WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.627 --> 00:00:44.027 ::::::::: (دکتر روح) :::::::: 00:00:45.579 --> 00:00:46.934 ، به خاطر من 00:00:47.849 --> 00:00:49.474 پدرم مرده 00:00:49.748 --> 00:00:52.379 بله، شنیدم 00:00:52.379 --> 00:00:55.813 فکر نمیکنم که وجدانم بتونه یه مرگ دیگه رو تحمل کنه 00:00:56.519 --> 00:00:58.184 این چیزیه که منو میترسونه 00:00:58.618 --> 00:01:00.283 به خاطر دیدن ارواح نبود 00:01:00.389 --> 00:01:03.923 فکر اینکه یک نفر دیگه هم ممکنه به خاطر من بمیره منو میترسوند 00:01:05.328 --> 00:01:06.993 ،الان دیگه مطمئنم 00:01:08.729 --> 00:01:12.234 نمیتونم اونطوری زندگی‌کنم 00:01:13.938 --> 00:01:15.563 به همین دلیل بهم یاد بدین 00:01:16.169 --> 00:01:19.104 منو به یک دکتر تبدیل کنین 00:01:19.738 --> 00:01:21.604 دکتری که بیمار ها رو نجات میده 00:01:23.248 --> 00:01:24.874 …تو گفتی که 00:01:25.479 --> 00:01:27.544 از بیمارستان و مریض ها خسته ای و حالت بهم میخوره 00:01:27.649 --> 00:01:29.143 کار شما بود 00:01:29.688 --> 00:01:32.583 منو عوض کردین 00:01:34.259 --> 00:01:36.658 سنگینی لباس دکتر ها باعث میشه که 00:01:36.658 --> 00:01:38.494 حتی درحال مرگ هم مردم رو نجات بدین 00:01:40.029 --> 00:01:42.994 سعی میکنم که از پسش بر بیام، مثل شما 00:01:44.839 --> 00:01:46.134 مثل تس 00:01:58.518 --> 00:02:01.643 ،خدا، به لطف تو 00:02:02.048 --> 00:02:04.819 راحت برگشتم اینجا 00:02:04.819 --> 00:02:06.354 تو خونه بودن بهترینه 00:02:06.559 --> 00:02:09.484 اوه، خونه ی من 00:02:13.628 --> 00:02:15.164 مرسی که منم رسوندی 00:02:16.128 --> 00:02:17.324 میبینمت 00:02:18.539 --> 00:02:19.764 …شما 00:02:20.639 --> 00:02:23.303 به خاطر من نمیتونین برین؟ 00:02:23.768 --> 00:02:24.933 ، اون روز 00:02:25.678 --> 00:02:28.203 فرصتش رو از دست دادین چون سعی کردین منو نجات بدین؟ 00:02:28.379 --> 00:02:30.143 …یا اینجا موندن 00:02:30.879 --> 00:02:33.173 تنبیهتونه؟ 00:02:36.949 --> 00:02:38.713 خب اگر اینطور باشه چی؟ 00:02:39.358 --> 00:02:41.224 میذاری برم؟ 00:02:41.259 --> 00:02:42.453 ،اون روز 00:02:43.958 --> 00:02:46.254 چرا نجاتم دادین؟ 00:02:47.699 --> 00:02:48.893 ،اون روز 00:02:50.129 --> 00:02:52.863 لباس پزشکیم رو پوشیده بودم 00:02:53.139 --> 00:02:54.363 دو، سه 00:02:56.069 --> 00:02:57.264 پمپ رو بگیر 00:02:57.808 --> 00:03:00.773 سونگ تاک، بیدار شو 00:03:00.838 --> 00:03:03.143 سونگ تاک، زود باش 00:03:07.148 --> 00:03:11.213 ،با قیافه ای که داد میزد نمیدونی اینجا چه خبره 00:03:12.018 --> 00:03:14.953 …تو به منه پیرمرد نگاه کردی 00:03:15.229 --> 00:03:17.453 که تنها کسی بود که داشت به تو نگاه میکرد 00:03:19.298 --> 00:03:21.423 ،نگاه تو چشم های تو 00:03:23.069 --> 00:03:25.194 خیلی وحشتناک و غمگین بود 00:03:28.238 --> 00:03:29.903 چیکار میکردم؟ 00:03:30.509 --> 00:03:33.173 زنده ها تو انجام وظایف شون شکست خوردن 00:03:34.949 --> 00:03:37.004 یه روح باید دخالت میکرد 00:03:38.349 --> 00:03:41.713 …من ۴۰ ساله که دکترم ولی باز هم لباس سفید 00:03:42.048 --> 00:03:45.914 برام سنگینی میکرد، به اندازه کافی خوب نبودم 00:03:48.189 --> 00:03:50.023 نمیتونستم تحمل کنم 00:03:50.289 --> 00:03:51.623 ، از اون موقع 00:03:53.159 --> 00:03:55.324 منو تحت نظر دارین؟ 00:03:58.169 --> 00:04:01.933 چرا باید به احمقی اهمیت بدم که فرار کرد چون ترسیده بود؟ 00:04:02.108 --> 00:04:06.474 بچه بودی، فرار کردی چون از روح ترسیدی 00:04:06.778 --> 00:04:10.379 و بعدا، سعی کردی از دکتر شدن خودداری کنی 00:04:10.379 --> 00:04:11.613 با اینکه خیلی دلت میخواست که دکتر بشی 00:04:13.879 --> 00:04:15.844 ،تنها کاری که کردی فرار کردن بوده 00:04:16.618 --> 00:04:19.884 تا اینکه یکی مثل خودت رو دیدی 00:04:19.889 --> 00:04:22.053 پس عوض شدی و جنگیدی 00:04:22.088 --> 00:04:24.558 و تلاش کردی تا مردم رو‌نجات بدی 00:04:24.558 --> 00:04:27.224 این یه جورایی قشنگ بود 00:04:27.898 --> 00:04:31.433 …اگر بازم صبر کنم، یک روز 00:04:32.268 --> 00:04:34.933 …میتونم با کسی که مدت هاست گمش کردم 00:04:37.408 --> 00:04:39.873 رو به رو‌ بشم، نه؟ 00:04:43.778 --> 00:04:45.414 باید اون باشه 00:04:45.819 --> 00:04:47.243 من و تو 00:04:47.418 --> 00:04:50.943 این ربطی به دین، گروه خونی یا بخت و اقبال نداشت 00:04:51.049 --> 00:04:54.253 اون بدن یک نفر رو قرض گرفت تا تو رو نجات بده 00:04:54.259 --> 00:04:57.383 بعد بدن منو قرض گرفت که یکی دیگه رو نجات بده 00:04:58.129 --> 00:05:00.993 …بعد روحی که تو رو تحت اختیار داشت 00:05:01.028 --> 00:05:04.534 بله، جراح قلب و عروق اوه جو میونگ 00:05:14.309 --> 00:05:15.544 چیه؟ 00:05:16.648 --> 00:05:19.573 اون روز هم کنارم وایسادی و نگاه کردی 00:05:19.879 --> 00:05:21.484 باز فکرت درگیره؟ 00:05:21.648 --> 00:05:22.943 خیانتکار 00:05:23.949 --> 00:05:26.158 گفتین بهم یاد میدین 00:05:26.158 --> 00:05:28.354 چرا اینقدر زود رفتین؟ 00:05:30.228 --> 00:05:32.094 ،اگر یکم بیشتر میموندین 00:05:32.299 --> 00:05:34.993 میتونستم دکتر خوبی بشم 00:05:35.328 --> 00:05:36.594 بیین 00:05:37.499 --> 00:05:40.493 هیچ کس رو به خاطر کمبود مهارتت سرزنش نکن 00:05:40.569 --> 00:05:43.509 خیلی زیاد هم بهش فکر نکن 00:05:43.509 --> 00:05:46.609 مثل اون روز، هر طور که شده 00:05:46.609 --> 00:05:49.379 ،خوشحال باش که تونستیم جون اون پسر رو 00:05:49.379 --> 00:05:50.904 نجات بدیم اینطوری فکر کن 00:05:51.218 --> 00:05:55.544 و این نگرش تو باعث میشه که دکتر خوبی باشی، میدونی که 00:05:56.648 --> 00:05:58.053 دلم برات تنگ شده 00:06:20.009 --> 00:06:23.144 دکتر جانگ، خوشحالم که نظرت رو عوض کردی 00:06:23.208 --> 00:06:25.173 این بیمارستان برای پروفسور چا بهترینه 00:06:25.449 --> 00:06:27.718 و همینکه اون اینجا کار میکرده 00:06:27.718 --> 00:06:29.644 ما یه خونواده ایم 00:06:30.189 --> 00:06:31.883 بیشتر ازش مراقبت میکنیم 00:06:32.359 --> 00:06:34.753 تو الان هم داری کارتو خوب انجام میدی 00:06:36.288 --> 00:06:39.794 وقتی ما ازت خواستیم که بمونی، اهمیتی ندادی 00:06:40.028 --> 00:06:42.594 ولی وقتی که دکتر کو باهات حرف زد نظرت رو عوض کردی 00:06:42.629 --> 00:06:44.394 این یکم به احساستم لطمه زد 00:06:44.739 --> 00:06:48.034 من به خاطر حرف دکتر کو سونگ تاک اینجا نمیمونم، به خاطر اون اینجا میمونم 00:06:49.139 --> 00:06:50.263 ببخشید؟ 00:06:52.408 --> 00:06:54.474 اون میخواد اینجا بمونه 00:07:05.658 --> 00:07:07.584 (مرکز پزشکی دانشگاه یونسانگ) 00:07:13.259 --> 00:07:15.294 نگاه کن شل مغزو 00:07:15.528 --> 00:07:18.164 میدونی ساعت چنده؟ روز اولت دیر کردی 00:07:18.398 --> 00:07:19.968 نمیدونین چرا دیر کردم؟ 00:07:19.968 --> 00:07:21.509 دقیقا، باید زودتر میومدی بیرون 00:07:21.509 --> 00:07:22.863 صبح زود اومدم از خونه بیرون 00:07:22.869 --> 00:07:25.208 من معمولا آدمی نیستم که کار های بقیه رو انجام بدم 00:07:25.208 --> 00:07:27.578 نه، داری رو حرفم حرف میزنی 00:07:27.578 --> 00:07:29.704 زود دنبالم بیا، کسایی هستن باید ببینی 00:07:32.119 --> 00:07:34.943 نمیدونه الان دیگه نمیتونه اینطوری بهم دستور بده؟ 00:07:36.588 --> 00:07:38.654 (معاون اداری هان سونگ وون) 00:07:44.059 --> 00:07:45.423 …چند بار 00:07:47.968 --> 00:07:49.929 چند بار باید بهت بگم که من نبودم 00:07:49.929 --> 00:07:51.369 اگر میخواستی انجامش بدی، باید انجامش میدادی 00:07:51.369 --> 00:07:53.493 یا نباید حداقل برنامه ی منو خراب میکردی 00:07:53.538 --> 00:07:55.038 همه چیز چند روز دیگه با عمل جراحی اون تموم میشه 00:07:55.038 --> 00:07:56.908 چرا بدترش میکنی؟ 00:07:56.908 --> 00:07:58.478 خدا، بهم گوش نمیدی 00:07:58.478 --> 00:07:59.633 تو 00:07:59.679 --> 00:08:02.449 تا حالا دیدی که من این کار های کثیف رو تنهایی انجام بدم؟ 00:08:02.449 --> 00:08:04.044 پس اون فیلم چی؟ 00:08:04.208 --> 00:08:06.344 تو دوربین اتاق دیدم که وارد و خارج شدی 00:08:07.379 --> 00:08:09.313 !همین داره دیوونم میکنه 00:08:09.889 --> 00:08:12.259 بیرون اومدن از دفتر رو یادمه 00:08:12.259 --> 00:08:14.113 اما وقتی به خودم امدم، تو لابی بودم 00:08:14.389 --> 00:08:16.253 این وسط رو دیگه یادم نیست 00:08:17.028 --> 00:08:19.094 !انگار یه روح داره باهام بازی میکنه 00:08:23.999 --> 00:08:25.234 چا یونگ مین 00:08:32.439 --> 00:08:34.978 هی، کی برگشتی؟ 00:08:34.978 --> 00:08:36.974 میدونم مدتی نبودم 00:08:37.009 --> 00:08:38.644 ولی چرا طوری نگاهم میکنی، انگار روح دیدی 00:08:39.278 --> 00:08:40.978 اون روز خوشحال به نظر میومدی 00:08:40.978 --> 00:08:43.144 اما امروز انگار عصبانی هستی 00:08:43.348 --> 00:08:46.413 چرا؟ عصبانی هستی که نتونستی در بطری شامپاین رو باز کنی؟ 00:08:46.889 --> 00:08:48.253 …تو 00:08:49.558 --> 00:08:51.599 گفت که گرونه،پس یک جای امن نگهش دار 00:08:51.599 --> 00:08:53.398 بیا وقتی بیدار شدم بازش کنیم 00:08:53.398 --> 00:08:54.653 متوجهم 00:08:55.099 --> 00:08:57.168 تو بودی که وارد بدن جانگ مین هو شدی نه؟ 00:08:57.168 --> 00:08:58.999 فکر میکردم فقط میتونی وارد بدن اون بشی 00:08:58.999 --> 00:09:01.133 این خصوصیه و ربطی به تو نداره 00:09:01.538 --> 00:09:03.003 پس چرا اینجایی؟ 00:09:03.568 --> 00:09:06.003 درباره ی من یا چیزی که تو بدن پسرعمومه کنجکاوی؟ 00:09:06.139 --> 00:09:07.808 من همچین کاری رو تو بدن کس دیگه ای انجام نمیدم 00:09:07.808 --> 00:09:10.003 بعدا به چیزی که لایقش هستی میرسی 00:09:11.109 --> 00:09:13.214 اینجام تا باهات حرف بزنم، پس خوب گوش کن 00:09:18.558 --> 00:09:21.013 خدای من، چرا میخوای بهش بگی، ضروری نیست 00:09:22.288 --> 00:09:25.324 چطور انتظاری داری من بگم؟ خجالت آوره 00:09:25.599 --> 00:09:27.224 بگو دیگه عه 00:09:27.798 --> 00:09:28.964 باشه، خودم میگم 00:09:29.428 --> 00:09:30.924 اینو بهش بگو 00:09:31.298 --> 00:09:34.363 خیلی ناراحت بودم چون‌ نمیتونستم اینو بهش بگم 00:09:34.438 --> 00:09:36.633 سونگ تاک، پیامم رو دقیق برسون 00:09:37.639 --> 00:09:40.033 هیچکس نمیتونه کو سونگ تاک رو خراب کنه 00:09:40.139 --> 00:09:42.104 بشین و تماشا کن، از الان شروع میشه 00:09:42.948 --> 00:09:44.074 این پیامشه 00:09:44.249 --> 00:09:46.643 هیچکس نمیتونه کو سونگ تاک رو خراب کنه 00:09:47.719 --> 00:09:49.444 بد نگاش کن، بد نگاش کن 00:09:51.889 --> 00:09:53.184 چیکار داری میکنی؟ 00:09:53.818 --> 00:09:55.153 هیچی ، فراموشش کن 00:09:56.288 --> 00:09:59.393 باز من نبودم نشستی نقشه کشیدی 00:10:00.499 --> 00:10:02.363 ولی همینطور که میبینی، من برگشتم 00:10:02.499 --> 00:10:05.194 بذار بهت هشدار بدم، انگشتت بهش نخوره 00:10:06.298 --> 00:10:08.763 چا یونگ مین استاد منه 00:10:12.278 --> 00:10:14.074 استاد- بله- 00:10:17.448 --> 00:10:18.879 ایشش، باید رو گردنت یه فن اجرا کنم 00:10:18.879 --> 00:10:20.944 و اونحوری واینستا 00:10:23.719 --> 00:10:25.653 (اتاق VIP) 00:10:26.058 --> 00:10:28.924 سلام رئیس، منظورم پروفسور جانگه 00:10:29.288 --> 00:10:30.854 چیشده؟ 00:10:32.198 --> 00:10:34.928 نگهبانا توی سه شیفت 00:10:34.928 --> 00:10:36.424 اتاق رو کنترل میکنن 00:10:36.528 --> 00:10:38.438 میخواین بخاطر من اینجا بمونین 00:10:38.438 --> 00:10:40.633 باید مطمئن بشم شما دوتا جاتون امنه 00:10:48.948 --> 00:10:51.579 ما ساکشن و آنتی بیوتیک رو باهم استفاده میکنیم 00:10:51.579 --> 00:10:53.278 چهار بار در روز بهش تازسین میدیم 00:10:53.278 --> 00:10:55.018 ازش نمونه کشت و آزمایش خون گرفتیم 00:10:55.018 --> 00:10:57.318 پیشرفت رو از طریق اشعه ایکس قفسه سینه میبینیم 00:10:57.318 --> 00:11:00.158 اون میتونه یک تا دو هفته خوب بشه اگه زود ریکاوری بشه 00:11:00.158 --> 00:11:03.389 ...اگه تو سیستمش باکتری آسینتوباکتر پیدا کنیم 00:11:03.389 --> 00:11:04.859 یکم بیشتر طول میکشه 00:11:04.859 --> 00:11:06.594 مطمئنم که موفق میشه 00:11:06.599 --> 00:11:08.523 اون تا اینحا خیلی خوب پیش رفته 00:11:08.668 --> 00:11:10.663 بعضی از میکروبها رو نمیگیره 00:11:10.928 --> 00:11:12.293 اون استاده قدرتمند منه 00:11:12.438 --> 00:11:14.763 فعلا با جانگ مین هو کاری ندارم 00:11:14.869 --> 00:11:16.538 فیلم ورود و خروجش به اتاق رو داریم 00:11:16.538 --> 00:11:18.239 اما این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:11:18.239 --> 00:11:20.579 منم بیرون رفتم، پس اشتباه منم محسوب میشه 00:11:20.579 --> 00:11:22.678 همش تقصیر شما نبود 00:11:22.678 --> 00:11:24.778 ...مطمئنم پروفسور چا نمیخواد خودتون برای چیزایی که اتفاق افتاده 00:11:24.778 --> 00:11:26.849 رو اذیت کنین 00:11:26.849 --> 00:11:29.219 تو همچین وقتایی باید قوی بمونین 00:11:29.219 --> 00:11:30.984 این باعث میشه اونم قوی بمونه 00:11:32.359 --> 00:11:34.089 این چیزیه که پروفسور چا بهت گفته؟ 00:11:34.089 --> 00:11:35.589 بله..چی؟ 00:11:35.589 --> 00:11:37.229 پس میتونی پیام منو هم بهش برسونی؟ 00:11:37.229 --> 00:11:39.398 بهش بگو نگران من نباشه من کارمو خوب انجام میدم 00:11:39.398 --> 00:11:42.068 این همه صبرکردم، میتونم چندهفته دیگه هم صبرکنم 00:11:42.068 --> 00:11:43.329 میتونم 00:11:43.329 --> 00:11:46.434 پس بهش بگو صرف نظر از اینکه چقدر طول میکشه برگرده پیشم 00:11:50.839 --> 00:11:53.709 ...بعد از همه ی چیزایی که بهم گفتی 00:11:53.709 --> 00:11:55.743 دارم به این نتیجه میرسم که شما دو تا به هم وصلین 00:11:55.849 --> 00:11:58.719 یه نوع مکالمه معنویه؟ مثل تلپاتی؟ 00:11:58.719 --> 00:12:02.013 خدای من دکتر جانگ، من که شمن نیستم 00:12:02.119 --> 00:12:03.243 حدس میزدم 00:12:03.418 --> 00:12:05.788 میخواستین یه چیزایی ازم بپرسین 00:12:05.788 --> 00:12:08.653 درسته، میخواستم، اما نه دیگه 00:12:08.859 --> 00:12:11.459 قصد دارم فکرایی که درحال حاظر دارم رو کنار بذارم 00:12:11.459 --> 00:12:13.224 و فقط روی اون تمرکز کنم 00:12:13.698 --> 00:12:16.623 من روی ریکاوری و عملش تمرکز میکنم، که بتونه بیدارشه 00:12:19.438 --> 00:12:22.503 نکنه پشت سر من بهش حقیقتو گفتی؟ 00:12:22.538 --> 00:12:24.533 وقتی من رفتم اتفاقی افتاد؟ 00:12:24.668 --> 00:12:26.704 یکم بیشتر مواظب باش 00:12:26.739 --> 00:12:28.349 تو خیلی بی دقتی 00:12:28.349 --> 00:12:29.908 ...همیشه بهم میگی مواظب خودم باشم 00:12:29.908 --> 00:12:31.344 اما تو کسی هستی که اشتباه میکنی 00:12:31.448 --> 00:12:33.448 چی؟ اینطوری با استادت حرف میزنی؟ 00:12:33.448 --> 00:12:35.283 بریم، باید افراد زیادی رو ببینیم 00:12:35.948 --> 00:12:37.389 باز فراموش کردی؟ 00:12:37.389 --> 00:12:39.719 باید جلوی من مودب باشی، من اینجا استادم 00:12:39.719 --> 00:12:41.119 من معلمتم و تو دانش آموز منی 00:12:41.119 --> 00:12:42.883 وایسا، این خط آشنا به نظر میاد 00:12:47.129 --> 00:12:49.964 کو سونگ تاک؟ آره تو برگشتی،اومدی 00:12:50.729 --> 00:12:53.469 ای بابا، خیلی وقت پیش بهشون‌ گفتم تخت و عوض کنن 00:12:53.469 --> 00:12:55.464 پس این همه درآمد بیمارستان کجا میره؟ 00:12:55.568 --> 00:12:58.533 تمام تخت ها و فریم هارو عوض کنید 00:12:58.579 --> 00:12:59.804 فریم ها رو هم عوض کنیم؟ 00:13:00.979 --> 00:13:03.648 برادر، خواب آلودگی عادته 00:13:03.648 --> 00:13:06.413 من هر شب صدای جیرجیر تختو میشنوم 00:13:08.318 --> 00:13:11.883 کو سونگ تاک، دلم برات تنگ شده بود 00:13:14.288 --> 00:13:15.554 خدای من 00:13:16.489 --> 00:13:18.928 میز و صندلیای جدید اینجا بزارید 00:13:18.928 --> 00:13:20.594 من لوازم راحت ولی با کیفیت میخوام 00:13:20.798 --> 00:13:22.023 فقط این طرف؟ 00:13:23.969 --> 00:13:25.499 سال آخریایی که درباره ی سال پایینی هاشون ...شایعه درست میکنن 00:13:25.499 --> 00:13:27.234 لیاقت اینا رو ندارن 00:13:27.938 --> 00:13:30.204 اما یه سال بالایی که هواشونو داره لیاقتشو داره 00:13:35.109 --> 00:13:36.574 اون برگشته 00:13:38.918 --> 00:13:40.214 چیزی نگفتم 00:13:43.788 --> 00:13:45.513 هی، تو برگشتی 00:13:47.389 --> 00:13:48.523 اون برگشته 00:13:50.489 --> 00:13:51.653 این چیه؟ 00:13:55.129 --> 00:13:56.293 هی 00:14:00.438 --> 00:14:01.964 اون خواسته هامون رو انجام داد 00:14:02.239 --> 00:14:04.464 راستش من در مورد اینکه چقدر عطر و طعمش بهتر شده کنجکاو شدم 00:14:05.438 --> 00:14:07.434 نمیدونم تونست ازش تشکر کنه یا نه 00:14:13.678 --> 00:14:15.989 چرا انقدر واسه بازگشتت داری ولخرجی میکنی؟ 00:14:15.989 --> 00:14:18.084 پس من چی؟ چیزی برای من نداری؟ 00:14:19.318 --> 00:14:22.354 میخندی؟ کو سونگ تاک، سونگ تاک 00:14:23.489 --> 00:14:26.153 همه چی خوبه- روزتون بخیر- 00:14:27.599 --> 00:14:29.464 یه خوبشو تو خونتون داری 00:14:29.528 --> 00:14:31.869 میتونی بعد از جراحی و وقتی بیدار شدی ازش استفاده کنی 00:14:31.869 --> 00:14:33.168 !سونگ تاک 00:14:33.168 --> 00:14:35.763 هی، جدی میگم، واقعا یکی شو میخواستم 00:14:36.339 --> 00:14:38.639 خدای من باورم نمیشه 00:14:38.639 --> 00:14:41.104 میتونی تشکر کنی؟ 00:14:41.438 --> 00:14:44.143 انگار خودش پول داده، واسه بیمارستانه دیگه 00:14:45.948 --> 00:14:47.273 یه بند برای سر داره 00:14:47.548 --> 00:14:48.889 از جیب خودم دادم 00:14:48.889 --> 00:14:50.314 واسه آموزش دارم پرداختش میکنم 00:14:55.658 --> 00:14:56.883 این خیلی خوبه 00:14:57.259 --> 00:15:00.424 خدای من، هر اینچ بدنم از گردنم تا پشتم درد میکنه 00:15:00.859 --> 00:15:02.068 به یه نقطه میرسه 00:15:02.068 --> 00:15:03.724 کی فکرشو میکرد یه روح ماساژ دوست داشته باشه؟ 00:15:04.329 --> 00:15:06.194 چی شمارو کشونده اینجا‌؟ 00:15:10.268 --> 00:15:11.564 ...ته شیک 00:15:12.278 --> 00:15:15.448 منظورم رئیس بنه 00:15:15.448 --> 00:15:18.643 میخواستم ازتون بخوام از مفاصلتون مراقبت کنید 00:15:18.648 --> 00:15:20.074 از خودت مواظبت کن 00:15:20.548 --> 00:15:22.684 دستات ضعیفن 00:15:23.589 --> 00:15:25.484 پاهات باید بتونن قوی بمونن 00:15:27.658 --> 00:15:29.554 چرا اینو بهم میدید؟ 00:15:30.389 --> 00:15:32.424 این یه هدیه ی بی نظیره 00:15:36.798 --> 00:15:39.798 خدای من دستات خیلی ضعیفن 00:15:39.798 --> 00:15:41.139 جناب 00:15:41.139 --> 00:15:43.564 باید مطمئن بشی پاهات هنوز قویه 00:15:46.678 --> 00:15:48.804 بفرمایید 00:15:50.048 --> 00:15:53.743 برای تشکر از راهنماییتون و در ازای خیانتم 00:15:54.918 --> 00:15:56.783 بیا، بنوش 00:15:59.489 --> 00:16:02.924 تو با من غیررسمی حرف میزنی، منم میتونم اینکارو بکنم؟ 00:16:04.188 --> 00:16:07.393 به هرحال، چطور میدونی که من زانوهای بدی دارم؟ 00:16:07.729 --> 00:16:09.194 مرتیکه کیوت 00:16:10.829 --> 00:16:12.934 ازم خوشش میاد؟ 00:16:13.339 --> 00:16:15.503 نه بابا این حرفا چیه 00:16:22.609 --> 00:16:25.174 سونگ تاک، اینجایی 00:16:28.648 --> 00:16:30.889 خوبه سونگ تاک 00:16:30.889 --> 00:16:32.918 با بذل و بخشش بر میگردی 00:16:32.918 --> 00:16:34.753 از طرف من نیست - پس کیه؟ - 00:16:37.158 --> 00:16:38.188 پدر بزرگ 00:16:38.188 --> 00:16:39.999 رئیس- رئیس- 00:16:39.999 --> 00:16:43.523 حواستون به من نباشه، برگردین سرکارتون 00:16:44.369 --> 00:16:47.263 یه ذره استراحت کنید، غذا هم بخورید 00:16:47.698 --> 00:16:48.768 خدایا 00:16:48.768 --> 00:16:51.469 چه دیدار سرزده ای واسه روحیه دادن به نوه تون 00:16:51.469 --> 00:16:54.503 نیومدم به تو روحیه بدم که 00:16:55.139 --> 00:16:56.574 سونگ تاک 00:16:56.678 --> 00:17:00.013 پدر بزرگ، برای چی اومدین اینجا؟ 00:17:00.579 --> 00:17:04.043 اومدم باهات برم سر قرار دکتر اوه 00:17:04.648 --> 00:17:07.383 میخواستم این دفعه خودم اول باهاتون تماس بگیرم 00:17:07.688 --> 00:17:09.653 اینا چیه؟ 00:17:10.389 --> 00:17:13.123 ...دارم رشوه میدم که از نوه م 00:17:13.329 --> 00:17:15.464 استفاده کنید و بهش کار بدین تا انجام بده 00:17:16.898 --> 00:17:19.563 سخته با بی ادبیِ این بیشعور کنار بیای، درسته؟ 00:17:19.569 --> 00:17:22.508 زیادی لی لی به لالاش گذاشتن، ولی میشه تحملش کرد 00:17:22.508 --> 00:17:24.704 معلومه که قابل تحملم، همش سر کمر بدبختم خالی میکنی 00:17:25.069 --> 00:17:26.474 پدربزرگ منو از کجا میشناسی؟ 00:17:26.508 --> 00:17:29.674 ما همدیگه رو بیشتر از بیست ساله که می شناسیم 00:17:29.849 --> 00:17:32.248 منو بیشتر از تو می شناسه 00:17:32.248 --> 00:17:35.217 هر سه ماه میریم سر قرار 00:17:35.218 --> 00:17:37.414 یه مقدار چای میل دارید؟ - عالیه - 00:17:42.359 --> 00:17:44.053 میدونستم 00:17:44.089 --> 00:17:45.593 میدونستم بر میگردی 00:17:45.799 --> 00:17:46.859 خوشحالم که برگشتی 00:17:46.859 --> 00:17:48.799 از کجا میدونستی؟ 00:17:48.799 --> 00:17:51.598 میخواستم بگیرم نامه ی استعفات رو پاره کنم ولی هیچی پیدا نکردم 00:17:51.599 --> 00:17:53.164 نه، اون نه 00:17:53.639 --> 00:17:57.634 اینکه پدر بزرگ مرحومت بیست سال پیش منو نجات داده 00:17:57.908 --> 00:17:59.303 از کجا میدونستی؟ 00:17:59.478 --> 00:18:01.208 پدر بزرگت بهت گفته بود؟ 00:18:01.208 --> 00:18:02.674 اونم میدونست؟ 00:18:03.148 --> 00:18:05.103 ... خب، حقیقت اینه که 00:18:05.279 --> 00:18:07.313 ... مطمئن نیستم ولی 00:18:07.948 --> 00:18:09.188 چی شد؟ 00:18:09.188 --> 00:18:11.944 اگر بیست سال پیش بوده، پس اون موقع هشت ساله بودی 00:18:12.059 --> 00:18:14.013 اون روز چی دیدی؟ 00:18:14.758 --> 00:18:18.083 اون روز خیلی حالم بد بود 00:18:18.658 --> 00:18:22.129 مشکلش چیه؟ داره آتیش میگیره 00:18:22.129 --> 00:18:23.664 باید احترام بذاری 00:18:27.099 --> 00:18:30.134 (در آرامش بخواب) 00:18:48.629 --> 00:18:50.853 امروز اینجوری مریض نشون نده خودتو 00:18:50.958 --> 00:18:54.129 باید بزرگ بشی، قوی و سلامت بمونی 00:18:54.129 --> 00:18:55.523 ...و 00:18:55.898 --> 00:18:57.523 ....خوشحال باشی 00:18:58.299 --> 00:18:59.934 هر کاری که دوست داری انجام بدی 00:19:00.639 --> 00:19:01.993 ...پدر بزرگ 00:19:04.639 --> 00:19:06.404 ...خیلی دوستت داره 00:19:09.879 --> 00:19:11.444 و خیلی متاسفه 00:20:15.549 --> 00:20:18.043 پدر بزرگ؟ 00:20:19.379 --> 00:20:20.614 این سمت 00:20:21.119 --> 00:20:22.214 بله 00:20:22.549 --> 00:20:23.619 تاک 00:20:23.619 --> 00:20:25.148 اپی نفرین بیار 00:20:25.148 --> 00:20:26.414 نوار قلب سنج رو بچسبون 00:20:29.329 --> 00:20:31.654 سطح اکسیژنش داره پایین تر میاد 00:20:32.728 --> 00:20:33.898 باید چیکار کنم؟ 00:20:33.898 --> 00:20:36.763 بشه ECMO باید ولی دکتر اوه اینجا نیست (اکسیژناسیون غشایی برون‌پیکری، نوعی حمایت قلب و ریه‌ها ) 00:20:54.619 --> 00:20:56.484 پدربزرگ 00:20:56.819 --> 00:20:58.444 پدربزرگ 00:21:12.438 --> 00:21:15.538 هی، چرا تنها اینجایی؟ 00:21:15.539 --> 00:21:17.404 بزرگترات کجان پس؟ 00:21:18.139 --> 00:21:20.033 ...پدر بزرگم 00:21:20.579 --> 00:21:24.043 رفت تو بدن دکتره 00:21:24.309 --> 00:21:26.714 ....منظورت چیه؟ یعنی 00:21:26.978 --> 00:21:30.343 کی رفت کجا؟ 00:21:30.349 --> 00:21:32.789 پدر بزرگم مرد 00:21:32.789 --> 00:21:36.783 ولی با یه پسر بچه رفت اونجا 00:21:42.228 --> 00:21:43.793 هی کوچولو، حالت خوبه؟ 00:21:44.569 --> 00:21:46.493 ...تو بیمارستان بیدار شدم 00:21:46.539 --> 00:21:48.364 و پدر بزرگت کنارم بود 00:21:48.698 --> 00:21:50.904 گفت اون پسر بچه، نوه ش بوده 00:21:50.938 --> 00:21:52.573 جراحی خوب پیش رفته و اینکه زنده مونده 00:21:53.109 --> 00:21:55.178 تو دانشکده پزشکی فهمیدم که اون بچه تویی 00:21:55.178 --> 00:21:57.748 بخاطر همین باهام بدرفتاری میکردی؟ 00:21:57.748 --> 00:22:00.519 ....پدربزرگ من همه اون کار ها رو کرد 00:22:00.519 --> 00:22:02.174 تا زندگی تو رو نجات بده 00:22:02.248 --> 00:22:05.819 چطور میتونستم ازت خوشم بیاد وقتی اونجوری عمرت رو حروم میکردی 00:22:05.819 --> 00:22:08.083 باید زودتر بهم میگفتی 00:22:09.158 --> 00:22:11.224 ...پدر بزرگت اون موقع بهم گفت که 00:22:11.458 --> 00:22:14.793 که بخاطر بیماریم یا خواب دیدم یا هذیون 00:22:14.928 --> 00:22:18.464 گفت به هیچ کس نگم و مثل یه راز بین خودمون نگهش دارم 00:22:20.269 --> 00:22:22.333 ..احتمالا بخاطر خودم اینو گفته 00:22:22.668 --> 00:22:24.603 از اونجایی که هیچ کس باورم نمیکرد 00:22:24.839 --> 00:22:28.809 خب خیلی ها اون روز اونجا بودن 00:22:28.809 --> 00:22:32.743 واقعا خواب دیدم؟فکر نکنم 00:22:32.918 --> 00:22:35.644 اینطوری نیست که مثل تو یه سری چیزا ببینم. فقط همون یه بار بود 00:22:36.748 --> 00:22:40.053 گیج شده بودم و پیش خودم نگهش داشتم 00:22:41.758 --> 00:22:43.783 ... ولی وقتی تو رو اینجا دیدم فهمیدم 00:22:44.258 --> 00:22:45.799 که اون یه رویا نبود 00:22:45.799 --> 00:22:47.624 که چیزی که اون روز دیدم واقعی بود 00:22:48.359 --> 00:22:50.269 ... زمانی که پدر بزرگت سرپرست بود 00:22:50.269 --> 00:22:52.993 و پدر بزرگ من هم پروفسور بود 00:22:53.099 --> 00:22:55.234 چون هر دوشون یه چیز رو میخواستن با هم دوست بودن 00:22:55.738 --> 00:22:58.204 هر سال برای یادبود پدر بزرگم میومد 00:23:00.139 --> 00:23:02.508 درست رفتار کن 00:23:02.508 --> 00:23:04.573 پدر بزرگم داره نگاه میکنه 00:23:05.008 --> 00:23:07.013 همیشه نگاه میکنه 00:23:07.948 --> 00:23:09.843 فقط منو هم نه 00:23:11.289 --> 00:23:12.914 و اینکه 00:23:13.819 --> 00:23:15.614 ...به سو جونگ نگو 00:23:16.089 --> 00:23:17.924 که من اینجام، باشه؟ 00:23:18.829 --> 00:23:22.493 باید وضعیت روحی نوه ی عزیزم رو خوب نگه دارم 00:23:23.168 --> 00:23:26.934 دیدنش برام لذت بخشه 00:23:35.008 --> 00:23:38.148 خب... اون چی بود؟ 00:23:38.148 --> 00:23:39.319 چیزی که اونجا گفتی 00:23:39.319 --> 00:23:41.374 اونجا؟ چی گفتم؟ 00:23:44.718 --> 00:23:48.283 چی؟ - درباره ی اینکه قلبت تند می تپید - 00:23:48.458 --> 00:23:51.724 که من خیلی باحال بودم و اینا‌.. واقعا منظور خاصی داشتی؟ 00:23:52.998 --> 00:23:55.124 اگر داشتم چی؟ منظورت چیه؟ 00:23:55.599 --> 00:23:57.424 فقط کنجکاو بودم 00:23:58.468 --> 00:23:59.763 پس راست بود 00:24:12.619 --> 00:24:16.884 (ورود ممنوغ) 00:24:19.918 --> 00:24:21.384 من اینجام 00:24:23.228 --> 00:24:25.353 اینجایی؟ 00:24:27.158 --> 00:24:28.424 رفیق 00:24:28.498 --> 00:24:30.668 چرا همیشه میپرسی؟ 00:24:30.668 --> 00:24:33.464 چون فکر نکنم متوجه بشی که جوابت رو میدم 00:24:34.339 --> 00:24:37.934 نوه ت خیلی خوب بزرگ شد 00:24:38.769 --> 00:24:40.003 خیلی خوب 00:24:40.678 --> 00:24:44.103 البته انگار نوه ی تو هنوز فرایند رشد رو کامل نکرده 00:24:44.448 --> 00:24:47.374 شاید اگر همه چی خوب پیش رفت 00:24:47.549 --> 00:24:51.914 من و تو با هم فامیل بشیم 00:24:52.488 --> 00:24:55.654 رفیق ، زیادی خودت رو دست بالا نگیر 00:24:55.758 --> 00:24:59.093 خب، بستگی به اون داره، بیا ببینیم در آینده چطور برخورد می کنه 00:24:59.099 --> 00:25:01.624 دستیار خیلی خوبی میشه 00:25:01.629 --> 00:25:05.364 اون یه دکتر عالیه که میشه راحت بیمارا رو بهش سپرد 00:25:05.738 --> 00:25:07.634 ...ارزشش رو داشت 00:25:08.369 --> 00:25:10.664 ...که مخفیانه و از پشت صحنه 00:25:11.139 --> 00:25:12.533 حمایتش کنی، درسته؟ 00:25:16.908 --> 00:25:18.243 ممنونم 00:25:18.408 --> 00:25:19.743 خوشحال میشم اگه 00:25:20.248 --> 00:25:23.283 ...اونا این قرض رو به 00:25:24.188 --> 00:25:25.954 جامعه برگردونن 00:25:26.758 --> 00:25:28.114 هر دوشون 00:25:30.129 --> 00:25:34.194 نباید اونجوری ولت میکردم بری، واقعا حیف شد 00:25:34.928 --> 00:25:37.464 اگر بتونم برگردم به عقب 00:25:38.369 --> 00:25:41.493 محکم بهت می چسبیدم و نمیذاشتم بری 00:25:42.938 --> 00:25:44.734 حالا خدا نیستی که 00:25:45.708 --> 00:25:48.474 نمیتونی اونایی که باید برن رو برگردونی 00:25:49.208 --> 00:25:53.644 امیدوارم سالها بین آدم زنده ها بمونی 00:25:54.519 --> 00:25:55.914 همین که من برم 00:25:56.619 --> 00:25:58.813 کلی کار واسه انجام دادن پیدا میکنی 00:26:02.688 --> 00:26:04.724 (ورود ممنوع) 00:26:05.359 --> 00:26:06.954 چیکار میخواد بکنه؟ 00:26:06.958 --> 00:26:09.398 کو سونگ تاک برگشته؟- همین الآنش کلی پول خرج کرده- 00:26:09.398 --> 00:26:11.698 جوری رفتار میکنه که با افتخار برمیگرده حالا انگار که چه کار بزرگی انجام داده 00:26:11.698 --> 00:26:13.468 شنیدم ترسیده و فرار کرده 00:26:13.468 --> 00:26:14.599 پس حالش خوبه 00:26:14.599 --> 00:26:17.738 ولی خداوکیلی روحیه قوی ای داره 00:26:17.738 --> 00:26:19.508 همش به خاطر خانواده‌اشه 00:26:19.508 --> 00:26:20.908 واقعا چیزیه واسه خودش 00:26:20.908 --> 00:26:22.644 من که جاش بودم هیچوقت نمیتونستم برگردم 00:26:23.408 --> 00:26:25.843 بیمار به جای بهتری منتقل میشه 00:26:27.779 --> 00:26:29.884 (اتاق استراحت) 00:26:30.648 --> 00:26:33.313 از طرف منم با خانواده عزادار صحبت کردی؟ 00:26:33.918 --> 00:26:36.924 از بس به دوربین ها زل زده بودم تا پیدات کنم دیگه کور شدم 00:26:45.099 --> 00:26:46.394 (تالار تشییع جنازه، راهرو شمالی) 00:26:48.698 --> 00:26:50.464 (تالار تشییع جنازه ورودی اصلی) 00:26:52.779 --> 00:26:55.033 ،فکر میکردم کو سونگ تاکی که میشناسم 00:26:55.408 --> 00:26:57.644 ...اگه هیچ جا نره، اونجارو دیگه میره 00:26:57.678 --> 00:26:59.573 (تالار تشییع جنازه ورودی اصلی) 00:27:01.248 --> 00:27:03.243 (تالار تشییع جنازه ورودی اصلی) 00:27:05.289 --> 00:27:07.513 (تالار تشییع جنازه راهرو شمالی) 00:27:10.188 --> 00:27:11.684 عوضی 00:27:11.688 --> 00:27:13.894 حتی با این وضعتم خوب شد دیدمت 00:27:15.228 --> 00:27:18.164 همونطور که میدونی حتی اگه میخواستمم نميتونستم برم 00:27:18.428 --> 00:27:20.664 ممنونم و آفرین بهت 00:27:21.968 --> 00:27:23.404 سلام کردنت تموم شد؟ 00:27:23.968 --> 00:27:25.503 میشه بریم سر کارمون؟ 00:27:27.039 --> 00:27:28.204 بفرمایید 00:27:31.049 --> 00:27:33.319 همه چیزو آوردی؟ چیزی جا نگذاشتی؟ 00:27:33.319 --> 00:27:36.648 کلی چیز میز اینجاست باید خرت و پرتای قدیمیتونم می آوردم؟ 00:27:36.648 --> 00:27:39.488 نمیدونی همیشه رانندگی رو تو یه ماشین قدیمی یاد میگیری؟ 00:27:39.488 --> 00:27:42.414 افتخار کن که میتونی با لوازم قدیمیم تمرین کنی 00:27:42.458 --> 00:27:45.289 برگشتی نگاه کنی پشتتو؟ تمیزکاری کردی؟ 00:27:45.289 --> 00:27:46.493 تمیزکاری؟ 00:27:48.299 --> 00:27:50.998 ،اگه خونه ام وقتی برمیگردم بهم ریخته باشه 00:27:50.998 --> 00:27:53.033 به دلیل تجاوز به خونه ام ازت شکایت میکنم 00:27:53.968 --> 00:27:56.408 ...کاری که اینترن ها انجام میدن 00:27:56.408 --> 00:27:57.769 اون سالو که عملا رد کردی 00:27:57.769 --> 00:27:59.408 تعجبی نداره که اصول پایه رو نمیدونی 00:27:59.408 --> 00:28:02.234 فرض کن داری مدیتیشن میکنی و از نو شروع کن 00:28:03.309 --> 00:28:05.648 یه امتحانی بکن با بخیه شروع کن 00:28:05.648 --> 00:28:07.013 ..آه 00:28:13.258 --> 00:28:14.753 داری با موز حرف میزنی؟ 00:28:18.289 --> 00:28:20.654 ...نه، اینجوری نیست که 00:28:21.559 --> 00:28:24.364 آیگو، برو کنار 00:28:27.369 --> 00:28:29.364 باید فاصله هاشون مساوی باشه 00:28:30.109 --> 00:28:31.503 برابر، مثل این 00:28:33.109 --> 00:28:35.503 مثل این، دیدی؟ 00:28:36.279 --> 00:28:38.743 نمیتونی اینکارو بکنی؟ نمیتونی؟ 00:28:39.648 --> 00:28:41.313 نکن ببینم، دوباره 00:28:44.948 --> 00:28:46.583 اونجوری نه 00:28:47.688 --> 00:28:49.829 باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم 00:28:49.829 --> 00:28:53.629 روی تمام اینا... تمام کوسن‌ها تمرین کن 00:28:53.629 --> 00:28:55.593 امشب تمومش کن 00:28:57.769 --> 00:28:58.829 آیگو 00:28:58.829 --> 00:29:01.269 نمیتونم که همه اینارو یه روزه بخیه بزنم 00:29:01.269 --> 00:29:03.734 !مگه کارته بخوام همه رو بکشم 00:29:10.508 --> 00:29:11.603 هی 00:29:14.519 --> 00:29:15.819 داری میخندی؟ 00:29:15.819 --> 00:29:17.944 داری یادش میدی تا نجاتت بده؟ 00:29:18.289 --> 00:29:21.758 اون حتی نمیتونی خودش تنها راه بره قراره تا ابد طول بکشه 00:29:21.758 --> 00:29:23.289 کی میدونه؟ 00:29:23.289 --> 00:29:25.658 نگاه کنید با من چیکار کردید 00:29:25.658 --> 00:29:26.793 چی؟ 00:29:27.928 --> 00:29:30.464 من یادت دادم؟ 00:29:30.998 --> 00:29:32.164 کِی؟ 00:29:34.968 --> 00:29:36.664 ...کو سونگ تاک گفت 00:29:37.738 --> 00:29:40.033 من یه جنگجوی رقابتی ام 00:29:40.139 --> 00:29:41.408 راست میگه 00:29:41.408 --> 00:29:43.904 میخواستم ببَرم 00:29:43.908 --> 00:29:45.043 از کی؟ 00:29:45.379 --> 00:29:48.273 کسایی که دست کمت میگرفتن و آزارت میدادن؟ 00:29:48.319 --> 00:29:50.144 روحی که تسخیرم کرده بود 00:29:51.589 --> 00:29:53.253 ،موجودی که نمیشناختم 00:29:53.619 --> 00:29:56.454 باعث شد من از اونا شکایت نکنم 00:29:56.728 --> 00:29:58.884 اون برای همیشه رقیبم بود 00:30:00.498 --> 00:30:03.997 میدونستم که کارم باید بهتر از شما باشه تا دست از تسخیر من بردارین 00:30:03.998 --> 00:30:06.533 که اینطور تعجبی نداره 00:30:06.998 --> 00:30:08.493 خیلی سریع پیشرفت کردی 00:30:08.698 --> 00:30:10.503 سونگ تاک هم همینکارو میکنه 00:30:10.569 --> 00:30:12.904 تا دیگه مجبور نباشم تسخیرش کنم 00:30:13.139 --> 00:30:14.503 تا بتونه منو شکست بده 00:30:15.478 --> 00:30:17.444 فکر کنم برای همینه که این زمان بهمون داده شده 00:30:18.008 --> 00:30:21.343 تا بتونم اونو خوب بکشونم بالا 00:30:32.329 --> 00:30:34.559 شما باید توی چنین شرایطی حالتونو خوب کنین 00:30:34.559 --> 00:30:36.224 تا پروفسور چا هم حالش خوب بشه 00:31:23.549 --> 00:31:25.073 شام خوردین؟ 00:31:26.619 --> 00:31:27.978 ...موهاتون 00:31:27.978 --> 00:31:30.819 اینکارو کردم تا حالمو خوب کنم عجیبه؟ 00:31:30.819 --> 00:31:31.988 خیلی خوشگله 00:31:31.988 --> 00:31:34.114 چیشده؟ خیلی خوشحالم براتون 00:31:34.718 --> 00:31:36.184 گل هم خریدین؟ 00:31:37.859 --> 00:31:39.359 تو راه برگشت چشممو گرفتن 00:31:39.359 --> 00:31:41.124 میخواستم اتاقو زنده کنم 00:31:41.359 --> 00:31:42.493 قشنگ نیستن؟ 00:31:43.468 --> 00:31:47.293 خیلی زیبا شدی منم سر شوق آورد 00:31:48.039 --> 00:31:49.704 دلم میخواد زود بیدار شم 00:31:52.639 --> 00:31:56.033 چیزی رو که من نتونم احیا کنم هیچکس نمیتونه 00:31:56.609 --> 00:31:57.704 انبر 00:32:02.619 --> 00:32:04.013 فرق داره 00:32:13.799 --> 00:32:15.053 حالتون خوبه؟ 00:32:15.198 --> 00:32:17.293 چی؟ بله 00:32:17.829 --> 00:32:19.599 زمین لیزه 00:32:19.599 --> 00:32:21.864 مراقب باشین به صورت زیباتون آسیب نزنید 00:32:22.698 --> 00:32:26.273 امیدوارم توی خوشتیپ هم به زودی خوب بشی 00:32:27.008 --> 00:32:29.543 و به آرزوت برسی 00:32:29.579 --> 00:32:32.474 این برای توئه هدیه است 00:32:37.248 --> 00:32:39.414 چیه؟ کسی اینجاست؟ 00:32:40.059 --> 00:32:41.214 چی؟ 00:32:42.928 --> 00:32:44.224 نه 00:32:45.889 --> 00:32:48.099 ...از والدینت اجازه گرفتم 00:32:48.099 --> 00:32:50.724 که یه تاریخ عروسی برای بهار بعدی بذاریم 00:33:01.139 --> 00:33:02.333 اون تو نیستی؟ 00:33:03.208 --> 00:33:04.908 چرا آدمو میترسونی؟ 00:33:04.908 --> 00:33:08.418 گفتی پیک موتوری ای بازیگر بودی؟ 00:33:08.418 --> 00:33:10.444 تو این فیلم بودی 00:33:10.619 --> 00:33:13.884 بازیگر نیستم این فقط یه کار پاره وقت بود 00:33:13.889 --> 00:33:15.414 یه مبلغ خوب بهم پیشنهاد شده بود 00:33:15.758 --> 00:33:18.228 خیلی باحاله 00:33:18.228 --> 00:33:21.129 ،باید به بومی نشونش میدادی خیلی خوشحال میشد ببینش 00:33:21.129 --> 00:33:23.599 خیلی خجالت اوره من زیاد نشون داده نمیشم 00:33:23.599 --> 00:33:25.924 داری بازی در میاری 00:33:26.369 --> 00:33:28.394 عین یه بازیگر واقعی بودی 00:33:28.799 --> 00:33:31.769 ...اگه یه نقش اصلی بگیری و بعدا یه هنرپیشه بشی 00:33:31.769 --> 00:33:32.839 یه امضا بهم بده 00:33:32.839 --> 00:33:35.039 میشه تمومش کنی؟ 00:33:35.039 --> 00:33:37.303 بعدا"؟ کدوم بعدا؟" 00:33:37.708 --> 00:33:39.204 برای من بعدی وجود نداره 00:33:46.289 --> 00:33:48.053 آدم جرأت نداره باهاش حرف بزنه 00:33:51.089 --> 00:33:52.484 مامان، من اومدم 00:33:55.158 --> 00:33:58.668 کی هستی؟ چرا منو مامان صدا میزنی؟ 00:33:58.668 --> 00:34:01.793 یه دختر دیگه چجوری باید مادرشو صدا بزنه؟ مامان بزرگ"؟" 00:34:03.468 --> 00:34:05.063 حالت چطوره؟ 00:34:06.579 --> 00:34:09.743 کدوم بچه‌ای هیچوقت به مادرش گوش نمیده؟ 00:34:09.849 --> 00:34:11.678 من دیگه مرتب میام خونه 00:34:11.678 --> 00:34:12.948 حالا هرچی 00:34:12.948 --> 00:34:14.573 رشته امو هم عوض میکنم 00:34:16.849 --> 00:34:19.114 واقعا؟ نظرت عوض شد؟ 00:34:19.148 --> 00:34:20.583 کاری که من بگمو میکنی؟ 00:34:23.758 --> 00:34:25.858 به هرحال که باید ماه آینده عوضش کنم 00:34:25.858 --> 00:34:26.899 به جراحی قلب و قفسه سینه 00:34:26.899 --> 00:34:29.229 ...جان؟ واقعا باید انقدر 00:34:29.229 --> 00:34:30.324 مامان 00:34:30.528 --> 00:34:33.333 من به مدرسه پزشکی رفتم تا مثل بابابزرگ پزشک بشم 00:34:33.639 --> 00:34:35.364 تا مثل پدر بزرگ زندگی کنم 00:34:35.669 --> 00:34:37.203 چطور جرأت میکنی؟ 00:34:37.908 --> 00:34:40.674 چی؟ یه دکتر مثل پدربزرگ؟ 00:34:41.238 --> 00:34:43.008 ..دکتری که فقط به بیماراش اهمیت میده 00:34:43.008 --> 00:34:44.804 و نه به خونوادش؟ 00:34:44.849 --> 00:34:47.519 دکتری که بیش از حد از خودش کار میکشه و در نهایت میمیره؟ 00:34:47.519 --> 00:34:50.689 نه، دکتری که جون آدما رو نجات میده 00:34:50.689 --> 00:34:52.389 و باعث تغییر آدما میشه 00:34:52.389 --> 00:34:55.658 میخوای کاری کنی از عصبانیت منفجر بشم؟ 00:34:55.658 --> 00:34:58.329 اگه سالم و قوی بودی حرفی نبود 00:34:58.329 --> 00:35:01.223 ولی تو همیشه مریضی و داری مرخصی میگیری 00:35:01.798 --> 00:35:05.864 چرا انقدر اصرار داری که مسیر سخت و بری؟ 00:35:05.899 --> 00:35:08.433 چون دلم میخواد کاری که دوس دارم رو انجام بدم و خوشحال باشم 00:35:11.838 --> 00:35:15.273 به بابابزرگ قول دادم که این کارو بکنم 00:35:18.908 --> 00:35:20.913 (سالن زیبایی پرم) 00:35:28.189 --> 00:35:30.683 سعی کردم قانعش کنم ولی بیشتر گور خودمو کندم 00:35:32.189 --> 00:35:35.729 نه منظورم این نیست که تو زحمتی چیزی هستی اشتباه نکن 00:35:35.729 --> 00:35:38.194 (سالن زیبایی پرم) 00:35:39.869 --> 00:35:41.194 جنگ اول و باختم 00:35:42.269 --> 00:35:43.764 حالا کجا بریم؟ 00:36:01.858 --> 00:36:04.353 شوخی میکنی دیگه؟ بیمار از دست رفت 00:36:05.358 --> 00:36:06.753 (مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ) 00:36:22.838 --> 00:36:25.174 آفرین حالا از دست چپت استفاده کن 00:36:32.189 --> 00:36:33.353 کارت خوبه 00:36:33.459 --> 00:36:35.214 باید بتونی از دست چپتم استفاده کنی 00:36:42.059 --> 00:36:43.798 (جراحی قلب) 00:36:43.798 --> 00:36:45.594 ببین این الگوشه 00:36:45.869 --> 00:36:47.534 اوکی، الگو 00:36:52.608 --> 00:36:54.234 ببخشید- دیوونه شدی؟- 00:37:06.088 --> 00:37:08.183 !وای خدا 00:37:13.428 --> 00:37:15.924 هیچی..اعصابم خورد بود 00:37:16.128 --> 00:37:17.563 ادامه بده 00:37:19.568 --> 00:37:21.833 علائم حیاتی رو چک کن- بله، دکتر- 00:37:30.908 --> 00:37:32.174 خدایا خواهش میکنم 00:37:37.318 --> 00:37:38.484 لطفا 00:37:40.718 --> 00:37:41.884 !آره 00:37:46.899 --> 00:37:48.158 ..آزمایشات خون نشون میدن که 00:37:48.158 --> 00:37:50.424 گلبول های سفیدش به ۱۱ هزار رسیدن 00:37:50.468 --> 00:37:52.428 میزان پروتیین های فعال و پروکلسیتونین هاشم خوبن 00:37:52.428 --> 00:37:54.994 این که خیلی خوبه، اون داره بهتر میشه 00:37:55.338 --> 00:37:58.534 آره به نظر میرسه داره بهبودی پیدا میکنه 00:37:58.568 --> 00:38:01.079 دکتر کو‌ جدیدا کمتر به دیدنش میاد 00:38:01.079 --> 00:38:03.203 قبلا هرروز میومد 00:38:03.849 --> 00:38:05.844 فکر کنم سرش شلوغ باشه 00:38:06.479 --> 00:38:10.214 شنیدم اخیرا تو اتاق پروفسور چا خودشو حبس کرده 00:38:10.218 --> 00:38:11.444 شاید 00:38:12.119 --> 00:38:14.353 یعنی داره اون تو چیکار میکنه 00:38:20.229 --> 00:38:23.324 آفرین، فاصله ها رو مساوی نگه دار 00:38:24.128 --> 00:38:25.293 آره همونقدر 00:38:27.468 --> 00:38:28.663 عجله نکن 00:38:43.079 --> 00:38:44.913 پس داشتی تمرین میکردی 00:38:58.899 --> 00:39:00.194 ..یونگ مین 00:39:03.709 --> 00:39:05.404 تو هم اینجایی مگه نه؟ 00:39:10.479 --> 00:39:12.373 (مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ) 00:39:23.059 --> 00:39:25.623 تازه وارد، میدونم که تمام شب اینجا بودی 00:39:25.658 --> 00:39:26.994 ولی باید پا شی 00:39:27.698 --> 00:39:29.793 تازه وارد 00:39:31.269 --> 00:39:32.694 !تازه وارد 00:39:37.039 --> 00:39:40.103 دکتر کو، اتفاقا میخواستم بهت زنگ بزنم 00:39:40.639 --> 00:39:42.738 ..خب چیزه 00:39:42.738 --> 00:39:45.174 چرا یک دفعه تصمیم گرفتین هوانگ گوک چان رو منتقل کنین؟ 00:39:45.749 --> 00:39:47.448 بهش گفتی دکتر کیم؟ 00:39:47.448 --> 00:39:49.813 نه من خودم تازه فهمیدم، از کجا فهمیدی؟ 00:39:50.019 --> 00:39:53.088 گفتم بهشون نگی، سرشون شلوغه اذیتشون نکن 00:39:53.088 --> 00:39:54.554 نه باید میگفتی- معلومه، میخواستم همین کارو بکنم- 00:39:55.158 --> 00:39:57.358 هوانگ سونگ وون این دستور و داده؟ 00:39:57.358 --> 00:39:59.324 قبلا دربارش صحبت کردیم 00:39:59.389 --> 00:40:02.258 ولی خونوادش مخالف بودن منم دیگه پیگیری نکردم 00:40:02.258 --> 00:40:03.764 ولی امروز دوباره بازی درآورد 00:40:03.829 --> 00:40:05.869 گفت که بهش توجهی نشده 00:40:05.869 --> 00:40:08.293 گفت که حمایت های مالیشو قطع میکنه 00:40:08.468 --> 00:40:09.568 ..من به خونوادش درباره انتقالی گفتم 00:40:09.568 --> 00:40:11.904 چون بیمارستان هزینه هاش رو میداد 00:40:11.968 --> 00:40:14.234 واسه همین زنش چاره ای جز رضایت نداشت 00:40:14.238 --> 00:40:16.333 اون عوضی، چطور تونست همچین کاری بکنه؟ 00:40:16.479 --> 00:40:19.249 منظورت چیه بیمارستان هزینه هاشو میداد؟ 00:40:19.249 --> 00:40:21.514 داستان داره 00:40:21.649 --> 00:40:23.818 اون تنها بیماریه که داریم منتقلش میکنیم؟ 00:40:23.818 --> 00:40:25.114 چویی هونگ گیل چی؟ 00:40:25.119 --> 00:40:27.088 قیمش اصرار داره همینجا نگهش داریم 00:40:27.088 --> 00:40:28.683 و خودش هزینه ها رو پرداخت میکنه 00:40:29.019 --> 00:40:30.988 دیروز گفتم 00:40:30.988 --> 00:40:32.528 ولی کسی توجه نکرد 00:40:32.528 --> 00:40:35.654 قیمش رئیس قبلی بوده، نمیتونیم کاری کنیم باهاش 00:40:40.198 --> 00:40:41.369 چرا منتظرین؟ 00:40:41.369 --> 00:40:42.698 انجامش بدین دیگه 00:40:42.698 --> 00:40:45.404 !گوک چان و اینجا نگه دارین بجاش منو منتقل کنین 00:40:47.238 --> 00:40:50.473 منو تو این بیمارستان کنار گذاشتن، هیچکس متوجه نبود من نمیشه 00:40:50.649 --> 00:40:52.304 کی اهمیت میده من کجا میرم؟ 00:40:52.849 --> 00:40:55.773 !تو گفتی هر لحظه ممکنه بمیرم و مثل یه بمب ساعتی میمونم 00:40:55.948 --> 00:40:57.744 چرا بهم لطف نمیکنین منو بکشین راحتم کنین؟ 00:41:10.099 --> 00:41:11.523 (کو سونگ تاک) 00:41:13.698 --> 00:41:15.568 توکی هستی؟ کو سونگ تاک یا چا یونگ مین؟ 00:41:15.568 --> 00:41:16.938 اول خودتو معرفی کن 00:41:16.939 --> 00:41:18.568 اون مریضا هیچ کاری نکردن 00:41:18.568 --> 00:41:20.333 چرا داری عذابشون میدی؟ 00:41:21.639 --> 00:41:24.203 که اینطور، از اون مدلی که اومدی میشد فهمید 00:41:24.378 --> 00:41:26.574 مطمئن بودم اون مریضای کمایی بهت کمک میکردن 00:41:26.849 --> 00:41:28.019 اونا هم روح شدن؟ 00:41:28.019 --> 00:41:29.813 تو بیمارستان سرگردونن؟ 00:41:30.019 --> 00:41:31.683 من با قیمش صحبت کردم 00:41:31.889 --> 00:41:33.484 انتقال فعلا کنسل شده 00:41:35.389 --> 00:41:37.554 الان دیگه تو کار مدیریت بیمارستانم دخالت میکنی؟ 00:41:37.588 --> 00:41:39.353 هزینه ها رو هم که میدی 00:41:39.729 --> 00:41:42.258 بیمارستان تا به الان دلیل داشته که هزینه هاشو پرداخت میکرده 00:41:42.258 --> 00:41:44.464 تو خوب حساب کتاب بلدی 00:41:44.729 --> 00:41:46.399 بعید میدونم از رو دست و دلبازی این کارو کرده باشی 00:41:46.399 --> 00:41:49.464 اگه میخوای ازون بیمارا حفاظت کنی 00:41:50.738 --> 00:41:54.503 اطلاعاتی که انقدر برای همتون باارزشه رو برام بیار 00:41:56.439 --> 00:41:58.143 استادت در چه حاله؟ 00:41:58.948 --> 00:42:00.473 ..درسته 00:42:00.919 --> 00:42:03.614 ..اون به بیمارایی که امیدی به زندگی نداشتن 00:42:04.088 --> 00:42:05.543 حتی نگاه هم نمیکرد 00:42:06.048 --> 00:42:07.353 هنوزم همون طوریه؟ 00:42:11.258 --> 00:42:14.824 اون واقعا دوست داره مردم و شگفت زده کنه 00:42:16.028 --> 00:42:19.528 ..جوردر میاد..پسری که قبلا پیک بوده 00:42:19.528 --> 00:42:21.393 نمیتونسته ماه ها هزینه های بیمارستان رو پرداخت کنه 00:42:21.899 --> 00:42:23.393 تو هم میدونستی 00:42:23.869 --> 00:42:27.203 من کسی بودم که عملش کرد 00:42:29.238 --> 00:42:31.973 حدس میزنم با پدرمادرش رابطه خوبی نداشت 00:42:32.378 --> 00:42:34.574 اونا هیچوقت نیومدن ملاقاتش 00:42:35.178 --> 00:42:38.218 وقتی تصادف کرد تنها تو بیمارستان بود 00:42:38.218 --> 00:42:39.784 منم فکر کردم حتما خونواده ای نداره 00:42:39.948 --> 00:42:41.758 اون تصادف کرده بود؟- آره- 00:42:41.758 --> 00:42:43.258 اون یه زخم رو بازوش داشت، دربارش پرسیدم 00:42:43.258 --> 00:42:45.223 بهم گفت سه سال پیش با موتور تصادف کرده 00:42:46.528 --> 00:42:49.253 حتما ترسیده 00:42:49.459 --> 00:42:52.494 بو می رفت، تو هم که میری 00:42:53.028 --> 00:42:55.864 منم که برم، اون تنها میمونه 00:42:56.838 --> 00:42:58.134 ..میدونم چه حسی داره 00:42:58.139 --> 00:43:00.734 چون قبل اینکه اون بیاد منم تنها بودم 00:43:01.508 --> 00:43:03.034 ..خیلی حس ترسناک 00:43:03.479 --> 00:43:04.744 و بدیه 00:43:21.229 --> 00:43:22.623 دنبالت بودم 00:43:22.758 --> 00:43:23.968 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:23.968 --> 00:43:25.163 یادت میاد؟ 00:43:25.528 --> 00:43:27.634 ماجرای عمل و خط مرکزی هونگ گیل و؟ 00:43:29.798 --> 00:43:31.864 کی مسئول خط مرکزی بود؟ 00:43:31.939 --> 00:43:34.979 اون بیمار بخاطر عفونت مجاری ادراری تب خفیفی داره 00:43:34.979 --> 00:43:36.479 مسکن میخواست و لوله مرکزیشم قدیمی بود 00:43:36.479 --> 00:43:39.344 دیروز یه نقطه تازه براش زدیم 00:43:39.948 --> 00:43:42.773 تبش باید با آنتی بیوتیکا تا الان پایین میومد 00:43:42.778 --> 00:43:45.344 پروتیین های فعالش 10 بودن و گلبول های قرمزش 70 00:43:45.419 --> 00:43:46.984 قبلا هم همین عددا رو داشت 00:43:47.059 --> 00:43:49.614 یعنی تب اون ناشی از عفونت ادراری نبوده 00:43:49.959 --> 00:43:51.183 ...پس 00:43:51.559 --> 00:43:54.899 اون در حین شیفت کاری ناگهان دچار تنگی نفس شده 00:43:54.899 --> 00:43:56.594 واسه همین وقتی به اینجا رسید بیهوش بود 00:43:56.798 --> 00:44:00.123 اون التهاب پوشش داخلی قلب داشت و جراحیش موفق آمیز بود 00:44:00.338 --> 00:44:03.608 اما خونریزی مغزی داشت به خاطر همین به کما رفت 00:44:03.608 --> 00:44:05.068 جوون بود 00:44:05.068 --> 00:44:07.473 خونریزیشم زیاد نبود بنابراین ما اون رو زیر نظر گرفتیم 00:44:07.608 --> 00:44:09.008 ..اما با دیدن اینکه چطور هنوز بیدار نشده 00:44:09.008 --> 00:44:10.749 باید علت دیگری وجود داشته باشه 00:44:10.749 --> 00:44:13.043 میدونید چه چیزی میتونه باعثش شده باشه؟ 00:44:13.249 --> 00:44:16.174 درحال حاضر نه..باید تحقیق کنم 00:44:18.048 --> 00:44:22.054 آخرین سی تی سر اون پنج ماه پیش بود 00:44:22.318 --> 00:44:24.324 بیا یه سی تی اسکن دیگه براش بگیریم 00:44:24.559 --> 00:44:27.154 اون سه سال پیش به دلیل سانحه رانندگی در بیمارستان بستری شد 00:44:27.329 --> 00:44:29.353 مطمئنم سه سال پیش سی تی اسکن گرفتن 00:44:29.428 --> 00:44:31.728 ببین کدوم بیمارستان بوده و اسکن رو برام بیار 00:44:31.729 --> 00:44:32.994 بیار اونا رو با هم مقایسه کنیم 00:44:33.428 --> 00:44:37.503 باشه- اون از من خواست که این موضوع رو بررسی کنم- 00:44:42.738 --> 00:44:44.344 مطمئنم تو بهتر از هرکسی میدونی 00:44:44.408 --> 00:44:45.674 ...به من گفتن 00:44:46.079 --> 00:44:48.778 تا خودم رو آماده کنم 00:44:48.778 --> 00:44:51.043 میدونم هر لحظه ممکنه بمیره 00:44:51.448 --> 00:44:52.643 ...اما 00:44:54.059 --> 00:44:55.984 اون هنوز خیلی جوونه 00:44:57.229 --> 00:45:00.494 آرزوش اینه که بازیگر بشه 00:45:13.979 --> 00:45:15.304 ...من میخوام 00:45:16.378 --> 00:45:19.304 اگه بشه اون رو نجات بدم 00:45:20.579 --> 00:45:21.714 ...تا زمانیکه 00:45:22.349 --> 00:45:24.214 ...فکر میکنی برای خودت یا اونا 00:45:24.349 --> 00:45:26.543 امیدی هست 00:45:31.758 --> 00:45:33.054 (بخش اورژانس) 00:45:35.298 --> 00:45:37.663 زمان تمرین عملیته، آماده ای؟ 00:45:40.798 --> 00:45:41.899 از این طرف 00:45:41.899 --> 00:45:43.769 پنج قربانی تصادف رانندگی 00:45:43.769 --> 00:45:46.238 یکی بعد از برخورد به سرش از هوش رفته 00:45:46.238 --> 00:45:48.773 علائم حالت تهوع رو داره به سی تی مغز نیاز داره 00:45:50.309 --> 00:45:52.603 سونگ تاک چه خوب که اینجایی بیا یه نگاه بهش بنداز 00:45:52.908 --> 00:45:54.878 فقط به بیمار نگاه کن فقط روی اون تمرکز کن 00:45:54.878 --> 00:45:55.973 بریم 00:45:56.849 --> 00:45:58.143 یک دو سه 00:46:06.858 --> 00:46:08.554 یک تاکسی و یک موتور سیکلت با هم برخورد کردند 00:46:08.599 --> 00:46:10.028 و یک اتوبوس با شدت زیاد از پشت بهشون خورد 00:46:10.028 --> 00:46:12.123 خیلی از مسافرها افتادن و مجروح شدن 00:46:12.428 --> 00:46:14.134 اون بیشترین آسیب رو دیده، سوار موتورسیکلت بود 00:46:15.798 --> 00:46:17.908 ترومای متعدده، نیاز به لوله گذاری داره 00:46:17.908 --> 00:46:20.108 بعد از کانولاسیون مجرای قفسه سینه اون رو برای معاینه بفرستید 00:46:20.108 --> 00:46:22.174 سونگ تاک تو فقط لوله گذاری رو انجام بده 00:46:23.178 --> 00:46:26.043 دکتر لی سون هو به زودی میرسن برای لوله گذاری آماده بشید 00:46:26.278 --> 00:46:28.273 چی؟ خودت این کار رو نمی کنی؟ 00:46:32.588 --> 00:46:34.559 خونسرد باش و همانطور که تمرین کردی انجام بده 00:46:34.559 --> 00:46:36.683 اول گردنش رو کاملا خم کن 00:46:36.689 --> 00:46:38.123 خودشه..آروم 00:46:38.459 --> 00:46:40.128 ...زبان رو با کاپوت فشار بده 00:46:40.128 --> 00:46:42.623 و اون رو روی شیارش قرار بده و بکش 00:46:44.329 --> 00:46:45.464 خودشه 00:46:48.999 --> 00:46:51.933 ...سونگ تاک اگه خودت بودی چرا بهم زنگ زدی 00:46:52.269 --> 00:46:54.338 اون یک قربانی ترومای متعدد مشکوک به هموپنوموتوراکسه 00:46:54.338 --> 00:46:55.873 نیاز به کانولاسیون قفسه سینه داره 00:46:57.908 --> 00:46:59.649 !سون هو تمرکز کن 00:46:59.649 --> 00:47:00.718 نمیبینی وضع بیمارو؟ 00:47:00.718 --> 00:47:02.043 چرا شروع نمی کنی؟ 00:47:02.149 --> 00:47:04.714 این داخله درسته؟ 00:47:06.619 --> 00:47:08.853 کارت خوب بود بعدی- باشه- 00:47:14.829 --> 00:47:16.023 از این طرف 00:47:25.008 --> 00:47:26.738 سمت راست، دیپ بایت 00:47:26.738 --> 00:47:27.833 (دیپ بایت: بخیه های عمیق) 00:47:27.939 --> 00:47:29.174 خودشه 00:47:29.878 --> 00:47:32.574 حاشیه رو درست بگیر اون رو خیلی سفت نکن 00:47:32.649 --> 00:47:33.773 خودشه 00:47:34.249 --> 00:47:35.773 بیا یک اسکن بگیریم- باشه- 00:47:56.499 --> 00:47:58.634 فکر نمیکنی سونگ تاک عجیب و غریب شده؟ 00:47:59.769 --> 00:48:01.973 اون قبلا خودش عمل های جراحی سخت انجام می داد 00:48:03.008 --> 00:48:04.749 چه خبرشه امروز؟ اینترن که نیست 00:48:04.749 --> 00:48:06.773 شنیدم که اون دیگه حتی وارد اتاق عملم نمیشه 00:48:07.749 --> 00:48:10.074 شاید اتفاقی که دفعه قبل افتاد بهش آسیب وارد کرده 00:48:42.249 --> 00:48:44.019 دکتر جانگ از این طرف 00:48:44.019 --> 00:48:45.114 باشه 00:48:48.789 --> 00:48:50.353 خودشه خوبه 00:48:51.528 --> 00:48:52.528 بله 00:48:52.528 --> 00:48:54.293 ایست قلبی، برای سی پی آر آماده بشید 00:49:32.229 --> 00:49:33.893 لعنت بهش 00:49:41.108 --> 00:49:42.608 دو، من موارد اورژانسی رو درمان نمی کنم 00:49:42.608 --> 00:49:45.344 چرا؟ چون فقط چند قدم با من قاصله دارن 00:49:45.749 --> 00:49:47.619 دکتر ان رو بفرستید و اکمو نمیخواد انجام بدین 00:49:47.619 --> 00:49:49.349 انجام اکمو 3000 دلار هزینه داره 00:49:49.349 --> 00:49:50.448 این هدر دادن پوله 00:49:50.448 --> 00:49:54.014 این دست ها برای کسانی ان که حداقل یک درصد شانس دارن 00:50:12.108 --> 00:50:13.264 سونگ تاک 00:50:14.079 --> 00:50:15.304 هنوز تموم نشده 00:50:46.008 --> 00:50:48.433 !یه کاری بکن وگرنه میمیره 00:50:49.338 --> 00:50:50.433 لعنت بهش 00:51:04.889 --> 00:51:06.023 نه 00:51:10.968 --> 00:51:14.094 یاس و ناامیدی که باعث طاقت اوردن فرد میشه 00:51:14.568 --> 00:51:16.933 اون یأس ها با هم ملاقات کردن و وصل شدن 00:51:17.068 --> 00:51:18.703 و درهم تنیده شدن 00:51:19.369 --> 00:51:21.804 ...چشمانشن که مردم 00:51:22.008 --> 00:51:23.734 ...و ارواح رو جادو می کرد 00:51:24.678 --> 00:51:26.273 نمیدونم که اونکسی که اون بالاعه رو هم جادو میکنه یا نه 00:52:04.588 --> 00:52:06.913 نگاه کن فکر کنم برگشته 00:52:40.189 --> 00:52:41.714 !تونستی سونگ تاک 00:52:42.559 --> 00:52:43.683 اونم تنهایی 00:52:45.258 --> 00:52:46.428 اون تونست 00:52:48.499 --> 00:52:49.623 سلام 00:52:50.265 --> 00:52:51.964 آموزش هاش کار کرد 00:52:52.798 --> 00:52:56.094 دکتر کو این کار رو به تنهایی انجام داد درسته؟ بدون پروفسور چا 00:52:57.269 --> 00:52:58.464 پروفسور 00:53:00.146 --> 00:53:02.681 مطمئنم که داره کنارش نگاه میکنه 00:53:21.706 --> 00:53:25.002 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:53:27.376 --> 00:53:29.146 خوب اون هرگز به این خوبی نبوده 00:53:29.146 --> 00:53:30.777 اما بعد از عمل روی پروفسور چا 00:53:30.777 --> 00:53:32.016 اون به یک شخص کاملاً متفاوت تبدیل شده 00:53:32.016 --> 00:53:33.347 ...از اون به بعد شروع به عمل جراحی کرد 00:53:33.347 --> 00:53:34.841 جراحی های بزرگ اونم تنهایی 00:53:35.246 --> 00:53:38.312 ..حقیقت اینه که من این رو به کسی نگفتم اما 00:53:39.786 --> 00:53:43.422 گاهی احساس می کنم وقتی سونگ تاک رو در اتاق عمل می بینم 00:53:44.097 --> 00:53:46.091 دارم به پروفسور چا نکاه میکنم 00:53:55.407 --> 00:53:57.131 نشنیدی چی گفتم؟ 00:53:57.737 --> 00:54:01.201 من حدس می زنم که پروفسور چا هنوز موفق نشده 00:54:01.507 --> 00:54:02.672 ...یا اینکه 00:54:04.277 --> 00:54:06.011 از اون پنهان میکنین؟ 00:54:06.447 --> 00:54:08.142 درباره چی حرف میزنی؟ 00:54:08.286 --> 00:54:09.611 خودتون ازش بپرسین 00:54:10.016 --> 00:54:12.381 ...از کو سونگ تاک نه 00:54:16.586 --> 00:54:17.922 از پروفسور چا 00:54:21.597 --> 00:54:25.692 بعداً میخوای تو چه بخشی تخصص بگیری؟ 00:54:25.836 --> 00:54:27.701 جراحی قلب 00:54:28.907 --> 00:54:31.507 دکتر کو با کسی قرار میذاره؟ 00:54:31.507 --> 00:54:33.301 سونگ تاک دوست دختر داره؟ 00:54:33.376 --> 00:54:35.507 اون تمام زندگیش سینگل بوده 00:54:35.507 --> 00:54:37.617 به یک دختر قول دادم 00:54:37.617 --> 00:54:40.911 اینکه من در جراحی قلب تخصص بگیرم و اون تو جراحی مغز و اعصاب 00:54:46.456 --> 00:54:47.987 میخواین به جای دیگه ای بریم؟ 00:54:47.987 --> 00:54:50.951 نظرتون در مورد من هنوزم همونه؟ 00:54:51.726 --> 00:54:54.091 باشه بیاین اینجا بمونیم 00:54:54.097 --> 00:54:56.462 همینجا..با من 00:55:01.007 --> 00:55:02.102 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:55:03.066 --> 00:55:04.931 پس به من یاد بدین 00:55:06.536 --> 00:55:09.902 منو دکتر کنین 00:55:10.847 --> 00:55:12.772 پزشکی که بیماران رو نجات میده 00:55:16.646 --> 00:55:17.951 کار شما بود 00:55:18.586 --> 00:55:21.652 شما منو عوضم کردین 00:55:36.106 --> 00:55:38.102 من داخل چا یونگ مین نیستم 00:55:38.376 --> 00:55:40.372 چا یونگ مین وارد بدن من میشه 00:55:42.177 --> 00:55:43.502 ...چطوری 00:55:45.947 --> 00:55:47.582 چطور ممکنه؟ 00:55:54.887 --> 00:55:56.626 چطوری جرات میکنی سه جین رو تهدید کنی؟ 00:55:56.626 --> 00:55:58.951 توعه آشغال، چطور میتونی همچین کاری کنی؟ 00:56:08.137 --> 00:56:10.131 خیلی وقته تو خونه اشپزی نکردم 00:56:10.467 --> 00:56:12.832 باید بیشتر تمرین اشپزی میکردم 00:56:33.297 --> 00:56:34.821 ...یونگ مین 00:56:46.307 --> 00:56:47.672 پس اینجوری بوده 00:56:51.077 --> 00:56:53.241 اون همیشه پیشم بود 00:56:56.516 --> 00:56:57.911 اون اونجا بود 00:57:00.416 --> 00:57:02.152 با من بود 00:57:25.246 --> 00:57:26.442 ...وای خدا 00:57:27.947 --> 00:57:29.611 نصفه شبی داری چیکار میکنی؟ 00:57:31.057 --> 00:57:35.321 همونطور که میبینی دارم سعی میکنم جراح بهتری بشم 00:57:37.456 --> 00:57:39.192 تو منو دیدی مگه نه؟ 00:57:39.257 --> 00:57:42.022 نکنه اون موقع هم قلبت به تپش افتاد؟ 00:57:42.626 --> 00:57:45.131 آره قلبم داشت از دهنم درمیومد 00:57:46.737 --> 00:57:50.102 این همون نوشیدنیه پروتئینه؟ 00:57:50.367 --> 00:57:51.737 چه زمان بندی خوبی 00:57:51.737 --> 00:57:54.341 بعد تمرین این خیلی خوبه 00:58:03.016 --> 00:58:05.982 بعد یه روزه پربار هم خوبه 00:58:07.856 --> 00:58:09.257 چرا حال نداری؟ 00:58:09.257 --> 00:58:11.422 موضوع مامانته؟ هنوز داری نادیدش میگیری؟ 00:58:12.027 --> 00:58:13.352 نه، آتش بسه 00:58:13.496 --> 00:58:15.892 دعوا شد و من عقب نشینی کردم 00:58:17.566 --> 00:58:20.861 اگه به پدربزرگت فکر کنم میتونم بفهمم مادرت از کجا پره 00:58:21.536 --> 00:58:23.002 میفهمم 00:58:23.266 --> 00:58:25.336 ولی بازم تلاشمو میکنم 00:58:25.336 --> 00:58:27.131 مامانا همیشه آخرش تسلیم میشن 00:58:29.476 --> 00:58:31.241 حال دکتر جانگ چطوره؟ 00:58:31.447 --> 00:58:33.617 اون خوبه؟- چی؟- 00:58:33.617 --> 00:58:37.487 میدونم سرت با اینترن بودن شلوغه ولی بهش سر بزن 00:58:37.487 --> 00:58:40.551 من دیگه اینترن نیستم 00:58:40.686 --> 00:58:42.927 من جون یه نفرو نجات دادم 00:58:42.927 --> 00:58:46.392 ببین، دستام دیگه دستای یه متخصصه 00:58:48.726 --> 00:58:51.031 توهم میدونستی 00:58:51.066 --> 00:58:52.692 چطور فهمیدین؟ 00:58:52.867 --> 00:58:54.066 ...سونگ تاک 00:58:54.066 --> 00:58:56.732 باید از اولش بهم میگفت 00:58:56.807 --> 00:58:59.832 اگه تا الان نگفته، حتما دلیلی داره 00:58:59.976 --> 00:59:01.606 ،جزئیات نمیدونم 00:59:01.606 --> 00:59:04.206 ولی فکر کنم خواسته پروفسور چا بوده 00:59:04.206 --> 00:59:07.812 به خاطر همین میخوام از دکتر کو مخفیش کنی 00:59:08.916 --> 00:59:11.681 پاهام خیلی بد درد میکنه 00:59:13.916 --> 00:59:16.551 (مرکز پزشکی دانشکده یونسانگ) 00:59:17.586 --> 00:59:19.126 رایحه درمانی واسه خوابت خوبه 00:59:19.126 --> 00:59:20.657 شنیدم اسطوخودوس دوست دارین 00:59:20.657 --> 00:59:21.861 هی، 00:59:21.896 --> 00:59:25.892 منظورم اینه شنیدم خیلیا از اسطوخودوس خوششون میاد 00:59:27.496 --> 00:59:29.832 خوابیدن برام سخت شده 00:59:29.907 --> 00:59:31.931 ممنونم، ازش استفاده میکنم 00:59:33.836 --> 00:59:35.547 لیوان خاصتون رو شکستین 00:59:35.547 --> 00:59:37.606 هی، حواستو جمع کن، میشه؟ 00:59:37.606 --> 00:59:41.812 منظورم اینه که بیرون صدای شکستن چیزی شنیده شد 00:59:43.447 --> 00:59:44.712 واقعا؟ 00:59:44.717 --> 00:59:47.152 میخواستم یدونه جدیدشو بگیرم ولی یادم میرفت 00:59:47.586 --> 00:59:49.951 واسه اینم ممنونم، خوب ازش استفاده میکنم 00:59:50.586 --> 00:59:52.352 فقط خیارشور و پیاز، بدون خیار 00:59:54.527 --> 00:59:57.321 هی، میخوای مچتو بگیره؟ 00:59:58.266 --> 00:59:59.931 این چیزیه که دوست دارم 01:00:01.407 --> 01:00:03.766 چی؟- الان خیار میخورم- 01:00:03.766 --> 01:00:05.031 و خیارشور نمیخورم 01:00:06.476 --> 01:00:08.206 و دیگه نون نمیخورم 01:00:08.206 --> 01:00:10.471 غذا خوردی؟ 01:00:12.847 --> 01:00:14.312 (ایلمیری) 01:00:15.816 --> 01:00:16.847 (ایلمیری) 01:00:16.847 --> 01:00:19.252 نوش جان- ممنون- 01:00:21.427 --> 01:00:24.927 اینجا اوردمت چون شنیدم خیلی خوبه، مشکلی که نداری؟ 01:00:24.927 --> 01:00:27.522 نه، عاشق مرغم 01:00:32.436 --> 01:00:33.661 خوشمزست 01:00:38.277 --> 01:00:41.547 دکتر کو چه نوع غذایی دوست داره؟ 01:00:41.547 --> 01:00:43.402 اون گفت سوپ دوست نداره 01:00:43.706 --> 01:00:45.876 چی؟- ماهی، گوشت، بیف، مرغ- 01:00:45.876 --> 01:00:47.172 به جز اینا 01:00:48.246 --> 01:00:50.011 گوشت رو به ماهی ترجیح میده 01:00:50.246 --> 01:00:52.956 مرغ نمیخوره چون یه بار مریضش کرده 01:01:01.867 --> 01:01:03.892 چرا میخواستین یه جای دیگه همو ببینیم؟ 01:01:04.737 --> 01:01:08.007 فقط میخواستم یه چیز خوب مهمونت کنم 01:01:08.007 --> 01:01:10.332 حتما از غذاهای کافه بیمارستان خسته شدی 01:01:10.737 --> 01:01:14.007 میشه فردا هم بیرون بخوریم؟- چی؟ فرداهم؟- 01:01:14.007 --> 01:01:16.372 ،از تنهایی غذا خوردن خسته شدم 01:01:16.807 --> 01:01:19.341 و میخوام ازت تشکر کنم که برام غذا پختی 01:01:19.547 --> 01:01:21.781 ...توفو و املت رولی 01:01:21.987 --> 01:01:25.111 خیلی خوب بودن، باید همشو میخوردم 01:01:25.617 --> 01:01:27.752 نباید حتی یه ذره میموند 01:01:44.336 --> 01:01:46.531 خیلی خوبه آدم واسه قدم زدن بیاد بیرون 01:01:47.007 --> 01:01:49.602 هوای شب خیلی صافه و خیابون هم خوشگله 01:01:49.947 --> 01:01:51.102 اره واقعا 01:01:51.876 --> 01:01:54.241 همیشه تو خونه بودن خسته کنندست 01:01:54.416 --> 01:01:56.111 میشه بعضی وقتا همینجوری پیاده روی کنیم؟ 01:01:56.947 --> 01:01:59.812 چی؟ پیاده روی؟ 01:02:01.057 --> 01:02:02.781 جایی که اون شب منو بردی خیلی خوب بود 01:02:03.186 --> 01:02:06.051 دفعه بعدی، یونگ مینو باید ببرم اونجا 01:02:07.356 --> 01:02:08.792 ،اون موقع زمستون میشه 01:02:08.896 --> 01:02:11.931 ولی فکر کنم تو زمستونم قشنگ میشه 01:02:12.336 --> 01:02:14.232 تو زمستونم خوشگله 01:02:15.266 --> 01:02:17.232 ...بهش قول دادم 01:02:17.907 --> 01:02:21.301 اگه بوردمون تموم شه، حتما بریم کوه آلپ و ببینیم 01:02:21.577 --> 01:02:23.701 ...بعد از بوردمون نبود، بعد از اینترن بودنمون بود 01:02:42.597 --> 01:02:44.491 نوشیدنی داغ بخوریم؟ 01:02:44.496 --> 01:02:46.436 ...پس من- من میگیرم- 01:02:46.436 --> 01:02:47.692 همینجا منتظر بمون 01:02:54.177 --> 01:02:55.801 یه چیزی درست نیست 01:02:56.746 --> 01:02:57.942 چی؟ 01:03:03.186 --> 01:03:04.586 تلفنتو جواب بده 01:03:04.586 --> 01:03:06.681 حتما باید میومدم سراغت؟ 01:03:12.597 --> 01:03:14.051 یه چیزی داره اتفاق میوفته 01:03:15.027 --> 01:03:18.062 دوست پسر تو کمات میدونه داری بهش خیانت میکنی؟ 01:03:19.297 --> 01:03:22.301 بیمارستان حس عجیبی بهم میده من نمیتونم بیام اونجا 01:03:22.367 --> 01:03:24.931 من تعقیبت کردم که بیرون ببینمت 01:03:25.606 --> 01:03:27.336 بریم یه جای ساکت حرف بزنیم 01:03:27.336 --> 01:03:29.672 باید درمورد یه چیزایی حرف بزنیم 01:03:29.706 --> 01:03:31.241 من نمیخوام، گم شو 01:03:31.516 --> 01:03:33.841 گازت نمیگیرم، تکون نخور 01:03:34.847 --> 01:03:36.847 یه مکالمه خواهر برادریه 01:03:36.847 --> 01:03:39.152 ولم کن، بهم دست نزن 01:03:43.387 --> 01:03:45.022 واای خدا 01:03:45.356 --> 01:03:47.522 فقط داری به پر و پام میپیچی 01:03:48.566 --> 01:03:51.631 وقتی فکر میکنم چجوری منو زد شبا نمیتونم بخوابم 01:03:51.996 --> 01:03:55.062 وقت تسویه حسابه 01:04:01.947 --> 01:04:04.442 !دکتر کو 01:04:13.856 --> 01:04:15.321 تکون بخور، دکتر کو 01:04:17.956 --> 01:04:19.122 نه 01:04:21.097 --> 01:04:22.491 مواظب باش یونگ مین 01:04:30.507 --> 01:04:31.672 سونگ تاک 01:04:35.606 --> 01:04:36.741 نه 01:04:43.286 --> 01:04:45.781 سونگ تاک- طاقت بیار- 01:04:47.086 --> 01:04:48.321 لطفا 01:04:53.456 --> 01:04:55.361 بیدار شو 01:04:57.097 --> 01:04:58.491 بیدار شو 01:05:13.316 --> 01:05:14.611 یونگ مین 01:05:18.086 --> 01:05:19.281 !چا یونگ مین 01:05:23.387 --> 01:05:24.821 !یونگ مین 01:06:17.606 --> 01:06:19.312 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:19.376 --> 01:06:20.916 گفتی یه باره انجامش میدی 01:06:20.916 --> 01:06:22.745 چیزی نیست که بتونی مانعش بشی 01:06:22.746 --> 01:06:24.186 حالا که حرفش شد، یه دور دیگه چطوره؟ 01:06:24.186 --> 01:06:25.257 حتما خیلی درد داشت، عزیزم 01:06:25.257 --> 01:06:26.286 عزیزت همین جاست 01:06:26.286 --> 01:06:28.356 فکر نمیکنین دیگه زیادی ازش کار میکشین؟ 01:06:28.356 --> 01:06:30.586 چرا قانون نذاریم؟ 01:06:30.586 --> 01:06:32.057 دستام کثیف شد 01:06:32.057 --> 01:06:33.927 دوباره انجام دادنش هیچ فرقی برام نداره 01:06:33.927 --> 01:06:35.566 خیلی وقت ندارم 01:06:35.566 --> 01:06:37.827 من قیمشم، من تصمیم میگیرم 01:06:37.827 --> 01:06:40.467 من مسئول سلامتشم و حق دارم بشنوم 01:06:40.467 --> 01:06:42.407 خودتو عمل میکنی، درسته؟ 01:06:42.407 --> 01:06:44.137 کجا رفت؟- چی شد؟- 01:06:44.137 --> 01:06:46.471 سونگ تاک منو نمیبینی، صدامو نمیشنوی؟