WEBVTT 00:00:15.950 --> 00:00:24.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.211 --> 00:00:35.547 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:00:43.461 --> 00:00:44.662 اهههههه 00:00:44.662 --> 00:00:46.056 (قسمت پانزدهم) 00:00:48.931 --> 00:00:50.327 حتما پروفسور چا بودش 00:00:51.001 --> 00:00:53.732 پروفسور چا بود، اخلاق سونگ تاک اونجوری نیست 00:00:53.732 --> 00:00:56.596 نه این نیست 00:00:56.842 --> 00:00:58.971 قد بلنده بود، محض اطلاع میدونم 00:00:58.971 --> 00:01:00.671 میدونم، امکان نداره اون باشه 00:01:00.671 --> 00:01:04.037 نمیتونه سونگ باشه، اگه باشه تیکه بزرگش گوششه 00:01:04.482 --> 00:01:07.346 عه عه، میدونم عصبانی‌ای 00:01:07.452 --> 00:01:09.306 ولی نمیتونی همچین چیزایی بگی 00:01:09.952 --> 00:01:11.147 مثلا دکتری 00:01:11.452 --> 00:01:15.016 میخوای بابابزرگ بخاطر تو کتکش بزنه؟ 00:01:15.052 --> 00:01:16.956 دکتر جانگ)ازم خواست یه راز نگهش دارم) 00:01:18.891 --> 00:01:20.561 فکر میکردم آدم بهتری باشه 00:01:20.561 --> 00:01:22.656 حالا الان که می‌دونه میخواد هرکاری می‌تونه بکنه؟ 00:01:25.802 --> 00:01:26.897 (پروفسور جانگ) 00:01:30.901 --> 00:01:32.166 سلام پروفسور جانگ 00:01:34.672 --> 00:01:37.337 چی؟ کو سونگ تاک چیشده؟ 00:01:38.811 --> 00:01:41.576 (کمک فوریت‌های پزشکی 911) 00:01:54.291 --> 00:01:56.056 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:01:57.231 --> 00:01:59.031 ‌... احیانا- پروفسور چاعه- 00:01:59.032 --> 00:02:01.166 اول ببریمش- باشه- 00:02:01.532 --> 00:02:03.537 آیگو 00:02:04.142 --> 00:02:06.296 خیلی وقت بود تو آمبولانس نرفته بودم 00:02:13.481 --> 00:02:15.906 ... انگار قبل اینکه من برسم 00:02:16.082 --> 00:02:18.716 یکی جفتشونو زده لت و پار کرده 00:02:21.291 --> 00:02:22.746 آیششش 00:02:36.471 --> 00:02:38.996 چکار داری میکنی؟ 00:02:40.971 --> 00:02:43.036 هی- حتما دیوونه شده- 00:03:05.202 --> 00:03:06.526 حالت خوبه؟ 00:03:07.471 --> 00:03:09.367 مارو تشخیص میدی؟ 00:03:15.612 --> 00:03:18.306 (کمک فوریت‌های پزشکی 911) 00:03:20.352 --> 00:03:24.117 تو این بیست سالی که روحم تا حالا همچین زحمتی واسم درست نکرده بودن 00:03:25.322 --> 00:03:26.547 هوم خب 00:03:29.691 --> 00:03:33.056 بهرحال، الان چجوری باید برگردم؟ 00:03:37.332 --> 00:03:39.596 !شماره منو پاک کن و گم و گور شو 00:03:42.131 --> 00:03:45.436 امروز باید یه بار برای همیشه کارو یه سره میکردم 00:03:46.371 --> 00:03:47.566 ولی میگم 00:03:48.441 --> 00:03:51.012 بهرحال، چرا اون نشخوارکننده‌رو چا یونگ مین صدا کرد؟ 00:03:51.012 --> 00:03:53.276 جدی جدی دیوونه وار عاشقشه 00:04:08.362 --> 00:04:10.996 !یونگ مین، چا یونگ مین 00:04:11.332 --> 00:04:12.957 !یونگ مین 00:04:14.272 --> 00:04:16.526 سه جین، نه 00:04:17.602 --> 00:04:20.867 دکتر جانگ- بذار اول درمانت کنیم- 00:04:28.452 --> 00:04:31.177 هر روز خدا بهت فکر میکردم 00:04:31.552 --> 00:04:34.346 امروز چقدر بیشتر ازم متنفر شدی؟ 00:04:35.992 --> 00:04:38.656 امروز چقدر بیشتر ازم دلخور شدی؟ 00:04:41.761 --> 00:04:44.257 امیدوارم زود فراموشم کنی 00:04:44.532 --> 00:04:45.856 نه 00:04:47.102 --> 00:04:49.897 امیدوارم کامل کامل فراموشم نکنی 00:04:50.542 --> 00:04:52.197 دیگه هیچوقت نمیذارم بره 00:04:52.542 --> 00:04:54.606 برای همین سعی میکنم شجاع باشم 00:04:55.641 --> 00:04:58.307 حتی یه روزم ازتون متنفر نبود 00:04:58.641 --> 00:05:01.346 می‌گفت هرروز فقط به خاطره‌های خوب فکر میکنه 00:05:01.712 --> 00:05:04.077 روزای خوبی که باهم بودین 00:05:04.422 --> 00:05:06.176 پس نمیتونه ازتون متنفر باشه 00:05:06.681 --> 00:05:08.486 نمیشه از شما متنفر بود 00:05:09.092 --> 00:05:10.517 و الان 00:05:11.492 --> 00:05:14.026 برای اینکه مجبور نباشین زیاد صبر کنین 00:05:16.561 --> 00:05:18.397 برای اینکه زیاد طول نکشه 00:05:22.931 --> 00:05:24.366 داره با تمام تلاشش 00:05:27.342 --> 00:05:28.906 مبارزه می‌کنه 00:05:33.412 --> 00:05:34.947 تو طرفدار جسیکایی 00:05:36.412 --> 00:05:40.046 آره، دفعه بعد بریم کنسرتش 00:05:40.222 --> 00:05:41.447 باهم دیگه 00:05:41.992 --> 00:05:43.716 گفتی تو خونه غذا نمیپزی 00:05:43.962 --> 00:05:45.656 همیشه سفارش میدی؟ 00:05:45.821 --> 00:05:48.486 آره، ولی الان دیگه بیشتر وقتا خودم میپزم 00:05:48.631 --> 00:05:50.856 الان که یکیو دارم باهاش غذا بخورم 00:05:51.802 --> 00:05:54.926 حتما واست سخت بوده ، و ترسناک 00:05:55.871 --> 00:05:58.767 نه، چون که تو اونجا بودی 00:05:59.071 --> 00:06:01.166 چون تو کنارم بودی 00:06:04.881 --> 00:06:06.937 سوالی ازم نداری؟ 00:06:08.311 --> 00:06:11.176 میتونم بغلت کنم؟ 00:07:05.302 --> 00:07:07.207 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:07:08.511 --> 00:07:10.207 سلام 00:07:15.482 --> 00:07:17.116 صبح بخیر 00:07:17.722 --> 00:07:19.121 چت شده تو؟ 00:07:19.121 --> 00:07:20.722 آخه چی تو سرته؟ 00:07:20.722 --> 00:07:22.986 مامان آرومتر، تو بیمارستانیم 00:07:23.391 --> 00:07:24.687 چیشده؟ 00:07:25.061 --> 00:07:28.462 دیشب بدون اینکه بهم بگه همه کتاباشو ریخته دور 00:07:28.462 --> 00:07:29.862 !همه ی کتاباشو 00:07:29.862 --> 00:07:32.926 من کتابای خودمو ریختم دور، واسه این کار باید ازتون اجازه می‌گرفتم؟ 00:07:33.001 --> 00:07:35.631 از اون همه تلاش و از خودگذشتگی‌ای که کرده بودی یه ذره هم ناراحت نیستی؟ 00:07:35.631 --> 00:07:37.402 !یه ذره دیگه مونده تا پروفسور بشی 00:07:37.402 --> 00:07:39.102 مامان، تا حالا واسه من ناراحت شدی؟ 00:07:39.102 --> 00:07:41.866 !هیچوقت بیرون نمیرفتم، کل روز میموندم خونه خر میزدم 00:07:42.141 --> 00:07:43.466 وای خدا باورم نمیشه 00:07:43.712 --> 00:07:45.810 دکتر، ببینین چقدر تغییر کرده 00:07:45.811 --> 00:07:47.912 همش واسم حاضرجوابی و منفی بافی می‌کنه 00:07:47.912 --> 00:07:50.276 قبل حادثه هیچوقت این مدلی نبود 00:07:50.321 --> 00:07:53.276 نباید تستی آزمایشی چیزی ازش بگیریم؟ 00:07:56.992 --> 00:07:59.017 تو کاملا نرمالی 00:08:01.191 --> 00:08:03.362 ...بعضی از بیمارای کما که بهوش میان 00:08:03.362 --> 00:08:06.261 تمایل دارن نگاه جدیدی به زندگی داشته باشن 00:08:06.261 --> 00:08:09.197 ....شاید وقتی که تو کما بود 00:08:09.371 --> 00:08:12.601 یه اتفاق باور نکردنی افتاده بوده باشه که ما خبر نداریم 00:08:12.602 --> 00:08:16.406 چی؟اتفاق باور نکردنی؟مثلا چی؟ 00:08:16.441 --> 00:08:18.137 اونش به بیمار بستگی داره 00:08:18.381 --> 00:08:20.282 هفته دیگه میتونی مرخص شی 00:08:20.282 --> 00:08:22.807 به مبارزه واسه زندگی‌ت ادامه بده 00:08:25.381 --> 00:08:28.017 اومو، اون دکتره چش شده؟ 00:08:28.052 --> 00:08:29.786 دیشب اتفاقی واسش افتاده؟ 00:08:54.651 --> 00:08:56.077 چه بلایی سر دست نازنینم اومده این دفعه؟ 00:08:57.421 --> 00:08:59.852 به لطف واکنش شگفت انگیز من فقط دستت بود 00:08:59.852 --> 00:09:01.352 میتونست سرت باشه 00:09:01.352 --> 00:09:02.952 من جونتو نجات دادم، نباید اینجوری باهام حرف بزنی 00:09:02.952 --> 00:09:04.621 اگه جای زخمش بمونه چی؟ 00:09:04.621 --> 00:09:06.062 سه جین جونم خیلی عالی به زخمت رسیدگی کرد 00:09:06.062 --> 00:09:07.462 پس جاش نمیمونه، نگران نباش 00:09:07.462 --> 00:09:08.657 سه جین جونم؟"؟" 00:09:09.832 --> 00:09:11.462 میدونستم، دیشب یه اتفاقایی افتاده 00:09:11.462 --> 00:09:14.297 گفتی بعدا از این غلطا میکنی، نتونستی دو روز صبر کنی 00:09:14.301 --> 00:09:16.271 یه بچه مثل تو شاید ندونه 00:09:16.271 --> 00:09:18.270 ولی اینجور چیزا خارج از کنترل ماست 00:09:18.271 --> 00:09:20.837 حالا که بحثش شد، یه جلسه دیگه چطوره؟ 00:09:22.041 --> 00:09:23.167 چی؟ 00:09:23.312 --> 00:09:25.442 باید پرده هارو عوض کنم؟ 00:09:25.442 --> 00:09:27.646 یه پرده طرحدار؟یا ساده؟ 00:09:27.911 --> 00:09:29.006 چه رنگی؟ 00:09:29.051 --> 00:09:31.876 بژ واسه خوب کردن حال و هوا؟ یا صورتی واسه روح بخشیدن به اتاق؟ 00:09:31.952 --> 00:09:33.577 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:09:34.621 --> 00:09:37.092 چی؟داری از من میپرسی؟ 00:09:37.092 --> 00:09:39.116 من هر دو رو دوست دارم 00:09:39.891 --> 00:09:41.092 یکی دیگه؟ 00:09:41.092 --> 00:09:43.092 وقتی بدنُ ثرض میگیره باید صحیح و سالم برش گردونه 00:09:43.092 --> 00:09:44.602 واسه اینه که بدن خودش نیست؟ 00:09:44.602 --> 00:09:47.202 نه؟میتونه خیلی بی احترامی کنه 00:09:47.202 --> 00:09:48.602 قبل از اینکه بشناسمش خیلی بی ادب بود 00:09:48.602 --> 00:09:49.766 دقیقا 00:09:49.901 --> 00:09:51.837 هی سونگ تاک 00:09:53.812 --> 00:09:54.937 پاشو 00:09:55.812 --> 00:09:57.437 پاشو دیگه 00:09:57.842 --> 00:09:58.976 چی؟ 00:09:59.942 --> 00:10:02.352 ... پیشنهاد اون 00:10:02.352 --> 00:10:04.151 پرده خاکستری روشن/تیره س 00:10:04.151 --> 00:10:06.777 عه؟ منم به این ترکیب رنگی فکر میکردم 00:10:06.982 --> 00:10:08.592 میدونستم 00:10:08.592 --> 00:10:10.957 سلیقه‌مون یکیه، تو همه مسائل هم نظریم 00:10:12.092 --> 00:10:13.817 گشنمه، واسم غذا بخر 00:10:14.232 --> 00:10:15.992 واست غذا بخرم؟چرا باید اینکارو کنم؟ 00:10:15.992 --> 00:10:17.631 گفتی اگه گشنه بمونم میزنی نصفم میکنی 00:10:17.631 --> 00:10:19.226 مسئولیت مرگمو میپذیری؟ 00:10:19.462 --> 00:10:20.966 خب، نه تا وقتی من هستم 00:10:21.072 --> 00:10:22.202 چی میخوای بخوری؟ 00:10:22.202 --> 00:10:23.596 گوشت چطوره؟ 00:10:24.572 --> 00:10:25.766 کو سونگ تاک 00:10:26.671 --> 00:10:27.766 تاکی تاکی 00:10:28.511 --> 00:10:31.837 ...ازتون میخواد بجای آهنگای پاپ یا کلاسیک 00:10:31.942 --> 00:10:34.547 صد آهنگ برتر چارت موسیقی رو تو اتاق پخش کنین 00:10:34.582 --> 00:10:37.207 درسته، از اون مدل آهنگا خوشش میاد 00:10:37.781 --> 00:10:39.577 پس آهنگای جسیکارو میذارم 00:10:40.621 --> 00:10:43.650 عالیه! این آهنگ آخریش خیلی ترند شده 00:10:43.651 --> 00:10:45.920 و در مورد پتوها هم 00:10:45.921 --> 00:10:47.791 لازم نیست کله‌غازی باشن 00:10:47.791 --> 00:10:51.102 بدش نمیاد روتختی ها رنگشون روشن باشه 00:10:51.102 --> 00:10:53.126 و میخواد که قرمز باشن 00:10:53.761 --> 00:10:54.801 کِی من اینو گفتم؟ 00:10:54.801 --> 00:10:57.537 درسته یونگ مین به ندرت رنگای سرد میخره 00:10:57.641 --> 00:10:59.271 پس بجاش پتوهای کم رنگ میگیرم 00:10:59.271 --> 00:11:02.041 خوبه همین کافیه، یادت نره آبی بخریا 00:11:02.041 --> 00:11:04.837 از آدمی که تو فشن حرفی برا گفتن داره بشنوین 00:11:06.511 --> 00:11:09.651 هی، این روزا یکم حساستر شدم 00:11:09.651 --> 00:11:10.651 ...این دلیلش نیست که بعد اون همه مشورت و رنج 00:11:10.651 --> 00:11:12.746 برگشتما 00:11:13.751 --> 00:11:15.417 کو سونگ تاک وایسا 00:11:16.551 --> 00:11:18.057 وقت غذاست 00:11:19.592 --> 00:11:22.557 می‌ران جان، این روزا انگار خیلی خوشحالی 00:11:22.932 --> 00:11:26.797 چند وقت پیش یه جوری بودی انگار دنیا به آخر رسیده 00:11:27.161 --> 00:11:30.567 یه تشکر به معاون هان بدهکارم 00:11:31.301 --> 00:11:35.072 به پسرم اعتماد داره و بیشتر از من 00:11:35.072 --> 00:11:36.807 مادرش براش صبوره 00:11:37.141 --> 00:11:38.942 ...خیلی خوشحالم 00:11:38.942 --> 00:11:42.177 که همچین پسرعمه حمایتگری مثل اون داره 00:11:45.222 --> 00:11:46.381 راستی پدرجون 00:11:46.381 --> 00:11:48.222 رتبه‌بندی بیمارستان نسبت به پارسالو دیدین؟ 00:11:48.222 --> 00:11:49.346 تازگی اعلام کردن 00:11:50.121 --> 00:11:52.521 رتبه بیمارستانمون خیلی رفته بالا 00:11:52.521 --> 00:11:56.226 با این اوضاع حتما بزودی بیمارستانمون میره جزو پنج تای برتر 00:11:56.432 --> 00:11:59.301 همه ی اینا به لطف تلاشای سخت کادر پزشکی‌مونه 00:11:59.301 --> 00:12:01.401 ... دکترای شایسته و شجاعی که پیرو عقاید خودشونن 00:12:01.401 --> 00:12:04.736 قلب و ریه بیمارستانمونن 00:12:05.442 --> 00:12:06.871 بدون رگای خونی‌ 00:12:06.871 --> 00:12:09.667 قلب و ریه‌مون درست کار نمیکنن 00:12:10.712 --> 00:12:12.781 ‌...داشتن پشتیبانی قابل اعتماد از طرف معاونت 00:12:12.781 --> 00:12:15.452 ‌..‌.به گردش خون تو کل بدن کمک می‌کنه 00:12:15.452 --> 00:12:16.777 و باعث کارایی بدنمون میشه 00:12:17.421 --> 00:12:19.716 امروز واقعا حرفای منطقی میزنین 00:12:20.651 --> 00:12:22.547 تازگیا مطالعه کردین؟ 00:12:23.921 --> 00:12:25.716 می‌ران جان 00:12:25.862 --> 00:12:28.092 من همیشه حرفای منطقی میزنم 00:12:28.092 --> 00:12:30.726 تو مکالمه داشتن با آدما خیلی‌م خوبم 00:12:32.102 --> 00:12:34.396 غذاتونو بخورین 00:12:34.801 --> 00:12:36.726 انقدر پر حرفی نکنین 00:12:41.442 --> 00:12:43.212 بهت گفتم که با تنها غذا خوردن مشکل ندارم 00:12:43.212 --> 00:12:44.482 نمیخوام دکتر کو رو تو زحمت بندازم 00:12:44.482 --> 00:12:47.606 اونم گشنه‌شه، باید یکم گوشت بخوری 00:12:49.381 --> 00:12:52.322 یونگ مین، تو باید بیشتر بخوری، من واقعا خوبم 00:12:52.322 --> 00:12:55.047 اون رژیمه، تو باید اینجا همه چی بخوری 00:12:56.452 --> 00:12:57.787 یکم تخم مرغ میقولی؟ 00:12:59.121 --> 00:13:00.216 یا خدا 00:13:00.421 --> 00:13:03.256 ....هی من واقعا در مورد اون دو تا 00:13:03.661 --> 00:13:05.126 کنجکاو شدم 00:13:05.862 --> 00:13:07.096 تو باید یه چیزایی بدونی 00:13:08.232 --> 00:13:09.797 هیچی بین‌شون نیست 00:13:10.942 --> 00:13:13.037 تو هم که بدون سوال پرسیدن میمیری 00:13:13.871 --> 00:13:15.537 هییی 00:13:15.812 --> 00:13:18.411 هوا امروز عالیه، باید میرفتیم بیرون غذا می‌خوردیم 00:13:18.411 --> 00:13:20.136 بیرون خطرناکه، پس نه 00:13:20.312 --> 00:13:22.677 اون جانگ مین هو عوضی حتما بیرون منتظرته 00:13:23.212 --> 00:13:26.582 جانگ مین هو کثافت، باید بزنم له و لورده‌ش کنم 00:13:26.582 --> 00:13:27.846 دوباره نه 00:13:28.051 --> 00:13:30.251 چرا دستای ارزشمندتو صرف نشخوارکننده‌ای مثل اون کنی؟ 00:13:30.251 --> 00:13:32.187 با اون دستای ارزشمندت جون آدمارو نجات میدی 00:13:34.732 --> 00:13:37.457 خودت خودتو جراحی میکنی دیگه؟ 00:13:37.732 --> 00:13:39.732 چی؟جراحی؟ 00:13:39.732 --> 00:13:41.832 نمیتونم به کس دیگه‌ای اعتماد کنم، میخوام خودت انجامش بدی 00:13:41.832 --> 00:13:44.697 واسه همین اینجا موندم، خودت میدونی دیگه 00:13:44.942 --> 00:13:46.996 آره میدونم 00:13:50.171 --> 00:13:54.277 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:13:54.751 --> 00:13:57.376 جراحی پروفسور چا یونگ مین عقب افتاده بود 00:13:57.551 --> 00:13:59.846 دوباره برنامه ریزی شده؟ 00:14:01.621 --> 00:14:04.620 هنوز نه، فعلا داریم پنومونیا شو درمان میکنیم 00:14:04.621 --> 00:14:05.957 همینطوره؟ 00:14:06.562 --> 00:14:08.626 بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم طول کشیده 00:14:09.192 --> 00:14:12.396 طبق برنامه رئیس بان جراحی‌ش میکنه؟ 00:14:13.702 --> 00:14:16.027 آره فکر کنم 00:14:16.432 --> 00:14:18.736 امیدوارم خوب انجامش بدن 00:14:19.242 --> 00:14:20.541 ...پس تو این مدت وقتو هدر ندین 00:14:20.541 --> 00:14:22.837 و جای پروفسور چا رو خالی کنین 00:14:41.232 --> 00:14:42.587 (رئیس تیم حقوقی) 00:14:47.501 --> 00:14:49.126 باید یه چیزیو چک کنم 00:14:57.371 --> 00:14:59.812 دکتر اوه، الان یونگ مین منو زدی؟ 00:14:59.812 --> 00:15:02.612 عه وا، پروفسور چا بود، فکر کردم کو سونگ تاکه 00:15:02.612 --> 00:15:04.521 نه، فکر کردم میدونستی 00:15:04.521 --> 00:15:06.376 ضربه خیلی محکم بود 00:15:06.482 --> 00:15:08.986 نه بابا عادت دارم محکم بزنم،فقط همینه 00:15:10.291 --> 00:15:12.322 بی خیال سو جونگ- این بدن کو سونگ تاکه- 00:15:12.322 --> 00:15:13.722 حتی اگه درد بگیره، اون دردش میاد 00:15:13.722 --> 00:15:15.861 ولی یونگ مین توش بود 00:15:15.862 --> 00:15:16.962 عزیزم، خیلی دردت گرفت؟ 00:15:16.962 --> 00:15:20.161 هی نه نه! عزیزت اینجاست 00:15:20.161 --> 00:15:22.432 تازگیا خیلی وقت عزیز منو میگیرینا 00:15:22.432 --> 00:15:23.527 عزیز من؟ 00:15:23.932 --> 00:15:24.972 منو میگی؟ 00:15:24.972 --> 00:15:27.712 چند وقت دیگه جراحیه دیگه، نمیشه چند روز مال من باشه؟ 00:15:27.712 --> 00:15:30.976 خب اگه واقعا خوشت نمیاد، بس میکنیم 00:15:33.281 --> 00:15:36.011 این حرفا آشنا میزنن 00:15:36.011 --> 00:15:38.777 این آسون نیست، میدونم چه حسی داره 00:15:46.021 --> 00:15:48.462 بخاطر من زیاد نخوردین، حس خوبی نداشتم 00:15:48.462 --> 00:15:50.087 میتونی با دکتر کو بخوریش 00:15:50.261 --> 00:15:51.562 ...بهتون گفتم از وقتی بعد خوردن مرغ حالش بد شد 00:15:51.562 --> 00:15:53.432 دیگه مرغ نمیخوره 00:15:53.432 --> 00:15:55.301 عه وا یادم رفت 00:15:55.301 --> 00:15:57.297 اون روز انگار یونگ مین دوستش داشت 00:15:59.102 --> 00:16:01.006 به سونگ تاک مرغ دادین؟ 00:16:01.771 --> 00:16:03.312 مرغ خوروندی به من؟ 00:16:03.312 --> 00:16:06.837 ها؟ آره، تمام شبم حالم خوب بود 00:16:07.712 --> 00:16:09.511 عجیبه، چرا خوب بودم؟ 00:16:09.511 --> 00:16:11.751 چرا چند تا قانون نذاریم؟ 00:16:11.751 --> 00:16:13.146 فکر خوبیه 00:16:13.381 --> 00:16:16.746 روزی یه ساعت- کمه، دو ساعت- 00:16:17.592 --> 00:16:19.391 باشه ولی روزی یه بار 00:16:19.391 --> 00:16:21.027 مخالفم، سه بار 00:16:21.062 --> 00:16:22.957 خیلی زیاده 00:16:22.962 --> 00:16:24.202 نظر تو چیه؟- نظر تو چیه؟- 00:16:24.202 --> 00:16:26.256 خوشمزه‌س- آره واقعا- 00:16:26.462 --> 00:16:27.726 واقعا؟- آره- 00:16:28.702 --> 00:16:29.871 خوشش اومد 00:16:29.871 --> 00:16:31.067 بخور بخور 00:16:31.901 --> 00:16:33.271 واقعا خوشمزه س- ...شنیدم دکتر کو سونگ تاک- 00:16:33.271 --> 00:16:34.707 تازگیا عوض شده 00:16:35.072 --> 00:16:37.037 عوض شده؟چطوری؟ 00:16:37.041 --> 00:16:39.976 اول اینکه، سوابق جراحیارو چک کردم 00:16:40.041 --> 00:16:42.511 و این اواخر همش رفته تو اتاق عمل، همین 00:16:42.511 --> 00:16:43.976 هیچ گزارشی از جراحیای اضطراری ثبت نشده 00:16:44.151 --> 00:16:46.222 میره تو، ولی جراحی نمیکنه 00:16:46.222 --> 00:16:47.817 پس چکار می‌کنه؟ 00:16:49.452 --> 00:16:52.356 چرا بیدارم نکردین؟ باید بیمارارو چک میکردم 00:16:52.521 --> 00:16:54.827 دکتر کو سونگ تاک چکشون کرد- چی؟- 00:16:55.031 --> 00:16:57.062 اون؟ بازم؟ 00:16:57.062 --> 00:16:58.531 تو همه اتاقا رفت و علائم حیاتی‌شونو چک کرد 00:16:58.531 --> 00:17:00.001 پانسماناشونو عوض کرد 00:17:00.001 --> 00:17:01.797 حتی تزریقاشونم انجام داد 00:17:01.932 --> 00:17:04.167 واو حتما دیوونه شده 00:17:04.771 --> 00:17:06.342 چی شده؟کی دیوونه شده؟ 00:17:06.342 --> 00:17:09.567 کو سونگ تاک، جدیدا یه طور دیگه دیوونه نشده؟ 00:17:10.312 --> 00:17:13.277 تو اتاق عمل خوب بود و الان اینه؟حتی اینکارارو به عنوان اینترنم انجام نمیداد 00:17:13.942 --> 00:17:15.246 فقط برا من عجیبه؟ 00:17:16.251 --> 00:17:18.852 راست میگی، عجیب غریب شده، مثل قبلش نیست 00:17:18.852 --> 00:17:20.146 دیدی؟ 00:17:20.182 --> 00:17:21.787 ولی مثل قبل نیست 00:17:21.922 --> 00:17:24.956 هیچ کدوم از کو سونگ تاکایی که میشناسم نیست 00:17:25.091 --> 00:17:27.727 راستی، پس جراحی پروفسور چا چی؟ 00:17:33.962 --> 00:17:36.531 چی شده؟چیزی اشتباهه؟ 00:17:36.531 --> 00:17:38.702 تعداد گلبولای سفید خونش دوباره بالا رفته 00:17:38.702 --> 00:17:40.770 شم همینطورCRPپروکلسی تونین 00:17:40.771 --> 00:17:42.771 دوباره پنومونیا گرفته؟ 00:17:42.771 --> 00:17:45.206 نه نمیتونه این باشه، غیرقابل قبوله 00:17:45.281 --> 00:17:47.747 یه کشت خلط دیگه بگیریم- باشه- 00:17:49.011 --> 00:17:51.376 چیشده؟فکر کردم داره بهتر میشه 00:17:52.281 --> 00:17:55.247 بهتر میشه، باید که بشه 00:18:09.031 --> 00:18:12.037 خودت گفتی جراحی‌ میکنی دیگه؟ 00:18:12.071 --> 00:18:14.436 نمیتونم به کس دیگه‌ای اعتماد کنم، خودت انجامش بده 00:18:17.412 --> 00:18:18.606 (همیشه اونسانگ) 00:18:43.972 --> 00:18:47.237 این شل مغز حتما تمام شبو بین بیمارا سر کرده 00:18:49.942 --> 00:18:52.412 برگرد به خوابت اگه بخاطر من بیدار شدی، حتما خسته ای 00:18:52.412 --> 00:18:54.577 عجب چرتی زدم 00:18:54.652 --> 00:18:55.751 ساعت چنده؟ 00:18:55.751 --> 00:18:57.406 اگه بیداری بیا حرف بزنیم 00:18:58.222 --> 00:19:00.077 ...در مورد جراحی‌م- گشنمه- 00:19:01.152 --> 00:19:05.217 امیدوارم غذای امروز کافه تریا تونکاتسو باشه 00:19:05.892 --> 00:19:07.057 کو سونگ تاک 00:19:07.632 --> 00:19:09.787 صدامو نمیشنوی؟ 00:19:09.892 --> 00:19:13.156 نه، خیلی خوبه برم بیرون، باید برم بیرون غذا بخورم! 00:19:13.232 --> 00:19:16.426 سونک تاک، منو نمیبینی؟صدامو نمیشنوی؟ 00:19:16.801 --> 00:19:18.967 باید قبل اینکه تموم بشه برم 00:19:18.972 --> 00:19:21.237 کو سونگ تاک 00:19:21.672 --> 00:19:24.172 کو سونگ تاک، چیشده؟ 00:19:24.172 --> 00:19:26.077 صدامو نمیشنوی؟نمیبینی منو؟ 00:19:26.111 --> 00:19:27.482 این بده 00:19:27.482 --> 00:19:28.652 چرا این اتفاق افتاده؟ 00:19:28.652 --> 00:19:30.646 سو جونگ کجاست؟ 00:19:34.351 --> 00:19:35.646 ! سونگ تاک 00:19:36.821 --> 00:19:38.087 ! سونگ تاک 00:19:51.972 --> 00:19:54.101 تو بیخود میکنی منو نادیده میگیری 00:19:54.101 --> 00:19:56.111 مجبور بودم، بی وقفه هی منو پیج میکردن 00:19:56.111 --> 00:19:57.876 بیشعور، ترسوندیم 00:19:58.212 --> 00:20:00.837 کو سونگ تاک خوب شد اومدی 00:20:01.251 --> 00:20:02.777 یه نگاه بنداز 00:20:02.851 --> 00:20:06.277 اینو بیهوش برداشتن آوردن اینجا ولی چراشو نمیدونیم 00:20:06.521 --> 00:20:09.186 الکترو و آزمایشاشو چک کردم همه چی نرمال بود 00:20:09.351 --> 00:20:12.217 این سی تی اسکنای مغز و قفسه سینه نرمالن 00:20:13.962 --> 00:20:15.827 من از کجا میتونم بگم چشه؟ 00:20:16.232 --> 00:20:18.856 ها؟تو همون آدم ماه قبل نیستی نه؟ 00:20:19.261 --> 00:20:20.631 به حالت بدرد نخوری‌ت داری برمیگردی 00:20:20.632 --> 00:20:23.067 ندیدی دفعه قبل با دستای خودم یه مردو نجات دادم؟ 00:20:23.202 --> 00:20:25.837 اینو نگاه؟ این دست بزودی دست میداس میشه (اسطوره یونانی که به هرچی دست میزد طلا میشد) 00:20:28.071 --> 00:20:30.041 کو سونگ تاک، بگیرش 00:20:30.041 --> 00:20:31.277 بگیرش 00:20:32.142 --> 00:20:33.706 بیا اینجا وایسا 00:20:33.712 --> 00:20:35.047 هی کو سونگ تاک 00:20:36.882 --> 00:20:39.477 هی روحه، بیا اینجا 00:20:39.551 --> 00:20:40.876 بیا عمو ببینه 00:20:42.122 --> 00:20:43.892 عیب نداره 00:20:43.892 --> 00:20:46.416 بیا اینجا- این چیه؟چرا ما باید بگیریمش؟- 00:20:48.291 --> 00:20:50.156 همیشه دردسر درست میکنه 00:20:50.591 --> 00:20:52.257 این دفعه چیه؟ 00:20:53.462 --> 00:20:56.166 دیگه چی؟احمق 00:20:56.732 --> 00:20:58.297 داره سعی می‌کنه جون یکیو نجات بده 00:20:59.902 --> 00:21:02.866 نمیتونه از دستاش استفاده کنه، پس با پاهاش میدوعه 00:21:02.972 --> 00:21:05.541 پروفسور چا تا آخرین لحظه سخت کار می‌کنه 00:21:05.541 --> 00:21:08.206 وقت زیادی نمونده بزودی میره واسه جراحی 00:21:10.952 --> 00:21:15.446 چمیدونم، اونا خیلی غیر قابل پیش بینی‌ن 00:21:15.992 --> 00:21:19.087 حتی نمیتونم حدس بزنم چی میشه 00:21:21.861 --> 00:21:23.386 بیا اینجا 00:21:31.801 --> 00:21:33.467 پس مرز تو اینه 00:21:34.511 --> 00:21:36.771 نه، منم حتی روحارو تعقیب میکنم 00:21:36.771 --> 00:21:38.581 چرا داشتی دنبالش میکردی؟ 00:21:38.581 --> 00:21:41.277 باید نجاتش بدی، نمیتونی بذاری همینجوری بمیره 00:21:43.751 --> 00:21:45.422 سلام آقا روحه 00:21:45.422 --> 00:21:46.422 ...تو 00:21:46.422 --> 00:21:49.547 تو کی هستی؟چرا دنبالم میکردی؟ 00:21:50.222 --> 00:21:51.757 این دکتره کیه؟ 00:21:51.962 --> 00:21:53.717 اونم روحه؟ 00:21:53.962 --> 00:21:55.386 روح نیست، اون انسانه 00:21:55.462 --> 00:21:58.257 تنها دکتر دنیا که می‌تونه نجاتت بده 00:22:02.472 --> 00:22:04.666 بهش دو میلی گرم نالوکسان بدین 00:22:04.902 --> 00:22:06.136 نالوکسان؟ 00:22:06.301 --> 00:22:08.406 چرا؟- مواد زده- 00:22:08.442 --> 00:22:10.271 مواد؟چه موادی؟ 00:22:10.271 --> 00:22:11.442 فنتانیل (مخدری مشابه مرفین) 00:22:11.442 --> 00:22:13.737 غیرقانونی گرفته و مرتب به خودش تزریق کرده 00:22:13.982 --> 00:22:16.106 واقعا؟کی بهت گفت؟ 00:22:17.081 --> 00:22:18.876 خودش- خودش؟- 00:22:18.882 --> 00:22:20.122 میشناسیش؟ 00:22:20.122 --> 00:22:21.686 کاش نمیشناختم 00:22:23.652 --> 00:22:25.217 یه لحظه 00:22:25.222 --> 00:22:26.392 وایسین 00:22:26.392 --> 00:22:28.057 چرا؟- ....ولی- 00:22:28.492 --> 00:22:31.926 اگه بعد اون دارو بهوش بیام، دستگیر نمیشم؟ 00:22:32.331 --> 00:22:34.126 گزارشمو میدین؟ 00:22:34.601 --> 00:22:35.827 بهش بدین 00:22:36.432 --> 00:22:38.267 وایسا- وایسین- 00:22:38.402 --> 00:22:39.837 دیگه چیه؟ 00:22:39.841 --> 00:22:42.767 بهم قول بده بعد بهوش اومدنت دیگه سمت مواد نمیری 00:22:43.071 --> 00:22:45.676 فایده‌ش چیه؟وقتی بهوش بیاد هیچی یادش نمیاد 00:22:46.081 --> 00:22:48.807 فقط دارو رو بهش بدین و به محض بهوش اومدنشم گزارششو بدین پلیس 00:22:57.962 --> 00:22:59.257 بهوش اومد 00:22:59.261 --> 00:23:00.656 پلیس بزودی میرسه اینجا 00:23:00.692 --> 00:23:03.686 با وجود اینکه نمیتونی جراحی کنی، جون یکیو نجات دادی 00:23:03.992 --> 00:23:05.156 کو سونگ تاک 00:23:05.761 --> 00:23:07.297 یه دکتر فقط جراحی نمیکنه 00:23:07.601 --> 00:23:09.267 و اینکه من نبودم، تو بودی 00:23:09.831 --> 00:23:12.136 تو نجاتش دادی 00:23:12.972 --> 00:23:15.136 دیدن روحا یه چیز خوبه 00:23:15.311 --> 00:23:17.406 تو میتونی آدمایی رو نجات بدی که بقیه نمیتونن 00:23:17.982 --> 00:23:21.406 به چشم نقص بهش نگاه نکن، به نفع خودت ازش استفاده کن 00:23:21.482 --> 00:23:22.906 این میشه توانایی خاصت 00:23:23.652 --> 00:23:27.017 اونا روحای معمولی از زمانای قدیم نیستن 00:23:27.152 --> 00:23:28.747 اونا بیمارایی‌ن که نیاز دارن یکی جونشونو نجات بده 00:23:33.222 --> 00:23:35.386 این آخرین درخواست رئیس جانگ بود 00:23:36.492 --> 00:23:38.501 ...میگفت هرکی داستان خودشو داره 00:23:38.501 --> 00:23:40.856 و ازم میخواستن به درد و دلاشون گوش بدم 00:23:41.831 --> 00:23:44.301 مطمئنم سختت میشه ولی تو اینو به عهده بگیر 00:23:44.301 --> 00:23:46.366 نه ، لطفاً بخاطر من به عهده بگیرش 00:23:47.172 --> 00:23:49.206 چی هست؟ 00:23:49.372 --> 00:23:50.972 مثل درخواست دم مرگ میمونه 00:23:50.972 --> 00:23:53.442 شل مغز، حتما باید اینطوری بگی‌ش؟ 00:23:53.442 --> 00:23:57.077 دارم از قبل بهت میگم، محض اینکه اگه حافظه مو از دست دادم 00:23:59.081 --> 00:24:01.416 راستی، جراحی‌ت 00:24:02.692 --> 00:24:04.817 نمیخواستی یکم پیش در موردش باهام حرف بزنی؟ 00:24:08.061 --> 00:24:10.426 ما نمیتونیم انجامش بدیم، میدونی دیگه؟ 00:24:12.261 --> 00:24:15.396 گفتم بهت، این سخت‌ترین جراحیه 00:24:15.872 --> 00:24:18.537 دکترای اینجا اونقدرام بد نیستن 00:24:20.472 --> 00:24:22.807 ...راستی امروز 00:24:22.912 --> 00:24:25.712 روز سی تی اسکن هون گیل نیست؟ 00:24:25.712 --> 00:24:26.876 بریم 00:24:28.912 --> 00:24:30.876 قبلا میگفت تنها چیزی که داره وقته 00:24:32.321 --> 00:24:34.817 خوردن یه وعده غذا با سو جونگ‌م خیلی سخت شده 00:24:35.521 --> 00:24:36.646 هعییی 00:24:41.662 --> 00:24:43.126 چرا انقدر طولش داده؟ 00:24:48.771 --> 00:24:50.531 بیا باهم ناهاذ بخوریم 00:24:50.531 --> 00:24:52.501 رستوران مورد علاقه‌تو رزور کردم 00:24:52.501 --> 00:24:53.997 زودی بیا 00:24:54.271 --> 00:24:56.337 سین کرده ولی جواب نداده 00:25:08.392 --> 00:25:11.186 بعضی دخترا نمیتونن روز تولدشون با مامانشون غذا بخورن 00:25:16.392 --> 00:25:18.732 به نظر میاد هیدروسفالی داره 00:25:18.732 --> 00:25:20.001 (تجمع مایعات در اعماق مغز) 00:25:20.001 --> 00:25:23.172 من سی تی اسکن آخرو با سه سال پیش مقایسه کردم 00:25:23.172 --> 00:25:25.767 میبینین بطن چطوری رشد کرده؟ 00:25:26.101 --> 00:25:27.371 این مایعاته 00:25:27.372 --> 00:25:29.007 مایع مغزی نخاعی 00:25:29.442 --> 00:25:31.242 خب چکار میتونیم بکنیم؟ 00:25:31.242 --> 00:25:32.606 شانت 00:25:32.682 --> 00:25:36.381 واسه تخلیه مایعات از مغز به معده، یکم پیچیده س 00:25:36.382 --> 00:25:39.346 ولی اگه مایعات رو خارج کنیم ،احتمال خوب شدن هست 00:25:40.182 --> 00:25:41.392 یسسس 00:25:41.392 --> 00:25:43.222 از اول اونجا بودش؟ 00:25:43.222 --> 00:25:45.156 من از دستش دادم؟ 00:25:46.361 --> 00:25:49.287 میگم...از اول اونجا بودش؟ 00:25:49.992 --> 00:25:52.061 اگه سی تی اسکن قبل جراحی رو ببینین 00:25:52.061 --> 00:25:54.057 گفتنش تقریبا غیر ممکن بود 00:25:54.202 --> 00:25:56.301 به علاوه اینکه خونریزی مغزی هم داشت 00:25:56.301 --> 00:25:58.271 مقدار خون در حال کاهشه 00:25:58.271 --> 00:25:59.841 پس تمام کاری که به عنوان دکتر میتونیم بکنیم صبر کردنه 00:25:59.841 --> 00:26:02.706 فکر کنم این بهترین تماس دکتر بود 00:26:03.271 --> 00:26:04.672 ممکن بود که بدتر بشه 00:26:04.672 --> 00:26:07.237 و رو هشیاری‌ش تاثیر بذاره 00:26:07.341 --> 00:26:08.507 یسسس 00:26:09.751 --> 00:26:12.051 حتی اگه بهترین کاری که از نظر انسانی ممکنه انجام بدیم 00:26:12.051 --> 00:26:14.521 اتفاقاتی خارج از کنترل ما میوفتن 00:26:14.521 --> 00:26:15.817 رشته ما اینطوریه 00:26:16.021 --> 00:26:18.987 مثل همون که چطور یه ویدیو ناشناخته از سه سال پیش پیدا کردن 00:26:19.561 --> 00:26:22.827 خوشحالم پیداش کردیم وگرنه دوباره این دفعه هم از دستش میدادیم 00:26:24.462 --> 00:26:27.227 بریم، باید این خبر خوبو پخش کنیم 00:26:27.232 --> 00:26:29.227 ...هی ازش تشکر میکنی 00:26:29.872 --> 00:26:31.297 اصلا ادب نداره 00:26:43.882 --> 00:26:45.777 عه وا چیشده؟ 00:26:47.751 --> 00:26:50.351 یه نمونه دیگه آزمایش کنین و نتیجه رو در اسرع وقت بهم بگین 00:26:50.351 --> 00:26:52.192 به محض اینکه نتیجه آزمایش بیاد سی تی اسکن انجام میدیم 00:26:52.192 --> 00:26:53.416 بله دکتر 00:27:04.632 --> 00:27:07.096 پروفسور چا، تو یه راه واسه درمان هون گیل پیدا کردی 00:27:07.301 --> 00:27:10.037 این عالیه، خیلی خوشحالم 00:27:18.251 --> 00:27:19.777 ...الان دارن میبرنش 00:27:20.982 --> 00:27:22.247 به بخش جراحی مغز و اعصاب؟ 00:27:22.492 --> 00:27:24.861 نه هنوز، الان دارن میبرنش بخش 00:27:24.861 --> 00:27:27.456 چرا؟- مامان باباش اینجان- 00:27:27.622 --> 00:27:29.456 کدوم ملاقاتی این مدلیه؟ 00:27:30.732 --> 00:27:33.027 من بررسی‌ش میکنم، منتقلش کنین 00:27:35.601 --> 00:27:37.926 پسرم، سخته، مگه نه؟ 00:27:40.472 --> 00:27:43.142 با این حال بهت نیاز دارم که اونجا بمونی و بجنگی 00:27:43.142 --> 00:27:46.307 من سرت تسلیم نمیشم 00:27:46.982 --> 00:27:48.446 رو همسره تمرکز کن 00:27:48.511 --> 00:27:50.346 روشون زوم کن 00:27:50.851 --> 00:27:53.047 آقای کیم، ما مشتاقانه منتظر یه مقاله دوست داشتنی هستیم 00:27:53.122 --> 00:27:54.182 بله حتما 00:27:54.182 --> 00:27:56.892 نماینده چوی، زیاد نگران نباشین 00:27:56.892 --> 00:27:58.987 متشکرم- خدا نگهدار- 00:28:05.261 --> 00:28:08.202 چرا انقدر طولش دادن وقتی فقط چند صفحه نوشتن؟ 00:28:08.202 --> 00:28:09.531 خیلی خستم 00:28:09.531 --> 00:28:12.372 چرا وقتی حتی یه ویدیو هم نیست همچین نمایشی اجرا میکنن؟ 00:28:12.372 --> 00:28:16.406 هرکی ندونه ممکنه فکر کنه جلو دوربین نقش بازی کردم 00:28:16.472 --> 00:28:18.841 ...اگه قراره واسه انتخابات عمومی بعدی 00:28:18.841 --> 00:28:20.311 کاندید بشی 00:28:20.311 --> 00:28:22.811 این مقاله مهمه، خودت گفتی 00:28:22.811 --> 00:28:24.851 تو این دوره زمونه 00:28:24.851 --> 00:28:27.717 مردم همه چیو درمورد خانواده های کاندیدا میدونن 00:28:33.061 --> 00:28:34.186 بریم 00:28:52.581 --> 00:28:55.577 مثل همیشه یه آیس آمریکانو با کلی یخ اضافه 00:28:56.882 --> 00:28:59.446 من آبمیوه پرتقال انبه میخوام 00:29:00.222 --> 00:29:03.152 یه آبمیوه پرتقال انبه هم بدین لطفاً 00:29:03.152 --> 00:29:05.517 یه لاته موز انبه 00:29:06.462 --> 00:29:08.331 و یه لاته موز انبه 00:29:08.331 --> 00:29:10.531 و این و این و این 00:29:10.531 --> 00:29:12.396 هرچیزی که توش شکلات داره 00:29:12.962 --> 00:29:14.761 ارواحم قندشون میوفته؟ 00:29:14.761 --> 00:29:18.101 ...برا اینه که یه احمق خانی 00:29:18.101 --> 00:29:20.166 با نوه قشنگم غذا نمیخوره 00:29:21.571 --> 00:29:25.811 میتونم این و این و اینم بگیرم؟ 00:29:25.811 --> 00:29:28.206 هی، و اون کارت 00:29:29.152 --> 00:29:31.511 چی؟- من جونتو نجات دادم- 00:29:31.511 --> 00:29:32.916 بیخود میکنی 00:29:34.281 --> 00:29:35.987 و این کارت 00:29:38.091 --> 00:29:39.662 ...این کارتو بذار 00:29:39.662 --> 00:29:43.192 زیر وندینگ ماشین تو سالن استراحت کارکنا 00:29:43.192 --> 00:29:46.101 و با نوه عزیزم خوب باش 00:29:46.101 --> 00:29:47.732 قبل از اینکه بزنم نصفت کنم 00:29:47.732 --> 00:29:49.196 داری جا خالی میدی؟ 00:29:49.432 --> 00:29:50.596 محدودیت اعتبارت چیه؟ 00:30:11.291 --> 00:30:12.557 !چوی هون گیل 00:30:15.732 --> 00:30:18.626 چکار داری میکنی؟بیا پایین از اونجا 00:30:18.702 --> 00:30:20.126 آروم بیا پایین 00:30:20.902 --> 00:30:22.467 میدونم ناراحتی 00:30:22.672 --> 00:30:25.297 ولی نمیتونی به بدن ارزشمند خودت آسیب بزنی 00:30:25.372 --> 00:30:27.067 از اونجا بیا پایین 00:30:29.571 --> 00:30:30.666 ...آها 00:30:31.642 --> 00:30:35.106 راستی تو روحی 00:30:35.751 --> 00:30:38.616 از اون لبه بیا پایین، هیچ معلومه چکار می‌کنی؟ 00:30:38.622 --> 00:30:40.321 نمیخوام جراحی بشم 00:30:40.321 --> 00:30:42.750 چی؟- فقط بذار بمیرم- 00:30:42.751 --> 00:30:45.217 هیچکی از خوب شدن من خوشحال نمیشه 00:30:52.462 --> 00:30:54.456 زندگی ارزشمندم؟زرشک 00:30:55.402 --> 00:30:58.227 یه بار گفتی ازرش نداره بهش بچسبم 00:30:58.501 --> 00:31:01.807 زندگی من رو هواست پس فقط بذارین بمیرم 00:31:02.111 --> 00:31:05.176 "انگار که زندگی عالی ای داشتن، چرا رها نمیکنن؟" 00:31:05.611 --> 00:31:07.577 تو در مورد ما چی میدونی؟ 00:31:07.912 --> 00:31:10.646 اونوقت زندگی تو چقدر عالی بوده؟ 00:31:12.952 --> 00:31:15.116 ...نمیدونم، از کجا میتونستم بدونم 00:31:15.922 --> 00:31:17.587 چه زندگی ای داشتی؟ 00:31:17.922 --> 00:31:20.456 اصلا چرا باید اینو بدونم؟ 00:31:22.061 --> 00:31:24.956 ... ولی اتفاقا ناخواسته 00:31:25.061 --> 00:31:26.696 به چند تا چیز پی بردم 00:31:26.831 --> 00:31:28.727 هنوز خیلی جوونه 00:31:29.601 --> 00:31:32.936 رویاش اینه که یه بازیگر بشه 00:31:32.942 --> 00:31:34.642 ...یه بیمار هست 00:31:34.642 --> 00:31:37.337 که به جای مرگ قریب الوقوعش نگران آینده توعه 00:31:37.712 --> 00:31:40.537 میخوام این بیمارارو نجات بدم 00:31:40.942 --> 00:31:42.212 اگه بتونم 00:31:42.212 --> 00:31:45.521 یه دکتر هست که با وجود حریم خصوصی دردناک خودش میخواد نجاتت بده 00:31:45.521 --> 00:31:46.751 دارم میمیرم، نه؟ 00:31:46.751 --> 00:31:49.817 سطح اکسیژنش داره میره بالا و نبضش آرومتر داره میشه 00:31:53.422 --> 00:31:55.686 تو نمیخوای بمیری، میخوای زندگی کنی 00:31:56.261 --> 00:31:57.787 دیگه چرا همچین واکنشی نشون بدی؟ 00:31:57.892 --> 00:31:59.126 ...اون موقع 00:32:03.031 --> 00:32:05.737 از کی تا حالا به مریضات اهمیت میدی؟ 00:32:06.071 --> 00:32:08.571 تو کسی بودی که گفتی دیگه تموم شده تسلیم بشم 00:32:08.571 --> 00:32:10.767 الان چرا وانمود میکنی یه دکتر خوبی؟ 00:32:10.811 --> 00:32:13.007 این رفتارا بهت نمیاد، نقش بازی کردنو بس کن 00:32:16.482 --> 00:32:17.706 راست میگی 00:32:19.152 --> 00:32:21.547 من گفتم تموم شده 00:32:22.591 --> 00:32:24.047 ولت میکنم بری 00:32:24.751 --> 00:32:26.487 نزدیک بود از دستت بدم 00:32:26.892 --> 00:32:28.456 و بقیه نجاتت بدن 00:32:29.192 --> 00:32:32.057 من یه دکتری بودم که در مورد کسایی که بهشون کمک میکنم سختگیر بودم 00:32:32.462 --> 00:32:34.527 این بیمار باید زنده بمونه یا نه؟ 00:32:34.902 --> 00:32:37.666 خانواده‌ش خوشحال میشن یا ناراحت اگه بهوش بیاد؟ 00:32:37.732 --> 00:32:39.596 اگه بیماری بخواد زندگی کنه ، نجاتش میدم 00:32:39.702 --> 00:32:41.297 و اگر نه، میزارم بمیره 00:32:42.541 --> 00:32:44.467 منو یه دکتر این مدلی فرض کردی 00:32:46.242 --> 00:32:47.537 خیلی بده، هرچند 00:32:47.742 --> 00:32:51.007 جراحت مثل من نیست 00:32:51.182 --> 00:32:53.146 ...این جراح یه دکتر خوبه 00:32:53.922 --> 00:32:55.817 که از صمیم قلب به بیماراش اهمیت میده 00:32:56.422 --> 00:32:59.517 اگه واقعا میخوای بمیری، پیغامتو بهشون منتقل میکنم 00:33:00.321 --> 00:33:01.616 خب چی میگی؟ 00:33:01.722 --> 00:33:03.261 باید ازشون بخوام نجاتت بدن 00:33:03.261 --> 00:33:05.997 یا ازشون بخوام ولت کنن به حال خودت بمیری؟ 00:33:07.998 --> 00:33:20.998 کره فا 00:33:23.351 --> 00:33:24.906 ازم میخوای چکار کنم؟ 00:33:26.751 --> 00:33:28.416 ... باید پدرتو 00:33:29.251 --> 00:33:30.587 ...بکشم 00:33:30.992 --> 00:33:32.317 یا نجات بدم؟ 00:33:33.192 --> 00:33:35.017 پس تو دکتر این مدلی شدی 00:33:43.732 --> 00:33:45.472 من هر بیماری رو درمان نمیکنم، چرا؟ 00:33:45.472 --> 00:33:47.172 چون من هر دکتری واسه هر بیماری نیستم 00:33:47.172 --> 00:33:49.041 از اینکه صبح مجبور شدی مرگشو اعلام کنی عصبانی ای؟ 00:33:49.041 --> 00:33:50.967 باید یاد بگیری چطوری مرگ یه نفرو اعلام کنی 00:33:50.972 --> 00:33:54.011 الانم باید برم کسایی رو نجات بدم که میتونن زنده بمونن 00:33:54.011 --> 00:33:55.912 دو مدل بیمار داریم 00:33:55.912 --> 00:33:57.652 اونایی که با دخالت من میتونن زنده بمونن 00:33:57.652 --> 00:33:59.182 اونایی که با دخالت من نمیتونن زنده بمونن 00:33:59.182 --> 00:34:01.521 هرچند اگه من نتونم نجاتشون بدم 00:34:01.521 --> 00:34:03.247 یعنی هیچکس نمیتونه 00:34:03.622 --> 00:34:05.686 این چیزیه که هستن 00:34:07.261 --> 00:34:10.557 دیوونه بودم، یه طوری رفتار کردم انکار شکست ناپذیرم 00:34:18.101 --> 00:34:20.166 یه نفر یه لطفی ازم خواست بهش کنم 00:34:20.301 --> 00:34:22.636 یه لطف؟یه نفر؟کی؟ 00:34:22.912 --> 00:34:24.067 ...یه نفر 00:34:24.111 --> 00:34:26.907 که خوشی زندگی‌ش نگاه کردن به توعه 00:34:28.412 --> 00:34:30.852 گفت این واسه توعه، نباید قندت بیوفته 00:34:30.852 --> 00:34:32.522 حتی کارت اعتباری‌مم ازم گرفت 00:34:32.522 --> 00:34:34.347 چی داری میگی؟ 00:34:34.852 --> 00:34:35.892 مسخره کردی منو؟ 00:34:35.892 --> 00:34:38.416 اگه مسخره‌ت کنم احتمالا بازم میزنی نصفم میکنی 00:34:39.662 --> 00:34:42.131 اینارو خودت بخور و فردا واسم غذا بگیر 00:34:42.131 --> 00:34:44.326 من باید برم به نجات بیمارا برسم 00:34:45.761 --> 00:34:47.826 نمیتونم همشو تنهایی بخورم 00:34:58.171 --> 00:35:01.441 ولی با این وجود میخوام زندگی کنم 00:35:01.441 --> 00:35:03.082 نه بخاطر اینکه خاصم 00:35:03.082 --> 00:35:04.806 بلکه بخاطر قولی که دادم 00:35:04.881 --> 00:35:06.476 باید اون قولارو نگه دارم 00:35:06.981 --> 00:35:09.987 واقعا میترسم که این فرصتو پیدا نکنم 00:35:10.492 --> 00:35:13.117 پس بهتره گزینه درستو انتخاب کنی 00:35:13.691 --> 00:35:15.427 برای من وقت زیادی نمونده 00:35:22.502 --> 00:35:25.197 هی بهت گفتم یه مدت نمیتونم ببینمت 00:35:27.042 --> 00:35:28.867 منم دلم واست تنگ شده عزیزم 00:35:29.272 --> 00:35:32.536 ولی بو می گیره و مجبورم فعلا پیشش بمونم 00:35:32.881 --> 00:35:35.076 از سر عشق که باهاش ازدواج نمیکنم 00:35:35.182 --> 00:35:37.011 بهت گفتم که ننه باباش خیلی خرپولن 00:35:37.011 --> 00:35:38.976 کلی مال و منال دارن 00:35:40.281 --> 00:35:41.717 هی من باید برم 00:35:42.622 --> 00:35:45.516 ...کلی چی؟بزنم له و لورده‌ت 00:35:46.921 --> 00:35:48.257 نمیتونم بزنمت 00:35:50.461 --> 00:35:52.356 چرا اومدی بیرون؟من داشتم میومدم تو 00:35:52.901 --> 00:35:54.396 واسه اینجوری بیرون اومدن خیلی سرده 00:35:55.372 --> 00:35:58.367 اینو بپوش- خوبم، سردم نیست- 00:36:00.772 --> 00:36:03.106 هفته دیگه مرخص میشی، نه؟ 00:36:03.312 --> 00:36:04.907 میخوای باهم بریم سفر؟ 00:36:04.941 --> 00:36:06.737 یه جاهایی تو ذهنم هست 00:36:06.841 --> 00:36:08.806 ها؟سفر؟ 00:36:12.122 --> 00:36:13.916 باید فقط فراموش میکرد وقتی من نتونستم بپذیرمش 00:36:14.622 --> 00:36:16.617 چرا دوباره با پیک فرستادتش؟ 00:36:18.921 --> 00:36:21.416 به عنوان اینترن حتی درآمدشم آنچنانی نیست، این گرون به نظر میرسه 00:36:27.202 --> 00:36:30.297 سلام- سلام- 00:36:30.702 --> 00:36:33.472 در مورد این آرایشگاه خیلی شنیده بودم 00:36:33.472 --> 00:36:34.737 ...یه لحظه، شما 00:36:35.202 --> 00:36:36.867 چی کشونده‌تون اینجا؟ 00:36:37.042 --> 00:36:40.376 یه آرایشگر لازم داشتم...نه 00:36:40.611 --> 00:36:43.907 به نطرتون چرا اومدم آرایشگاه؟ 00:36:46.381 --> 00:36:47.646 دوبل واسم حساب کن 00:36:51.122 --> 00:36:52.856 میخواین با موهاتون چکار کنین؟ 00:36:53.522 --> 00:36:55.286 فر موقت میخواین؟- فر موقت؟- 00:36:55.461 --> 00:36:58.027 آره، باید موهامو فر کنم 00:36:59.202 --> 00:37:02.666 ولی این اولین فر تو تمام زندگیمه 00:37:05.031 --> 00:37:06.372 این عالی به نظر میاد 00:37:06.372 --> 00:37:07.502 میتونم فر اون مدلی بذارم؟ 00:37:08.841 --> 00:37:11.542 اون فر واسه دخترای جوونه 00:37:11.542 --> 00:37:12.876 مشکل سن من چیه؟ 00:37:13.281 --> 00:37:15.476 حتما، بفرمایین بشینین 00:37:16.381 --> 00:37:17.576 اینجا؟ 00:37:25.861 --> 00:37:28.016 دخترت هنوز تو اورژانس کار میکنه، نه؟ 00:37:28.492 --> 00:37:30.556 واسه همین هنوز غر میزنی 00:37:30.892 --> 00:37:33.896 سو جونگو میشناسین؟- معلومه- 00:37:34.361 --> 00:37:37.766 اون پرتلاشترین اینترن اورژانسه 00:37:38.102 --> 00:37:40.436 و همین‌طور خوشگلترین دکتر 00:37:40.841 --> 00:37:43.536 چرا باید انقدر سخت کار کنه؟ مجبور نیست اینکارو کنه 00:37:43.542 --> 00:37:46.142 تازه ضعیفم هست، همش منو ناامید میکنه 00:37:46.142 --> 00:37:47.976 !شرط میبندم 00:37:47.981 --> 00:37:50.376 آره واقعا آدم ناامیدم میشه 00:37:50.852 --> 00:37:53.481 هروقت دکترارو میبینم 00:37:53.481 --> 00:37:54.921 منم ناامید میشم 00:37:54.921 --> 00:37:57.051 چهره هاشون خیلی رنگ پریده به نظر میرسه 00:37:57.051 --> 00:37:59.686 و یجوری اینور اونور میرن انگار روحی چیزی هستن 00:38:00.421 --> 00:38:03.487 تعجب میکنم که چرا این کار احمقانه رو انجام میدن 00:38:03.892 --> 00:38:06.261 اگه میخواین چرت و پرت بگین برین 00:38:06.261 --> 00:38:09.472 ...حتی فکرم نکنین یه شغل راحت و پر درآمد 00:38:09.472 --> 00:38:11.097 بهترینه 00:38:12.542 --> 00:38:14.436 ...کدوم دکتری 00:38:17.142 --> 00:38:19.237 فقط بی سر و صدا موهاتونو درست کنین و برین 00:38:33.062 --> 00:38:35.387 مثل یه راز میمونه 00:38:35.892 --> 00:38:39.896 به نظر میرسه این دکترا هر لحظه ممکنه بمیرن 00:38:40.401 --> 00:38:42.867 ولی وقتی بیمارارو میبینن 00:38:42.901 --> 00:38:45.496 چشماشون چراغونی میشه 00:38:47.742 --> 00:38:50.266 ... وقتی میبینن بیمارایی که تقریبا مرده‌ بودن 00:38:50.511 --> 00:38:52.737 با پای خودشون از بیمارستان میرن بیرون 00:38:53.441 --> 00:38:55.277 خیلی خوشحال میشن 00:38:55.441 --> 00:38:58.106 برای همین مثل احمقا لبخند میزنن 00:38:58.611 --> 00:38:59.722 ... اینطوریه که 00:38:59.722 --> 00:39:02.686 اونا تبدیل به پزشکای خوب میشن 00:39:03.522 --> 00:39:05.547 منم اینو واسه خودمم میخواستم 00:39:07.361 --> 00:39:10.861 دهه ها تو بیمارستان کار کردم 00:39:10.861 --> 00:39:13.927 برای همین چیزای زیادی دیدم 00:39:17.401 --> 00:39:19.536 مثل مامان بزرگا میمونین 00:39:21.441 --> 00:39:24.507 الان خوشگل و جوونتون میکنم 00:39:27.341 --> 00:39:28.706 عروس قشنگم 00:39:29.981 --> 00:39:33.817 لطفاً خوب مراقب سو جونگ باش 00:39:36.622 --> 00:39:39.186 خیلی شرمندم 00:39:39.961 --> 00:39:41.556 و خیلی ازت ممنونم 00:40:03.881 --> 00:40:06.146 چیشده؟چه مشکلی واسه پروفسور چا بوجود اومده؟ 00:40:09.722 --> 00:40:10.947 اون اینجاست 00:40:11.852 --> 00:40:13.157 چیشده؟ 00:40:13.191 --> 00:40:15.222 چند روزه متوجه خلط چرکی شدم 00:40:15.222 --> 00:40:16.531 ...و تعداد گلبولای سفید خونشم 00:40:16.531 --> 00:40:17.832 بالا رفته 00:40:17.832 --> 00:40:18.832 ...یه آزمایش کشت انجام دادم و تایید کردم 00:40:18.832 --> 00:40:21.527 سودومونای مقاوم به کارباپنم شروع به رشد کرده 00:40:22.272 --> 00:40:24.567 ...این یعنی- ... پنومونیا ش- 00:40:25.671 --> 00:40:27.197 دوباره بدتر شده 00:40:27.571 --> 00:40:30.171 ازش بخواه سی تی اسکن قفسه سینه بگیره تا بتونیم رگارو ببینیم 00:40:30.171 --> 00:40:31.511 رگای گردنم بگیره 00:40:41.622 --> 00:40:43.847 این چیه؟مشکل چیه؟ 00:40:45.691 --> 00:40:47.556 شریان بی‌نام دوباره داره نازک میشه 00:40:48.321 --> 00:40:49.556 ‌...پس 00:40:51.832 --> 00:40:53.657 با این وضعیت مدت زیادی دووم نمیارم 00:40:57.372 --> 00:40:59.297 هیچی در موردش آسون نیست 00:40:59.341 --> 00:41:01.042 حتی تا آخرشم کارو واسم آسون نمیکنی 00:41:01.042 --> 00:41:02.666 سونگ تاک، بسه 00:41:02.742 --> 00:41:04.166 داری دکتر جانگو میترسونی 00:41:05.042 --> 00:41:06.436 خودم این بلارو سر خودم آوردم 00:41:06.642 --> 00:41:09.082 به اتفاق دیروز ربط داره؟ 00:41:09.082 --> 00:41:11.347 دکتر کو، جراحی‌ش چی؟ 00:41:13.321 --> 00:41:15.887 جراحی پروفسور چا رو الان انجام بدیم؟ 00:41:15.892 --> 00:41:17.252 با توجه به سی تی اسکن 00:41:17.252 --> 00:41:19.622 ...انسداد برگشت پذیر شریان بی‌نام نسبت به قبل 00:41:19.622 --> 00:41:21.387 بدتر شده 00:41:21.492 --> 00:41:22.562 ... نمیتونیم 00:41:22.562 --> 00:41:24.126 بیشتر از این جراحی رو عقب بندازیم 00:41:24.292 --> 00:41:27.556 ولی در حال حاضر ادامه دادن این جراحی ایده آل نیست 00:41:27.731 --> 00:41:30.231 ممکنه هنوزم جایگزین شریان بی‌نام باشه 00:41:30.231 --> 00:41:33.272 ولی الان این جراحی سختتر و پیچیده تر شده 00:41:33.272 --> 00:41:36.611 آره، گذاشتن بیماری که هنوز پنومونیا داره رو میز اتاق عمل خیلی ریسکه 00:41:36.611 --> 00:41:39.576 اگه عفونت کنه فاجعه میشه 00:41:39.611 --> 00:41:43.306 ولی اگه تا خوب شدنش بخوایم صبر کنیم دووم نمیاره 00:41:43.651 --> 00:41:44.907 واقعا یه معضله 00:41:45.082 --> 00:41:48.222 نمیتونیم همچنان پروفسور چا رو در معرض خطر قرار بدیم 00:41:48.222 --> 00:41:49.452 معلومه که نمیتونیم 00:41:49.452 --> 00:41:52.091 پس در مورد پرونده ش صحبت کردیم 00:41:52.091 --> 00:41:53.817 چرا بجاش بای‌پس انجام ندیم؟ 00:41:57.091 --> 00:41:59.197 فعلا میتونیم جریان خونو درست کنیم، نه؟ 00:41:59.261 --> 00:42:01.261 میتونیم شریان بی‌نام مشکل سازو همینجوری که هست رها کنیم 00:42:01.261 --> 00:42:03.372 ... میتونیم شریانای کاروتید راست و چپ گردن رو با یه مجرا 00:42:03.372 --> 00:42:05.097 بهم وصل کنیم 00:42:05.231 --> 00:42:07.737 اونوقت فقط میتونیم گردنشو باز کنیم که جراحی آسونتر بشه 00:42:08.102 --> 00:42:10.337 پروفسور چا هنوز 40 سالش نشده 00:42:10.472 --> 00:42:14.082 تو کنفرانس قبلی گفتین میخواین علتو برطرف کنین 00:42:14.082 --> 00:42:16.452 میدونم پروفسور چا جوونه و هنوز راه درازی جلوشه 00:42:16.452 --> 00:42:17.551 هنوز ازدواجم نکرده 00:42:17.551 --> 00:42:20.222 و عاشق لباسای جدیده ولی نمیتونه اونارو بپوشه 00:42:20.222 --> 00:42:21.617 ماهم میخوایم جراحی رو انجام بدیم 00:42:21.651 --> 00:42:24.392 ولی واسه درست کردن شریان بی‌نام ، باید سینه شو باز کنیم 00:42:24.392 --> 00:42:26.821 .‌..اگه سطح التهابش بالا بره چی؟باز کردن بیماری که 00:42:26.821 --> 00:42:29.527 هنوز پنومونیا داره خیلی خطرناکه 00:42:30.231 --> 00:42:32.292 این اولین جراحی پروفسور چا نیست 00:42:32.292 --> 00:42:33.631 میدونین که وقتی آئورت درگیر میشه 00:42:33.631 --> 00:42:35.396 بیمار خون زیادی از دست میده، پس این جراحی خیلی خطرناکیه 00:42:35.631 --> 00:42:38.496 کما رفتن یه بیمار به اندازه کافی خطرناک هست 00:42:38.602 --> 00:42:40.967 ولی میخواین یه جراحی سختتر و خطرناکترم انجام بدین؟ 00:42:41.502 --> 00:42:43.367 نمیدونم ضروریه یا نه 00:42:43.472 --> 00:42:46.242 صادقانه بگم، هیچ ضمانتی وجود نداره که بعد جراحی بهوش بیاد 00:42:46.242 --> 00:42:48.507 ...اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه در نهایت بمیره 00:42:50.812 --> 00:42:52.481 پس بجای همچین ریسک بزرگی 00:42:52.481 --> 00:42:54.777 پیشنهاد میکنم گردنشو باز کنیم و جریان خونشو درست کنیم 00:42:54.952 --> 00:42:57.487 باید اول بیمارُ نجات بدیم 00:43:01.162 --> 00:43:04.162 خیر سرشون پروفسورن، چطور میتونن انقدر راحت نظرشونو عوض کنن؟ 00:43:04.162 --> 00:43:05.901 !تو حفظ اعتبار خودشون بهترینن 00:43:05.901 --> 00:43:07.631 اینا نظرات قابل بحثن 00:43:07.631 --> 00:43:09.097 اونا هم یه حرفی دارن 00:43:09.502 --> 00:43:11.972 داری طرف اونارو میگیری؟این زندگی توعه 00:43:11.972 --> 00:43:14.837 به این موضوع به عنوان دکتر دارم نگاه میکنم نه یه بیمار 00:43:16.011 --> 00:43:18.407 پس میخوای بای‌پس انجام بدی؟ 00:43:18.671 --> 00:43:20.742 میخوای واسه بقیه زندگی‌ت یه لوله تو گردنت باشه؟ 00:43:20.742 --> 00:43:21.841 هروقت بخوای حرف بزنی یا غذا بخوری، مانعت میشه 00:43:21.841 --> 00:43:23.447 چطور میتونی اونجوری زندگی کنی؟ 00:43:23.511 --> 00:43:25.306 با اون لوله چطوری به نظر میای؟ 00:43:25.381 --> 00:43:27.246 نمیخوای سر قرار بری و ازدواج کنی؟ 00:43:27.981 --> 00:43:29.952 همش اضطراب مسدود شدنشو داری 00:43:29.952 --> 00:43:31.847 و باید تا آخر عمرت دارو مصرف کنی 00:43:32.191 --> 00:43:33.387 میخوای انجامش بدی؟ 00:43:36.131 --> 00:43:37.326 جراحی رو 00:43:38.591 --> 00:43:40.056 ..قبلا ازم پرسیدی 00:43:40.332 --> 00:43:42.797 تو رو به عنوان جراحم واسه حراحی انتخاب میکنم یا نه 00:43:42.872 --> 00:43:44.367 میخوای انجامش بدی؟ 00:43:45.002 --> 00:43:46.772 چرا از من میپرسی؟ 00:43:46.772 --> 00:43:48.137 بیاین بای‌پس انجام بدیم 00:43:52.481 --> 00:43:54.111 یه تماس از رییس بان داشتم 00:43:54.111 --> 00:43:55.947 و الانم حرفاتو شنیدم 00:43:56.682 --> 00:43:59.352 فکر کنم نظر پزشکی‌شو به عنوان یه دکتر بدونم 00:43:59.352 --> 00:44:02.047 دکتر جانگ- یونگ مین- 00:44:02.381 --> 00:44:04.047 فقط میخوام به یه چیز جواب بدی 00:44:04.191 --> 00:44:05.352 اگه بخوایم بای‌پس انجام بدیم 00:44:05.352 --> 00:44:07.887 شانس بیشتری واسه بیدار شدن داری، نه؟ 00:44:07.992 --> 00:44:10.456 میدونم تا آخر عمرت لوله تو گردنت میمونه 00:44:10.631 --> 00:44:12.392 اضطراب مسدود شدنشو داری 00:44:12.392 --> 00:44:14.856 و تا اخر عمرت دارو مصرف میکنی، همه رو میدونم 00:44:16.801 --> 00:44:18.726 ولی بهوش میای، نه؟ 00:44:19.301 --> 00:44:20.936 آره درسته 00:44:21.542 --> 00:44:24.766 پروفسور چا- بسه کو سونگ تاک- 00:44:26.481 --> 00:44:28.076 من همراهشم 00:44:28.381 --> 00:44:29.746 من تصمیمو میگیرم 00:44:29.781 --> 00:44:31.206 نه ایم فقط تصمیم شما نیست 00:44:31.952 --> 00:44:33.677 منم مسئولیتشو دارم و حق دارم 00:44:35.182 --> 00:44:36.821 تا حالا سخت تلاش کردم که زنده نگهش دارم 00:44:36.821 --> 00:44:38.146 نمیتونه اینطوری تموم شه 00:44:38.952 --> 00:44:41.387 تک تک بیمارستانای کره رو میگردم 00:44:41.522 --> 00:44:43.587 حتی اگه مجبور باشم کل دنیارو میگردم 00:44:44.091 --> 00:44:45.786 تا یه دکتر پیدا کنم روش جراحی کنه 00:44:46.131 --> 00:44:49.226 نمیتونم بذارم این اتفاق براش بیوفته 00:44:56.415 --> 00:44:58.251 بله، دکتر یه جین هو 00:45:00.055 --> 00:45:01.820 خارج از کشور تو کنفرانسه؟ 00:45:02.055 --> 00:45:03.490 باشه پس 00:45:04.196 --> 00:45:05.791 ...یه لحظه 00:45:14.265 --> 00:45:15.566 سلام داداش یو مین 00:45:15.566 --> 00:45:18.001 ...کسی تو بیمارستانتون هست که 00:45:18.035 --> 00:45:20.176 ...تو هر بیمارستانی دنبال یه دکتریه که 00:45:20.176 --> 00:45:22.201 تو این زمینه خوب باشه 00:45:22.676 --> 00:45:24.610 ولی کدوم احمقی داوطلب میشه؟ 00:45:24.615 --> 00:45:27.145 همه میدونن پروفسور چا تو کماعه 00:45:27.145 --> 00:45:28.740 جراحی ساده ای نیست 00:45:29.145 --> 00:45:31.181 کی میدونه چه فاجعه ای پیش میاد اگه بهش دست بزنن؟ 00:45:31.816 --> 00:45:33.150 ...منظورت اینه که 00:45:33.285 --> 00:45:36.291 اون کارت هنوز واسه بازی کردن در دسترسه؟ 00:45:36.455 --> 00:45:38.090 دارم میگم اوضاع راحتتر داره میشه 00:45:38.325 --> 00:45:40.690 بعدا دکتر آن رو میبینم 00:45:42.126 --> 00:45:45.030 واسم سواله 00:45:46.136 --> 00:45:49.371 چرا انقدر واسه خلاص شدن از دست پروفسور چا داری وسواس به خرج میدی؟ 00:45:50.006 --> 00:45:52.800 این واسم قابل درکه چون هر کدوم ما گذشته ای داریم 00:45:53.046 --> 00:45:55.471 اینطور نیست که حتی اگه بهوش بیاد چیزی بدونه 00:45:55.546 --> 00:45:58.811 تازه اگرم بدونه کی میخواد حرفاشو باور کنه؟ 00:45:59.115 --> 00:46:01.840 کلی چیز هست که اذیتم میکنن 00:46:02.816 --> 00:46:04.386 ...باید اول از شر اون خلاص شم 00:46:04.386 --> 00:46:06.481 تا راحتتر شر کسای دیگه رو بکنم 00:46:08.086 --> 00:46:10.296 مدام تغییر می‌کنه 00:46:10.296 --> 00:46:13.920 بهرحال، با دکتر آن میخوای چکار کنی وقتی ازش استفاده کردی؟ 00:46:14.825 --> 00:46:17.030 اون بزرگترین مشکل نیست؟ 00:46:17.365 --> 00:46:20.231 هیچ شاهد و مدرک دیگه ای نیست 00:46:20.406 --> 00:46:22.300 پاش بلغزه از شرش خلاص میشم 00:46:22.466 --> 00:46:25.400 به طور کامل ازش استفاده میکنم و زمان مناسبو پیدا میکنم 00:46:33.386 --> 00:46:34.581 (رضایت از جراحی) 00:46:35.115 --> 00:46:36.986 خوبه، انتخاب درستو کردین 00:46:36.986 --> 00:46:40.081 باید اول نجاتش بدیم 00:46:40.785 --> 00:46:42.891 شما جراح اصلی هستین 00:46:44.156 --> 00:46:46.721 چیز دیگه ای نمیدونم، ولی تو جراحی بای‌پس مهارت دارم 00:46:46.926 --> 00:46:50.095 بقیه میگن تو این زمینه جزو سه نفر برترم 00:46:50.095 --> 00:46:51.791 ولی خیلی شرم آوره که خودم بگم 00:46:56.506 --> 00:47:00.501 بهرحال من اونو به عنوان همکار کوچیکم گرامی میدارم و دوستش دارم 00:47:01.575 --> 00:47:03.541 یه چیزه که ناراحتم میکنه 00:47:17.725 --> 00:47:21.420 اگه واسش بای‌پس انجام بدیم، ممکنه دستاش ضعیفتر بشن 00:47:22.995 --> 00:47:24.990 یجور عوارض جانبیه 00:47:25.165 --> 00:47:27.731 بیشتر از ده ساعت پشت سر هم واسه جراحی وایمیساد 00:47:28.506 --> 00:47:30.731 ...ولی ممکنه دیگه قادر نباشه 00:47:30.836 --> 00:47:33.240 همچون جراحیای پیچیده ای انجام بده 00:47:41.745 --> 00:47:43.550 بیا اینجا 00:47:43.685 --> 00:47:44.911 ! پروفسور چا 00:47:47.126 --> 00:47:48.721 اون میخواد باهات حرف بزنه 00:47:49.395 --> 00:47:51.955 قبل اینکه خیلی دیر بشه بگو 00:47:51.955 --> 00:47:54.760 جراحی‌ت برنامه ریزی شده 00:47:54.825 --> 00:47:56.196 همون روز جراحی منه 00:47:56.196 --> 00:47:57.595 چی؟- بهت گفتم که- 00:47:57.595 --> 00:48:00.530 جراح‌ای که قراره این دفعه روت جراحی کنه مثل من نیست 00:48:02.305 --> 00:48:04.471 بابت دفعه قبل متاسفم 00:48:05.236 --> 00:48:08.201 فراموش کن چی گفتم، به دل نگیر 00:48:11.276 --> 00:48:13.411 این خیلی آشنا عه 00:48:13.615 --> 00:48:16.351 خیلی خوشحالم واقعا 00:48:16.586 --> 00:48:18.351 دستت طلا، فعلا 00:48:28.696 --> 00:48:32.291 اگه واسش بای‌پس انجام بدیم دستاش ممکنه ضعیفتر بشن 00:48:32.736 --> 00:48:35.161 ...ولی ممکنه دیگه قادر نباشه 00:48:35.435 --> 00:48:37.771 همچون جراحیای پیچیده ای انجام بده 00:48:42.075 --> 00:48:43.240 دکتر 00:48:45.245 --> 00:48:47.181 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:48:47.515 --> 00:48:50.185 ...از کجا میدونستین که من قبل غش کردنم 00:48:50.185 --> 00:48:51.550 خون دماغ شدم؟ 00:48:51.856 --> 00:48:55.181 شنیدم شما در موردش میدونستین و فهمیدین چه جراحی ای لازم دارم 00:48:57.055 --> 00:48:58.820 ...یه دکتر بهم گفت 00:48:59.055 --> 00:49:02.190 که همچین چیزی ممکنه و ازم خواست معاینه ‌ت کنم 00:49:05.196 --> 00:49:07.331 خیلی ممنونم 00:49:07.736 --> 00:49:09.431 دکتر خوبیه 00:49:09.636 --> 00:49:10.776 خیلی خوبه 00:49:10.776 --> 00:49:13.440 که با وجود بیماری خودش مراقب بقیه ست و جراحی‌شون میکنه 00:49:13.705 --> 00:49:14.876 ...یه نفر با اشتیاق 00:49:14.876 --> 00:49:16.740 و حس عمیق مسئولیت نسبت به بیمارا 00:49:38.165 --> 00:49:39.535 تو کماست 00:49:39.535 --> 00:49:42.136 ... خوشبختانه یه راه پیدا کردیم و قراره جراحی بشه 00:49:42.136 --> 00:49:43.136 ...درست مثل تو 00:49:43.136 --> 00:49:45.331 چون همون دکتره بهمون گفت 00:49:47.205 --> 00:49:48.900 خیلی عالیه 00:49:49.575 --> 00:49:52.141 ... امیدوارم جراحی‌ش خوب پیش بره و بهوش بیاد 00:49:52.415 --> 00:49:53.740 مثل من 00:49:53.986 --> 00:49:57.510 چرا خودت اینو بهش نمیگی؟ 00:49:58.886 --> 00:50:01.121 چی؟من؟ 00:50:01.356 --> 00:50:04.521 میدونی آدما چطوری با بیمارای کما حرف میزنن؟ 00:50:04.756 --> 00:50:07.260 خیلیا فکر میکنن دارن با خودشون حرف میزنن 00:50:07.395 --> 00:50:09.561 ولی بیمارا همه چیو میشنون 00:50:28.816 --> 00:50:32.010 سلام،آقای چوی هون گیل 00:50:33.785 --> 00:50:37.521 واو، خیلی چهره خوبی دارن 00:50:39.526 --> 00:50:40.661 ...اممم 00:50:41.526 --> 00:50:44.291 من لیم بو می هستم 00:50:44.836 --> 00:50:45.990 ...امم 00:50:48.636 --> 00:50:51.300 شنیدم که بزودی قراره جراحی بشین 00:50:51.506 --> 00:50:54.271 منم مثل شما یه مدت طولانی مریض بودم 00:50:54.305 --> 00:50:57.340 ولی بعد جراحی‌م بهتر شدم و بزودی میرم خونه 00:50:58.415 --> 00:51:00.010 ... میدونم 00:51:00.615 --> 00:51:02.610 شما هم همینطور 00:51:05.756 --> 00:51:07.420 هون گیل جذاب 00:51:08.486 --> 00:51:10.121 لطفا بیدار شو 00:51:11.455 --> 00:51:14.161 لطفا رویاتو به حقیقت تبدیل کن 00:51:58.276 --> 00:51:59.840 خیلی متاسفم 00:52:00.705 --> 00:52:03.771 ...اگه یکم زودتر رفته بودم اونجا 00:52:06.345 --> 00:52:08.716 ...فکر کنم تنها بیمار دنیام 00:52:08.716 --> 00:52:12.216 ...که از جراحش که جراحی‌ش کرده 00:52:12.216 --> 00:52:13.621 بخاطر نجاتش عذرخواهی شنیده 00:52:15.055 --> 00:52:16.150 پروفسور چا 00:52:17.656 --> 00:52:19.490 ... می‌دونی وقتی تبدیل به روح شدم، اولین چیزی که دیدم 00:52:19.966 --> 00:52:21.820 چی بود؟ 00:52:23.836 --> 00:52:25.030 چیشده؟ 00:52:31.305 --> 00:52:32.400 قیچی 00:52:37.845 --> 00:52:41.510 بعد اینکه رئیس بان جراحی رو تموم کرد و رفت 00:52:41.986 --> 00:52:43.386 رزیدنت داشت تمونش میکرد- ساکشن- 00:52:43.386 --> 00:52:44.515 و وضعیت من بحرانی شد 00:52:44.515 --> 00:52:47.951 شما از اتاق عمل بغلی دویدی تا منو نجات بدی 00:52:48.185 --> 00:52:50.150 ...هر کاری که تونستی کردی 00:52:50.555 --> 00:52:52.121 تا نجاتم بدی 00:52:52.495 --> 00:52:54.561 ... دیسکسیون حاد آئورت 00:52:54.895 --> 00:52:56.661 آمار مرگ و میر بالایی داره 00:52:57.566 --> 00:52:59.636 من بخاطر شما زنده ‌م 00:52:59.636 --> 00:53:02.661 میدونم ممکن بود همونجا همون موقع بمیرم 00:53:02.935 --> 00:53:04.906 ...میدونم نتونستی مغزمو نجات بدی 00:53:04.906 --> 00:53:06.641 چون فشار خونم خیلی افت کرده بود 00:53:08.975 --> 00:53:10.515 من خیلی وقته اینجام 00:53:10.515 --> 00:53:13.380 الان دیگه تقریبا دکتری‌م واسه خودم 00:53:15.915 --> 00:53:18.050 من حتی بیمارت نبودم 00:53:18.156 --> 00:53:21.581 ولی شما هرروز سعی کردی یه راهی واسه نجاتم پیدا کنی 00:53:21.756 --> 00:53:23.420 همه رو دیدم 00:53:23.756 --> 00:53:25.920 همونکارو کنیم- چشم- 00:53:31.336 --> 00:53:33.265 ...دیدم که هر دفعه ناراحت می‌شدی 00:53:33.265 --> 00:53:34.960 میومدی تو آی سی یو و منو می‌دیدی 00:53:46.176 --> 00:53:48.081 بعد یه مدت عصبانیتت شروع شد 00:53:49.645 --> 00:53:51.886 ...عصبانی میشدی وقتی میدیدی بیماری که نتونستی نجات بدی 00:53:51.886 --> 00:53:53.380 تو حوزه تخصصته 00:53:58.126 --> 00:54:00.360 میدونم چقدر ناامید بودی 00:54:01.066 --> 00:54:02.920 ولی هنوزم گاهی ناراحت کننده س 00:54:06.066 --> 00:54:09.800 متاسفم، من اخلاق بدی دارم 00:54:13.145 --> 00:54:14.645 اگه متاسفی 00:54:14.645 --> 00:54:16.911 میتونم یه لطف دیگه ازت بخوام؟ 00:54:19.145 --> 00:54:21.745 قبل از جراحی هون گیل و بهوش اومدنش 00:54:21.745 --> 00:54:25.081 میشه منو بفرستی یه جا دیگه؟ 00:54:25.915 --> 00:54:28.681 دیدم امروز صبح داشتی پرونده مو تو آی سی یو نگاه میکردی 00:54:29.486 --> 00:54:31.791 میدونم حس بدی نسبت بهم داری 00:54:31.856 --> 00:54:34.460 ولی اگه بعد این همه مدت نمیتونی یه راه حل پیدا کنی 00:54:36.225 --> 00:54:37.831 یعنی واقعا تموم شده 00:54:39.336 --> 00:54:41.030 تو هم بزودی جراحی میشی 00:54:42.205 --> 00:54:44.331 نمیخوام دوباره تنها بشم 00:54:45.935 --> 00:54:48.471 یه بیمارستان نقاهت نزدیک خونه م برم 00:54:48.705 --> 00:54:50.610 میتونم بیشتر خانواده‌مو ببینم 00:54:51.345 --> 00:54:52.641 ...و شاید 00:54:53.245 --> 00:54:55.110 اونجا دوستم پیدا کنم 00:54:58.555 --> 00:55:01.751 برای هرکی غیر از پروفسور چا سخته 00:55:02.126 --> 00:55:05.690 نمیتونیم ازش بخوایم جراحی خودشو انجام بده 00:55:05.995 --> 00:55:07.221 این یه مشکله 00:55:07.426 --> 00:55:09.860 وقتی کو سونگ تاک نابغه بود متوجه نشدم 00:55:09.895 --> 00:55:12.690 ولی الان دلم واسه داشتن یکی مثل پروفسور چا تنگ شده 00:55:13.066 --> 00:55:15.260 ما هی داریم کمتر و کمتر جراحی انجام میدیم 00:55:15.906 --> 00:55:19.075 پروفسور چا شخصیت ترسناکی داشت 00:55:19.075 --> 00:55:20.800 ولی بهترین بود 00:55:21.245 --> 00:55:24.145 ...بعد بای‌پس، دیگه 00:55:24.145 --> 00:55:25.740 به خوبی قبل نیست، نه؟ 00:55:39.256 --> 00:55:42.021 با این حال، به لطف تو، مغازه‌م امنه 00:55:42.196 --> 00:55:44.030 الان دیگه خیالم راحته 00:55:44.466 --> 00:55:45.690 ممنونم 00:55:48.265 --> 00:55:51.130 پروفسور چا، بعدها 00:55:51.535 --> 00:55:53.800 اگه به یه بیماری مثل من برخوردی 00:55:53.906 --> 00:55:55.740 نجاتش بده 00:55:57.316 --> 00:55:59.010 اگه میتونی 00:56:18.035 --> 00:56:21.606 نمیتونم بذارم دوباره بدردنخورم کنی 00:56:21.606 --> 00:56:23.575 گفتی دستات بزودی بدردبخور میشن که 00:56:23.575 --> 00:56:26.570 ...این دستا آموزشو تمرین بیشتری نیاز دارن 00:56:26.590 --> 00:56:28.260 گفتی کمکم میکنی 00:56:28.260 --> 00:56:30.015 ها؟پس چاره دیگه ای ندارم 00:56:30.130 --> 00:56:32.055 باید از این دستا محافظت کنم 00:56:39.090 --> 00:56:40.755 (کو سونگ تاک) 00:57:12.069 --> 00:57:15.005 میدونی من کی‌م- از کجا بدونم؟- 00:57:16.540 --> 00:57:17.775 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:57:19.379 --> 00:57:21.115 ...چطوری یکی که انقدر ترسو بود 00:57:21.250 --> 00:57:23.014 کاری به این وحشتناکی انجام داد؟ 00:57:24.649 --> 00:57:27.284 میتونی طوری زندگی کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:57:27.419 --> 00:57:28.584 زندگی درازی پیش روت داری 00:57:29.520 --> 00:57:30.925 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:57:31.029 --> 00:57:32.354 من چکار کردم؟ 00:57:32.859 --> 00:57:35.925 آها، تا وقتی که بتونی انکارش میکنی؟ 00:57:37.870 --> 00:57:39.065 باشه پس 00:57:39.330 --> 00:57:41.034 هدف ملاقات امروز این نیست 00:57:41.970 --> 00:57:45.034 هدف؟چیه؟ 00:57:46.669 --> 00:57:48.640 چه کاری ممکنه با من داشته باشی؟ 00:57:48.640 --> 00:57:51.474 من، در واقع پروفسور چا یونگ مین 00:57:52.980 --> 00:57:54.945 (رضایت جراحی) 00:58:03.189 --> 00:58:06.184 چی؟جراحی پروفسور چا؟ 00:58:07.859 --> 00:58:10.569 ازم میخوای روش جراحی کنم؟ 00:58:10.569 --> 00:58:11.770 دیوونه شدی؟ 00:58:11.770 --> 00:58:13.065 اونم میدونه؟ 00:58:15.540 --> 00:58:16.735 ... احیانا 00:58:17.810 --> 00:58:19.304 فکر خودشه؟ 00:58:19.709 --> 00:58:21.075 آره 00:58:22.680 --> 00:58:24.005 فکر خودمه 00:58:31.890 --> 00:58:33.045 پروفسور چا؟ 00:58:35.859 --> 00:58:37.155 (رضایت جراحی) 00:58:46.799 --> 00:58:48.195 موقعیت پروفسور چا رو 00:58:49.439 --> 00:58:50.604 بدینش به من 00:58:50.709 --> 00:58:52.370 تو موقعیت اونو میخوای؟ 00:58:52.370 --> 00:58:54.304 من همه زندگیمو دارم به خطر میندازم 00:58:54.509 --> 00:58:56.505 لایق این نیستم اینقدر در ازاش بخوام؟ 00:58:58.149 --> 00:59:00.144 نگاه تو چشمات عوض شده 00:59:00.480 --> 00:59:02.715 واقعا مصممی 00:59:02.819 --> 00:59:05.784 من همه چی مو وقتی به رئیس جانگ هپارین تزریق کردم، از دست دادم 00:59:06.049 --> 00:59:07.485 ماشه اسلحه کشیده شده 00:59:08.359 --> 00:59:12.655 یه بار دستمو به خون آلوده کردم، چه فرقی میکنه اگه دوبار بشه؟ 00:59:13.359 --> 00:59:16.965 قول اونو بهم بدین، و منم با دستای خودم تمومش میکنم 00:59:17.600 --> 00:59:18.795 کل این بازی رو 00:59:22.069 --> 00:59:24.834 واسه همینه که هموز جایگزینی واسش استخدام نکردم 00:59:31.310 --> 00:59:32.974 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:59:36.720 --> 00:59:37.950 (بخش جراحی) 01:00:05.049 --> 01:00:06.845 منتظر من بودین؟ 01:00:06.919 --> 01:00:08.144 میتونم بشینم؟ 01:00:23.330 --> 01:00:24.595 آقای هان 01:02:10.270 --> 01:02:11.635 شروع کنین 01:02:25.390 --> 01:02:26.644 دارن چکار میکنن؟ 01:03:24.750 --> 01:03:27.744 چا یونگ مین، مرد38 ساله 01:03:28.680 --> 01:03:32.315 ...درمان تنگی شریان بی‌نام سمت راست 01:03:32.319 --> 01:03:34.615 با جایگزینی از طریق استرنوتومی مدیان 01:03:38.029 --> 01:03:39.655 جایگزینی شریان بی‌نام ؟ 01:03:40.089 --> 01:03:41.494 بای‌پس نیست؟ 01:03:49.140 --> 01:03:51.164 جراحی رو شروع میکنیم 01:03:51.870 --> 01:03:53.104 چاقو 01:04:09.104 --> 01:04:17.104 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:40.989 --> 01:04:42.619 (دکتر روح) 01:04:42.620 --> 01:04:44.528 به نظرت میتونه یونگ مینو نجات بده؟ 01:04:44.529 --> 01:04:45.560 نگران نباشین 01:04:45.560 --> 01:04:47.660 حتی اگه حوب ویش بره ، بهوش اومدنشو ضمانت نمیکنه 01:04:47.660 --> 01:04:49.724 نه، آروم باش 01:04:50.230 --> 01:04:52.965 یونگ مین خواهش میکنم 01:04:53.330 --> 01:04:55.839 هیچکی اینجا نیست، ساکته 01:04:55.839 --> 01:04:57.339 ...فقط آدما خوش شانس 01:04:57.339 --> 01:05:00.140 بعد اینکه اسم و رسمی واسن خودشون ساختن دنیارو ترک میکنن 01:05:00.140 --> 01:05:01.304 و هر کسی هم اون شانسو نداره 01:05:01.310 --> 01:05:04.144 مطمئنم همون‌طور که بود برمیگرده 01:05:04.609 --> 01:05:06.779 ...سونگ تاک، ممنونم ازت 01:05:06.779 --> 01:05:09.775 از همون روز اولی که دیدمت تا همین الان