WEBVTT 00:00:16.300 --> 00:00:23.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.800 --> 00:00:31.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.662 --> 00:00:34.032 پروفسور چا؟- چرا شوکه شدی؟- 00:00:34.032 --> 00:00:35.787 دفعه اول که نیست 00:00:35.791 --> 00:00:37.557 چرا از من میخواین جراحیُ انجام بدم؟ 00:00:38.261 --> 00:00:40.296 چطور میتونین بهم اعتماد کنین؟- من همیشه بهت اعتماد کردم- 00:00:40.532 --> 00:00:42.867 بیشتر از هر کس دیگه ای بهت اعتماد داشتم و باورت داشتم 00:00:43.302 --> 00:00:44.971 و همین‌طور باور داشتم به عنوان یه دکتر واست مهمه 00:00:44.971 --> 00:00:46.937 ولی همه نظراتمو درباره خودت نابود کردی 00:00:47.611 --> 00:00:49.171 کدوم یک از این دو تا به نظرت مهمتره؟ 00:00:49.171 --> 00:00:51.181 اگه مهارت یکی کم باشه، میتونه تمرین کنه 00:00:51.181 --> 00:00:54.147 ولی کسی میتونه خودشو از بدرفتاری بیمار نجات بده؟ 00:00:54.482 --> 00:00:56.207 مطمئنم جوابشو میدونی 00:00:56.582 --> 00:01:00.177 پس چرا؟ چرا هنوز ازم میخواین جراحیُ انجام بدم؟ 00:01:00.281 --> 00:01:03.016 ازم خواستی جلوتو بگیرم و کمکت کنم 00:01:03.792 --> 00:01:05.921 و بعضی وقتا موقع جراحی 00:01:05.921 --> 00:01:09.162 یه اتفاقایی میوفته و بیمار میمیره، نه؟ 00:01:09.162 --> 00:01:11.497 مثل دفعه قبل گند نزن 00:01:11.501 --> 00:01:13.827 بدون شکست، کارو یه سره کن، اوکی؟ 00:01:21.912 --> 00:01:23.671 ...تو و کاری که کرده بودی رو 00:01:23.672 --> 00:01:27.336 فراموش کرده بودم، تو کسی بودی که رئیس جانگُ به قتل رسوند 00:01:27.812 --> 00:01:29.806 فقط یه مدت ذهنم درگیر چیزای دیگه بود 00:01:32.651 --> 00:01:35.147 پس این دفعه نوبت منه؟ 00:01:35.351 --> 00:01:36.517 چطوری؟ 00:01:36.851 --> 00:01:39.257 منو میذاری رو میز جراحی و با چاقوت منو میکشی؟ 00:01:40.522 --> 00:01:41.826 آهان آره 00:01:43.162 --> 00:01:45.056 اگه شریانای اصلی‌مو پاره کنی 00:01:45.431 --> 00:01:47.427 خیلی ترتمیز همه چی تموم میشه 00:01:53.401 --> 00:01:54.966 کثافت 00:01:58.112 --> 00:01:59.407 پروفسور 00:02:00.912 --> 00:02:03.446 خواهش میکنم جلومو بگیرین 00:02:08.252 --> 00:02:10.246 خواهش میکنم کمکم کنین 00:02:16.091 --> 00:02:19.427 نه، من نمیتونم اینکارو بکنم 00:02:19.502 --> 00:02:22.172 ....پس اون روز، شما 00:02:22.172 --> 00:02:24.567 دستای دکترا همیشه به خون آغشته هست 00:02:24.772 --> 00:02:28.066 ...بیمارا با اجازه جراحی دادنشون، زندگی شونو 00:02:28.272 --> 00:02:29.667 تو دستای ما میزارن 00:02:30.441 --> 00:02:32.637 ازمون میخوان نجاتشون بدیم چون میخوان زندگی کنن 00:02:32.841 --> 00:02:35.276 ...خون و گوشت و استخونایی که هرروز لمس میکنیم 00:02:35.352 --> 00:02:38.246 تجسم زندگی‌هاییه که اونا داشتن 00:02:39.121 --> 00:02:41.647 زندگی همشون مهم و ارزشمنده 00:02:42.322 --> 00:02:45.216 برای همینه که میتونی بعد جراحی خونو از دستت بشوری 00:02:46.661 --> 00:02:50.256 و یه خونی هم هست که تو این دنیا نمیتونی بشوریش 00:02:51.202 --> 00:02:54.596 برای همینه که دیگه لیاقت پوشیدن روپوش پزشکی نداری 00:02:55.102 --> 00:02:56.397 عوض شدین 00:02:56.632 --> 00:02:58.741 ...شما گفتین دکترا تکنسینایی هستن که 00:02:58.741 --> 00:03:00.066 باید با مهارتای خودشون حرفی واسه گفتن داشته باشن 00:03:00.572 --> 00:03:03.406 ته هیون، آن ته هیون 00:03:03.512 --> 00:03:05.512 چرا یه ذره بهم اعتماد نکردی؟ 00:03:05.512 --> 00:03:08.077 باید بهم اعتماد میکردی و منتظرم میموندی 00:03:13.082 --> 00:03:14.517 به جراحی من ملحق شو 00:03:14.822 --> 00:03:16.846 اخرین فرصت اینکه دستاتو خونی کنی بهت میدم 00:03:16.922 --> 00:03:20.056 بشوریش یا نه، اینو شروع کردی، پس خودتم تمومش کن 00:03:22.191 --> 00:03:23.792 منظورتون چیه؟ 00:03:23.792 --> 00:03:26.262 میخواین دکتر آن ته هیون رو یونگ مین جراحی کنه؟ 00:03:26.262 --> 00:03:27.827 غیر منطقیه 00:03:28.232 --> 00:03:30.272 دکتر کو، نمیدونین اون چکار کرد؟ 00:03:30.272 --> 00:03:33.642 میدونم، اون مسئول مرگ رییس جانگه 00:03:33.642 --> 00:03:35.042 اگه میدونین چطور میتونین همچین پیشنهادی بدین؟ 00:03:35.042 --> 00:03:37.241 تا حدودی هم تقصیر اونه که یونگ مین هنوز تو کما‌ست 00:03:37.241 --> 00:03:40.477 نه، اون یکی از کساییه که کمک کرد پروفسور چا زنده بمونه 00:03:41.052 --> 00:03:42.852 ...موقعی که پروفسور چا از طریق تسخیر بدن من، 00:03:42.852 --> 00:03:45.917 داشت خودشو جراحی میکرد، یهویی از بدنم پرت شد بیرون 00:03:46.482 --> 00:03:48.786 من فقط میتونستم اونجا وایسم و مردنشو ببینم 00:03:48.792 --> 00:03:51.186 ممکن بود پروفسور چا رو بکشم 00:03:51.491 --> 00:03:52.991 ولی آن ته هیون اومد و نجاتش داد 00:03:52.991 --> 00:03:54.626 الان اوضاع فرق میکنه 00:03:54.792 --> 00:03:56.832 میدونیم چکار کرده 00:03:56.832 --> 00:03:58.802 به نظرتون میخواد یونگ مینو نجات بده؟ 00:03:58.802 --> 00:04:01.297 ....چطور میتونین بهش اعتماد کنین- البته که منم بهش اعتماد ندارم- 00:04:01.431 --> 00:04:04.297 من به پروفسور چا اعتماد دارم نه اون 00:04:05.841 --> 00:04:09.367 ...گفتین که 99 درصد یه معجزه به خواسته خدا و 00:04:09.441 --> 00:04:11.737 اون یه درصد باقی مونده به خواسته خود آدما بستگی داره 00:04:12.681 --> 00:04:14.577 خودتونم دیدین 00:04:16.311 --> 00:04:19.077 مطمئنم همونطور که بود برمیگرده 00:04:19.382 --> 00:04:22.216 ... پروفسور چا چیزای زیادی واسه 00:04:22.591 --> 00:04:24.517 محافظت کردن و برگشتن داره 00:04:43.642 --> 00:04:46.107 عه دوباره برگشتی 00:04:50.411 --> 00:04:51.576 اسم منه ها 00:04:53.221 --> 00:04:56.186 نگاه، دوره زمونه من، بیست سال پیش 00:04:56.452 --> 00:04:57.987 این جدیدترین طرح بود 00:04:57.992 --> 00:05:00.456 ولی الان دیگه خیلی قدیمیه 00:05:00.791 --> 00:05:02.762 هنوزم دارینش 00:05:02.762 --> 00:05:03.992 معلومه 00:05:03.992 --> 00:05:07.496 وقتی پا به این دنیا میزاریم جسممون برهنه س 00:05:07.731 --> 00:05:11.867 ولی هنوزم یه چیزی داریم که متعلق به خودمونه 00:05:12.202 --> 00:05:14.037 ...فقط آدمای خوش شانس 00:05:14.312 --> 00:05:17.337 بعد اینکه یه اسم و رسمی واسه خودشون ساختن دنیا رو ترک میکنن 00:05:17.372 --> 00:05:19.006 و هرکسی هم اون خوش شانسی رو نداره 00:05:21.252 --> 00:05:23.582 حتما منو تو این بیمارستان دیدین 00:05:23.582 --> 00:05:24.952 چه مدل دکتری بودم؟ 00:05:24.952 --> 00:05:27.717 چیشد یهویی کنجکاو شدی؟ 00:05:28.322 --> 00:05:31.256 ...نگرانی هرچیزی که اینجا گذروندی فراموش کنی و 00:05:31.822 --> 00:05:33.386 برگردی به همون حماقت قبلی‌ت؟ 00:05:35.332 --> 00:05:37.027 ...من تو بدن آدمای دیگه هم 00:05:38.262 --> 00:05:39.956 رفته بودم 00:05:40.401 --> 00:05:42.766 نه فقط بدن تو 00:05:43.231 --> 00:05:45.766 ولی بین همه ی جسمایی که تا الان تسخیر کردم 00:05:48.411 --> 00:05:50.766 یکی‌شون برجسته شد 00:05:51.111 --> 00:05:53.107 تو میخواستی یه روحو شکست بدی 00:05:53.211 --> 00:05:56.407 پس همه ی تلاشتو کردی، و این به نظرم قابل تحسین بود 00:05:57.051 --> 00:05:58.677 ولی از یه طرف دیگه 00:05:59.182 --> 00:06:02.217 فکر کردم به عنوان یه دکتر بیشتر باید رو بیمارا تمرکز کنی 00:06:04.892 --> 00:06:08.826 ولی شاید، من مجبورت کردم بیش از حد رو دستات و مهارتت تمرکز کنی 00:06:11.002 --> 00:06:13.432 هعیی، حرف زدن در این مورد الان بی فایده س 00:06:13.432 --> 00:06:15.167 به محض بهوش اومدنت 00:06:16.372 --> 00:06:18.037 هیچی یادت نمیاد 00:06:29.481 --> 00:06:30.806 یونگ مینا 00:06:32.322 --> 00:06:35.547 سعی کن همه چیزو فراموش نکنی وقتی بهوش اومدی 00:06:36.291 --> 00:06:38.456 دکتری باش که تمرکزش رو بیماراشه 00:06:41.392 --> 00:06:42.727 باشه؟ 00:06:45.062 --> 00:06:48.297 امیدوارم جراحی‌ت موفقیت آمیز باشه 00:06:49.901 --> 00:06:52.837 و امیدوارم هیچوقت دیگه همو نبینیم 00:07:05.481 --> 00:07:07.376 راستی، یه چیز دیگه 00:07:08.252 --> 00:07:11.717 از اونجایی که دیگه همو نمیبنیم راستشو بهت میگم 00:07:13.091 --> 00:07:15.027 لقب من سقراط نیست 00:07:17.192 --> 00:07:18.857 بقراطه 00:07:50.492 --> 00:07:53.756 باعث افتخارمه که شما بدرقه‌م میکنین، پروفسور چا 00:08:09.711 --> 00:08:11.316 من فقط تا اینجا میتونم بیام 00:08:12.051 --> 00:08:13.217 میدونی دیگه 00:08:13.421 --> 00:08:14.686 البته 00:08:15.591 --> 00:08:16.987 اینجاهاست؟ 00:08:17.522 --> 00:08:18.886 مال من اونجاست 00:08:20.221 --> 00:08:23.787 هعی، نمیدونم الان رییس بان کارو راحت میکنه یا نه 00:08:24.062 --> 00:08:25.597 روز جراحی م 00:08:26.161 --> 00:08:28.400 ...با عجله رفت 00:08:28.401 --> 00:08:29.996 چون دخترش آسیب دیده بود 00:08:30.731 --> 00:08:34.136 وقتی فهمید چه اتفاقی افتاده اشکش درومد 00:08:34.442 --> 00:08:37.142 به بیمارستان التماس کرد که منو اینجا نگه داره 00:08:37.142 --> 00:08:39.436 بخاطر همین رابطه خوبی با بالادستیا نداره 00:08:40.281 --> 00:08:42.177 واسه همین پیش اونا محتاطانه رفتار میکنه 00:08:42.351 --> 00:08:43.646 واقعا؟ 00:08:52.161 --> 00:08:54.886 بهش گفتم مجبور نیست بدرقه‌م کنه 00:08:57.931 --> 00:09:01.496 دارم میرم دیگه! بعدا بهم امضا بدیا 00:09:05.272 --> 00:09:07.772 ... نمیدونم میتونم فیلمی که اون به عنوان 00:09:07.772 --> 00:09:09.536 نقش اول مرد بازی میکنه میتونم ببینم یا نه 00:09:11.311 --> 00:09:13.982 اگه بیشتر اینجا بمونم ممکنه از آمبولانس جا بمونم 00:09:13.982 --> 00:09:15.951 بالاخره بعد دو سال دارم از اینجا میرم بیرون 00:09:15.951 --> 00:09:18.447 پس میتونم هر جایی که میخواستم ببینم 00:09:20.022 --> 00:09:21.687 دیگه واقعا باید برم 00:09:24.862 --> 00:09:26.117 امیدوارم بهوش بیای 00:09:26.762 --> 00:09:28.057 و زندگی خوبی داشته باشی 00:09:45.581 --> 00:09:46.707 میرم دیگه 00:09:48.252 --> 00:09:49.406 خداحافظ 00:09:54.852 --> 00:09:57.546 خداحافظ آجوشی 00:09:59.522 --> 00:10:01.117 (کمک فوریت‌های پزشکی 911) 00:10:03.492 --> 00:10:04.957 ... متاسفم که 00:10:05.931 --> 00:10:07.227 طاقت نیاوردی 00:10:12.801 --> 00:10:14.166 (کمک فوریت‌های پزشکی 911) 00:10:21.411 --> 00:10:24.307 (جراح قلب و قفسه سینه، چا یونگ مین) 00:10:31.762 --> 00:10:33.386 (جراح قلب و قفسه سینه، چا یونگ مین) 00:10:54.512 --> 00:10:57.411 محو و ناپدید نشو، باشه؟ 00:10:57.411 --> 00:11:00.646 همدیگه رو به عنوان دو تا آدم ملاقات میکنیم، به عنوان پروفسور و تازه‌وارد 00:11:00.651 --> 00:11:02.321 هرروز واسم غذا بخر و از استندبای بودن معافم کن 00:11:02.321 --> 00:11:03.321 چقدر خوب قراره باهام باشی؟ 00:11:03.321 --> 00:11:06.161 امیدوارم همه خاطراتم باهاشو از دست بدم 00:11:06.161 --> 00:11:08.831 امیدوارم وقتی بهوش اومدی، آدم بدی نباشی 00:11:08.831 --> 00:11:12.057 نگران نباش، فقط مثل یه دیوونه حسابی ازت کار میکشم 00:11:12.061 --> 00:11:14.031 بریم واسه آخرین جراحی‌مون 00:11:14.031 --> 00:11:15.272 باید خوب انجامش بدیم 00:11:15.272 --> 00:11:16.431 ...باید بی نقص باشیم 00:11:16.431 --> 00:11:18.597 تا مردم سالیان سال یادمون کنن 00:11:18.872 --> 00:11:20.536 بریم،کو سونگ تاک 00:11:33.722 --> 00:11:37.916 رو شروع میکنیمVPچوی هون گیل، مرد بیست و هفت ساله ،جراحی شانت 00:11:37.921 --> 00:11:40.722 محل‌های جراحی زیر گوش راست و داخل شکمن 00:11:40.722 --> 00:11:42.531 مدت زمان جراحی یک الی دو ساعت 00:11:42.531 --> 00:11:44.291 خونریزی مورد انتظار پنجاه تا صد 00:11:44.291 --> 00:11:46.531 همه ی اینا درستن؟- بله درسته- 00:11:46.531 --> 00:11:48.727 باشه پس، شروع میکنیم، چاقو لطفا 00:12:57.301 --> 00:12:59.071 من نمیتونم اون جراحیُ انجام بدم 00:12:59.071 --> 00:13:01.911 ... حتی پروفسورا هم نمیتونن انجامش بدن، من چطور بتونم 00:13:01.911 --> 00:13:03.467 ازت نمیخوام جراحی کنی 00:13:04.612 --> 00:13:07.237 ...پس- من جراحیو پیش میبرم- 00:13:07.441 --> 00:13:08.681 ازت میخوام دستیارم باشی 00:13:08.681 --> 00:13:11.546 پارسال این جراحیُ انجام دادیم، یادته؟ 00:13:11.622 --> 00:13:13.150 اگه مثل قبل 00:13:13.151 --> 00:13:16.146 وسط جراحی دستت بلرزه یا از هم جدا بشیم چی؟ 00:13:16.252 --> 00:13:17.691 من سعی میکنم تا جایی که میتونم ادامه بدم 00:13:17.691 --> 00:13:19.886 اگه نشد، آن ته هیون هوامو داره 00:13:20.392 --> 00:13:21.732 میتونه اونکارو انجام بده 00:13:21.732 --> 00:13:23.687 اینکارو میکنه؟ 00:13:23.732 --> 00:13:26.227 آره، ته هیونی که من میشناسم میکنه 00:13:35.342 --> 00:13:36.536 چکار دارن میکنن؟ 00:13:48.151 --> 00:13:49.386 چا یونگ مین؟ 00:13:50.421 --> 00:13:51.587 چی؟ 00:13:57.092 --> 00:13:58.996 عه؟ پس چاره دیگه ای ندارم 00:13:59.132 --> 00:14:01.197 باید از این دستا محافظت کنم 00:14:01.331 --> 00:14:03.372 ...یه دکتر بیشتر از درنظر گرفتن دووم آوردن بیمار 00:14:03.372 --> 00:14:05.737 باید زندگی بیمارو در نظر بگیره و بهترین تصمیمو بگیره 00:14:05.772 --> 00:14:07.671 تا از چیزی که تو زندگی بیمار مهمه محافظت کنه 00:14:07.671 --> 00:14:09.567 الان من هم دکترم هم بیمار 00:14:09.571 --> 00:14:12.906 و بهترین کاری که میتونم به عنوان دکتر واسه این بیمار انجام بدم انتخاب میکنم 00:14:13.142 --> 00:14:15.752 چا یونگ مین، مرد 38 ساله 00:14:15.752 --> 00:14:19.477 ...درمان تنگی شریان بی‌نام سمت راست 00:14:20.482 --> 00:14:22.717 با جایگزینی از طریق استرنوتومی مدیان 00:14:25.321 --> 00:14:26.916 جایگزینی از طریق استرنوتومی مدیان؟ 00:14:27.421 --> 00:14:28.857 بای‌پس نیست؟ 00:14:33.132 --> 00:14:35.697 ...در حال حاضر این بیمار 00:14:36.002 --> 00:14:37.901 تو سراسر بدنش عفونت هست 00:14:37.901 --> 00:14:41.772 بافت شکننده‌س، پس خیلی مراقب باش، آن ته هیون 00:14:41.772 --> 00:14:43.071 بله پروفسور 00:14:43.071 --> 00:14:44.982 جراحی رو شروع میکنیم 00:14:44.982 --> 00:14:46.176 چاقو 00:14:48.142 --> 00:14:49.347 گاز استریل 00:14:50.051 --> 00:14:51.246 ساکشن 00:15:39.762 --> 00:15:41.026 برش- برش- 00:15:52.612 --> 00:15:55.107 پیداش کردم، اینه 00:15:55.752 --> 00:15:56.852 تمرکز کن 00:15:56.852 --> 00:15:58.451 خطرناکترین نقطه کجاست؟ 00:15:58.451 --> 00:15:59.947 جایی که هیچ اشتباهی نباید توش باشه 00:16:00.281 --> 00:16:02.222 اینجا، موقع اتصال شریان بی‌نام 00:16:02.222 --> 00:16:04.786 موقع بخیه زدن شریان اصلی و پیوند 00:16:04.892 --> 00:16:06.921 اگه شریانای اصلی‌ پاره بشن 00:16:06.921 --> 00:16:08.431 باید داخلتر بری 00:16:08.431 --> 00:16:10.791 که جراحیُ سختتر و خطرناکتر میکنه 00:16:10.791 --> 00:16:13.756 اگه موقع بخیه زدنشون بهم دیگه شکست بخوریم چی؟ 00:16:14.502 --> 00:16:15.666 همه چی خراب میشه 00:16:17.972 --> 00:16:19.197 تمرکز کن 00:16:19.602 --> 00:16:22.536 بعدش، شریان پیوند و اصلی و بهم بخیه میزنیم 00:16:22.541 --> 00:16:23.766 نخ بخیه 5-0 00:17:00.311 --> 00:17:01.506 نه 00:17:06.051 --> 00:17:07.217 ...چی 00:17:12.992 --> 00:17:15.016 آروم باش 00:17:17.392 --> 00:17:19.996 پروفسور- خوبم- 00:17:21.462 --> 00:17:22.696 ساکشن 00:17:26.272 --> 00:17:28.706 نمیتونم چیزی ببینم 00:17:37.281 --> 00:17:39.517 آروم باش 00:17:41.652 --> 00:17:44.847 باید خونو تخلیه‌ کنیم تا بتونم محل جراحی رو ببینم 00:18:01.912 --> 00:18:05.067 بالایی... باید محل بخیه بالایی رو پیدا کنم 00:18:05.242 --> 00:18:07.337 زود باش 00:18:10.952 --> 00:18:12.216 پیداش کردم 00:18:12.252 --> 00:18:13.876 نخ بخیه 8-0 00:18:40.341 --> 00:18:42.577 خواهش میکنم فقط یکم بیشتر 00:18:43.781 --> 00:18:46.476 خواهش میکنم التماست میکنم 00:19:08.912 --> 00:19:10.107 اونجا 00:19:32.202 --> 00:19:33.426 چش شده؟ 00:19:39.801 --> 00:19:41.736 ببرش- بزش- 00:19:56.821 --> 00:19:59.416 تموم شد، از همگی ممنونم 00:20:50.041 --> 00:20:52.837 دکتر کو چش شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:20:56.581 --> 00:20:59.277 سونگ تاک، تو انجامش بده 00:21:01.222 --> 00:21:02.817 خودت تمومش کن 00:21:03.022 --> 00:21:04.992 ... دیوونه شدی؟من چطوری میتونم 00:21:04.992 --> 00:21:07.916 فقط باید ببندی‌ش، دیگه اونقدرو میتونی 00:21:11.391 --> 00:21:12.597 ...بازم 00:21:14.702 --> 00:21:16.497 کاریه که قبلاً کردی 00:21:26.482 --> 00:21:28.476 فاصله بخیه ها یکی باشه 00:21:53.442 --> 00:21:55.906 وقت کار عملیه، از پسش بر میای 00:21:58.341 --> 00:21:59.436 بدرد نخور خان 00:22:00.081 --> 00:22:01.936 بدنمو میسپارم دستت 00:22:02.412 --> 00:22:04.307 همینجا وایمیسم کمک میکنم 00:22:05.881 --> 00:22:08.216 باز میخوای وایسی تماشا کنی؟ 00:22:08.652 --> 00:22:10.186 باید بسپریمش دست اون عوضی؟ 00:22:24.131 --> 00:22:26.037 وایر بدین بهم (نوعی سیم) 00:22:48.492 --> 00:22:51.557 سوزن رو به سمت جلو و از قبل علامت وسطش بگیر 00:22:52.331 --> 00:22:54.997 همینه، عمود به جناغ 00:22:56.071 --> 00:22:57.527 اینطوری ورود بهش راحتتره 00:23:07.841 --> 00:23:09.807 حواست به فاصله و عمقش باشه 00:23:09.912 --> 00:23:12.007 اگه خرابش کنی، هرنیا درست میکنی (هرنیا:بیرون زدگی عضو ) 00:23:21.061 --> 00:23:22.257 بدردنخور خان 00:23:23.462 --> 00:23:25.186 من هنوز جوونم 00:23:25.801 --> 00:23:27.797 اگه کلویید بشه تقصیر توعه ها (کلوئید: برآمدگی زخم) 00:23:32.341 --> 00:23:34.936 پوستمو منگنه نکن، از چسب استفاده کن 00:23:34.972 --> 00:23:36.406 تمیز و خوشگل کار کن 00:23:37.311 --> 00:23:38.636 خوشگل میخوامشا 00:23:46.182 --> 00:23:48.446 کارم خوبه؟ 00:23:50.652 --> 00:23:52.716 آره، آفرین 00:23:55.121 --> 00:23:58.156 باید بهم تذکر میدادی، ترسوندیم 00:24:00.061 --> 00:24:01.226 چی؟ 00:24:02.402 --> 00:24:04.196 ... افتخار کن که 00:24:05.232 --> 00:24:07.136 من اولین مورد اتاق عملتم 00:24:08.341 --> 00:24:10.236 همش میگی باعث افتخارمی 00:24:11.111 --> 00:24:12.406 سونگ تاکا 00:24:14.341 --> 00:24:15.607 ازت ممنونم 00:24:16.652 --> 00:24:18.176 ...از روز اولی که دیدمت 00:24:19.851 --> 00:24:21.747 تا آخرین لحظه 00:24:35.932 --> 00:24:37.226 تمومش کردم 00:24:39.071 --> 00:24:41.367 تموم شد، نه؟ 00:24:52.621 --> 00:24:54.216 آره تموم شد 00:24:54.222 --> 00:24:57.017 ضربان قلب پایداره و فشار خونشم خوبه 00:24:57.152 --> 00:24:59.057 فکر کنم جراحی خوب پیش رفت 00:25:00.061 --> 00:25:02.426 یسسسسس- همینه- 00:25:02.531 --> 00:25:04.456 یسسسس- از پسش بر اومد- 00:25:06.061 --> 00:25:08.801 !کو سونگ تاک انجامش داد! انجامش داد 00:25:08.801 --> 00:25:10.502 خسته نباشین 00:25:10.502 --> 00:25:11.801 آفرین 00:25:11.801 --> 00:25:13.337 ...آقای هان 00:25:29.891 --> 00:25:31.952 رفته دیگه، نه؟ مسخره بازی که در نمیاره؟ 00:25:31.952 --> 00:25:33.287 رفته ، نه؟ 00:25:34.361 --> 00:25:35.557 !یسسسس 00:25:35.831 --> 00:25:36.986 !کو سونگ تاک 00:25:37.891 --> 00:25:40.426 جراحی تموم شد؟ چطور پیش رفت؟ خوب بود؟ 00:25:40.432 --> 00:25:41.597 اینترن اوه 00:25:41.801 --> 00:25:43.567 پروفسور چا؟ 00:25:46.972 --> 00:25:49.141 جراحی تموم شد خوبم پیش رفت، اون رفته 00:25:49.141 --> 00:25:52.281 !کاملا رفته،واسه همیشه ناپدید شده 00:25:52.281 --> 00:25:54.136 !یسسس 00:25:55.212 --> 00:25:56.347 رفتهههه 00:25:57.811 --> 00:26:00.817 اونا سرنوشتو شکست دادن 00:26:01.722 --> 00:26:03.117 خوش به حالتون 00:26:07.522 --> 00:26:10.527 پروفسور چا بهم گفت تا وقتی موفق نشدی بهت نگم 00:26:10.591 --> 00:26:11.791 ...ولی پروفسور چا 00:26:11.791 --> 00:26:13.896 دو بار تو رو واسه موقعیت مربی بالینی پیشنهاد کرده 00:26:14.061 --> 00:26:16.726 هر دو بارم، هان سونگ وون مخالفت کرده 00:26:17.232 --> 00:26:19.041 ... پروفسور چا رفت دفترش 00:26:19.041 --> 00:26:21.341 و ازش پرسید بخاطر اینکه تو سئول درس نخوندی 00:26:21.341 --> 00:26:22.541 واست تبعیض قائله یا نه 00:26:22.541 --> 00:26:24.912 ولی هر دفعه آقای هان گفته به اندازه کافی دستاورد نداری 00:26:24.912 --> 00:26:26.442 ...همین باعث شد از کار بیوفته، واسه همین 00:26:26.442 --> 00:26:28.381 پروفسور چا واست کلی زحمت کشید 00:26:28.381 --> 00:26:30.206 تا امتیاز کافی گرفتی 00:26:31.152 --> 00:26:32.581 از بیرون انگار افعی‌ه 00:26:32.581 --> 00:26:35.376 ولی از درون خیلی لطیفه 00:26:41.891 --> 00:26:43.126 اون چی بود؟ 00:26:44.162 --> 00:26:45.486 دیوونه شدی؟ 00:26:45.601 --> 00:26:47.656 چطور تونستی اینجوری بهم خیانت کنی؟ 00:26:47.831 --> 00:26:49.126 چکار کردم؟ 00:26:49.531 --> 00:26:52.071 چطور خیانت کردم بهتون؟- چی؟- 00:26:52.071 --> 00:26:55.166 گفتم دستامو به خون آغشته میکنم، و کردم 00:26:55.242 --> 00:26:57.641 گفتم بازی رو تموم میکنم، و کردم 00:26:57.641 --> 00:27:00.107 واسه یه دکتر اشتباهه که یه بیمارُ جراحی کنه؟ 00:27:00.482 --> 00:27:02.807 تقاصشو پس میدی 00:27:04.781 --> 00:27:06.247 نگران نباشین 00:27:07.581 --> 00:27:09.986 یه جراحی موفقیت آمیز یه این معنی نیست که اون بهوش میاد 00:27:10.321 --> 00:27:12.517 حتی اگرم بهوش بیاد، چیزی یادش نمیمونه 00:27:13.621 --> 00:27:15.886 همه چی خوب میشه اگه ساکت بمونم، نه؟ 00:27:25.772 --> 00:27:29.837 تو تنها دکتر دنیایی که رو خودت جراحی کردی 00:27:30.972 --> 00:27:34.337 آفرین یونگ مین، عالی انجامش دادی 00:27:37.212 --> 00:27:39.176 امیدوارم این دفعه بهوش بیاد 00:27:39.482 --> 00:27:42.317 میاد، نگران نباش 00:27:43.321 --> 00:27:45.416 میدونم خوب انجامش دادی 00:27:45.452 --> 00:27:47.617 ولی این دفعه نمیتونی انقدر مطمئن باشی 00:27:47.962 --> 00:27:49.791 ... جراحی موفقیت آمیز بود ولی 00:27:49.791 --> 00:27:51.861 من صد در صد تضمین میکنم، به چشمام اعتماد کن 00:27:51.861 --> 00:27:53.196 نمیدونی بینایی من درجه یکه؟ 00:27:53.301 --> 00:27:55.396 به چشمات اعتماد کنم؟ نه به دستات؟ 00:27:56.071 --> 00:27:58.527 یه دو سه روز طول می‌کشه تا بهوش بیاد 00:27:58.702 --> 00:28:00.767 مدت زیادی خوابیده 00:28:02.371 --> 00:28:04.236 خیلی بیش از حد کار کرده 00:28:04.772 --> 00:28:06.176 یه استراحت حسابی لازم داره 00:28:09.182 --> 00:28:10.982 خیلی جذابه- میدونم- 00:28:10.982 --> 00:28:13.422 چطور یه آدم میتونه انقدر خوشگل باشه؟- آیدله؟- 00:28:13.422 --> 00:28:14.821 شرط میبندم سلبریتی ای چیزیه 00:28:14.821 --> 00:28:17.321 هیچکیو به خوشگلی اون نمی‌شناسم- چشمام حسابی حال اومدن- 00:28:17.321 --> 00:28:19.047 داره به چی نگاه می‌کنه؟ 00:28:23.131 --> 00:28:24.257 سلام 00:28:24.861 --> 00:28:26.497 به دنیای واقعی خوش برگشتین 00:28:26.531 --> 00:28:27.797 منو میشناسین نه؟ 00:28:30.402 --> 00:28:32.537 دوباره رد شدم، همیشه میشم 00:28:34.442 --> 00:28:36.712 وقتی سه سال پیش تصادف کردین 00:28:36.712 --> 00:28:39.641 ازتون سی تی اسکن گرفته بودن و این دکتر دنباله پرونده‌ رو گرفت 00:28:39.641 --> 00:28:42.041 اینطوری بود که فهمیدیم مشکل چیه و درمانتون کردیم 00:28:42.041 --> 00:28:43.607 چطور اینکارو کردین؟ 00:28:44.611 --> 00:28:48.277 معمولاً اینو به مردای دیگه نمیگم 00:28:48.351 --> 00:28:50.692 ولی شما شکل و قیافه تون شبیه منه 00:28:50.692 --> 00:28:52.347 میتونستین دکتر بشین 00:28:52.891 --> 00:28:56.126 خیلی وقته تو تخت بودین، برای همین ممکنه احساس ضعف و سرگیجه کنین 00:28:56.162 --> 00:28:58.962 ما شمارو تحت توانبخشی قرار میدیم و روند بهبودتونو نظارت میکنیم 00:28:58.962 --> 00:29:00.702 از همین اول خیلی از خودتون کار نکشین 00:29:00.702 --> 00:29:03.126 تو چند ماه آینده خیلی بهتر میشین 00:29:04.002 --> 00:29:06.037 بله، ممنون 00:29:06.672 --> 00:29:09.337 پس حس رد شدن این شکلیه 00:29:09.742 --> 00:29:12.436 من بارها تجربه‌ش کردم، واسه من طبیعیه 00:29:12.912 --> 00:29:14.507 یعنی یونگ مین هم اینطوری میشه؟ 00:29:16.581 --> 00:29:18.476 بفرما اینم یکی دیگه 00:29:19.422 --> 00:29:20.676 یه نفر که منو رد کرده 00:29:23.121 --> 00:29:26.117 دکتر، من آمادم که برم خونه 00:29:26.192 --> 00:29:28.121 بابت همه چیز ازتون ممنونم 00:29:28.121 --> 00:29:29.391 بهت تبریک میگم 00:29:29.391 --> 00:29:31.962 یه ماه دیگه به عنوان یه بیمار سرپایی سالم میبینمت 00:29:31.962 --> 00:29:33.226 بله دکتر 00:29:34.131 --> 00:29:37.027 جدا از اینا، هفته دیگه دارم میرم سفر 00:29:37.301 --> 00:29:39.841 ...وقتمو صرف این میکنم که بفهمم می‌خوام چکار کنم 00:29:39.841 --> 00:29:42.136 و با زندگیم چه کنم 00:29:42.202 --> 00:29:44.111 همراه نامزدت میری؟ 00:29:44.111 --> 00:29:45.672 صبر کن، نباید اینکارو کنین 00:29:45.672 --> 00:29:47.706 نه، تنهایی میرم 00:29:47.781 --> 00:29:50.912 میخوام در مورد نامزدیمم تجدید نظر کنم 00:29:50.912 --> 00:29:54.017 خیلیم عالی، امیدوارم تصمیم بگیرین بهمش بزنین 00:29:54.922 --> 00:29:57.216 امیدوارم سفر خوبی داشته باشی 00:29:57.252 --> 00:29:58.891 می‌دونی که نباید زیاد از خودت کار بکشی دیگه؟ 00:29:58.891 --> 00:30:00.186 بله دکتر 00:30:01.692 --> 00:30:03.226 یه چیز دیگه 00:30:03.692 --> 00:30:06.226 اون بیمار کما که گفتین قراره عملش کنین 00:30:06.601 --> 00:30:08.597 تو اتاق 708 عه 00:30:21.212 --> 00:30:23.607 خوشحالم که بهوش اومده 00:30:23.811 --> 00:30:25.551 چرا انقدر آشنا میزنه؟ 00:30:25.551 --> 00:30:27.577 جایی همو دیدیم؟ 00:30:38.831 --> 00:30:42.126 (بخش عمومی) 00:30:45.732 --> 00:30:49.772 !آی آی ای، به من دست نزن 00:30:49.772 --> 00:30:53.041 !دختر نمیخوام، یه دکتر مرد واسم بیار 00:30:53.041 --> 00:30:55.236 !اهههه تیر کشید 00:30:56.051 --> 00:30:58.781 چه غلطا، تو بیخود میکنی پسش بزنی 00:30:58.781 --> 00:31:00.952 شاید واسه تو فقط یه اینترن باشه 00:31:00.952 --> 00:31:03.022 ولی دختر گل منه 00:31:03.022 --> 00:31:05.391 مامان، ولش کن- هی چکار میکنی؟- 00:31:05.391 --> 00:31:06.587 !ولم کن 00:31:06.662 --> 00:31:09.061 !دکتر دکتره دیگه 00:31:09.061 --> 00:31:10.662 زن و مردش چه اهمیتی داره؟ 00:31:10.662 --> 00:31:13.262 ...فقط مسته، وقتی حالش جا بیاد 00:31:13.262 --> 00:31:16.971 خب پس وقتی حالش جا اومد درمانش کن، باشه؟ 00:31:16.972 --> 00:31:19.636 تو این وقت، یکم غذا بخور 00:31:20.871 --> 00:31:23.012 چی؟- ...اگه میخوای با بیمارای مست سر و کله بزنی- 00:31:23.012 --> 00:31:24.607 باید قوی باشی 00:31:25.311 --> 00:31:28.107 اینو بخور قشنگ انرژی بگیری 00:31:28.141 --> 00:31:29.581 یه دکتر عالی بشو 00:31:29.581 --> 00:31:32.876 که بیمارای مثل اون صف بکشن تا درمانشون کنی 00:31:32.952 --> 00:31:35.216 باشه؟- مامان- 00:31:35.522 --> 00:31:39.087 و اینکه هر جور شده باید تو خونه بخوابی 00:31:39.222 --> 00:31:41.621 اینطوری حتی اگه کم بخوابی حداقل خواب باکیفیتیه 00:31:41.621 --> 00:31:43.087 خواب خیلی مهمه 00:31:43.162 --> 00:31:46.057 شنیدم واسه کار تو بخش جراحی قلب باید استقامت بدنی خوبی داشته باشی 00:31:47.831 --> 00:31:50.631 مامان، میدونستم که میای 00:31:50.631 --> 00:31:52.597 میدونستم قبول میکنی 00:31:53.841 --> 00:31:56.007 مرسی مامان، کلی کلی کلی مرسی 00:31:59.012 --> 00:32:00.777 خب دیگه بیا غذاتو بخور 00:32:01.482 --> 00:32:04.652 از صبح پاشدم همه چی واست پختم 00:32:04.652 --> 00:32:06.146 من همه چی میخورم اینجا 00:32:06.152 --> 00:32:07.847 یه ذره غذا هم نمیذارم بمونه 00:32:11.821 --> 00:32:13.517 خانم- خانم- 00:32:14.861 --> 00:32:16.057 هی 00:32:17.932 --> 00:32:19.831 این غذای مورد علاقمه 00:32:19.831 --> 00:32:21.531 کیمچی خیارم درست کردم، یکم بخور 00:32:21.531 --> 00:32:24.027 میدونم اینو دوست داری- عاشق این غذام- 00:32:26.442 --> 00:32:28.267 بازم دیر کردم 00:32:28.841 --> 00:32:30.736 پس کِی قراره باهم غذا بخوریم؟ 00:32:34.982 --> 00:32:37.876 چطور حتی یه عکسم با هم دیگه نداریم؟ 00:32:38.712 --> 00:32:41.946 عا راستی، روحا تو عکس نمیوفتن، نه؟ 00:32:43.422 --> 00:32:45.146 پس باید ازش میخواستم یه چیزیو امضا کنه 00:32:47.662 --> 00:32:49.656 ها؟این چیه؟ 00:32:51.061 --> 00:32:52.757 خب، داره میگیره؟ 00:32:53.801 --> 00:32:56.131 چا یونگ مین، منو ببین 00:32:56.131 --> 00:32:58.732 فکر میکنی من کو سونگ تاکم؟ 00:32:58.732 --> 00:32:59.972 نه من چا یونگ مینم 00:32:59.972 --> 00:33:01.997 وا کی فیلم گرفت این؟ 00:33:02.041 --> 00:33:04.966 خب، داری این پیامو میذاری... منظورم اینه که 00:33:05.111 --> 00:33:09.176 چا یونگ مین این پیامو از تو بدن کو سونگ تاک داره میزاره 00:33:10.952 --> 00:33:13.646 میدونم سخته چیزی که میگمو باور کنی 00:33:13.781 --> 00:33:16.486 شاید فکر کنی که کو سونگ تاک داره سر به سرت میزاره 00:33:16.952 --> 00:33:19.287 ...آره میتونم درک کنم 00:33:19.662 --> 00:33:22.956 چون از کو سونگ تاک خوشت نمیاد 00:33:26.162 --> 00:33:29.257 اهههه مور مورم شد 00:33:31.202 --> 00:33:33.841 پاییز پارسال یه کت شلوار بورگوندی از یه لباس فروشی تو مراکش 00:33:33.841 --> 00:33:36.471 تو گانگنام با اقساط شش ماهه خریدی 00:33:36.472 --> 00:33:37.772 یه بار پوشیدی‌ش، ولی ازش خوشت نیومد 00:33:37.772 --> 00:33:39.611 ...برا همین وانمود کردی هیچوقت نپوشیدی‌ش 00:33:39.611 --> 00:33:42.236 ...و رفتی پسش بدی، ولی گیر افتادی 00:33:42.541 --> 00:33:44.946 چون پشت شلوار لکه قهوه بود 00:33:44.952 --> 00:33:46.781 آره درسته 00:33:46.781 --> 00:33:49.716 فقط تو در مورد این حادثه شرم آور میدونی 00:33:49.922 --> 00:33:51.347 الان باورم میکنی؟ 00:33:52.692 --> 00:33:56.226 آره این تویی، من چا یونگ مینم 00:33:57.162 --> 00:33:58.456 ...پس 00:33:59.402 --> 00:34:01.327 گوش کن ببین چی میگم 00:34:01.432 --> 00:34:04.597 تو مدت زیادی تو کما بودی 00:34:04.831 --> 00:34:08.236 میتونی از کو سونگ تاک بپرسی چطور اتفاق افتاد 00:34:08.702 --> 00:34:11.041 اون تو صحبت کردن زیاد خوب نیست برا همین درک کردنش یکم سخته 00:34:11.041 --> 00:34:13.236 ولی سعی کن حرفاشو کنار هم بذاری تا منطقشونو درک کنی 00:34:14.012 --> 00:34:15.936 الان، حرفای مهمترو میگم 00:34:16.611 --> 00:34:20.317 تو یه روح کما بودی 00:34:21.051 --> 00:34:23.287 یه روح که نمیدونست تو زنده میمونی یا میمیری 00:34:24.051 --> 00:34:27.656 وقتی اینو اینجوری بشنوی، ممکنه بترسی یا وحشت کنی 00:34:27.922 --> 00:34:29.192 ...ولی نترس 00:34:29.192 --> 00:34:32.057 چون تبدیل به روح شدن کلی جنبه خوبم داره 00:34:32.261 --> 00:34:33.856 چیزای زیادی میشنوی 00:34:36.101 --> 00:34:37.397 و کلی چیز میفهمی 00:34:38.601 --> 00:34:39.836 ...ولی 00:34:40.802 --> 00:34:43.966 وقتی بهوش بیای هیچ کدومشون یادت نمیمونه 00:34:44.342 --> 00:34:47.307 منم همینو میخوام بهت بگم 00:34:47.681 --> 00:34:49.506 ...در مورد سختترین 00:34:50.411 --> 00:34:52.006 ...ولی ارزشمندترین 00:34:53.252 --> 00:34:55.117 سه ماه زندگی‌ت 00:34:57.221 --> 00:34:58.917 ...درمورد عشقت 00:35:00.791 --> 00:35:02.557 و قولی که دادی 00:35:04.362 --> 00:35:05.627 ...و چیزایی که باعث شدن 00:35:10.302 --> 00:35:12.296 دوباره برگردی 00:35:19.942 --> 00:35:22.276 آدمایی که باید یادت بمونن 00:35:22.282 --> 00:35:24.147 و چیزای ارزشمندی که باید تو ذهنت نگه داری 00:35:24.311 --> 00:35:26.006 الان یکی یکی همه رو مرور میکنم 00:35:30.621 --> 00:35:33.457 این آخرین پیاممه، یادت باشه اینو 00:35:33.721 --> 00:35:35.017 چا یونگ مین 00:35:37.018 --> 00:35:47.018 کره فا 00:35:48.871 --> 00:35:50.106 یونگ مین 00:35:51.311 --> 00:35:52.606 یونگ مین، بهوش اومدی؟ 00:35:55.842 --> 00:35:57.506 میتونی منو تشخیص بدی؟ 00:36:04.592 --> 00:36:06.356 یونگ مین، بهوش اومدی 00:36:07.721 --> 00:36:09.517 برگشتی یونگ مین 00:36:10.732 --> 00:36:14.057 ممنونم، خیلی ممنونم 00:36:20.041 --> 00:36:21.371 بهوش اومد؟ 00:36:21.371 --> 00:36:22.767 آره؟ 00:36:22.772 --> 00:36:24.267 آره اومده 00:36:27.782 --> 00:36:28.982 میتونم دستشو بگیرم 00:36:28.982 --> 00:36:31.077 نگاه، میتونم دستشو بگیرم 00:36:32.681 --> 00:36:34.747 هنوزم دستاش قشنگن 00:36:35.351 --> 00:36:37.391 عا راستی دستای اون هیچ کاری نکردن 00:36:37.391 --> 00:36:38.847 دستای من همه کارارو کردن 00:36:40.962 --> 00:36:42.716 هی بدردنخور خان 00:36:43.592 --> 00:36:44.856 ها؟ 00:36:46.161 --> 00:36:47.627 دستتو از من بکش 00:36:51.402 --> 00:36:53.466 و از جلو چشمام خفه شو 00:36:56.672 --> 00:36:58.966 اینم یه رد شدن دیگه س؟ 00:36:59.511 --> 00:37:02.037 منم؟ چطور تونستین منو فراموش کنین؟ 00:37:08.752 --> 00:37:10.422 ! پروفسور چا- پروفسور چا- 00:37:10.422 --> 00:37:11.791 !قربان- ...کلی نگران بودم- 00:37:11.791 --> 00:37:13.462 ممکن بود هیچوقت بهوش نیاین 00:37:13.462 --> 00:37:15.287 خیالم راحت شد- خوب به نظر میاین- 00:37:15.692 --> 00:37:18.386 دلم واستون تنگ شده بود- برگشتین قربان- 00:37:33.241 --> 00:37:38.946 (معاون مدیر هان سونگ وون) 00:38:06.072 --> 00:38:07.676 بیدارین 00:38:08.712 --> 00:38:10.276 ناراحتی ای چیزی که ندارین؟ 00:38:10.681 --> 00:38:12.106 هی لی سون هو 00:38:13.882 --> 00:38:15.581 چند وقت اینطوری بودم؟ 00:38:15.581 --> 00:38:17.216 یکم بیشتر از سه ماه 00:38:17.752 --> 00:38:19.287 سه ماه 00:38:22.161 --> 00:38:23.926 شنیدم آن ته هیون روم جراحی کرده 00:38:24.092 --> 00:38:25.557 ولی چرا نمیبینمش؟ 00:38:25.632 --> 00:38:27.997 اون روز به عنوان جراح مهمان اومده بود 00:38:28.002 --> 00:38:29.497 برای همین بعد جراحی رفت 00:38:29.701 --> 00:38:32.267 جراح مهمان؟ منظورت چیه؟ 00:38:32.371 --> 00:38:34.597 استعفا داده؟چرا؟ 00:38:35.272 --> 00:38:38.367 خب، داستانش طولانیه 00:38:39.741 --> 00:38:42.437 عا راستی، اسمش چی بود؟ 00:38:42.811 --> 00:38:45.147 جانگ کوانگ دوک چیشد؟ 00:38:45.311 --> 00:38:47.147 (مرکز پزشکی دانشگاه اونسانگ) 00:39:02.431 --> 00:39:05.572 گلای تو اتاقت پژمرده شدن، برا همین گل جدید گرفتم 00:39:05.572 --> 00:39:06.736 خوشگل نیستن؟ 00:39:12.871 --> 00:39:14.011 ...میدونی که ماهیچه های پات ضعیفن 00:39:14.011 --> 00:39:15.977 چون مدت زیادی بیهوش بودی 00:39:16.882 --> 00:39:18.552 میدونم خسته کننده س ولی یکم اینجا منتظر بمون 00:39:18.552 --> 00:39:20.747 بعد یکی دو روز میتونی راه بری 00:39:21.121 --> 00:39:22.377 جانگ سه جین 00:39:22.951 --> 00:39:25.546 نباید الان تو سیاتل باشی؟ 00:39:27.761 --> 00:39:29.417 بابت پدرت متاسفم 00:39:30.491 --> 00:39:32.727 آخرش نتونستم نجاتش بدم 00:39:34.761 --> 00:39:36.356 میدونم همه تلاشتو کردی 00:39:36.601 --> 00:39:38.097 تقصیر تو نیست 00:39:38.132 --> 00:39:40.537 پس موقتا اینجایی 00:39:40.601 --> 00:39:41.966 بخاطر منه؟ 00:39:41.971 --> 00:39:43.867 چطور این دفعه ولم نکردی؟ 00:39:46.882 --> 00:39:48.077 نه، نمیرم دیگه 00:39:48.581 --> 00:39:50.377 پیشت میمونم 00:39:50.851 --> 00:39:52.847 بابتش بهت قول دادم 00:39:55.951 --> 00:39:57.791 ...حتما فکر میکنی من هنوز اون دانشجوی 00:39:57.791 --> 00:40:01.656 ساده و احمق 12 سال پیشم 00:40:01.661 --> 00:40:03.356 یونگ مین- چیه؟- 00:40:03.632 --> 00:40:05.526 ...الان که دیدی چه دکتر عالی ای شدم 00:40:05.561 --> 00:40:09.026 میخوای باهام بمونی؟ 00:40:09.701 --> 00:40:10.867 ...یا 00:40:11.732 --> 00:40:15.667 فکر کردی هر وقت خواستی باهام باشی می‌پذیرمت؟ 00:40:22.712 --> 00:40:25.747 ... برگرد آمریکا یا هرجایی که 00:40:25.951 --> 00:40:27.446 ازش اومدی 00:40:49.971 --> 00:40:53.006 اگه اون یادش نمیاد، من بهش میگم 00:40:53.911 --> 00:40:55.276 خیلیم سخت نیست 00:41:09.061 --> 00:41:10.627 چرا اومدی اینجا؟ 00:41:10.732 --> 00:41:12.886 همون طور که میبینی اومدم پانسمانتونو عوض کنم 00:41:12.962 --> 00:41:14.557 الان اینجور کارارو انجام میدم 00:41:14.931 --> 00:41:16.227 بدرد نخور خان 00:41:17.802 --> 00:41:20.066 دوباره ازت میپرسم اینجا چه شکری میخوری؟ 00:41:20.842 --> 00:41:23.167 یه دکتر بجز بیمارستان کجا میتونه باشه؟ 00:41:23.411 --> 00:41:25.612 و همون‌طور که بزودی میفهمین من دیگه بدردنخور نیستم 00:41:25.612 --> 00:41:27.136 شوکه میشین 00:41:28.241 --> 00:41:29.511 بعیده اونقدر تغییر کرده باشی 00:41:29.511 --> 00:41:31.506 به تو اعتماد ندارم، بگو جه وون بیاد 00:41:32.681 --> 00:41:35.482 ...نمیخواستم اینقدر زود این کارتمو بازی کنم ولی 00:41:35.482 --> 00:41:36.522 این چیه؟ 00:41:36.522 --> 00:41:39.121 هرچی، انقدر خجالت بکش تا بمیری، برام مهم نیست 00:41:39.121 --> 00:41:41.256 گفتم این چی بود، کو سونگ تاک 00:41:45.636 --> 00:41:46.961 باشه 00:41:47.205 --> 00:41:50.131 در مورد رئیس جانگ و دکتر آن ته هیون پرسید 00:41:50.235 --> 00:41:53.171 حتی به نظر میرسه نمیدونه تصادف چطور اتفاق افتاده 00:41:53.346 --> 00:41:55.100 یادش نمیاد 00:42:14.565 --> 00:42:16.961 خوشحالم میبینم برگشتین، پروفسور چا 00:42:17.395 --> 00:42:18.691 تبریک میگم 00:42:19.165 --> 00:42:21.231 مجبور نبودی بیای 00:42:21.966 --> 00:42:24.231 البته که باید میومدم، شما بهترین دکترمونین 00:42:24.435 --> 00:42:27.200 ...وقتی شنیدم بهوش اومدین 00:42:28.105 --> 00:42:29.541 خیلی خوشحال شدم 00:42:29.645 --> 00:42:31.441 مطمئنا شنیدین 00:42:31.645 --> 00:42:33.780 ولی منم در مورد اتفاقی که برای ریس جانگ افتاد ناراحتم 00:42:34.485 --> 00:42:36.811 مطمئنا واستون سخته 00:42:37.415 --> 00:42:38.886 ولی زیاد خودتونو سرزنش نکنین 00:42:38.886 --> 00:42:41.050 مطمئنم یه مسئله ضروری داشتین که باید رسیدگی میکردین 00:42:41.255 --> 00:42:43.220 و وقتی هم که با عجله برمیگشتین تصادف کردین 00:42:44.255 --> 00:42:45.620 پس خودتونم قربانی هستین 00:42:47.525 --> 00:42:49.990 ما قبلا با خانواده ش صحبت کردیم 00:42:50.136 --> 00:42:51.961 ...پس گذشته رو ول کنین 00:42:52.496 --> 00:42:53.930 و رو بهبودیتون تمرکز کنین 00:42:54.406 --> 00:42:56.300 گفتن این حرف ناخوشاینده 00:42:56.335 --> 00:42:58.430 ...ولی نمیدونین چقدر شکرگزارم که 00:42:59.335 --> 00:43:01.271 به زندگی برگشتین 00:43:10.485 --> 00:43:12.850 آخ، سینه م درد میکنه 00:43:15.985 --> 00:43:18.251 اگه شکرگزاری، چرا دست خالی اومدی؟ 00:43:19.426 --> 00:43:21.390 باید شامپاین میاوردی 00:43:22.596 --> 00:43:25.660 ...هان سونگ وون، حتما بهت گفتم بی سر و صدا صبر کن 00:43:26.096 --> 00:43:28.361 تا بیام سر وقتت 00:43:28.835 --> 00:43:30.401 حتما خیلی مضطرب بودی 00:43:30.636 --> 00:43:32.731 که اینجوری رفتی تو خودت 00:43:34.176 --> 00:43:36.941 اومدی ببینی چقدر یادم میاد؟ 00:43:38.246 --> 00:43:39.870 ...تا بتونی دفعه بعد 00:43:40.116 --> 00:43:42.140 جراحو مقصر کنی 00:43:43.145 --> 00:43:45.156 ... چطور یادت میاد 00:43:45.156 --> 00:43:47.481 تو زندگی شخصیم فضولی نکن 00:43:49.585 --> 00:43:51.421 خب؟ چکار میخوای بکنی؟ 00:43:52.056 --> 00:43:54.490 کی حرف یکی که تازه از کما درومده باور میکنه؟ 00:43:55.326 --> 00:43:58.390 هیچکی، معلومه که نه 00:43:58.835 --> 00:44:02.361 ولی خب حرفای کسیو که درگیر ماجرا بوده باور میکنن 00:44:04.505 --> 00:44:05.901 بهت که گفتم 00:44:06.505 --> 00:44:09.071 حقیقت مدت زیادی پنهان نمیمونه 00:44:09.145 --> 00:44:12.071 نه تا وقتی که تو وجود یه نفر صداقت باشه 00:44:13.846 --> 00:44:17.481 ...در ضمن باید شکرگزار باشی که من زنده ‌م 00:44:18.056 --> 00:44:20.050 تا گناهاتو کم کنم 00:44:21.326 --> 00:44:24.255 وقتی بری تو، زمان زیادی داری 00:44:24.255 --> 00:44:25.295 هدرش نده 00:44:25.295 --> 00:44:27.120 همون‌طور که میبنی منعکسش کن رو دیوار 00:44:27.395 --> 00:44:29.291 ...در مورد اینکه زندگی آدما چقدر مهم 00:44:29.866 --> 00:44:30.996 و ترسناکه فکر کن 00:44:30.996 --> 00:44:33.430 چیزی که خیلی کم بهش فکر کردی و باهاش بازی کردی 00:44:35.966 --> 00:44:37.930 گمشو بیرون، خوابم میاد 00:44:54.426 --> 00:44:56.550 هنوزم منو تا دم مرگ میترسونه 00:44:57.326 --> 00:44:58.496 واسش عادت شده دیگه 00:44:58.496 --> 00:45:00.390 گفتم این چیه، کو سونگ تاک 00:45:00.996 --> 00:45:02.521 این چیه؟ 00:45:03.895 --> 00:45:05.231 اینو میبینی؟ 00:45:06.866 --> 00:45:08.861 بالاش یکنواخت نیست 00:45:09.466 --> 00:45:11.105 ...بهت گفتم خوشگلش کن 00:45:11.105 --> 00:45:13.071 چون من هنوز مجردم 00:45:13.136 --> 00:45:15.441 بهت گفتم تقصیر توعه اگه کلوئید بشه 00:45:18.746 --> 00:45:21.611 یه چیز دیگه، چرا هنوز اینجایی؟ 00:45:21.915 --> 00:45:25.050 ...مگه بهت نگفتم روزی حداقل یه بار برو اتاق عمل 00:45:25.216 --> 00:45:27.251 حالا به عنوان تماشاچی یا دستیار؟ 00:45:27.426 --> 00:45:29.050 شل مغز تنبل 00:45:29.326 --> 00:45:30.651 ...گفتی 00:45:30.996 --> 00:45:33.861 دستات به تمرین بیشتر و تجربه واقعی نیاز دارن 00:45:34.266 --> 00:45:36.591 من بدن خودمو فدا کردم تا این تجربه رو بکنی 00:45:37.165 --> 00:45:40.300 پس باید بیشتر و سختتر تلاش کنی 00:45:41.266 --> 00:45:42.530 پروفسور 00:45:44.676 --> 00:45:45.830 ! پروفسور 00:45:48.806 --> 00:45:50.576 بسه، دست نزن به من، قبلا از این کارا نمیکردی 00:45:50.576 --> 00:45:52.915 !میتونم بغلت کنم،میتونم حست کنم 00:45:52.915 --> 00:45:54.616 آخ زخم جراحی م، بسه 00:45:54.616 --> 00:45:57.855 پس چرا اذیتم کردی؟چطور تونستی سر به سرم بذاری؟ 00:45:57.855 --> 00:46:01.125 مگه بهت نگفتم قانون دنیای زنده هارو زیر پا نزاری؟ 00:46:01.125 --> 00:46:02.481 تلافی بود 00:46:06.056 --> 00:46:09.861 این بچه ها از قانون سرپیچی کردن و سرنوشتو عوض کردن 00:46:10.065 --> 00:46:11.890 کی میدونه دیگه چیو عوض میکنن؟ 00:46:12.335 --> 00:46:15.401 ولی بازم، قوانین واسه زیر پا گذاشتنن 00:46:15.435 --> 00:46:18.370 کسی که ناامید تره برنده میشه 00:46:19.705 --> 00:46:22.345 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 00:46:22.346 --> 00:46:24.611 ...چرا جواب نمی‌ده 00:46:28.946 --> 00:46:30.111 بله؟ 00:46:31.216 --> 00:46:32.216 پلیس؟ 00:46:32.216 --> 00:46:33.625 .‌‌..آن ته هیون 00:46:33.625 --> 00:46:36.421 در مورد پرونده ی جانگ کوانگ دوک خودشو تحویل داده 00:46:37.025 --> 00:46:38.255 موقع بازجویی‌ش 00:46:38.255 --> 00:46:41.826 گفتش که شما بهش دستور دادی قتل انجام بده 00:46:41.826 --> 00:46:43.895 ....چه شر و ورای مسخره ای 00:46:43.895 --> 00:46:47.631 بهرحال چون ما گزارش و مدرک داریم، باید تشریف بیارین 00:46:47.665 --> 00:46:50.275 چیکار میکنین؟پیشنهاد می‌کنم خودتون داوطلبانه بیاین 00:46:50.275 --> 00:46:52.930 اگه نه که مجبوریم با حکم بازداشت بیایم 00:46:53.446 --> 00:46:54.640 مدرک؟ 00:47:02.085 --> 00:47:05.410 موقعیت پروفسور چا رو بدین به من 00:47:05.886 --> 00:47:08.786 من همه چی مو وقتی به رئیس جانگ هپارین تزریق کردم، از دست دادم 00:47:08.786 --> 00:47:10.291 ماشه اسلحه کشیده شده 00:47:10.295 --> 00:47:11.826 من یه بار دستمو به خون آلوده کردم 00:47:11.826 --> 00:47:14.561 چه فرقی می‌کنه اگه دوبار بشه؟ 00:47:15.025 --> 00:47:17.830 واسه همینه که هموز جایگزینی واسش استخدام نکردم 00:47:21.036 --> 00:47:23.870 پروفسور، من جلوی ایستگاه پلیس وایسادم 00:47:24.275 --> 00:47:26.830 میخواستم اول وقتی بهوش اومدین ببینمتون 00:47:27.906 --> 00:47:29.870 ولی وقتی به ورودی بیمارستان رسیدم 00:47:30.616 --> 00:47:34.111 نتونستم باهاتون رو به رو بشم، پس فقط اومدم اینجا 00:47:34.786 --> 00:47:37.180 میدونم نمیتونم این خونو از دستام بشورم 00:47:37.815 --> 00:47:40.850 ولی تقاص کاری که کردمو پس میدم و بعدش میام میبینمتون 00:47:42.185 --> 00:47:44.350 لطفا زود خوب بشین و سلامت باشین 00:47:45.295 --> 00:47:48.390 ... ممنونم که باورم کردین 00:47:49.165 --> 00:47:50.430 و نجاتم دادین 00:47:59.576 --> 00:48:02.001 من سر حرفم میمونم و هیچی برنمیدارم 00:48:03.946 --> 00:48:06.145 قبلا واسه سهم خودم درخواست دادم 00:48:06.145 --> 00:48:07.685 میخوام همشونو اهدا کنم 00:48:07.685 --> 00:48:10.455 ...تو هیچوقت سهم خودتو نمیگیری 00:48:10.455 --> 00:48:13.211 چون من از هر وسیله ممکنی استفاده میکنم 00:48:13.656 --> 00:48:17.096 این وظیفه من به عنوان دخترشه نسبت به قاتلی که پدرمو کشته 00:48:17.096 --> 00:48:18.591 چی؟قتل؟ 00:48:20.156 --> 00:48:21.421 قتل؟ 00:48:21.926 --> 00:48:24.565 هی من بابارو کشتم؟ 00:48:24.565 --> 00:48:26.861 من هیچکاری نکردم 00:48:27.136 --> 00:48:30.501 بهرحال طی کمتر از یه سال میمرد 00:48:30.906 --> 00:48:33.530 مشکلش چیه که زودتر بره درد نکشه؟ 00:48:33.775 --> 00:48:34.901 بعدشم 00:48:35.705 --> 00:48:37.640 تو بودی که حمایت مالیشو حذف کردی 00:48:37.645 --> 00:48:40.680 حتی اگه یکی از روزای عمرشم سوزونده باشی، بازم قتله 00:48:40.886 --> 00:48:42.140 با اون یه روز 00:48:42.685 --> 00:48:45.455 ...میتونستم بابا صداش کنم 00:48:45.455 --> 00:48:46.950 بجای اعلام کردن مرگش 00:48:47.125 --> 00:48:49.280 ...برای همینه که حتی اگه پدر ببخشدت 00:48:49.786 --> 00:48:51.890 من هیچوقت نمیبخشمت 00:48:56.196 --> 00:48:57.895 پلیس، جانگ مین هو 00:48:57.895 --> 00:49:00.561 شما به علت قتل جانگ کوانگ دوک برای ارث بازداشتین 00:49:01.065 --> 00:49:03.800 یه آدم مناسب اینجا میشینه 00:49:05.435 --> 00:49:08.140 ...هروقت در مورد تاریخ بازجویی ت تصمیم گرفتی 00:49:09.645 --> 00:49:11.071 خبرم کن 00:49:15.415 --> 00:49:18.881 منم باهات میام 00:49:33.136 --> 00:49:34.966 حق دارین که سکوت کنین 00:49:34.966 --> 00:49:37.176 چی گفتی؟قتل؟ 00:49:37.176 --> 00:49:40.235 به نظر میاد تقریبا بهش اعتراف کردین 00:49:40.235 --> 00:49:42.176 چند تا مورد دیگه هم داریم اضافه کنیم 00:49:42.176 --> 00:49:44.076 وقتی نایب رئیس گروه چونمیونگ بودین 00:49:44.076 --> 00:49:45.875 اختلاس کردین و وظایف خودتونو ندید گرفتین 00:49:45.875 --> 00:49:49.145 همینطور آدم اجیر کردین به کو سونگ تاک حمله کنه 00:49:49.145 --> 00:49:50.910 متاسفم، ادامه بدین 00:49:51.355 --> 00:49:53.184 در مورد چی حرف میزنه؟ 00:49:53.185 --> 00:49:55.521 مدرکی هست؟میتونی ثابتش کنی؟ 00:49:56.355 --> 00:49:59.496 هرچی که الان بگین میتونه بر علیه‌تون استفاده بشه 00:49:59.496 --> 00:50:01.625 و حق دارین وکیل بگیرین 00:50:01.625 --> 00:50:03.490 !ولم کن 00:50:11.235 --> 00:50:12.430 چرا؟ 00:50:13.505 --> 00:50:15.001 اومدی اینجا رو زخمم نمک بپاشی؟ 00:50:17.076 --> 00:50:19.941 تو اینجوری نبودی 00:50:20.616 --> 00:50:21.841 من اونو پس میگیرم 00:50:22.346 --> 00:50:25.251 تو همش بازیچه بودی و همشم واسه انتقام 00:50:25.786 --> 00:50:27.010 ...به چه جرأتی 00:50:27.755 --> 00:50:29.651 قبلا واسم قلدری میکردن 00:50:30.156 --> 00:50:31.950 ...و بزرگترا میگفتن 00:50:32.926 --> 00:50:35.220 من پدرمو کشتم 00:50:36.766 --> 00:50:38.061 اون موقعا 00:50:38.835 --> 00:50:40.231 دوستت داشتم 00:50:41.906 --> 00:50:44.870 وقتی گفتم نمیخوام رنج بکشی منظورم این بود 00:50:45.176 --> 00:50:47.271 ...و وقتی گفتم امیدوارم قبل بهوش اومدن 00:50:47.545 --> 00:50:50.001 پروفسور چا بیای 00:50:50.275 --> 00:50:53.740 ولی انگار خیلی دیر شده، نه؟ 00:50:55.786 --> 00:50:59.050 منتظر میمونم، هرچند خیلی طول میکشه 00:50:59.455 --> 00:51:01.780 واسه اینکه همونی بشی که قبلا بودی 00:51:03.286 --> 00:51:04.691 منتظرت میمونم 00:52:22.705 --> 00:52:25.901 ماشاالله پشت پت و پهنی دارین 00:52:25.906 --> 00:52:28.545 چکار داری میکتی؟- هنوز میخوام لمست کنم- 00:52:28.545 --> 00:52:29.976 باعث میشه حس کنم واقعیته 00:52:29.976 --> 00:52:32.076 تماس فیزیکیمون خیلی کم بودش 00:52:32.076 --> 00:52:34.786 خیلی حس خوبی داره- نچسب به من عه- 00:52:34.786 --> 00:52:36.080 گمشو اونور 00:52:36.685 --> 00:52:39.251 باید بیشتر مراقب باشی و مهربونتر باشی 00:52:39.286 --> 00:52:41.084 بخشی از سلامتی‌تو مدیون منی 00:52:41.085 --> 00:52:44.220 شل مغز،تو بیخود میکنی قبل بقیه بهم دست بزنی 00:52:44.556 --> 00:52:45.895 ناامید به نظر میای 00:52:45.895 --> 00:52:47.260 واسه اینه که اون(سه جین) نیستم؟ 00:52:47.565 --> 00:52:48.696 من اینو گفتم؟ 00:52:48.696 --> 00:52:50.065 انقدر سرد نباش بابا 00:52:50.065 --> 00:52:51.691 تا ابد که نمیتونی دور باشی 00:52:51.735 --> 00:52:53.164 ...بهت که گفتم 00:52:53.165 --> 00:52:55.901 با چیزی که کاملا مال منه از نو شروع میکنم 00:52:56.036 --> 00:52:58.835 واسه یه عاشقانه غم انگیز نمیرم 00:52:58.835 --> 00:52:59.935 میرم واسه عاشقانه کمدی 00:52:59.935 --> 00:53:02.476 زوجای عاشقانه کمدی به عنوان دشمن هم شروع میکنن و تبدیل به عشاق میشن 00:53:02.476 --> 00:53:04.076 اول سوتفاهم میشه واسشون بعدش عاشق هم میشن 00:53:04.076 --> 00:53:07.780 باهم دعوا میکنن، بعد وقتش که بشه باهم کار میکنن 00:53:07.846 --> 00:53:09.441 دقیقا همونکاری که ما کردیم 00:53:10.315 --> 00:53:12.510 عه ما تو عاشقانه کمدی بودیم؟ 00:53:13.386 --> 00:53:16.286 چرا دکتر جانگ این اطراف نیست؟ 00:53:16.286 --> 00:53:17.490 خیلی سرش شلوغه؟ 00:53:17.596 --> 00:53:19.795 دکتر جانگ چند روز پیش رفت آمریکا 00:53:19.795 --> 00:53:21.125 بعد اینکه استعفا داد 00:53:21.125 --> 00:53:22.895 چی؟- نمیدونستی؟- 00:53:22.895 --> 00:53:24.096 فکر کردم سرش توافق شده 00:53:24.096 --> 00:53:25.536 خودت بهش گفتی بره 00:53:25.536 --> 00:53:27.735 چون من بهش گفتم بره، رفت؟ 00:53:27.735 --> 00:53:28.966 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:53:28.966 --> 00:53:31.576 جلوشو گرفتم، بهش گفتم یکم بیشتر صبر کنه 00:53:31.576 --> 00:53:33.676 ولی وقتی میگف نمیتونه چی میتونستم بگم؟ 00:53:33.676 --> 00:53:35.870 انگار خیلی ناراحت بود 00:53:35.906 --> 00:53:37.275 آخه چی بهش گفته بودی؟ 00:53:37.275 --> 00:53:39.545 بی خیالش، آدرسش تو آمریکا چیه 00:53:39.545 --> 00:53:41.211 عه وا، یادم رفت بپرسم 00:53:41.415 --> 00:53:42.746 ...شل مغز بدرد نخور 00:53:42.746 --> 00:53:43.950 تو رد شدی 00:53:44.116 --> 00:53:46.355 نمیتونین تنهایی وسط کمدی عاشقانه باشی 00:53:46.355 --> 00:53:48.680 می‌دونی که حتی بعد ترخیصت نمیتونی زیاد کار کنی؟ 00:53:48.685 --> 00:53:50.656 پروازای طولانی مدتم نباید داشته باشی 00:53:50.656 --> 00:53:53.450 هی، اکانت مجازی‌ش یا ایمیلش، اونو بده 00:53:53.895 --> 00:53:56.990 !هی تو، کو سونگ تاک 00:53:57.565 --> 00:53:58.791 هی...نه 00:53:59.496 --> 00:54:00.861 ...سینه‌م 00:54:01.005 --> 00:54:03.001 یه چیزی بهم بگو- عه وا- 00:54:03.036 --> 00:54:05.571 ! سونگ تاک- من مدت زیادی اینجا بودم- 00:54:06.605 --> 00:54:09.171 وقتشه که راهو باز کنم 00:54:10.145 --> 00:54:11.941 از الان به بعد 00:54:12.476 --> 00:54:14.580 میتونی کلی بهشون نگاه کنی 00:54:28.726 --> 00:54:29.921 ماندو 00:54:31.466 --> 00:54:34.665 چا ماندو، کلی نگرانت بودم 00:54:34.665 --> 00:54:36.001 اول تو برگشتی 00:54:36.005 --> 00:54:37.435 حالت خوبه؟ 00:54:37.435 --> 00:54:38.771 سالم به نظر میای 00:54:38.775 --> 00:54:39.775 چاقتر شدی؟ 00:54:39.775 --> 00:54:41.846 اون سه‌گی خونه ما بود؟ 00:54:41.846 --> 00:54:45.941 آره، بعد از اینکه مامانم بیرونش کرد، بابابزرگت بردتش 00:54:46.516 --> 00:54:48.645 شرط میبندم بخاطر تو عمارت بودن لوس شده باشه 00:54:48.645 --> 00:54:51.185 پدر و پسر ناجی واقعی‌ن 00:54:51.185 --> 00:54:52.550 "پدر و پسر"? 00:54:52.616 --> 00:54:53.716 باباش کیه؟ 00:54:53.716 --> 00:54:55.280 استاد کمدی عاشقانه 00:54:55.455 --> 00:54:57.695 گشنمه، واسم غذا بخر 00:54:57.696 --> 00:55:00.321 چرا همش از من میخوای واست غذا بخرم وقتی خودت کلی پول داری؟ 00:55:01.895 --> 00:55:03.120 دکتر اوه 00:55:04.696 --> 00:55:06.091 شما واسه بخشمون پذیرفته شدین 00:55:07.806 --> 00:55:10.605 من قبلا با این کتاب درس میخوندم، میخواین بهتون قرض بدمش؟ 00:55:10.605 --> 00:55:13.600 میتونم قرض بگیرمش؟ خیلی ازتون ممنونم 00:55:14.045 --> 00:55:16.275 هروقت واستون سوال پیش اومد یا چیزی نیاز داشتین 00:55:16.275 --> 00:55:17.941 میتونین بیاین پیش من 00:55:18.076 --> 00:55:21.180 نسخه چهارم کتاب «جراحی قلب» کرکلین رو دارین؟ 00:55:21.246 --> 00:55:23.881 تو دفترمونه، الان میخواینش؟ 00:55:24.386 --> 00:55:26.311 بله- دنبالم بیاین- 00:55:31.525 --> 00:55:35.191 هیچوقت به هیچ بزرگتر و کوچکتری اهمیت نمیداد، الان اینکارو میکنه؟ 00:55:35.665 --> 00:55:36.890 ...عوضی 00:55:37.395 --> 00:55:40.390 فکر نمی‌کردم اینجور آدمی باشه، باید بهش حالی کنم 00:55:41.735 --> 00:55:43.260 دکتر زیبا 00:55:47.176 --> 00:55:49.446 سرت شلوغه؟ 00:55:49.446 --> 00:55:50.846 یه چیزی واست دارم 00:55:50.846 --> 00:55:52.870 نه، بیکارم، چیه؟ 00:55:54.346 --> 00:55:55.510 بفرما 00:55:57.716 --> 00:56:00.151 چرا اینو میدین به من؟ 00:56:03.125 --> 00:56:04.291 کیک شکلاتیه 00:56:06.596 --> 00:56:09.120 باید خیلی وقت پیش بهت میدادمش 00:56:11.496 --> 00:56:12.830 خیلی دیر شده 00:56:15.406 --> 00:56:17.330 دکتر زیبا 00:56:18.235 --> 00:56:19.470 متاسفم 00:56:20.775 --> 00:56:22.341 و سپاسگزارم 00:56:24.246 --> 00:56:25.571 ...تو خیلی خوب و خوشگل 00:56:26.545 --> 00:56:28.811 بزرگ شدی 00:56:49.866 --> 00:56:51.470 دکتر زیبا 00:56:51.935 --> 00:56:55.171 کاری که میخوای رو بکن و خوشحال باش 00:56:55.605 --> 00:56:57.171 امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی 00:57:00.716 --> 00:57:01.881 چشم 00:57:02.786 --> 00:57:05.251 حتی از اون دور دوراهم 00:57:06.415 --> 00:57:07.821 هواتو دارم 00:57:13.755 --> 00:57:15.461 کل کیکو بخور 00:57:19.065 --> 00:57:20.361 خداحافظ 00:57:32.415 --> 00:57:34.680 (جراح قلب و قفسه سینه اوه جو میونگ) 00:57:40.855 --> 00:57:42.450 (جراح قلب و قفسه سینه اوه جو میونگ) 00:57:47.226 --> 00:57:49.091 مدت زمان زیادی اینو پوشیدم 00:57:52.096 --> 00:57:54.631 (مرکز فوریت‌های پزشکی) 00:58:25.065 --> 00:58:29.260 اون بچه کوچولو خوب بزرگ شده 00:58:29.665 --> 00:58:30.901 ممنونم ازت 00:58:53.596 --> 00:58:54.861 الان میتونیم بریم 00:59:12.811 --> 00:59:14.735 حس خوبی داره 00:59:15.441 --> 00:59:19.081 ... گفت همیشه کنارم منتظر میمونه 00:59:19.081 --> 00:59:20.906 هرچقدرم که طول بکشه 00:59:23.450 --> 00:59:25.476 ...میتونم به یاد بیارم همه دفعاتی که دستمو می‌گرفت 00:59:25.881 --> 00:59:27.686 و همه چیو بهم میگفت 00:59:28.651 --> 00:59:30.516 چرا این حلقه رو بهم داده؟ 00:59:31.061 --> 00:59:32.726 (قرارداد اجاره ملک) 00:59:32.831 --> 00:59:36.525 عا، خونه ‌ت اجاره ی مبتنی بر سپرده بود 00:59:43.700 --> 00:59:45.195 کلی پول پس انداز کردی 00:59:47.070 --> 00:59:50.306 حتما وقت پول خرج کردن نداری 00:59:50.740 --> 00:59:52.945 با پس انداز من 00:59:52.981 --> 00:59:55.176 میتونیم یه آپارتمان بخریم 00:59:57.320 --> 00:59:59.045 به نظر میاد لوازم خانگی ‌ت خوب کار میکنن 00:59:59.120 --> 01:00:00.886 فقط باید یکم مبل اینا بخریم؟ 01:00:01.050 --> 01:00:02.591 ولی دکور خونه رو عوض میکنیم 01:00:02.591 --> 01:00:04.355 بیا کاغذدیواری و پرده و پتو 01:00:04.720 --> 01:00:06.525 همه چیو باهم انتخاب کنیم 01:00:06.731 --> 01:00:07.886 سه جینا 01:00:54.111 --> 01:00:55.906 میتونی وقتی بهوش اومدی جوابتو بهم بدی 01:00:56.311 --> 01:00:57.806 ...تو بدن خودت 01:00:58.510 --> 01:00:59.976 و با صدای خودت 01:01:03.050 --> 01:01:06.645 برام مهم نیست کِی بهوش میای...یا اینکه چقدر طول میکشه 01:01:07.791 --> 01:01:09.915 من هیچ‌جا نمیرم، همینجا منتظرت میمونم 01:01:12.521 --> 01:01:13.731 باید برم اونجا؟ 01:01:13.731 --> 01:01:15.025 یا یکم دیگه باید صبر کنم؟ 01:01:15.231 --> 01:01:16.561 شاید منتظرمه؟ 01:01:16.561 --> 01:01:17.930 نه اگه از الان کنترلو بدم دستش 01:01:17.930 --> 01:01:19.501 دیگه هیچوقت تو رابطه‌مون قدرتی ندارم 01:01:19.501 --> 01:01:21.631 ولی نباید ناامیدی یکیمونو حرکت بده؟ 01:01:21.631 --> 01:01:23.235 عادلانه نیست؟ 01:01:23.800 --> 01:01:26.806 ها؟نظر تو چیه؟ نظرتو بهم بگو 01:01:27.111 --> 01:01:28.235 ها؟ 01:01:31.081 --> 01:01:32.775 کیه؟ کسی قرار نبود بیاد 01:01:37.280 --> 01:01:40.016 یونگ مین، رمز درو عوض نکردی، سلام 01:01:40.791 --> 01:01:41.791 ...جانگ سه جین، تو 01:01:41.791 --> 01:01:44.215 !وای بیرون خیلی سرده 01:01:44.791 --> 01:01:47.091 حالت خوب بود؟ خوبی؟ ترخیصت چطور بود؟ 01:01:47.091 --> 01:01:50.131 تو... اینجا چکار میکنی؟فکر کردم رفتی آمریکا 01:01:50.131 --> 01:01:52.331 همین الان از اونجا برگشتم، باید میرفتم وسایلمو جمع میکردم از اونجا 01:01:52.331 --> 01:01:53.700 دکتر کو بهت نگفت؟ 01:01:53.700 --> 01:01:56.835 چی؟ اون شل مغز، کو سونگ تاک 01:01:56.901 --> 01:01:58.470 وسایلم تا چند روز دیگه میاد 01:01:58.470 --> 01:01:59.470 ...کاغذ بازی و کارای اداری 01:01:59.470 --> 01:02:01.010 تو بیمارستان هم یه چند روز طول میکشه 01:02:01.010 --> 01:02:02.470 وسایلت؟ منظورت چیه؟ 01:02:02.470 --> 01:02:04.275 بهت که گفتم، دارم جا به جا میشم 01:02:04.441 --> 01:02:07.045 الان که فکر میکنم مبلمان خونه تم خوبه 01:02:07.381 --> 01:02:10.720 همه رو از برندای جدید خریدم، ولی تو چرا اومدی اینجا؟ 01:02:10.720 --> 01:02:11.950 پس باید برم هتل؟ 01:02:11.950 --> 01:02:15.791 چی؟ هتل؟ این چیزیه که تو میخوای؟ 01:02:15.791 --> 01:02:17.620 ...من حتی چیزی هم نخوردم 01:02:17.620 --> 01:02:18.861 چون مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا 01:02:18.861 --> 01:02:21.831 چی؟ نمیدونی ساعت چنده؟ چطور تا الان هیچی نخوردی؟ 01:02:21.831 --> 01:02:23.631 آیششش واقعا که 01:02:23.631 --> 01:02:25.025 راستی، برنجم تموم شده 01:02:26.061 --> 01:02:27.901 هرروز دلم واست تنگ میشد 01:02:27.901 --> 01:02:29.070 می‌دونی چقدر سرم شلوغ بود 01:02:29.070 --> 01:02:30.596 که بتونم در اسرع وقت برگردم؟ 01:02:31.501 --> 01:02:32.671 نگران نباش 01:02:32.671 --> 01:02:35.266 حتی اگه منو نپذیری، بازم عاشقتم 01:02:35.740 --> 01:02:38.576 میخوام دیوونه وار عاشقت باشم 01:02:44.120 --> 01:02:46.746 خب، اگه معذبی 01:02:46.751 --> 01:02:48.616 میتونم یه شب هتل بمونم 01:02:56.861 --> 01:02:58.056 ...جوابمو تو بدن خودم 01:02:58.831 --> 01:03:01.266 ...و با صدا خودم و از طرف خودم 01:03:01.600 --> 01:03:02.795 بهت میدم 01:03:29.091 --> 01:03:31.755 واو، برگشتی سرکار 01:03:32.231 --> 01:03:35.065 معلومه، بیمارستان بدون من کارش لنگ میزنه 01:03:35.131 --> 01:03:36.671 ماشاالله هیکلتم که رو فرمه 01:03:36.671 --> 01:03:39.266 شرایط اولیه بخش جراحی قلبو نمیدونی؟ 01:03:41.970 --> 01:03:43.280 نمیتونم صبر کنم 01:03:43.280 --> 01:03:45.311 سال رزیدنتیم قراره پر عشق و حمایت باشه 01:03:45.311 --> 01:03:46.350 !روز اول 01:03:46.350 --> 01:03:48.645 کو سونگ تاک، از امروز روزی 100 تا اسکوات برو 01:03:48.651 --> 01:03:49.850 فیلمم میگیری واسم میفرستی 01:03:49.850 --> 01:03:51.481 چرا با یه قهوه صبحگاهی شروع نکنیم؟ 01:03:51.481 --> 01:03:53.751 کو سونگ تاک، تو همه جراحیام دستیارم میشی 01:03:53.751 --> 01:03:55.021 و همین‌طور استندبای وایمیسی 01:03:55.021 --> 01:03:56.861 نظرت با استیک مدیوم گوشت گاو کره ای واسه شام چیه؟ 01:03:56.861 --> 01:03:59.160 ...کو سونگ تاک، تو مسئول همه پرونده ها 01:03:59.160 --> 01:04:01.025 و پایان‌نامه ها و کنفرانسا میشی 01:04:02.390 --> 01:04:03.600 وقتشه واسم جبران کنی 01:04:03.600 --> 01:04:05.996 درست کنار من، با همه چیزایی که داری 01:04:10.140 --> 01:04:11.695 پشیمون میشه 01:04:15.941 --> 01:04:17.235 این پیام آخرمه 01:04:20.010 --> 01:04:21.375 اینو یادت بمونه 01:04:22.381 --> 01:04:23.545 چا یونگ مین 01:04:29.550 --> 01:04:31.355 بسیار خب، با شمارش من، یک دو سه 01:04:32.660 --> 01:04:33.926 پروفسور چا 01:04:34.530 --> 01:04:35.731 بیمار زخم چاقو داره 01:04:35.731 --> 01:04:37.195 وسط قفسه سینه ش چاقو خورده 01:04:39.030 --> 01:04:41.231 چاقو وارد دنده دو و سه سمت چپ شده 01:04:41.231 --> 01:04:42.941 اول با سوند فولی خونریزی رو بند بیاریم 01:04:42.941 --> 01:04:45.295 بعد سریع ببریمش اتاق عمل، سونگ تاک 01:04:59.581 --> 01:05:00.815 فراموش نکن 01:05:02.521 --> 01:05:04.156 همونقدر که به زندگی خودت اهمیت میدی 01:05:04.861 --> 01:05:07.585 زندگی تک تک آدمای دنیا هم مهمه 01:05:10.300 --> 01:05:11.395 چاقو 01:05:15.631 --> 01:05:17.195 ساکشن- ساکشن- 01:05:22.640 --> 01:05:26.076 ...دستایی که میتونن آدما رو یکم بیشتر 01:05:26.881 --> 01:05:28.775 تو این دنیا نگه دارن 01:05:29.211 --> 01:05:31.346 (فقط پرسنل مجاز) 01:05:36.120 --> 01:05:38.585 موافق نیستی الان دیگه دستام خیلیم بدرد بخورن؟ 01:05:38.720 --> 01:05:41.926 هی تو جراحی رو انجام دادی؟ نخیر من انجام دادم 01:05:42.291 --> 01:05:44.056 انگار خیلی اعتماد به نفس داری 01:05:44.731 --> 01:05:46.795 گشنمه، میخوای بریم غذا بخوریم؟ 01:05:49.570 --> 01:05:53.436 ...و این وظیفه تو در قبال کساییه که بین زندگی و مرگ 01:05:54.271 --> 01:05:56.165 گیر کردن 01:06:09.300 --> 01:06:21.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:41.320 --> 01:06:43.016 (دکتر روح)