WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.826 --> 00:00:17.288
بر اساس مانگایِ 'شبح درون پوسته' از 'شیرو ماسامونه' که"
"در اصل در 'یانگ مگزین' نوشته و توسط 'کودانشا' منتشر شدهبود
00:01:44.104 --> 00:01:45.271
حملهی موشکی؟
00:01:46.606 --> 00:01:49.692
داشتن کینهای از «گوست» به همچین چیزی ختم نمیشه
00:01:50.235 --> 00:01:52.695
«توگوسا»!
00:01:55.782 --> 00:01:59.911
الانم که صداشون رو میشنوم.
واقعا دارم عقلمو از دست میدم
00:02:01.454 --> 00:02:03.414
توگوسا!
00:02:05.750 --> 00:02:08.294
خودتی!
00:02:11.381 --> 00:02:16.177
قسمت چهارم
"سرباز قربانی - سفیر «دیواید»"
00:02:20.390 --> 00:02:23.101
اینا یه جوخهی سایبورگی نیروی دلتا هستن؟
00:02:23.685 --> 00:02:24.686
فکر کنم
00:02:25.103 --> 00:02:28.314
اونا سرگرد و گروهشو دزدیدن؟
00:02:28.398 --> 00:02:31.067
سرگرد گفت اینجا قایم شی؟
00:02:31.151 --> 00:02:32.068
آره
00:02:33.069 --> 00:02:34.112
اون کیه؟
00:02:34.529 --> 00:02:37.240
احتمالا برای دولت کار میکنه
00:02:37.448 --> 00:02:40.410
ولی خب تحقیقات من چیزی رو مشخص نکرد
00:02:41.286 --> 00:02:43.830
- بدون عینک دودی چی؟
- فرقی نداره
00:02:44.372 --> 00:02:45.290
دیدی؟
00:02:47.208 --> 00:02:48.751
بیا یه سری به لونه زنبور بزنیم
00:02:49.377 --> 00:02:50.879
لونه زنبور دیگه چیه؟
00:02:55.592 --> 00:02:58.261
همون جوری که گفتی
دارن اطلاعات رو به محض
00:02:58.344 --> 00:02:59.929
آپلود شدن پاک میکنن
00:03:00.305 --> 00:03:01.890
پست گذاشتن رو ادامه بده
00:03:02.056 --> 00:03:04.726
و مطمئن شو آدرس و موقعیت من توشه
00:03:04.809 --> 00:03:05.643
دریافت شد
00:03:06.019 --> 00:03:11.524
دیگه راه برگشتی نیست
باید ببینیم واکنششون چیه
00:03:15.069 --> 00:03:15.904
اوه
00:03:16.654 --> 00:03:17.697
سریع بود
00:04:55.712 --> 00:04:57.171
تفنگ خوشگلیه
00:05:13.980 --> 00:05:14.814
آفرین
00:05:18.359 --> 00:05:20.903
اوه... اسلحه لازم نیست
00:05:21.571 --> 00:05:23.406
پس گندهشون تویی؟
00:05:24.157 --> 00:05:27.076
«جان اسمیت» هستم
00:05:32.582 --> 00:05:36.586
پس این یکی از عواقب جنگ پایدارتون بود؟
00:05:38.379 --> 00:05:40.006
جنگ داخلی آمریکا؟
00:05:41.257 --> 00:05:43.426
فقط یه آشوب عمومیه
00:05:44.510 --> 00:05:48.514
جنگ پایدار یکی از زیباترین صنایعی هست
00:05:48.598 --> 00:05:50.975
که توسط بشریت اختراع شده
00:05:51.934 --> 00:05:56.439
اقتصاد اگه به حرفهایا سپرده بشه
خوب میوفته رو غلتک
00:05:57.315 --> 00:05:59.317
بهترین مثالش جنگ سرده
00:06:00.485 --> 00:06:03.571
حرفات دقیقا مثل اسمت مزخرفن، آقای اسمیت
00:06:10.745 --> 00:06:11.579
نه ممنون
00:06:25.259 --> 00:06:28.679
چی میخوای آقای توگوسا؟
00:06:31.682 --> 00:06:34.352
پس از قبل در مورد من اطلاعات داشتی
00:06:34.435 --> 00:06:35.978
بله
00:06:38.106 --> 00:06:42.443
پس میدونی چرا اینجام.
میخوام گروه گوست رو ببینم
00:06:45.905 --> 00:06:46.739
که اینطور
00:06:47.532 --> 00:06:49.367
متاسفانه نمیتونم کمکت کنم
00:06:50.201 --> 00:06:51.077
چرا؟
00:06:57.083 --> 00:06:59.710
سرگرد و تیمش رو به راهن؟
00:07:01.754 --> 00:07:02.588
آره
00:07:02.755 --> 00:07:03.631
پس چیه؟
00:07:04.048 --> 00:07:06.426
این عملیاتیه که دولت ازش حمایت میکنه
00:07:06.509 --> 00:07:12.348
اگه به فضولیت ادامه بدی،
مجبور میشیم که بطور قطعی از پا درت بیاریم
00:07:15.852 --> 00:07:16.686
وایسا
00:07:19.480 --> 00:07:20.773
داشت یادم میرفت
00:07:22.358 --> 00:07:26.737
اومدنت باعث شد یه سرنخ
برای فهمیدن هویتشون دستم بیاد
00:07:27.447 --> 00:07:28.322
ممنون
00:07:29.490 --> 00:07:33.119
اینکه میذارم زنده بمونی رو به عنوان
قدردانیم در نظر بگیر
00:07:34.579 --> 00:07:35.413
یعنی چی؟
00:07:39.667 --> 00:07:40.918
آژانیس امنیت ملی؟
00:07:41.002 --> 00:07:41.836
بله قربان
00:07:42.211 --> 00:07:45.047
بهم هشدار دادن که بیشتر دخالت نکنم
00:07:45.756 --> 00:07:51.345
ممکنه سرگرد و تیمش در یه عملیاتِ
آژانس امنیت ملی دخیل باشن
00:07:52.847 --> 00:07:54.140
- البته...
- چی؟
00:07:55.224 --> 00:08:00.938
کارهای نسنجیدهی من ممکنه هویتشون رو
لو داده باشه
00:08:03.816 --> 00:08:08.946
حداقل فهمیدیم تروریست نیستن
میتونیم باهاشون مذاکره کنیم
00:08:09.614 --> 00:08:10.531
آره
00:08:10.907 --> 00:08:14.327
برعکس حسی که داری
کارت رو خوب انجام دادی
00:08:14.702 --> 00:08:17.330
تلاش میکنم گرایششون رو بفهمم
00:08:17.622 --> 00:08:18.456
متوجه شدم
00:08:21.501 --> 00:08:24.337
حتی سعیام نمیکنن
تک تیراندازاشون رو مخفی کنن
00:08:38.351 --> 00:08:41.437
با این وضع، سرگرد عمراً بهم زنگ بزنه
00:08:45.233 --> 00:08:46.150
دوباره؟
00:08:46.859 --> 00:08:50.321
پس حسابی میخوان این عملیات
رو مخفی نگه دارن؟
00:08:51.030 --> 00:08:53.491
از حس برق گرفتگی اینجور چیزها متنفرم
00:08:55.034 --> 00:08:56.744
جنس بجنل ارزون گرفتن
00:09:06.254 --> 00:09:08.047
خوش میگذره «باتو»؟
00:09:08.589 --> 00:09:09.799
چی، اینجا؟
00:09:10.007 --> 00:09:10.841
آره
00:09:12.093 --> 00:09:13.594
خیلی تکون میخوره
00:09:14.470 --> 00:09:15.805
چیش باحاله؟
00:09:17.848 --> 00:09:19.392
ولی بازم...
00:09:20.685 --> 00:09:23.479
از در کنارت بودن در پروازای باکلاست لذت میبریم
00:09:24.146 --> 00:09:26.023
فکر کنم برا همین اینجاییم
00:09:48.087 --> 00:09:49.088
اینجاست؟
00:09:54.010 --> 00:09:56.554
از اونی که یادمه هم تنگ تره
00:09:56.846 --> 00:09:59.599
برای سایبورگها دوباره طراحیمون کردن
00:10:01.684 --> 00:10:02.727
این دیگه چیه!؟
00:10:03.853 --> 00:10:04.937
فاحشهخونه؟
00:10:05.563 --> 00:10:08.608
قبلا مخفیگاه غارتگران بوده
00:10:08.774 --> 00:10:11.652
ولی به نظر الان سرپناه این خانوما شده
00:10:15.615 --> 00:10:17.908
وای، توگوسا اومده
00:10:17.992 --> 00:10:19.577
خیلی وقته ندیدمت
00:10:19.827 --> 00:10:22.538
نظرت چیه؟
دخترای جیگریان، نه؟
00:10:23.414 --> 00:10:24.373
ها؟
00:10:24.874 --> 00:10:26.834
برنامتون چیه؟
00:10:35.426 --> 00:10:36.260
که اینطور
00:10:36.844 --> 00:10:39.847
میخواستید برای خریدن قطعاتش پول دربیارید
00:10:40.598 --> 00:10:42.350
داغون شدی
00:10:42.433 --> 00:10:45.853
بَه توگوسا، برای چی اومدی؟
00:10:47.396 --> 00:10:49.190
قصهش طولانیه
00:10:52.568 --> 00:10:54.987
مثل اینکه یه سری از قطعههایی که
میخوای رو گرفتی
00:10:56.364 --> 00:10:59.241
- بهش کمک کن که سریعتر انجام شه
- به روی چشم
00:10:59.408 --> 00:11:01.494
میرم بقیه قطعاتتو بگیرم
00:11:11.504 --> 00:11:14.382
خانوم «بایرون»، میتونم وقتتونو بگیرم؟
00:11:19.428 --> 00:11:21.889
«دایسوک»، خیلی وقته ندیدمت
00:11:22.973 --> 00:11:24.809
تقریبا 6 ساله؟
00:11:26.394 --> 00:11:30.356
وقت کمه پس میرم سر اصل مطلب
00:11:31.524 --> 00:11:34.360
در بین عملیاتهایی که آژانس شما روشون نظارت داره
00:11:34.694 --> 00:11:39.115
گروه مزدوری به اسم گوست
در هیچکدومشون دخیل نیستن؟
00:11:40.574 --> 00:11:41.575
گوست؟
00:11:45.705 --> 00:11:50.710
باید بگم الان توی یکی از
مأموریتهای ما هستن
00:11:50.793 --> 00:11:54.213
من فوراً بهشون نیاز دارم
00:11:54.922 --> 00:11:58.801
میتونید همین الان مرخصشون کنید و
به من تحویلشون بدید؟
00:11:59.218 --> 00:12:00.636
نمیتونم
00:12:01.470 --> 00:12:03.139
حتی اگه بهم دستور بدی
00:12:03.556 --> 00:12:05.975
بعد از پایان عملیات چطور؟
00:12:08.144 --> 00:12:09.103
موضوع اینه که...
00:12:09.979 --> 00:12:15.609
به احتمال زیاد همهی اثرات این مأموریت،
از جمله اونها، پاکسازی میشن
00:12:16.068 --> 00:12:17.027
که اینطور
00:12:20.740 --> 00:12:25.119
مسئله شخصیه؟
به نظرت سرگرد ضروریه؟
00:12:27.371 --> 00:12:28.205
بله
00:12:30.374 --> 00:12:33.669
در هر صورت کاری از دستم برنمیاد
00:12:35.129 --> 00:12:36.213
این مأموریت...
00:12:37.214 --> 00:12:41.385
برای مصلحت ملی ماست و باید انجام بشه
00:12:42.136 --> 00:12:46.223
و اونا بهترین گزینهمون بودن
00:12:48.392 --> 00:12:52.354
تنها کسی که الان میتونه نجاتشون بده
00:12:53.189 --> 00:12:55.441
شخص رئیس جمهوره
00:12:57.860 --> 00:12:58.694
که اینطور
00:13:02.865 --> 00:13:05.201
درخواست نامعقول من رو ببخشید خانم بایرُن
00:13:08.204 --> 00:13:09.455
بعد از این همه وقت...
00:13:10.498 --> 00:13:12.625
هنوز هم بهم نمیگی «اِیدا»
00:13:25.346 --> 00:13:28.516
به زنی که انقدر بهش نیاز داری حسودیم میشه
00:13:31.435 --> 00:13:33.062
موفق باشی
00:13:43.989 --> 00:13:46.200
«آراماکی» هستم، از وزارت کشور
00:14:12.142 --> 00:14:15.104
به نظر میاد که آژانس قبلیتون
یعنی بخش 9 امنیت عمومی...
00:14:15.729 --> 00:14:19.316
جای کاملا جدیدی شده
00:14:19.400 --> 00:14:21.026
چی زر زر میکنی؟
00:14:21.402 --> 00:14:24.905
یعنی هیچ ربطی بهشون نداشتید؟
00:14:25.489 --> 00:14:28.492
گیریم با بخش 9 امنیت عمومی
دخلی داشته باشیم،
00:14:28.742 --> 00:14:31.078
باهاش مشکلی دارید؟
00:14:33.038 --> 00:14:34.415
نمیشه گفت
00:15:03.903 --> 00:15:05.738
نخست وزیر تشریف آوردن
00:15:09.909 --> 00:15:12.536
نخست وزیر «تِیتو»، منتظرتون بودم
00:15:12.661 --> 00:15:13.495
شما...؟
00:15:13.954 --> 00:15:16.040
آراماکی هستن، از وزارت کشور
00:15:18.709 --> 00:15:20.336
پس شما دایسوکو آراماکی هستید
00:15:21.086 --> 00:15:22.588
ملاقاتتون باعث افتخارمه
00:15:23.047 --> 00:15:26.550
- «کریس تیتو» هستم...
- قربان، وقتمون خیلی کمه
00:15:27.134 --> 00:15:28.010
پس من...
00:15:28.886 --> 00:15:30.512
اگه اجازه بدید
00:15:30.971 --> 00:15:32.306
تنهاتون میذارم
00:15:42.232 --> 00:15:43.317
جناب نخست وزیر
00:15:44.401 --> 00:15:45.903
بفرمایید
00:15:47.237 --> 00:15:51.742
دارم همهی تلاشم رو میکنم تا طبق
درخواستتون بخش 9 امنیت عمومی رو
00:15:51.825 --> 00:15:55.913
بازسازی کنم، ولی با مشکل جدیای مواجه شدم
00:15:56.330 --> 00:15:59.500
به کمکتون احتیاج دارم
00:16:00.209 --> 00:16:02.544
بشینید آقای آروماکی
00:16:10.260 --> 00:16:14.014
درسته، من ازتون خواستم بخش 9 رو بازسازی کنید
00:16:15.015 --> 00:16:16.225
ولی اشتباه نکنید،
00:16:16.892 --> 00:16:20.562
این کار فقط برای برآورده کردن
خواستهی آمریکاییها برای تشکیل یک یگان بود
00:16:21.146 --> 00:16:23.440
نیازی به تخصیص افراد مشخصی نبود
00:16:24.274 --> 00:16:28.237
کافیه حداقل یگانی که آمریکاییها طلب کردن
رو اعزام کنیم
00:16:29.363 --> 00:16:32.282
حتی اگه بعضی از افراد قربانی بشن،
00:16:33.867 --> 00:16:37.538
ارزششو داره که آمریکاییها بدهکارمون باشن
00:16:37.997 --> 00:16:39.081
متوجهم
00:16:39.707 --> 00:16:41.208
ولی جناب نخست وزیر...
00:16:41.834 --> 00:16:44.545
با توجه به دستور ریاست جمهوری،
00:16:44.670 --> 00:16:49.133
اونها تنها کسانی هستن که
میتونن خواستهی آمریکاییها رو برآورده کنن
00:16:49.550 --> 00:16:52.636
گزارشات قدیمی رو خوندم، درست میگید
00:16:52.928 --> 00:16:55.681
بخش 9 امنیت عمومی
به خوبی به ژاپن خدمت کرده
00:16:55.764 --> 00:16:56.598
هرچند...
00:16:57.725 --> 00:17:00.644
معتقدم دستورات شما علت موفقیتشون بوده
00:17:00.811 --> 00:17:02.521
در این مورد مطمئن نیستم
00:17:03.564 --> 00:17:08.694
به نظرم همون افراد بخش 9 امنیت عمومی رو
اونی کردن که بود
00:17:10.070 --> 00:17:13.699
اگه میخواید آمریکاییها بدهکارتون باشن،
00:17:14.241 --> 00:17:17.036
باید گروهمون رو زنده برگردونید
00:17:20.414 --> 00:17:21.290
پس...
00:17:22.541 --> 00:17:28.255
میتونیم انتظار داشته باشیم کاخ سفید، بعد از
اینکه بهشون تعظیم کردم، بدهکارمون باشه؟
00:17:28.756 --> 00:17:29.757
قربان...
00:17:31.341 --> 00:17:38.015
تعظیم کردن فقط وقتی از طرف کسی باشه که
قدرت داره با عقل جور در میاد
00:17:38.640 --> 00:17:39.558
به عبارت دیگه،
00:17:40.309 --> 00:17:45.606
معتقدم شما میتونید با رئیس جمهور
در شرایط مساوی صحبت کنید
00:17:45.939 --> 00:17:48.317
برای همین اومدم پیشتون
00:17:48.817 --> 00:17:51.320
ولی اگه از توانتون خارجه
00:17:51.904 --> 00:17:57.493
احتمالا همین الان هم برای
بدهکار کردن آمریکاییها دیره
00:18:01.914 --> 00:18:02.748
بسیار خب
00:18:03.457 --> 00:18:06.877
مطمئن نیستم که میتونم جلوش رو بگیرم یا نه
ولی همهی سعیم رو میکنم
00:18:08.921 --> 00:18:10.297
ازتون ممنونم
00:18:14.176 --> 00:18:15.177
آقای آراماکی،
00:18:15.719 --> 00:18:18.138
افرادی مثل شما زیاد نیستن
00:18:19.223 --> 00:18:20.474
جناب نخست وزیر...
00:18:21.100 --> 00:18:25.145
اجازه بدید دست دادنمون باشه برای وقتی که
هر دومون به خواستههامون رسیدیم
00:18:27.523 --> 00:18:28.398
بسیار خب
00:18:37.533 --> 00:18:39.618
نقطهی فرود اینجاست
00:18:40.077 --> 00:18:43.747
سوژهی نجاتتون هم اینجاست
00:18:44.540 --> 00:18:46.750
عملیات رو تا جایی که میتونین
سریع انجام بدین
00:18:47.292 --> 00:18:49.962
طبق معمول یه ذره جزئیات رو شفافسازی کردی
00:18:50.629 --> 00:18:52.297
دیگه چیو توضیح بدم؟
00:18:52.381 --> 00:18:56.093
قبلا برنامهی تمرینیمون رو تکمیل کردین
00:18:56.635 --> 00:18:58.762
تنها چیزی که مونده اینه که
براتون آرزوی موفقیت کنم
00:19:04.184 --> 00:19:06.520
دوباره آزاد شدم
00:19:07.187 --> 00:19:10.232
یه چیزی رو یادم رفت
00:19:11.441 --> 00:19:17.531
اگه مأموریت رو ول کردین
آمادگی مجازاتِ درخورش رو داشته باشین
00:19:19.074 --> 00:19:21.910
اگه دود شدیم رفتیم هوا چی؟
00:19:22.369 --> 00:19:25.247
چجوری مجازاتمون میکنی؟
00:19:29.251 --> 00:19:33.005
آزادین که امتحان کنین،
ولی تقریبا شانسی ندارین
00:19:45.809 --> 00:19:50.355
روتون حساب میکنم سرگرد «موتوکو کوساناگی»
00:19:55.319 --> 00:19:57.487
«ایشیکاوا» موقعیت فعلیمون رو مشخص کن
00:19:58.030 --> 00:19:59.948
باتو، با چند نفر طرفیم؟
00:20:00.449 --> 00:20:02.534
یه گروه حداقل اندازهی یکی دو تا جوخه
00:20:04.995 --> 00:20:05.829
سرگرد
00:20:06.455 --> 00:20:11.752
نقطهای که آوردنمون نزدیک جاییه که گرفتنمون
00:20:11.919 --> 00:20:13.045
یعنی چی؟
00:20:13.712 --> 00:20:16.089
ما داخل "گیتد تاونِ" لس آنجلسایم
00:20:17.132 --> 00:20:17.966
چی؟
00:20:18.300 --> 00:20:23.889
نگو که سوژهی نجاتمون توی یکی از
عمارتهای بوِرلی هیلز ـه.
00:20:33.190 --> 00:20:36.193
فهمیدم صاحب عمارتی که بهش موشک خورد کیه
00:20:37.110 --> 00:20:41.448
«پاتریک هوگ»،
رهبر یه شرکت تازهتاسیس رباتیک،
00:20:41.740 --> 00:20:45.452
که چهرهی شاخص جنگ پایدار میدوننش
00:20:45.661 --> 00:20:48.497
چی؟ مدیرعامل شرکت "بلاد رباتیکز"؟
00:20:48.580 --> 00:20:49.498
آره
00:20:49.581 --> 00:20:50.999
یعنی...
00:20:51.166 --> 00:20:53.961
اون همون یک درصد خوبه؟
00:20:54.044 --> 00:20:56.546
همونی که اون سلاحهارو به غارتگران داده؟
00:20:56.630 --> 00:20:58.465
آره، قطعا خودشه
00:20:59.216 --> 00:21:00.676
نمیفهمم
00:21:00.759 --> 00:21:04.388
پس این عملیات نجات نیست؟
ربایشه؟
00:21:04.721 --> 00:21:05.555
مثل اینکه
00:21:06.306 --> 00:21:07.557
یعنی چی؟
00:21:07.724 --> 00:21:11.812
پس این دوست مدیرعاملمون، رئیس غارتگرانه؟
باید فقط برن دستگیرش کنن
00:21:11.895 --> 00:21:15.440
یه کارآفرین پیرو قانون توی هر زمینهایه
00:21:15.524 --> 00:21:18.777
انگیزهی دیگهای پشت این عملیات هست
00:21:20.112 --> 00:21:21.989
«سایتو»، کسی پشتمونه؟
00:21:23.198 --> 00:21:26.743
دلتا رو اعزام کردن، فکر کنم تحت نظریم
00:21:26.827 --> 00:21:28.287
چرا باید این کارو بکنن؟
00:21:28.370 --> 00:21:32.916
میخوان ما کثافت کاریاشونو انجام بدیم
00:21:33.125 --> 00:21:37.504
- خوشم نیومد، بیاین گند بزنیم به...
- سایتو، همینجا بمون و پشتیبانیمون کن
00:21:38.630 --> 00:21:39.673
راه بیوفتین
00:21:39.756 --> 00:21:42.426
باتو، موقعیتمون رو روی رادار
برای «تاچیکوما» بفرست
00:21:42.509 --> 00:21:44.845
- دلتا نباید چیزی بفهمه
- بله قربان
00:21:53.603 --> 00:21:55.188
توگوسا، خبر خوبی دارم
00:21:55.939 --> 00:21:58.275
سیگنال سرگرد که منتظرش بودیم رسید
00:21:59.109 --> 00:21:59.985
میتونم باهاش حرف بزنم؟
00:22:00.444 --> 00:22:02.154
فکر نکنم
00:22:02.321 --> 00:22:05.449
- به یه دلیلی موقعیتشو برامون فرستاده
- همممم...
00:22:06.658 --> 00:22:08.285
بریم اونجا
00:22:08.368 --> 00:22:09.202
دریافت شد!
00:22:09.494 --> 00:22:10.329
حاضری؟
00:22:10.353 --> 00:22:15.353
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:15.625 --> 00:22:17.002
آره، فکر کنم خوبم
00:22:17.085 --> 00:22:18.003
هورا!
00:22:26.345 --> 00:22:30.307
خیلی خب، بزنین بریم پیش سرگرد و بچهها