WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.826 --> 00:00:17.288
بر اساس مانگایِ 'شبح درون پوسته' از 'شیرو ماسامونه' که"
"در اصل در 'یانگ مگزین' نوشته و توسط 'کودانشا' منتشر شدهبود
00:01:56.888 --> 00:01:58.139
بابت اطلاعات ممنون
00:01:58.931 --> 00:02:02.644
"خطای جمعی جهانی"
بدهیهاشون رو محو کرد ولی با این حال اینجان
00:02:03.061 --> 00:02:06.022
باید یه چیز دیگه پیدا میکردن
که انرژیشون رو صرفش کنن
00:02:06.105 --> 00:02:08.358
این خطا همه چیز زندگیشونو محو نکرد
00:02:08.441 --> 00:02:12.111
پس میخوان سر اونایی که
اونطرفِ دروازههای طلاکاریشده هستن خالیش کنن
00:02:12.195 --> 00:02:14.364
نمیشه گفت که من سرزنششون میکنم
00:02:14.989 --> 00:02:17.533
خب، از کجا این سلاحها رو گیر آوردن؟
00:02:18.910 --> 00:02:19.910
...در اون مورد
00:02:20.203 --> 00:02:23.373
میگن حامیای به اسم "یکدرصدی خوب" دارن
00:02:23.456 --> 00:02:26.834
دو روز پیش یکدفعه این سلاحها رو
بهمون تحویل داد
00:02:28.503 --> 00:02:30.171
یکدرصدی خوب؟
00:02:30.254 --> 00:02:34.092
اون بهشون یه خودروی زرهپوش هم داده؟
کدوم بیعقلی اینکارو میکنه؟
00:02:34.175 --> 00:02:37.804
هیچوقت نفهمیدم چطوری با هم ارتباط برقرار میکنن
چه برسه به هویت واقعیش
00:02:37.887 --> 00:02:40.390
ای کاش یه نگاهی هم به
مغز سایبری رهبرشون مینداختم
00:03:00.326 --> 00:03:01.994
فکر کنم کار من در اینجا تمومه
00:03:02.578 --> 00:03:04.789
اون بالا یه تانک متفکر منتظرته
00:03:05.081 --> 00:03:06.124
ممنون
00:03:06.207 --> 00:03:07.709
هی -
صبر کن -
00:03:10.169 --> 00:03:12.880
!هی، اون یه ربات سگ نگهبانه
00:03:13.506 --> 00:03:14.882
چرا بهشون هشدار ندادی؟
00:03:15.842 --> 00:03:16.884
!تو خرابش کردی
00:03:17.677 --> 00:03:20.263
انگار استتار بصریمون گولش نمیزنه
00:03:20.513 --> 00:03:22.140
حسگرهای بویایی داره
00:03:25.351 --> 00:03:29.439
قسمت دوم
"به مسئولیت خودت - جدا شده بوسیلهی دیوار"
00:03:29.897 --> 00:03:32.567
انگار ورود مخفیانه بدرستی جواب نمیده
00:03:34.444 --> 00:03:35.737
دلقک -
!دارمش -
00:03:35.903 --> 00:03:36.903
صبر کن
00:03:42.910 --> 00:03:43.910
این دیگه چه کوفتیه؟
00:03:44.036 --> 00:03:45.036
!باتو! حرکت کن
00:03:45.079 --> 00:03:47.915
دلقک، ما اون احمقای پایین رو میکشیم -
!دریافت شد -
00:03:48.458 --> 00:03:49.876
صبر کن، دلقک کیه؟
00:03:58.468 --> 00:04:00.011
مهمون داریم
00:04:10.021 --> 00:04:11.021
لعنتی
00:04:12.940 --> 00:04:15.193
مبتدیهای لعنتی ترسناکن
00:04:15.276 --> 00:04:17.153
هیچوقت نمیدونم چیکار میکنن
00:04:25.745 --> 00:04:28.039
دست از اتلاف وقت بردار
!و باقی رو بکش
00:04:28.122 --> 00:04:29.832
گفتنش راحتتره
00:04:32.668 --> 00:04:34.128
احتمالا اینکارم جواب نمیده
00:04:53.689 --> 00:04:55.191
من واقعا از این چیز متنفرم
00:05:04.992 --> 00:05:06.911
این وضع بده. ما رو از اینجا ببر
00:05:07.078 --> 00:05:09.080
!ما بیشتر افرادمون رو از دست دادیم
00:05:18.047 --> 00:05:19.882
این نمیتونه مدل مصرفکننده باشه
00:05:20.550 --> 00:05:22.468
در سطح نظامیه؟ -
بدون شک -
00:05:24.095 --> 00:05:26.597
سرگرد، سه نفر داخلن
00:05:27.431 --> 00:05:28.431
!تاچیکوما
00:05:28.641 --> 00:05:29.641
!دریافت شد
00:05:39.569 --> 00:05:41.571
ما محاصرتون کردیم
00:05:41.946 --> 00:05:43.531
!بطور مسالمتآمیز تسلیم بشید
00:05:45.408 --> 00:05:47.159
ما کاملا محاصره شدیم
00:05:47.493 --> 00:05:49.203
این واقعا گند بالا میاره
00:05:49.287 --> 00:05:52.832
ما نمیتونیم بذاریم هدیهی
!یکدرصدی خوب" هدر بره"
00:05:53.916 --> 00:05:56.168
چه خبر شده؟
بلد نیستن رانندگی کنن؟
00:05:56.836 --> 00:05:59.422
!فقط یکم بیشتر! برامون یکم وقت بخر
00:06:10.600 --> 00:06:11.600
!خیلیخب
00:06:24.113 --> 00:06:25.740
سرگرد، ما یه مشکلی داریم
00:06:27.033 --> 00:06:28.618
نمیشه انجامش داد. در نقطهی کور منه
00:06:28.701 --> 00:06:30.286
اونا یه پهپاد مخفی دارن؟
00:06:33.748 --> 00:06:35.499
!سرگرد! روی ما قفل کرده
00:06:36.500 --> 00:06:37.500
!بمیرید
00:06:55.811 --> 00:06:58.314
سرگرد، دارن به اطلاعات ماهوارهایمون
دسترسی پیدا میکنن
00:06:59.773 --> 00:07:00.607
"نشانهگیری"
00:07:00.691 --> 00:07:01.692
"هشدار"
00:07:09.450 --> 00:07:10.534
!سایتو
00:07:13.245 --> 00:07:15.289
!لعنتی، نمیتونم با سایتو ارتباط برقرار کنم
00:07:15.373 --> 00:07:16.457
این وضع بَده
00:07:19.418 --> 00:07:20.878
!تاچیکوما -
!دریافت شد -
00:07:37.853 --> 00:07:39.522
لعنتی! "هلفایر" هم داره؟
00:07:39.855 --> 00:07:42.024
اون خرپوله این رو هم بهشون داده؟
00:07:45.861 --> 00:07:48.072
اون یکدرصدی به چی داره فکر میکنه؟
00:07:48.155 --> 00:07:51.158
اونا به راحتی میتونستن نظرشونو عوض کنن
!و بهش حمله کنن
00:07:51.242 --> 00:07:54.161
در هر حال، اون ماشین زرهپوش
جایی نمیره
00:07:54.537 --> 00:07:56.247
...ببخشید که ناامیدتون میکنم، ولی
00:08:06.298 --> 00:08:08.800
"موقعیت هدف"
00:08:10.845 --> 00:08:13.514
دوباره وقت شروع بازیه -
خیلیخب -
00:08:27.028 --> 00:08:29.447
ایشیکاوا، نمیتونی هکش کنی؟
00:08:29.697 --> 00:08:30.697
نمیشه
00:08:31.032 --> 00:08:34.618
من دارم سیگنالهای متناوب دریافت میکنم
ولی در اصل خودگردانه
00:08:34.702 --> 00:08:35.702
!برید دنبالش
00:08:48.007 --> 00:08:50.051
!باتو، "استینگر" رو بیار
00:08:50.134 --> 00:08:51.134
!الان میرم
00:09:10.654 --> 00:09:12.907
!هوش مصنوعیِ اون خیلی خوبه
00:09:15.409 --> 00:09:17.620
برای پادوهای یکدرصدیها بد نیست
00:09:18.454 --> 00:09:19.454
!اینو بگیر
00:09:28.214 --> 00:09:29.757
ما با اونا شروع میکنیم
00:09:40.309 --> 00:09:41.309
!اینو بگیرش
00:09:43.604 --> 00:09:44.604
!و اینو
00:09:49.985 --> 00:09:53.697
تو فقط توی بازیهای کامپیوتری میتونی -
!به هدف بزنی؟ - این هوش مصنوعی نداره
00:09:55.574 --> 00:09:57.201
لعنتی
00:10:18.639 --> 00:10:20.891
!سرگرد، گلولههام تموم شد
00:10:25.813 --> 00:10:28.232
!لعنتی. این خوب بنظر نمیرسه
00:10:35.322 --> 00:10:37.658
سرگرد، پهپاده برگشته
00:10:44.706 --> 00:10:45.707
"نشانهگیری"
00:10:45.791 --> 00:10:46.667
"هدف گم شد"
00:11:00.347 --> 00:11:02.975
انگار استتار بصری این یکی رو گول میزنه
00:11:06.520 --> 00:11:08.314
انتظار اینو نداشتم
00:11:09.607 --> 00:11:11.984
فکر میکنید سایتو مُرده؟
00:11:12.443 --> 00:11:14.403
اگه تو جای اون بودی
مُرده بودی
00:11:14.612 --> 00:11:15.612
چی؟
00:11:25.706 --> 00:11:26.706
بیا تو
00:11:27.458 --> 00:11:28.458
ببخشید، قربان
00:11:33.214 --> 00:11:35.049
انگار زمان تو رو قویتر کرده
00:11:35.132 --> 00:11:37.259
با این حرف ازم تعریف کردید؟
00:11:37.426 --> 00:11:40.471
اگه دلت میخواد تعریف باشه، بله
00:11:41.013 --> 00:11:43.140
پس بابت حرفای محبتآمیزتون ممنونم
00:11:43.474 --> 00:11:46.477
من با تصمیم به ترجیح دادنِ این خط کاری بر ازدواج"
00:11:46.560 --> 00:11:48.312
".تصمیم درستی گرفتم
00:11:48.938 --> 00:11:50.481
این حرف رو میخواید بزنید؟
00:11:50.564 --> 00:11:51.774
شاید
00:11:53.984 --> 00:11:54.984
...خب
00:11:55.611 --> 00:11:57.821
در مورد چیزی که دیروز بهت گفتم
00:12:08.999 --> 00:12:09.999
...این
00:12:11.543 --> 00:12:15.256
،"این ماه قبل از طرف "کریس تیتو
نخستوزیر جدیدمون
00:12:15.673 --> 00:12:18.717
مستقیما بهمون داده شده
00:12:19.426 --> 00:12:22.554
"پیشنهادی برای بازساختِ بخش 9 امنیت عمومی"
00:12:23.681 --> 00:12:25.599
اونا دارن "بخش 9" رو برمیگردونن؟
00:12:25.891 --> 00:12:26.891
بله
00:12:30.271 --> 00:12:31.814
هدف نخستوزیر چیه؟
00:12:37.486 --> 00:12:42.491
مهمترینش اینه که اونایی که قدرت دارن
دوست دارن سلاحهایی که بهشون
00:12:42.574 --> 00:12:45.869
برای نشون دادن قدرتشون نیاز دارن رو داشته باشن
00:12:46.745 --> 00:12:47.745
با عقل جور در میاد
00:12:48.372 --> 00:12:51.000
نخستوزیر جدید از مدارک مربوط
به وزارت داخلی
00:12:51.083 --> 00:12:54.044
از وجود "بخش 9" باخبر شد؟
00:12:54.253 --> 00:12:57.756
اون تا 30 سالگی توی آمریکا
به عنوان یک صاحبمنصب منتخب خدمت میکرد
00:12:57.840 --> 00:13:00.551
چنین موضوعاتی حتما براش عادت قدیمیه
00:13:00.884 --> 00:13:04.013
:ولی برداشت من از پیشنهاد اینه
00:13:04.096 --> 00:13:07.558
دلیل نخستوزیر برای بازساختِ فوریِ
بخش 9" نسبت به"
00:13:07.641 --> 00:13:09.601
انگیزههای شخصیش اولویت داره
00:13:10.853 --> 00:13:14.231
باور دارم که هدف واقعیش
عملی کردن خواستار آمریکاییها
00:13:14.315 --> 00:13:16.608
برای ارسال منابع ویژه باشه
00:13:17.526 --> 00:13:20.738
پس این همونطور که لیبرالها میترسیدنه؟
00:13:21.447 --> 00:13:25.993
نخستوزیری آمریکاییزاده
چیزی بیشتر از دستنشاندهی آمریکا نیست؟
00:13:26.618 --> 00:13:30.456
من هنوز از نزدیک ملاقاتش نکردم
پس واقعا نمیتونم چیزی بگم
00:13:31.498 --> 00:13:35.794
ولی این فرصتیه که سرگرد و بقیهتون باری دیگر
00:13:35.878 --> 00:13:38.130
برای من ماموریتی بزرگ رو بعهده بگیرید
00:13:38.714 --> 00:13:39.923
چجور عملیاتی؟
00:13:44.887 --> 00:13:48.474
در چند سال اخیر
من دنبال جوابی برای اینکه
00:13:48.557 --> 00:13:51.310
چطور با جامعهی آشفتهای سر و کار داشته باشیم بودم
00:13:52.603 --> 00:13:55.564
میخوام شماها پایهاش رو بسازید
00:13:55.647 --> 00:13:59.443
تا به نسل بعدی کمک کنه
که این جوابو پیدا کنه
00:14:03.530 --> 00:14:06.658
من نمیدونم که مردی با وضعیت من
چه کمکی میتونه بکنه
00:14:06.742 --> 00:14:09.703
ولی من فروتنانه
هر کمکی که بتونم رو تقدیم میکنم
00:14:10.329 --> 00:14:11.329
واقعا؟
00:14:13.582 --> 00:14:15.584
پس سرگرد و شش عضو اصلیِ بخش 9 رو
00:14:15.667 --> 00:14:18.879
در اسرع وقت بیار اینجا
00:14:19.630 --> 00:14:20.630
بله، قربان
00:14:28.847 --> 00:14:31.517
آقای سایتو. حالتون خوبه؟
00:14:33.143 --> 00:14:35.354
آقای سایتو؟ کجایید؟
00:14:39.650 --> 00:14:41.360
چهار موشک باقی مونده
00:14:42.111 --> 00:14:43.111
سرگرد
00:14:43.529 --> 00:14:44.529
ما رسیدیم
00:14:44.571 --> 00:14:45.989
!خوبه. نابودش کنید
00:14:47.366 --> 00:14:49.660
!لعنتی، اونا دارن پهپاد رو هدف میگیرن
00:14:49.743 --> 00:14:50.743
اینو ببین
00:14:57.459 --> 00:14:58.460
لعنتی
00:15:03.841 --> 00:15:04.841
ایشیکاوا
00:15:25.654 --> 00:15:28.407
باتو، استتار بصری در برابر پهپاده
کار میکنه
00:15:28.490 --> 00:15:29.490
!دریافت شد
00:15:31.743 --> 00:15:33.537
همشون مُردن؟
00:15:33.871 --> 00:15:36.623
اگه نه، افتخار کشتنشون با منه
00:15:40.085 --> 00:15:41.336
!جلومو نگیر، سرگرد
00:15:41.879 --> 00:15:43.505
باشه -
هی، سرگرد -
00:15:43.839 --> 00:15:46.508
حتی اگه بکشیمشون
اون چیزه دست برنمیداره
00:15:48.844 --> 00:15:51.221
اگه یه موشک به اونطرفِ اون دروازه شلیک بشه
00:15:51.722 --> 00:15:52.931
ما شکست میخوریم
00:15:53.974 --> 00:15:55.684
پس، ما چارهای نداریم؟
00:15:57.478 --> 00:15:59.146
سرگرد، منم
00:16:00.564 --> 00:16:01.398
سایتو؟
00:16:01.482 --> 00:16:05.027
من تقریبا فراموش کرده بودم که
این چیزا سپرِ ما هستن
00:16:07.237 --> 00:16:09.448
سایتو، "استینگرِ" تو آماده است؟
00:16:09.573 --> 00:16:11.408
آره، کاملا آماده است -
خوبه -
00:16:15.454 --> 00:16:18.081
کل تفریحش فقط به سایتو میرسه
00:16:18.457 --> 00:16:21.168
گمونم دستگیریِ عوضیایی که داخلشن
به ما میرسه
00:16:21.251 --> 00:16:22.461
خیلیخب -
بیاید انجامش بدیم -
00:16:24.296 --> 00:16:26.423
!بازش کنید وگرنه زیبا نخواهد بود
00:16:47.986 --> 00:16:50.239
!شما تقریبا منو به جهان بعدی فرستادید
00:16:50.322 --> 00:16:53.116
اگه نمیخوای منفجر بشی
توجه کن
00:16:54.117 --> 00:16:56.036
سایتو! میتونی بهش برسی؟
00:16:56.119 --> 00:16:57.955
همین الانش هم در محدودهی شلیکم
00:16:58.038 --> 00:16:59.081
!خوبه، انجامش بده
00:17:05.754 --> 00:17:07.381
بمب روشنایی هم داره؟
00:17:07.464 --> 00:17:09.424
سایتو، مجبورش کن بیاد پایینتر
00:17:09.925 --> 00:17:11.635
دریافت شد. بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
00:17:18.141 --> 00:17:19.601
!یکی دیگه -
!باشه -
00:17:25.774 --> 00:17:26.775
هی، ترکتحصیلیها
00:17:27.818 --> 00:17:30.237
به پهپاد دستور دست نگه داشتن بدین
00:17:31.446 --> 00:17:32.447
اینطور فکر نمیکنم
00:17:33.282 --> 00:17:36.785
من مایلم فقط برای دیدن
...منفجر شدن اون یکدرصدیها بمیرم
00:17:38.161 --> 00:17:39.371
خدا لعنتش کنه
00:17:39.496 --> 00:17:42.791
چطوری این احمقا رو قانع کنیم، باتو؟
00:17:42.874 --> 00:17:46.378
!نمیتونید، چون شماها هم جزوی از مشکلید
00:17:48.547 --> 00:17:49.548
هی، عوضیا
00:17:50.215 --> 00:17:55.178
تا حالا فکر کردید که شما شاید
یه روزی اون سمتِ دیوار زندگی کنید؟
00:17:55.721 --> 00:17:57.681
اینطوری فکر کردن بیهودست
00:17:57.764 --> 00:18:01.268
تمام چیزایی که پشت دیوارن
!به زودی ناپدید میشن
00:18:02.019 --> 00:18:03.395
چی گفتی؟
00:18:03.478 --> 00:18:07.107
یه دنیای افتضاحه
!و ما هم با شجاعت داریم میگیریمش
00:18:07.566 --> 00:18:09.610
...به خاطر چنین کاراییه
00:18:10.569 --> 00:18:13.196
شما حتی نمیتونید
ماشینپارککنِ رستورانها باشید
00:18:33.550 --> 00:18:34.760
داره به سمت تو میاد
00:18:55.530 --> 00:18:58.199
"موقعیت هدف"
00:18:58.283 --> 00:19:00.285
!هوش مصنوعیِ کلهشق لعنتی
00:19:27.520 --> 00:19:29.230
"اعلام خطر"
00:20:10.147 --> 00:20:12.691
تاچیکوما. حواست بهش باشه
00:20:12.858 --> 00:20:13.858
دریافت شد
00:20:14.568 --> 00:20:15.568
بیاید برگردیم
00:20:29.416 --> 00:20:31.209
فرصتم برای کشتنتون رو از دست دادم
00:20:32.961 --> 00:20:34.963
شما حتی اونقدرا هم پول نمیگیرید
00:20:35.714 --> 00:20:38.258
چرا جونتونو به خطر میندازید؟
00:20:38.967 --> 00:20:40.927
همیشه به خاطر پول نیست
00:20:41.219 --> 00:20:46.933
ما فقط داریم با استفاده از مهارتهامون
کاری که لذت میبریم رو میکنیم
00:20:47.017 --> 00:20:50.187
!پس شما هیچ فرقی با ما ندارید
00:20:50.645 --> 00:20:51.645
چی؟
00:20:53.315 --> 00:20:54.316
شاید حق با تو باشه
00:21:00.781 --> 00:21:03.492
تو فرماندهای، بازیکن خط حمله؟
00:21:05.577 --> 00:21:08.079
آره، ولی من راستش مهاجم توپبر هستم
00:21:08.914 --> 00:21:11.792
از کجا اون پهپاد و اون "هلفایر"ها رو گیر آوردید؟
00:21:15.420 --> 00:21:16.505
حرف نمیزنی؟
00:21:19.090 --> 00:21:20.550
!سرگرد، ما یه مشکلی داریم
00:21:36.566 --> 00:21:38.235
ما واقعا گند زدیم
00:21:39.277 --> 00:21:40.277
!موفق شدیم
00:21:41.071 --> 00:21:42.072
!واقعا موفق شدیم
00:21:44.282 --> 00:21:45.534
!خیلی متاسفم، سرگرد
00:21:45.617 --> 00:21:48.703
این پهپاد واقعا انگار
!از یکدرصدیها متنفره
00:21:53.333 --> 00:21:54.334
این دیگه چه کوفتیه؟
00:22:23.071 --> 00:22:25.031
شما واقعا اوضاع رو خراب کردید
00:22:27.117 --> 00:22:29.536
سلاحهاتون رو بندازید و به آرامی همراهمون بیاید
00:22:29.953 --> 00:22:31.621
حتما شوخیت گرفته
00:22:32.372 --> 00:22:36.084
ما داشتیم کارای کثیفتو برات انجام میدادیم
00:22:36.100 --> 00:22:39.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.