 00:26:18.124 --> 00:26:19.824 ..چه مدل 00:26:19.824 --> 00:26:21.594 چا یونگ مین- بله؟- 00:26:21.594 --> 00:26:24.259 میخواین که روی پروفسور چا عمل کنم؟ 00:26:24.634 --> 00:26:26.604 مگه مهمه که بیمار کیه؟ 00:26:26.604 --> 00:26:28.433 مهم اینه که عمل چیه 00:26:28.433 --> 00:26:29.634 ..چی 00:26:29.634 --> 00:26:33.469 یکی از بیمارامون به تازگی فوت کرد 00:26:33.943 --> 00:26:35.199 ..همه میگن که 00:26:35.203 --> 00:26:37.773 ...هیچ چاره ای نبود و وقتی اتفاق افتاد که دکتر 00:26:37.773 --> 00:26:39.679 داشت در کمال نا اميدی جون بیمارو نجات میداد 00:26:40.213 --> 00:26:42.314 و بعضی اوقات، درحین جراحی 00:26:42.314 --> 00:26:45.108 یه چیزی میشه و بیمار میمیره 00:26:46.223 --> 00:26:47.378 درسته؟ 00:26:47.884 --> 00:26:50.453 بخش جراحی قلب به زودی برت می گردونه 00:26:50.453 --> 00:26:52.959 زود برگرد و اولین جراحیتو با موفقیت انجام بده 00:26:56.233 --> 00:26:57.989 چرا اینو اینجا میگین؟ 00:26:58.433 --> 00:27:01.899 چیه؟ میترسی اون اینجا باشه و نگاهمون کنه؟ 00:27:02.634 --> 00:27:05.068 خب که چی اگه باشه؟ چیکار میتونه بکنه؟ 00:27:05.374 --> 00:27:06.838 سونگ تاک که دیگه نیست 00:27:09.943 --> 00:27:11.509 اون چیه؟ 00:27:12.344 --> 00:27:13.679 آه، این؟ 00:27:14.914 --> 00:27:16.108 ...این 00:27:17.384 --> 00:27:20.749 یه هدیه پیشاپیش برای برگشت دکتر آنه 00:27:21.624 --> 00:27:25.189 وقتی جراحیت تموم شد، میتونیم باهم بازش کنیم 00:27:26.064 --> 00:27:28.288 مثل دفعه قبل گند نزنیا 00:27:28.564 --> 00:27:30.788 یه باره جمعش کن، بدون هیچ خرابکاری ای باشه؟ 00:27:32.804 --> 00:27:35.429 میدونی که چقدر کمیابه، نه؟ 00:27:36.503 --> 00:27:39.199 آره کمیابه- چشمات خوب میبینه- 00:27:51.114 --> 00:27:52.449 (آپارتمان ریار، بلوک 102 واحد 4202) 00:27:53.523 --> 00:27:55.378 این آپارتمان پروفسور چائه 00:27:57.493 --> 00:28:01.019 به نظر میاد دکتر کو بعضی وقت ها بهش سر میزنه 00:28:01.223 --> 00:28:03.989 یه حسی بهم میگه ممکنه اونجا باشه 00:28:04.094 --> 00:28:05.798 آه که اینطور 00:28:05.963 --> 00:28:09.429 اگه پیداش کردی، میشه بهش بگی میخوام ببینمش؟ 00:28:10.074 --> 00:28:12.169 یه چیزی هست که میخوام شخصا ازش بپرسم 00:28:19.983 --> 00:28:21.509 ببخشید 00:28:48.104 --> 00:28:51.043 اینجا چیکار میکنی؟ چجوری فهمیدی؟ 00:28:51.043 --> 00:28:52.713 اومدم ببرمت 00:28:52.713 --> 00:28:54.108 بیا بریم 00:29:07.463 --> 00:29:08.719 ...چرا انقدر طولش 00:29:11.134 --> 00:29:13.899 میشه دیگه بریم؟ من یه اینترنم و سرم شلوغه 00:29:17.973 --> 00:29:20.344 دکتر جانگ بود یا پرستار جونگ؟ 00:29:20.344 --> 00:29:21.798 دکتر جانگ 00:29:22.003 --> 00:29:25.269 بهم گفت که اگه به حرفم گوش نکردی تا میخوری بزنمت 00:29:25.674 --> 00:29:28.338 از کجا میدونه من اهل مشت زدنم؟ 00:29:29.654 --> 00:29:30.983 شنیدم همه چی حل شد 00:29:30.983 --> 00:29:32.848 مشکل فقط منم مثل اینکه 00:29:33.453 --> 00:29:36.054 استعفا نامه ام یه جا تو سالنه 00:29:36.054 --> 00:29:38.588 میشه برام بیاریش؟ 00:29:39.223 --> 00:29:41.388 از هرچی تماسه دیگه خسته شدم 00:29:44.094 --> 00:29:46.128 این خوبه؟ 00:29:46.533 --> 00:29:48.229 اینجا هیچی اندازه ام نیست 00:29:49.973 --> 00:29:52.868 من روت کراش داشتم، میدونستی؟ 00:29:54.374 --> 00:29:55.374 چی؟ 00:29:55.374 --> 00:29:57.509 ،وقتی با لباس سفیدت اینور و اونور میدویدی 00:29:57.574 --> 00:29:59.538 ،وقتی پوزخند زدی که یه بیمارو نجات دادی 00:29:59.683 --> 00:30:01.513 خیلی خفن و هیجان زده بودی 00:30:01.513 --> 00:30:04.078 هر وقت اونجور میدیدمت، قلبم تند تند میزد 00:30:06.084 --> 00:30:09.048 "پدربزرگم خیلی بهت افتخار میکرد" 00:30:09.594 --> 00:30:11.189 این فکر هرازگاهی از ذهنم میگذره 00:30:11.953 --> 00:30:14.064 چرا یهو اسم بابازرگتو کشیدی وسط؟ 00:30:14.064 --> 00:30:15.618 من هیچوقت ندیدمشون 00:30:15.993 --> 00:30:17.489 گفتی فوت شدن 00:30:17.793 --> 00:30:19.528 آره، بیست سال پیش 00:30:19.834 --> 00:30:21.558 ،اونموقع مرد 00:30:21.664 --> 00:30:24.098 ولی با اینکار جون یه بچه رو نجات داد 00:30:25.174 --> 00:30:26.973 ...برای همینه که انقدر ناراحتم 00:30:26.973 --> 00:30:28.939 که اون پسرو میبینم اینجوری رفتار میکنه 00:30:30.674 --> 00:30:32.509 چی داری میگی؟ 00:30:32.844 --> 00:30:34.578 باید برم جایی 00:30:34.814 --> 00:30:37.149 قبل از اینکه بری باید یکم اینجا استراحت کنی 00:30:37.614 --> 00:30:38.749 می‌بینمت 00:30:40.924 --> 00:30:43.118 میدونی دیگه که عمل جراحی پروفسور چا به تعویق افتاده 00:30:43.793 --> 00:30:46.788 منتظر میمونه، گرچه مطمئنم خودت اینو میدونی 00:30:46.963 --> 00:30:50.489 بیمارستان پره دکتره به خوبی از پسش برمیان 00:30:51.533 --> 00:30:53.328 پروفسور جانگ هم منتظرته 00:30:54.463 --> 00:30:56.328 یه چیزی هست که میخواد ازت بپرسه 00:30:57.433 --> 00:31:00.868 فکر نکنم دیگه باید اونو ببینم 00:31:05.743 --> 00:31:08.778 همین الان بهت گفتم دوستت دارم، مرتیکه 00:31:09.084 --> 00:31:11.053 باید فقط میزدمش؟ 00:31:11.054 --> 00:31:14.154 خل شدی؟ میخوای من چیکار کنم؟ 00:31:14.154 --> 00:31:15.354 وقت نیست 00:31:15.354 --> 00:31:18.124 عقلتو از دست دادی، ولی بازم 00:31:18.124 --> 00:31:19.364 منو چی فرض کردی؟ 00:31:19.364 --> 00:31:23.128 من یه روح باکلاسم که فقط کارای خوب میکنم 00:31:23.193 --> 00:31:25.193 به سونگ جو هم کمک کردین 00:31:25.193 --> 00:31:27.763 فکر میکنی این دوتا مثل همن؟ 00:31:27.763 --> 00:31:28.763 هونگ گیل هم همینطور 00:31:28.763 --> 00:31:30.574 !نمیخوام کمک کنم، دیگه خواهش نکن 00:31:30.574 --> 00:31:31.798 ...پس اون روز 00:31:33.644 --> 00:31:35.798 چرا اون روز اومدین تو اتاق عمل؟ 00:31:36.074 --> 00:31:37.209 چی؟ 00:31:43.737 --> 00:31:45.863 !چیکار میکنی؟ زودباش ببندش 00:31:46.237 --> 00:31:49.903 چرا هی گذشته رو پیش میکشی؟ 00:31:49.907 --> 00:31:51.473 اگه زودتر اومده بودین تو 00:31:52.308 --> 00:31:53.713 ممکن بود بیمار زنده بمونه؟ 00:31:54.417 --> 00:31:56.348 چی داری میگی؟ 00:31:56.348 --> 00:31:58.487 من ممکنه بیست ساله معلق بوده باشم 00:31:58.487 --> 00:31:59.917 ولی آخه میتونم کسی رو عمل کنم؟ 00:31:59.917 --> 00:32:03.723 اونوقت اون روز، با بدن من چیکار میکردین پس؟ 00:32:03.788 --> 00:32:05.322 اون روز، 12 سال پیش 00:32:06.358 --> 00:32:07.792 ،و چند بار هم بعد از اون 00:32:08.197 --> 00:32:09.997 از من استفاده کردین تا جون بیمارارو نجات بدین 00:32:09.997 --> 00:32:12.163 شما یه پزشک بودین، یه جراح قلب و عروق 00:32:12.467 --> 00:32:13.937 ،مهارت دارین 00:32:13.937 --> 00:32:15.633 و یکی بهم بدهکارین 00:32:16.338 --> 00:32:17.907 درست حساب کردی؟ 00:32:17.907 --> 00:32:20.433 من بهت بدهکارم؟ احیاناً برعکس نیست؟ 00:32:23.878 --> 00:32:25.542 جراحیم نزدیکه 00:32:26.018 --> 00:32:27.542 ،به محض اینکه وارد اتاق عمل بشم 00:32:28.247 --> 00:32:29.613 میمیرم 00:32:30.887 --> 00:32:34.282 ،این احتمالم وجود داره که 00:32:34.788 --> 00:32:36.153 حتی قبلش بمیری 00:32:38.558 --> 00:32:39.752 ،اینبار 00:32:40.528 --> 00:32:41.893 ...من میخوام 00:32:43.128 --> 00:32:46.262 شما توی مرگ و زندگیم دخیل باشین، دکتر 00:32:49.407 --> 00:32:50.562 پسرم 00:32:51.237 --> 00:32:52.633 مامان 00:32:53.237 --> 00:32:55.636 ناراحتت کردم؟ 00:32:55.637 --> 00:32:56.802 معلومه که کردی 00:32:56.947 --> 00:32:59.973 میدونی چقدر دلواپس بودم؟ 00:33:03.447 --> 00:33:06.782 برای همینه که اینجام چون اینو نمیخوام 00:33:07.518 --> 00:33:08.982 بذار خوب نگات کنم 00:33:10.028 --> 00:33:11.782 خوب غذا خوردی؟ 00:33:12.058 --> 00:33:14.653 تاحالا منو دیدی غذا نخورم؟ 00:33:14.697 --> 00:33:17.292 میدونی که چقدر خوب غذا میخورم 00:33:17.497 --> 00:33:19.098 چرا نمیای خونه؟ 00:33:19.098 --> 00:33:20.338 کجا میمونی؟ 00:33:20.338 --> 00:33:23.038 یه جای مخفی هست که پدربزرگ ازش خبر نداره 00:33:23.038 --> 00:33:25.163 پدربزرگت خیلی نگرانته 00:33:26.778 --> 00:33:27.973 ...میدونی که 00:33:28.038 --> 00:33:30.973 ،از بیرون تظاهر میکنه اهمیت نمیده 00:33:31.348 --> 00:33:33.943 ولی درواقع خیلی دوستت داره 00:33:40.917 --> 00:33:42.282 میدونم 00:33:42.687 --> 00:33:45.423 ...و اینم میدونم که زجر میکشی تا از من جلو پدربزرگ 00:33:45.957 --> 00:33:49.052 دفاع کنی، کسی که تظاهر میکنه که بهم اهمیت نمیده 00:33:51.768 --> 00:33:53.467 ،واقعا از این خوشم نمیاد 00:33:53.467 --> 00:33:55.562 ولی گمونم باید یه بار دیگه هم اینکارو بکنی 00:33:57.937 --> 00:33:59.637 باید یه چیزی بهت بگم 00:33:59.637 --> 00:34:01.973 گشنمه 00:34:01.977 --> 00:34:04.342 میشه اول سفارش بدیم؟ 00:34:20.558 --> 00:34:24.062 خیلی شوکه نشو و زیادی گریه نکن 00:34:25.667 --> 00:34:27.062 من خوبم 00:34:27.967 --> 00:34:29.433 خوب میشم 00:34:30.808 --> 00:34:32.603 اینکارو نمیکنم که بمیرم 00:34:33.338 --> 00:34:34.832 اینکارو برای زنده موندنم میکنم 00:34:35.378 --> 00:34:37.203 تا زنده بمونم و برگردم پیشت 00:34:42.517 --> 00:34:44.483 الو؟- از بخش اورژانس هستم- 00:34:44.588 --> 00:34:45.683 چشم 00:34:59.897 --> 00:35:03.032 قصد داره چیکار کنه که منو مجبور به این کار کرد؟ 00:35:05.707 --> 00:35:08.132 اه حالا هرچی به من چه 00:35:11.408 --> 00:35:13.143 غذای اینجا واقعا خوشمزه است 00:35:13.178 --> 00:35:14.742 بازم بیایم 00:35:19.588 --> 00:35:20.882 مامان 00:35:24.128 --> 00:35:27.123 این منو یاد اون روز انداخت 00:35:28.258 --> 00:35:30.523 تو ده سالت بود فکر کنم 00:35:32.968 --> 00:35:36.632 با یه لبخند بزرگ اومدی از پله ها پایین 00:35:37.037 --> 00:35:40.233 "مامان، گشنمه صبحونه میخوام" 00:35:41.138 --> 00:35:42.333 اینو گفتی 00:35:43.548 --> 00:35:47.672 "وااو، چقدر خوشمزست بازم برام درست کن" 00:35:47.847 --> 00:35:49.072 اینم گفتی 00:35:51.917 --> 00:35:54.253 ..ازون روز 00:35:54.787 --> 00:35:56.758 ..وانمود کردی که همه چیز رو فراموش کردی 00:35:56.758 --> 00:35:58.253 و حالت خوبه 00:35:58.727 --> 00:36:02.223 بلندتر از قبل میخندیدی و مثل بچه ها رفتار میکردی 00:36:02.227 --> 00:36:05.592 انگار میخواستی شبیه این بچه پولدارا رفتار کنی 00:36:10.908 --> 00:36:12.603 میدونم که به خاطر من این کارو کردی 00:36:13.807 --> 00:36:17.802 فکر میکردی که شوهرم رو بخاطر تو از دست دادم 00:36:18.647 --> 00:36:22.112 واسه همین میخواستی به جای پدرت منو خوشحال کنی 00:36:23.818 --> 00:36:27.382 تو خیلی خوشحالم کردی 00:36:29.258 --> 00:36:30.922 من قلبم میشکست 00:36:31.227 --> 00:36:32.523 ..چون میدونستم 00:36:33.397 --> 00:36:35.052 که به خاطر من انقدر داری تلاش میکنی 00:36:36.628 --> 00:36:40.132 میدونم که به بنیاد هیچ علاقه ای نداری 00:36:41.468 --> 00:36:43.962 ..احتمالا فکر میکنی که این جایگاه رو 00:36:44.167 --> 00:36:46.773 به جای پدرت گرفتم و میخوام به تو بدمش 00:36:46.937 --> 00:36:48.603 و میدونم که به خاطر من داری این کارو میکنی 00:36:53.617 --> 00:36:57.242 ولی مجبور نیستی این کارو بکنی پسرم 00:36:57.818 --> 00:36:59.417 به خاطر من زندگی نکن 00:36:59.417 --> 00:37:01.152 به خاطر خودت زندگی کن 00:37:01.988 --> 00:37:04.422 کاری که دلت میخواد با زندگیت بکن 00:37:05.428 --> 00:37:08.623 اینجوری من خوشحال ترم 00:37:14.267 --> 00:37:16.333 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:37:20.838 --> 00:37:23.842 ما هیچ بیماری برای نوبت جراحی اعصاب نداریم 00:37:24.207 --> 00:37:25.842 فکر کنم اشتباهی شده 00:37:30.287 --> 00:37:31.612 بله پرستار جونگ 00:37:33.858 --> 00:37:35.052 چی؟ 00:37:38.258 --> 00:37:39.483 چه خبر شده؟ 00:37:42.698 --> 00:37:44.393 آسپیره شده 00:37:47.738 --> 00:37:50.132 یه دستگاه اشعه ایکس سیار پیدا کن برام- بله- 00:37:51.537 --> 00:37:53.378 از اتاق وی آی پی ۹۱۰۱ تماس میگیرم 00:37:53.378 --> 00:37:55.333 رادیوگراف سینه رو بیارید لطفا 00:37:56.037 --> 00:37:58.347 به محض این که بهم زنگ زدین خودمو رسوندم 00:37:58.347 --> 00:38:00.218 اما تخت به سمت پایین متمایل بود 00:38:00.218 --> 00:38:02.247 عجیب بود برام واسه همین یکم بلندش کردم 00:38:02.247 --> 00:38:03.483 چرا؟ 00:38:03.517 --> 00:38:05.442 قبل این که برم تخت رو چک کردم 00:38:17.827 --> 00:38:18.962 (تماس از دست رفته از مامان) 00:38:19.867 --> 00:38:21.092 (تماس از دست رفته از جه وون) 00:38:22.667 --> 00:38:24.402 (..لطفا جواب بده،مشکلی پیش اومده) 00:38:25.238 --> 00:38:26.908 تروخدا جواب بده 00:38:26.908 --> 00:38:28.703 !برای پروفسور چا مشکلی پیش اومده 00:38:31.307 --> 00:38:32.977 چه مشکلی برای پروفسور چا پیش اومده؟ 00:38:32.977 --> 00:38:34.842 هی، چرا جوابمو نمیدی؟ 00:38:36.747 --> 00:38:38.842 !آقا لطفا برین به سمت بیمارستان یونسانگ لطفا سریع تر 00:38:46.798 --> 00:38:48.258 شماها چجوری شب خوابتون میبره؟ 00:38:48.258 --> 00:38:49.922 رئیس جانگ بس نبود؟ 00:38:50.028 --> 00:38:51.793 میخواستین پروفسور چا رو هم بکشین؟ 00:38:52.667 --> 00:38:53.838 یعنی چی؟ 00:38:53.838 --> 00:38:57.262 چیه؟ ترسیدی که پروفسور چا نوبت جراحی داشت؟ 00:38:57.638 --> 00:38:59.933 چون به محض اینکه بیدار بشه کارت تمومه؟ 00:38:59.937 --> 00:39:01.733 با همه اینا، چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:39:01.807 --> 00:39:03.147 فکر کردی من نمیدونم؟ 00:39:03.147 --> 00:39:05.503 میخوای بدونی چرا چیزی نگفتم با اینکه همه چیز رو میدونستم؟ 00:39:05.747 --> 00:39:08.342 فقط برای اینکه نکنه به پروفسور چا هم آسیب بزنی 00:39:08.617 --> 00:39:10.382 میخواستم نجاتش بدم 00:39:10.388 --> 00:39:12.212 تا بتونم ازش محافظت کنم 00:39:16.158 --> 00:39:17.623 خوب به حرفام گوش کن 00:39:18.088 --> 00:39:20.393 اگه براش مشکلی پیش بیاد 00:39:20.897 --> 00:39:23.123 نمیذارم شماها به همین سادگی قسر در برین 00:39:23.298 --> 00:39:25.293 پیاممو به اون عوضی هم برسون 00:39:25.597 --> 00:39:28.163 اگه بازم نزدیک پروفسور بشه 00:39:28.298 --> 00:39:31.462 تا آخر دنیا میوفتم دنبالش و نابودش میکنم 00:39:31.767 --> 00:39:33.132 میکشمش 00:39:33.908 --> 00:39:35.103 فهمیدی؟ 00:39:46.957 --> 00:39:48.152 سلام 00:39:48.557 --> 00:39:50.253 کو سونگ تاک برگشتی 00:39:51.776 --> 00:39:54.842 پس اگه بخوام باز ببینمت باید زندگیمو تو خطر بندازم 00:39:56.546 --> 00:39:59.741 به به، چه لباس آشنایی 00:40:00.347 --> 00:40:02.982 چیه؟ میترسی مرده باشم؟ 00:40:04.416 --> 00:40:06.581 همونطوری که میبینی من حالم خوبه 00:40:07.727 --> 00:40:09.752 دیوونه شدین؟ عقلتونو از دست دادین؟ 00:40:09.827 --> 00:40:12.551 تو چطور تونستی همیچین کار احمقانه ای بکنی تقریبا مرده بودی 00:40:13.057 --> 00:40:15.522 چیکار باید میکردم، تو اونجا نبودی 00:40:15.566 --> 00:40:18.462 بدون تو هیچ کاری نمیتونستم بکنم 00:40:18.997 --> 00:40:22.431 ..چی؟..تو؟بی تربیت 00:40:23.376 --> 00:40:27.342 اون بیمار حتی اگه عملش هم به خوبی پیش میرفت زنده نمیموند 00:40:27.376 --> 00:40:29.172 فکر کنم نمیدونی 00:40:29.276 --> 00:40:31.072 ولی حتی قبل اینکه ما بازش کنیم، رگش پاره شده بود 00:40:31.454 --> 00:40:32.755 دیگه دیر شده بود 00:40:32.755 --> 00:40:34.255 ..تقصیر تو نبود پس 00:40:34.255 --> 00:40:35.755 میتونست شما باشین 00:40:35.755 --> 00:40:37.624 ممکن بود شما رو بکشم 00:40:37.625 --> 00:40:39.759 اگه حین جراحی شما این اتفاق میوفتاد چی؟ 00:40:41.364 --> 00:40:43.500 اشتباه میکردم 00:40:43.505 --> 00:40:46.974 فکر میکردم اگه بهت آموزش بدم آخرش یه دکتر به درد بخور میشی 00:40:46.974 --> 00:40:48.069 اشتباه میکردم 00:40:48.304 --> 00:40:52.174 وقتی از اینجا فرار کردی فقط به همین نتیجه رسیدی؟ 00:40:52.175 --> 00:40:55.669 نگرفتی خودتو نزدی چون یه دکتر به دردنخوری؟ 00:40:55.844 --> 00:40:58.244 ترسیدی که مبادا یکی رو بکشی؟ 00:40:58.244 --> 00:41:00.609 پروفسور- دکترا- 00:41:00.914 --> 00:41:03.724 همیشه وقتی عمل رو تموم میکنن خوشحال نیستن 00:41:03.724 --> 00:41:05.350 فکر کردی همیشه این موقعیت پیش میاد که دکترها بگن 00:41:05.855 --> 00:41:07.649 "عمل با موفقیت تموم شد" 00:41:07.695 --> 00:41:09.149 "نگران نباشین" 00:41:09.695 --> 00:41:11.220 فکر میکنی اینجوریه؟ 00:41:12.065 --> 00:41:13.330 مگه دکترا خدان؟ 00:41:13.894 --> 00:41:16.899 ..نیستیم، واسه همینه که 00:41:16.934 --> 00:41:18.629 تنها کاری که میتونیم بکنیم نهایت تلاشمون رو گذاشتنه 00:41:19.065 --> 00:41:20.500 و امید به اینکه 00:41:22.474 --> 00:41:24.569 بیمارایی که نجات میدیم تعدادشون بیشتر از بیمارایی باشه که از دست میدیم 00:41:25.304 --> 00:41:27.140 فقط میتونیم به این امید ادامه بدیم 00:41:28.545 --> 00:41:29.739 ای بابا 00:41:31.945 --> 00:41:33.509 پس هربار که یه بیمار میمیره فرار میکنی؟ 00:41:33.715 --> 00:41:36.750 خودتو تو یه اتاق زندانی میکنی انگار که دنیا به آخر رسیده؟ 00:41:36.824 --> 00:41:38.419 چشاتو با اشک و گریه درمیاری؟ 00:41:38.855 --> 00:41:41.094 اگه اینجوریه که دکتر بودن و ببوس بذار کنار 00:41:41.094 --> 00:41:43.560 ترسویی مثل تو لیاقت پوشیدن این روپوش رو نداره 00:41:43.625 --> 00:41:46.660 پک گرمایشی که بهت داده بودمو پس بده 00:41:46.764 --> 00:41:48.230 کی گفت میخوام ادامه بدم؟ 00:41:50.905 --> 00:41:52.660 اصلا تو کی هستی که منو قضاوت کنی؟ 00:41:52.905 --> 00:41:55.605 چرا اومدی گند زدی به زندگی وقتی من هیچ کاری باهات نداشتم؟ 00:41:55.605 --> 00:41:57.669 اگه بیدار بشی هیچ کدوم اینا حتی یادتم نمیمونه 00:41:57.974 --> 00:41:59.775 پس من چرا باید انقدر عذاب بکشم؟ 00:41:59.775 --> 00:42:02.470 چرا باید درگیر تو و این مشکلات بشم؟ 00:42:03.014 --> 00:42:04.239 پشیمونی؟ 00:42:04.414 --> 00:42:07.450 از من خسته شدی؟ 00:42:07.784 --> 00:42:10.724 چیه؟ مگه خودت نگفتی تا بهوش بیام همینجا میمونی؟ 00:42:10.724 --> 00:42:12.125 آره خسته شدم 00:42:12.125 --> 00:42:13.755 از این بیمارستان خستم، از مریضا خستم 00:42:13.755 --> 00:42:15.489 !و از اینکه بدنمو بهت قرض بدم خستم 00:42:16.195 --> 00:42:19.324 خسته شدم ازینکه سعی کنم بفهمم قراره با زندگیم چیکار کنم 00:42:19.324 --> 00:42:21.129 !دیگه از همه چی خسته شدم 00:42:21.994 --> 00:42:23.660 دیگه میخوام تمومش کنم 00:42:23.835 --> 00:42:25.830 میخوام به زندگی قبلی خودم برگردم 00:42:38.784 --> 00:42:40.180 خدایا 00:42:40.485 --> 00:42:42.554 اون با عجله اومد، نگران این بود که مبادا تو مرده باشی 00:42:42.554 --> 00:42:44.824 تو هم زندگیتو به خطر انداختی تا اون برگرده 00:42:44.824 --> 00:42:45.885 عجب زوج باورنکردنیی 00:42:45.885 --> 00:42:48.355 میفهمم که میخواستی بهش کمک کنی 00:42:48.355 --> 00:42:50.160 چرا انقدر باهاش بد حرف زدی؟ 00:42:50.224 --> 00:42:52.664 میتونستی آرومش کنی 00:42:52.664 --> 00:42:55.890 بهم گفتی مغزشو بیدار کنم یه همچین چیزی 00:42:55.934 --> 00:42:58.830 از کی تا حالا به حرفام‌ گوش میدی؟ 00:43:01.074 --> 00:43:04.244 چرا اون‌ روز اومدین تو بدنم؟ 00:43:04.244 --> 00:43:05.569 دوازده سال پیش 00:43:06.644 --> 00:43:08.739 بهت که گفتم 00:43:09.315 --> 00:43:12.784 چشمات درست مثل اون بود 00:43:12.784 --> 00:43:14.049 !صبر کن 00:43:15.815 --> 00:43:18.549 اینجا بیمارستانه ما هم دکتر هستیم 00:43:18.655 --> 00:43:20.649 ...اگه ما به مریض کمک نکنیم پس کی 00:43:21.724 --> 00:43:24.764 حدس می‌زنم میشه گفت اون چشم‌ها منو مجذوب کرد 00:43:24.764 --> 00:43:27.034 نکنه ما قدرت جادویی داریم؟ 00:43:27.034 --> 00:43:31.029 درسته برای همین منم روی چشماش شرط می بندم 00:43:31.434 --> 00:43:34.100 اون هنوز ناراحته و به پزشکی فکر میکنه 00:43:35.534 --> 00:43:38.600 با توجه به اینکه چطور تصمیم گرفتی فقط روی اون کلمات تمرکز کنی 00:43:38.605 --> 00:43:40.910 تو هم حسابی اومدی تو کار 00:43:43.715 --> 00:43:46.914 خوبه زاویه حجم و زمان 00:43:46.914 --> 00:43:49.580 بعد از محاسبه همه اینا بدن اون رو گرفتید درسته؟ 00:43:51.554 --> 00:43:53.524 وای این یک عمل جراحی نبود- 00:43:53.525 --> 00:43:56.520 هی تو خوش شانسی که اون بلافاصله تو رو پیدا کرد 00:43:57.795 --> 00:44:00.959 ...بعدشم من حتی نمیدونم بعدا قراره چه اتفاقی بیفته 00:44:01.235 --> 00:44:03.290 چون اولین بارم بود 00:44:03.534 --> 00:44:07.700 من به خودم قول دادم که هرگز بدن یک مرد شرور رو بر ندارم 00:44:07.835 --> 00:44:10.600 خدایا واقعا افتضاح بود 00:44:12.074 --> 00:44:13.509 چرا میخندی؟ 00:44:15.414 --> 00:44:16.939 !اه همش بدشانسی 00:44:20.655 --> 00:44:22.379 (معاون اداری هان سونگ وون) 00:44:33.664 --> 00:44:38.029 (اتاق وی آی پی) 00:44:46.375 --> 00:44:48.540 (معاون اداری هان سونگ وون) 00:44:53.614 --> 00:44:55.480 کجایی؟ 00:45:00.025 --> 00:45:03.020 من فکر می کردم که اون باید جراحی میشه و به زودی بیدار بشه 00:45:04.695 --> 00:45:06.459 حالا چی؟ 00:45:07.164 --> 00:45:08.689 تقصیر منه 00:45:09.065 --> 00:45:11.600 اون روز نباید اون رو تنها میذاشتم 00:45:14.235 --> 00:45:15.500 تقصیر منه 00:45:37.465 --> 00:45:39.065 جرات داری غذا نخور خودم میکشمت 00:45:39.065 --> 00:45:41.560 اگه میدونی چی برات خوبه تلفنت رو بیست چهار ساعته روشن نگه دار 00:45:44.065 --> 00:45:45.164 ...پروفسور چا 00:45:45.164 --> 00:45:47.600 خوشبختانه عفونت نداره ولی مشکل تنفسی داره 00:45:47.905 --> 00:45:50.370 باید دو هفته بهش آنتی بیوتیک بدیم و اون رو تحت نظر بگیریم 00:45:50.945 --> 00:45:53.669 عمل جراحی اون تا زمان بهبودی به مدت نامعلومی به تعویق افتاده 00:47:16.864 --> 00:47:20.430 متاسفم واقعا متاسفم 00:47:20.994 --> 00:47:23.899 اما سه جین من دکترم 00:47:24.605 --> 00:47:26.930 ...دکتری که داره دیوونه میشه 00:47:27.175 --> 00:47:30.669 که نمیتونه کاری برای یک بیمار بدحال انجام بده 00:47:31.445 --> 00:47:32.770 ...یه دکتر 00:47:33.375 --> 00:47:35.569 که میخواد برای نجات اون دست به هر کاری بزنه 00:47:36.574 --> 00:47:39.739 من نمیذارم این مریض اینجوری بمیره 00:47:40.215 --> 00:47:41.414 قسم می خورم که نجاتش میدم 00:47:41.414 --> 00:47:44.120 ...من اون رو نجات میدم و 00:47:45.425 --> 00:47:47.120 اون رو برای تو میفرستم 00:47:47.954 --> 00:47:49.049 قول میدم 00:48:15.885 --> 00:48:17.925 هی سونگ تاک یه کاری بکن 00:48:17.925 --> 00:48:19.779 اینجوری دووم نمیاره 00:48:33.335 --> 00:48:34.629 پزشک ها قادر مطلق نیستن 00:48:35.875 --> 00:48:37.299 ..به خاطر همینه که 00:48:38.175 --> 00:48:39.470 ...ما 00:48:40.175 --> 00:48:41.870 نهایت تلاشمون رو میکنیم 00:48:42.744 --> 00:48:44.109 ...به امید اینکه 00:48:44.684 --> 00:48:46.709 بیمارانی که نجاتشون میدیم ازاونایی که از دست میدیم بیشتر باشن 00:48:47.554 --> 00:48:49.450 با همین امید ادامه میدیم 00:49:01.065 --> 00:49:05.200 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:49:18.344 --> 00:49:19.879 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:49:23.614 --> 00:49:27.089 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:49:33.934 --> 00:49:35.060 (برادر جه وون) 00:49:36.094 --> 00:49:38.505 چه خبر؟ برای پروفسور چا اتفاقی افتاده؟ 00:49:38.505 --> 00:49:40.160 بله 00:49:40.675 --> 00:49:42.569 اون رو به بیمارستان دیگری منتقل میکنن 00:49:42.675 --> 00:49:43.675 چی؟ 00:49:43.675 --> 00:49:46.304 ...پروفسور جانگ یک دفعه گفت که اون رو جای دیگه ای معالجه میکنن 00:49:46.304 --> 00:49:47.970 و همونجا هم جراحی میشه 00:49:49.414 --> 00:49:51.410 اختمالا از اتفاق دیروز توی شوکه 00:49:52.144 --> 00:49:54.410 رئیس الان اینجا نیست 00:49:54.514 --> 00:49:56.155 چطوره وقتی برگشت باهاشون صحبت کنین؟ 00:49:56.155 --> 00:49:57.779 نه نیازی نیست 00:49:57.784 --> 00:50:00.850 تا جایی که تونستم صبر کردم من نمی تونم به مراقبت اینجا اعتماد کنم 00:50:01.394 --> 00:50:03.863 بیمارستانی پیدا کن که بتونم اون رو امروز منتقل کنم 00:50:03.864 --> 00:50:05.425 ...اما دکتر 00:50:05.425 --> 00:50:07.390 خودم بگردم؟ 00:50:13.775 --> 00:50:15.974 پروفسور چا چطور؟ اون میدونه؟ 00:50:15.974 --> 00:50:17.899 چی؟پروفسور چا؟ 00:50:21.545 --> 00:50:24.580 چی میگی تو؟ بدونه چی میشه؟ 00:50:25.585 --> 00:50:27.284 چی شده؟ تو گلوت گیر کرد؟ 00:50:27.284 --> 00:50:30.184 خدایا جیمین 00:50:30.184 --> 00:50:32.279 چه خبره؟- چه بلایی سرش اومده؟- 00:50:32.485 --> 00:50:34.649 !یکی کمک کنه 00:50:34.655 --> 00:50:37.720 خدا- کمک- 00:50:38.594 --> 00:50:41.594 باید با آمبولانس تماس بگیریم- لطفا با 911 تماس بگیرید- 00:50:41.594 --> 00:50:44.234 وای نه پسرم- چه بلایی سرش اومده؟- 00:50:44.235 --> 00:50:46.005 نه 00:50:46.005 --> 00:50:48.675 ما در تقاطع- جیمین مشکل چیه؟- 00:50:48.675 --> 00:50:51.445 لطفا کمک کن لطفا 00:50:51.445 --> 00:50:52.945 !یکی کمک کنه 00:50:52.945 --> 00:50:55.540 جیمین نه 00:50:55.545 --> 00:50:58.014 لطفا کمک کنید..جیمین 00:50:58.014 --> 00:50:59.140 رئیس بن؟ 00:51:04.985 --> 00:51:06.120 (بادام زمینی با روکش شکلاتی) 00:51:07.795 --> 00:51:09.425 پسر شما آسم داره؟ 00:51:09.425 --> 00:51:10.989 بله 00:51:11.264 --> 00:51:13.993 داشت بادومزمینی میخورد ولی نتونست تازه درش آوردیم 00:51:13.994 --> 00:51:16.195 ...به نظر خوب بود اما شروع به سرفه كردن كرد 00:51:16.195 --> 00:51:18.364 بعد از برداشتن چند قدم بیهوش شد 00:51:18.364 --> 00:51:21.330 فکر کنم گلوش تحریک شده و بسته شده 00:51:21.804 --> 00:51:24.844 ...چیکار کنم؟ باید ببرمش بیمارستان؟ 00:51:24.844 --> 00:51:26.439 اونقدر دوام نمیاره 00:51:28.175 --> 00:51:29.470 یه لحظه 00:51:30.244 --> 00:51:31.379 (داروخانه) 00:51:35.315 --> 00:51:37.379 همینجا صبر کنید پنج دقیقه دیگه برمیگردم 00:51:39.025 --> 00:51:41.324 بچه مراقب اون باش باشه؟ 00:51:41.324 --> 00:51:43.054 اجازه نده بن ته شیک به جایی بره 00:51:43.054 --> 00:51:44.220 تس؟ 00:51:58.006 --> 00:51:59.960 چه خبره؟من کجام؟ 00:52:00.429 --> 00:52:01.995 منظورتون چیه؟ 00:52:03.460 --> 00:52:04.664 کو سونگ تاک 00:52:11.639 --> 00:52:12.734 (داروخانه) 00:52:15.509 --> 00:52:16.905 (داروخانه) 00:52:20.920 --> 00:52:22.874 چه خبره؟ 00:52:24.719 --> 00:52:25.885 !برید کنار 00:52:28.159 --> 00:52:29.354 این چیه؟ 00:52:37.369 --> 00:52:40.164 اون شال رو به من بده- باشه- 00:52:54.949 --> 00:52:57.319 بچه نور بنداز 00:52:57.319 --> 00:52:58.445 اینجا- باشه- 00:53:04.330 --> 00:53:05.955 خطرناک نیست؟ 00:53:23.580 --> 00:53:24.805 جیمین خوبی؟ 00:53:24.880 --> 00:53:27.449 مامان اینجاست حالت خوبه؟ 00:53:27.449 --> 00:53:29.914 اون بیدار شد- بهوش اومد- 00:53:29.980 --> 00:53:31.084 خداروشکر 00:53:33.290 --> 00:53:35.754 (فوریت های پزشکی 911) 00:53:36.489 --> 00:53:37.624 جیمین 00:53:41.600 --> 00:53:43.055 مشکل چیه؟ 00:53:46.330 --> 00:53:48.064 اون آسم داره 00:53:48.469 --> 00:53:50.239 اون یه جسم خارجی رو استنشاق کرده 00:53:50.239 --> 00:53:52.670 باعث انسداد راه هوایی و شروع آسم شده 00:53:52.670 --> 00:53:54.980 ...تونستم راه هواییشو آزاد کنم 00:53:54.980 --> 00:53:58.480 پس اون رو به بیمارستان ببرید و با استروئید درمان کنید 00:53:58.480 --> 00:53:59.745 دکترین شما؟ 00:54:01.049 --> 00:54:02.515 شما از کجا می دونید؟ 00:54:03.020 --> 00:54:04.314 چه اتفاقی افتاده؟ 00:54:04.489 --> 00:54:06.184 چرا هی میام و میرم؟ 00:54:06.250 --> 00:54:08.155 چه بلایی سرم اومده؟ 00:54:08.360 --> 00:54:10.455 تو کی هستی؟ 00:54:15.830 --> 00:54:18.425 آره مرخصش کردم 00:54:19.299 --> 00:54:20.695 ساعت چند حرکت می کنیم؟ 00:54:22.869 --> 00:54:24.064 یه لحظه صبر کنین 00:54:27.440 --> 00:54:28.774 شما کی هستین؟ 00:54:37.449 --> 00:54:38.714 چه خبره؟ 00:54:39.219 --> 00:54:40.655 شما چرا اینجایین؟ 00:54:41.259 --> 00:54:43.155 شنیدم که اون رو منتقل می کنین 00:54:43.360 --> 00:54:46.354 پروفسور چا موافقت کرده؟ 00:54:46.790 --> 00:54:48.624 چرندیات رو کنار بذار و برو بیرون 00:54:50.159 --> 00:54:51.865 نشنیدی چی گفتم؟ 00:54:52.230 --> 00:54:55.535 حدس می زنم که پروفسور چا هنوز متوجه نشده 00:54:57.000 --> 00:55:00.305 یا اینکه دارید ازش پنهان می کنید؟ 00:55:01.679 --> 00:55:03.334 درباره چی حرف میزنی؟ 00:55:05.610 --> 00:55:09.345 خدایا..تقریبا غیرممکن بود 00:55:12.650 --> 00:55:14.584 با پاهایی به اون ضعیفی 00:55:14.589 --> 00:55:18.385 چطور ساعت ها وایمیسته تا مردم رو عمل کنه؟ 00:55:19.029 --> 00:55:20.624 دکتر بودین؟ 00:55:20.630 --> 00:55:23.925 اگه تموم راه رو تا ورودی اومدی 00:55:23.969 --> 00:55:26.299 فقط باید میومدی داخل 00:55:26.299 --> 00:55:29.394 حتما باید من رو تو این سرما میکشوندی بیرون؟ 00:55:30.199 --> 00:55:31.434 خیلی سرده 00:55:32.369 --> 00:55:36.139 شما آقای اوه هستین؟_ ،میگم حالا که اینجاییم_ 00:55:36.139 --> 00:55:38.779 چندتا طرح بهاری و تابستونی بخریم؟ 00:55:38.779 --> 00:55:42.975 میشه چندتا چیز مردونه برام از این فروشگاه نزدیک اینجا بگیری؟ 00:55:43.350 --> 00:55:46.214 تو یه نوه دختر داری که همسن منه، اینطور نیست؟ 00:55:47.049 --> 00:55:50.725 دارم، اون زیباترین تو این جهانه 00:55:51.089 --> 00:55:52.159 سوجونگ 00:55:52.159 --> 00:55:53.524 اورژانس مرکز پزشکی 00:55:54.799 --> 00:55:57.095 ( فوریت های پزشکی۹۱۱) 00:55:58.230 --> 00:55:59.495 اورژانس مرکز پزشکی 00:56:06.739 --> 00:56:07.934 شرایط حیاتی چجوریه؟ 00:56:08.580 --> 00:56:09.774 رئیس بن 00:56:11.009 --> 00:56:12.279 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:56:12.279 --> 00:56:13.604 منم تعجب کردم 00:56:13.779 --> 00:56:16.975 منم نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم 00:56:19.219 --> 00:56:20.544 مثل اون روزه 00:56:21.389 --> 00:56:24.555 از اون روز بیست سال گذشته 00:56:25.159 --> 00:56:26.785 شما بودین؟ 00:56:27.500 --> 00:56:30.794 کسی که بیست سال پیش جون منو نجات داد 00:56:34.400 --> 00:56:36.495 ...بچه ی اون روز 00:56:37.710 --> 00:56:39.365 خیلی خوب بزرگ شده 00:56:42.839 --> 00:56:44.075 سونگ تاک 00:56:44.650 --> 00:56:47.274 زمان خیلی زود میگذره، نه؟ 00:56:56.719 --> 00:56:59.285 دکتر، آمبولانس حاضره_ باشه_ 00:57:03.600 --> 00:57:05.265 دست بهش نزنید 00:57:06.500 --> 00:57:07.600 دکتر کو 00:57:07.600 --> 00:57:09.064 میخواید جای دیگه ای برید؟ 00:57:10.339 --> 00:57:12.265 چرا انقدر طولش دادی بچه؟ 00:57:12.509 --> 00:57:13.770 حالم بهم میخوره از منتظر موندن 00:57:13.770 --> 00:57:16.110 نظرتون در مورد من هنوزم همونه؟ 00:57:16.110 --> 00:57:18.975 شرط میبندم_ اوکی، اینجا میمونیم_ 00:57:19.810 --> 00:57:20.975 جایی که من هستم 00:57:23.989 --> 00:57:25.184 با من 00:57:36.529 --> 00:57:40.095 ( بیست سال پیش) 00:57:50.610 --> 00:57:51.745 ببرش 00:57:54.219 --> 00:57:57.845 واقعا، پروفسور شما محشرید 00:57:57.850 --> 00:58:00.214 پروفسور، شما فوق‌العاده‌اید 00:58:01.389 --> 00:58:02.520 همگی، خسته نباشید 00:58:02.520 --> 00:58:03.785 راستی، 00:58:04.830 --> 00:58:07.088 دکتر بن- بله- 00:58:07.089 --> 00:58:08.894 هر وقت بیکار بودی، 00:58:09.400 --> 00:58:11.325 بیا تیم جراحی من 00:58:12.469 --> 00:58:16.294 اگه هر چیزی را که میخوای یاد بگیری تمرین کنی 00:58:16.639 --> 00:58:18.334 در طول زمان بهتر میشی 00:58:19.670 --> 00:58:21.380 خیلی ممنونم، پروفسور 00:58:21.380 --> 00:58:22.874 سخت درس میخونم و یاد میگیرم 00:58:26.250 --> 00:58:27.675 مشکلی هست؟ 00:58:28.449 --> 00:58:30.175 اوه، نه 00:58:30.520 --> 00:58:33.385 من مراقب مریض‌ها هستم، شما برید خونه و استراحت کنید 00:58:33.489 --> 00:58:35.714 شما کل شب اینجا بودین- مشکلی نیست- 00:58:36.219 --> 00:58:39.354 من باید وایستم تا وقتی بیمارها بیدار بشن 00:58:48.270 --> 00:58:50.664 خدایا 00:58:50.869 --> 00:58:53.405 شاهزاده خانم من 00:58:54.480 --> 00:58:58.409 بابابزرگ یه نگاهی به بیمار میکنه، 00:58:58.409 --> 00:58:59.575 بعدش میاد خونه باشه 00:58:59.779 --> 00:59:00.945 چی؟ 00:59:02.049 --> 00:59:03.175 ...خب 00:59:04.350 --> 00:59:06.714 منتظرم میمونی؟ 00:59:09.759 --> 00:59:11.589 آره، البته 00:59:11.589 --> 00:59:14.354 ...من برای شاهزاده خانمم میخرم 00:59:14.900 --> 00:59:18.695 کیک شکلاتی مورد علاقش رو و منتظرش میمونم 00:59:18.900 --> 00:59:23.434 یک ساعت دیگر تست شریانی ریوی را دوباره انجام میدیم، اگر مشکلی بود با من تماس بگیرید 00:59:23.699 --> 00:59:24.934 باشه 00:59:26.770 --> 00:59:27.880 الو؟ 00:59:27.880 --> 00:59:31.774 جراح در دسترس نیست میشه جای دیگه برید؟ 00:59:31.880 --> 00:59:33.075 چه موردی هستش؟ 00:59:33.949 --> 00:59:35.080 ببخشید 00:59:35.080 --> 00:59:38.049 این یک آنوریسم آئورت نزولی با پارگی قریب الوقوع هستش 00:59:38.049 --> 00:59:39.619 ،با یک پارگی قریب الوقوع 00:59:39.619 --> 00:59:42.914 حتی اگه علائم حیاتی پایدار باشه امکان داره اتفاقی بیفته 00:59:43.960 --> 00:59:45.259 من انجامش میدم 00:59:45.259 --> 00:59:46.560 بیمار رو ببرید 00:59:46.560 --> 00:59:49.195 با بیهوشی تماس بگیرید و یک اتاق عمل آماده کنید 00:59:49.330 --> 00:59:50.524 چشم 00:59:50.600 --> 00:59:52.225 بیا اینجا 00:59:52.799 --> 00:59:53.964 ( مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:59:59.940 --> 01:00:03.035 به خدا اعتقاد دارید؟ 01:00:05.049 --> 01:00:07.004 حتی اگه ندارید 01:00:07.009 --> 01:00:08.949 ...لحظاتی هستند که 01:00:08.949 --> 01:00:11.544 ناامیدانه یکی رو صدا میرنین 01:00:11.949 --> 01:00:13.615 ،اینجور موقع ها 01:00:14.659 --> 01:00:16.754 دکتر هایی مثل ما وجود دارن 01:00:16.790 --> 01:00:19.984 چه اتفاقی میفته اگه دکتر ها مریض رو نادیده بگیرن؟ 01:00:21.299 --> 01:00:23.325 روح ها هیچ کاری نمیتونن بکنن 01:00:23.460 --> 01:00:25.024 ...زنده ها 01:00:26.199 --> 01:00:29.535 باید وظایفشون رو به بهترین نحو انجام بدن 01:00:48.690 --> 01:00:50.015 ...خدایا 01:00:51.659 --> 01:00:54.084 یعنی وقتش رسیده؟ 01:01:00.429 --> 01:01:03.569 اون گریه کرد و گفت تا زمانی که شما بیاین خونه بیدار میمونه 01:01:03.569 --> 01:01:05.405 و تازه خوابش برد 01:01:09.179 --> 01:01:10.535 دوباره از دستش دادم 01:01:43.110 --> 01:01:47.405 این بابابزرگ بی مصرف دوباره قولش رو شکست 01:02:20.610 --> 01:02:23.374 (دفتر پروفسور، اوه جونگ میونگ ) 01:02:23.850 --> 01:02:25.084 پروفسور؟ 01:02:28.420 --> 01:02:32.024 اوه، خدایا، حتما کل شب رو کار میکرده 01:02:32.989 --> 01:02:34.500 (دفتر پروفسور، اوه جونگ میونگ ) 01:02:34.500 --> 01:02:35.725 سلام؟ 01:02:36.630 --> 01:02:37.865 شما خوابیدین؟ 01:03:09.029 --> 01:03:12.299 مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ 01:03:22.409 --> 01:03:25.475 نتایج آزمایش را برای بیمار مبتلا به درد قفسه سینه رو بررسی کردید؟ 01:03:25.779 --> 01:03:27.110 نه هنوز 01:03:27.110 --> 01:03:29.750 خودت رو جمع و جور کن، اگه سکته قلبی داشته باشه چی؟ 01:03:29.750 --> 01:03:31.245 ببین_ باشه_ 01:03:33.250 --> 01:03:34.584 یه نگاهی بندازیم 01:03:43.900 --> 01:03:46.095 ممنون که منتظر موندی 01:03:49.600 --> 01:03:50.964 الان میتونیم بریم 01:03:55.380 --> 01:03:56.575 اینجوری 01:03:58.650 --> 01:04:01.475 خوبه، بگیرش، با شمارش من 1، 2، 3 01:04:02.319 --> 01:04:03.845 حالا برای نوار قلب آمادش کنین، عجله کنید 01:04:06.290 --> 01:04:07.414 اون رو بده به من 01:04:07.960 --> 01:04:09.184 اینجوری 01:04:11.259 --> 01:04:12.425 عجله کنید 01:04:12.560 --> 01:04:14.524 بگیریدش، با شمارش من ۱،۲،۳ 01:04:18.130 --> 01:04:21.095 سونگ تاک، بلند شو 01:04:23.670 --> 01:04:25.004 سریع نوار قلب بگیرین 01:04:29.509 --> 01:04:30.834 اینتوبش کنین همین حالا 01:04:39.449 --> 01:04:40.885 بابا 01:04:41.819 --> 01:04:43.314 بابا 01:04:44.429 --> 01:04:45.825 !بابا 01:04:46.389 --> 01:04:47.794 !بابا 01:04:48.360 --> 01:04:49.894 ...بابا 01:04:50.560 --> 01:04:51.964 !بابا 01:04:54.299 --> 01:04:56.664 زمانی که ناامیدانه خدایان را صدا می کنی 01:04:57.839 --> 01:04:59.635 اگه خدا آنقدر مشغول باشه که نتونه کمک کند، 01:05:00.210 --> 01:05:03.334 شما حتی از یه روح هم میخواید که کمک کند، شما آنقدر ناامید هستید 01:05:11.150 --> 01:05:12.644 بابا 01:05:22.299 --> 01:05:25.195 ...اگه دکتر ها بتونن همه مریض ها رو نجات بدن 01:05:31.339 --> 01:05:33.035 ..اگه فقط 01:06:15.279 --> 01:06:16.975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:17.179 --> 01:06:19.684 ساعت رو نگاه کن، حتی روز اولتم دیر کردی 01:06:19.790 --> 01:06:21.259 حتی یک انگشت هم به اون نزنید 01:06:21.259 --> 01:06:22.460 اون الان معلم منه 01:06:22.460 --> 01:06:24.385 معلم_ آره_ 01:06:24.460 --> 01:06:26.584 من میخوام این بیمار رو نجات بدم 01:06:26.759 --> 01:06:28.495 این یک ایست قلبیه، برای انجام احیای آماده بشید 01:06:29.699 --> 01:06:32.230 وانمود کن که در حال مدیتیشن هستی، باید از نو شروع کنی 01:06:32.230 --> 01:06:33.670 نه، اون نه 01:06:33.670 --> 01:06:35.199 تموم شب رو تمرین میکنی، برو 01:06:35.199 --> 01:06:36.900 غذا خوردی؟ 01:06:36.900 --> 01:06:38.905 یه چیزی درست نیست_ یه چیزی درست نیست_ 01:06:38.909 --> 01:06:40.365 باید تاوانش رو پس بدیم 01:06:40.869 --> 01:06:42.334 !تکون بخور، دکتر کو 01:06:42.480 --> 01:06:43.635 نه