WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.826 --> 00:00:17.288
بر اساس مانگایِ 'شبح درون پوسته' از 'شیرو ماسامونه' که"
"در اصل در 'یانگ مگزین' نوشته و توسط 'کودانشا' منتشر شدهبود
00:02:03.186 --> 00:02:04.896
رئیس؟ -
پیرمرد؟ -
00:02:11.361 --> 00:02:16.074
قسمت ششم
"افشا - حقیقت تدریجی"
00:02:24.123 --> 00:02:25.123
میتونم کمکتون کنم؟
00:02:25.583 --> 00:02:27.335
اونا با من میان
00:02:27.794 --> 00:02:29.462
نمیتونم اجازهی اینکار رو بدم
00:02:29.545 --> 00:02:31.172
لطفا این رو بخونید
00:02:39.597 --> 00:02:40.597
غیرممکنه
00:02:41.391 --> 00:02:42.809
فرمان اجرایی؟
00:02:43.476 --> 00:02:49.190
اینا اعضای یک واحد نیروهای ویژه هستن
و زیر نظر رئیسجمهور ملتتون کار میکنن
00:02:49.273 --> 00:02:51.484
!نیروهای ویژه؟ نمیدونستم
00:02:53.277 --> 00:02:58.408
اگه تو اینجا رئیس بودی، این رو میدونستی
00:03:01.911 --> 00:03:03.579
اجساد رو فورا جمعآوری کنید
00:03:04.080 --> 00:03:07.375
تحلیل خاطرات خانم هوگ رو هم
در اولویت قرار بدین
00:03:07.667 --> 00:03:08.667
بله، قربان
00:03:12.630 --> 00:03:14.757
خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم، سرگرد
00:03:16.217 --> 00:03:18.344
چه عجب از این طرفا
00:03:19.429 --> 00:03:21.931
انگار جونمون رو نجات دادی
00:03:22.432 --> 00:03:26.602
نگران نباش. من با پیشنهاد شغلیای اومدم
که خیلی براتون مناسبه
00:03:27.061 --> 00:03:28.980
من حس بدی راجع به این قضیه دارم
00:03:34.986 --> 00:03:38.322
به خاطر منحل شدنمون متاسفم
00:03:40.283 --> 00:03:43.161
ولی ما با کمکت معما رو حل کردیم
00:03:43.786 --> 00:03:44.786
سپاسگزارم
00:03:47.874 --> 00:03:48.874
قابلی نداشت
00:03:50.334 --> 00:03:53.546
...خب، در سرزمین مادریت موفق باشی
00:03:54.422 --> 00:03:55.798
شاهدخت می لینگ
00:03:58.676 --> 00:03:59.676
!زای جیان
00:04:05.850 --> 00:04:08.269
این خاطرهی اشتباهی که توی سرش گذاشتی چیه؟
00:04:08.770 --> 00:04:11.981
بذار فقط بگم که
داستان هیجانانگیزی از ماجراجوییمونه
00:04:12.648 --> 00:04:14.066
مشکلی با این قضیه داری؟
00:04:14.776 --> 00:04:15.818
اصلا
00:04:17.737 --> 00:04:20.031
ولی اون اونقدرا هم بد نبود
00:04:20.948 --> 00:04:21.948
موافقم
00:04:22.700 --> 00:04:27.205
به همین خاطر خاطرهی ماموریتش رو
توی فایلِ حقوقش پنهان کردم
00:04:27.872 --> 00:04:30.583
اگه یه روز بهش نیاز بشه
فقط یه رمز عبور میخواد
00:04:30.958 --> 00:04:33.586
تو هنوز هم یه حرومزادهی حیلهگری
00:04:38.883 --> 00:04:43.179
خب، چطوره که هدف واقعی
این عملیات رو بهمون بگی؟
00:04:44.806 --> 00:04:48.017
صاحب عمارت چی بود؟
00:04:51.145 --> 00:04:52.730
پاتریک هوگ
00:04:53.773 --> 00:04:57.193
اون داشت گروه غارتگری رو کنترل میکرد
00:04:57.276 --> 00:05:00.655
و براشون سلاحهای رایگانی از شرکتش فراهم میکرد
00:05:00.738 --> 00:05:02.156
اون مغز متفکر بود
00:05:02.657 --> 00:05:04.325
سوالمون این نبود
00:05:05.618 --> 00:05:09.872
چرا میخواستید چنین شخصیت برجستهای رو
دستگیر کنید؟
00:05:09.956 --> 00:05:14.585
و چرا مایل بودید ما رو قربانی کنید
تا ارتباط دولتتون رو پنهان کنید؟
00:05:15.795 --> 00:05:18.631
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
چرا اعتراف نمیکنی؟
00:05:21.300 --> 00:05:23.469
اگه قرار بود رسما درگیر ماجرا بشیم
00:05:24.303 --> 00:05:29.934
شاید مردم از وجودشون باخبر میشدن
و جهان گرفتار هرج و مرج میشد
00:05:30.268 --> 00:05:34.647
وجودشون"؟"
منظورت اینه که آدمای بیشتری مثل اون وجود دارن؟
00:05:36.566 --> 00:05:37.566
بله
00:05:39.443 --> 00:05:41.863
اگه هوگ رو زنده میگرفتید
00:05:42.446 --> 00:05:46.075
شاید میتونستیم ازش استفاده کنیم
تا نقشهی اقدام متقابلی بکشیم
00:05:48.119 --> 00:05:49.119
صبر کن ببینم
00:05:50.121 --> 00:05:52.915
ما رو به خاطر از دست رفتن فرصتهاتون
مقصر میدونی؟
00:05:56.168 --> 00:05:59.964
اگه ما رو در جریان قرار میدادید
نتیجهی خیلی بهتری میداد
00:06:00.798 --> 00:06:03.175
حالا دیگه میدونه نظرمون چیه
00:06:05.261 --> 00:06:06.721
وقت شروع حرف زدنه
00:06:08.931 --> 00:06:14.478
مغزهای سایبریشون دارای قدرت پردازش
بسیار بزرگتری از هر ابر رایانهای هستن
00:06:15.104 --> 00:06:20.735
اونا افرادی بودن که باعث "قصور همزمان جهانی" شدن
00:06:23.446 --> 00:06:26.782
اون به خاطر شکستِ سیاستِ چهار ملت بزرگ نبود؟
00:06:27.575 --> 00:06:30.828
انداختن تقصیرا گردنِ ملتهای این جهان آسونه
00:06:31.287 --> 00:06:34.582
هرچند حقیقت خیلی بیشتر از این حرفاست
00:06:35.082 --> 00:06:39.545
وقتی به مغز سایبریش وصل شدم
حس کردم که انسان نیست
00:06:41.672 --> 00:06:42.673
چرا؟
00:06:44.091 --> 00:06:49.555
به خاطر نبود یه اصطلاح بهتر
"ما بهشون میگیم "پساانسان
00:06:51.724 --> 00:06:53.768
بهتره که با چشمای خودتون ببینید
00:07:00.816 --> 00:07:05.696
پس رئیسجمهور آمریکا درخواست کرد
که شما بیاید دنبالمون؟
00:07:06.572 --> 00:07:08.699
مشکلی با این قضیه داری؟
00:07:08.783 --> 00:07:10.242
نگفتم مشکل دارم
00:07:11.035 --> 00:07:12.036
خیلی ممنونم
00:07:15.373 --> 00:07:19.460
تحتتاثیر قرار گرفتم که تو تونستی
ما رو پیدا کنی، توگوسا
00:07:20.419 --> 00:07:23.923
انگار مهارتهات از آخرین باری که
همدیگه رو دیدیم، پیشرفت کرده
00:07:24.340 --> 00:07:28.678
نه واقعا. بیشتر به این خاطر بود که
شماها اونقدرا هم مخفیانه عمل نمیکردید
00:07:32.181 --> 00:07:34.725
ما شاید یکم بیش از حد انجامش داده باشیم
00:07:49.615 --> 00:07:52.118
ازتون میخوام مغزهای سایبریتون رو آفلاین کنید
00:08:17.393 --> 00:08:21.689
یجور عجیبالخلقه با پردازندهی مرکزیِ
بسیار پرقدرت در انتظارمونه؟
00:09:03.939 --> 00:09:06.442
اون اولین نفری بود که کشف شد
00:09:11.489 --> 00:09:13.240
هوشیاره؟
00:09:13.407 --> 00:09:14.407
بله
00:09:14.950 --> 00:09:18.454
هرچند، تقریبا نصف مُخهاش آسیب دیدن
00:09:18.871 --> 00:09:23.250
متاسفانه این برای تحقیقاتمون
روی پساانسانها ناکافیه
00:09:29.006 --> 00:09:30.883
اینم از این. فورا نگهش دارید -
قربان -
00:09:31.050 --> 00:09:32.259
در حال شروع تحلیل
00:09:35.596 --> 00:09:36.596
این چیه؟
00:09:36.889 --> 00:09:41.811
ما فکر میکنیم اون داره از کد برای ارتباط برقرار کردن
استفاده میکنه ولی دادهها خرابن
00:09:41.977 --> 00:09:46.357
تا اونجایی که میتونیم بفهمیم
یه چیزی مربوط به بازدید شماست
00:09:47.274 --> 00:09:49.443
شاید از دیدنمون خوشحاله
00:09:49.735 --> 00:09:50.736
شاید
00:09:51.654 --> 00:09:55.074
ما نمیتونیم همون لحظه
...افکارش رو پردازش کنیم، پس
00:09:58.702 --> 00:09:59.703
اون پرستاره؟
00:10:01.163 --> 00:10:02.957
اون مغز سایبری نداره
00:10:03.040 --> 00:10:04.040
درسته
00:10:04.500 --> 00:10:07.711
احتیاطی برای مطمئن شدن از
ممکن نبودن هک شدنشه
00:10:09.088 --> 00:10:13.759
اگه به شبکه وصل بشه
کنترل کامل سیستم رو بدست میگیره
00:10:14.385 --> 00:10:16.637
در اون صورت، تحت کنترلش میشدیم
00:10:17.596 --> 00:10:21.559
به همین دلیل تمام سیستمهای اینجا
شکاف هوا دارن
00:10:22.434 --> 00:10:25.563
اونا با چنین تواناییهایی متولد میشن؟
00:10:26.355 --> 00:10:30.901
نه، اونا زمانی انسانهای عادی بودن
00:10:32.444 --> 00:10:36.448
"گری هارتس" در "ارتش سومِ"
در "ستاد فرماندهی مرکزی" سرگروهبان بوده
00:10:37.074 --> 00:10:39.660
وقتی سرباز جوانی بوده
همیشه وظیفهاش رو انجام میداده
00:10:39.785 --> 00:10:43.706
و افرادش بهش اعتقاد زیادی داشتن
00:10:43.997 --> 00:10:45.123
"اطلاعات ضبط شده"
00:11:04.351 --> 00:11:05.436
!لعنتی -
خوبی؟ -
00:11:17.865 --> 00:11:18.949
!فرمانده
00:11:21.243 --> 00:11:23.454
تحمل کن. تقریبا رسیدیم
00:11:24.246 --> 00:11:25.915
میبینی؟ اومدیم بیرون
00:11:26.165 --> 00:11:27.583
فرمانده، آسیب دیدید؟
00:11:27.875 --> 00:11:29.251
من خوبم
00:11:29.376 --> 00:11:31.462
از این بچهها مراقبت کن -
!بله، قربان -
00:11:32.880 --> 00:11:33.880
من خوبم
00:11:35.049 --> 00:11:36.300
!فرمانده
00:11:42.348 --> 00:11:43.557
من خوبم
00:11:44.892 --> 00:11:47.394
بعد از بازنشستگی، اون به حومهی شهر نقل مکان کرد
00:11:47.519 --> 00:11:50.648
و با زن و بچههاش زندگی آرومی رو سپری کرد
00:11:51.065 --> 00:11:54.443
ولی یک روز، تب شدیدی گرفت
00:11:55.277 --> 00:11:58.280
عاملش ناشناخته بود
ولی تا یه هفته ادامه داشت
00:11:58.948 --> 00:12:02.534
در اون زمان، نمیتونست صحبت کنه
00:12:03.577 --> 00:12:06.997
ولی بعد از یه هفته که در اون وضعیت بود
یکدفعه بهبود پیدا کرد
00:12:07.873 --> 00:12:10.292
هیچ آسیبی به خاطرات و قدرت تکلمش
وارد نشده بود
00:12:10.668 --> 00:12:13.671
خانوادهاش به شدت خوشحال شده بودن
ولی زنش نگران بود
00:12:13.754 --> 00:12:16.799
چون متوجه تغییری در اون شده بود
00:12:17.299 --> 00:12:19.260
اون موقع بود که این اتفاق افتاد
00:12:22.471 --> 00:12:23.471
عزیزم؟
00:12:25.474 --> 00:12:26.684
کجا داری میری؟
00:12:38.279 --> 00:12:40.656
اون... به زنش شلیک کرد؟
00:12:41.407 --> 00:12:42.783
از اون روز به بعد
00:12:43.409 --> 00:12:45.077
گری هارتس گم شده
00:12:50.374 --> 00:12:53.585
میشه یکم بیشتر روی اتاق انفرادیِ دییک زوم کنی؟
00:12:53.669 --> 00:12:54.669
حتما
00:12:55.462 --> 00:12:57.214
این دیگه چیه؟ -
!سلام -
00:12:57.298 --> 00:12:59.717
!اینا تانک متفکر هستن
00:12:59.842 --> 00:13:03.095
فکر کنید ما اینجا نیستیم -
آره -
00:13:03.178 --> 00:13:05.306
ما جدیدترین تکنولوژی خودروی مشترک هستیم
00:13:05.723 --> 00:13:09.560
ما داریم وقت تلف میکنیم
تا کارِ مسافرانمون در اینجا تموم بشه
00:13:10.477 --> 00:13:11.687
ببینید -
چیه؟ -
00:13:11.937 --> 00:13:13.564
اونجا محل نگهداری موشک نیست؟
00:13:14.940 --> 00:13:15.983
!حق با توئه
00:13:16.442 --> 00:13:19.361
!اینجا خیلی باحاله
00:13:20.070 --> 00:13:22.781
یه هفته بعد از ناپدید شدن هارتس
...سیستم امنیتیِ
00:13:22.865 --> 00:13:27.328
یک محل نگهداری موشک هستهای در
پایگاه نیروی هواییای در نِوادا فیلمی رو ضبط کرد
00:13:28.078 --> 00:13:30.414
یه نفر به اونجا نفوذ کرده بوده
00:13:33.625 --> 00:13:37.629
تک تکشون مغز سایبری
با جدیدترین مدلِ مانع تهاجمی داشتن
00:13:38.213 --> 00:13:40.132
با این حال همشون رو در یک لحظه هک کرده؟
00:13:40.215 --> 00:13:43.927
تک تکشون رو تحت کنترلش در آورده بوده؟
00:13:44.470 --> 00:13:50.851
یکی از بازماندهها گزارش کرد که
بدنش برخلاف میلش حرکت میکرده
00:13:54.605 --> 00:13:55.605
!صبر کنید
00:14:00.611 --> 00:14:01.862
...طرز حرکتش
00:14:03.072 --> 00:14:04.490
مثل "هوگ"ه
00:14:42.778 --> 00:14:47.783
این حادثهی دو ماه قبل
اولین حادثهای بود که یه پساانسان توش دخیل بوده
00:14:48.617 --> 00:14:54.123
پس تلاش کرد یه موشک هستهای روانه کنه
تا جرقهی یه جنگ هستهای دیگهای رو بزنه؟
00:14:54.706 --> 00:14:56.166
انگیزههاش نامعلوم هستن
00:14:56.959 --> 00:15:00.003
هرچند، میدونیم هدفی که مشخص کرده بوده
00:15:00.587 --> 00:15:01.755
مسکو" بوده"
00:15:02.673 --> 00:15:06.885
تمام پساانسانها همچین هدفی دارن؟
00:15:06.969 --> 00:15:08.512
مطمئن نیستیم
00:15:09.263 --> 00:15:11.890
ولی با چیزایی که از مشاهده کردنش دیدیم
00:15:11.974 --> 00:15:15.227
هدفشون فروپاشی نظم اجتماعی فعلیه
00:15:16.687 --> 00:15:19.815
فعالیتهای تروریستی اخیری که
به اسم "غارت" شناخته میشن
00:15:19.898 --> 00:15:22.901
نمونهای از فعالیتهاشونه
00:15:22.985 --> 00:15:25.946
پس جنگ پایدار هم کار اونا بوده؟
00:15:26.655 --> 00:15:29.867
این حقیقت داره که ما طرح جنگ صنعتی رو
00:15:29.950 --> 00:15:33.203
با قصد پایدار کردن اقتصاد جهانی شروع کردیم
00:15:33.579 --> 00:15:37.166
ولی اون چیزی بیشتر از
یک فعالیتِ اقتصادی کنترلشده نبود
00:15:37.624 --> 00:15:40.878
تا وقتی که آدم خارج از کشتار باشه
00:15:41.128 --> 00:15:45.591
اسم هر جنگی رو میتونه
فعالیت اقتصادی کنترل شده بذاره
00:15:46.133 --> 00:15:47.426
دقیقا
00:15:48.093 --> 00:15:50.721
پساانسانها جنگ رو معمول جدید کردن
00:15:51.096 --> 00:15:53.974
حتی غیرنظامیها هم دارن به داخلش کشیده میشن
00:16:00.314 --> 00:16:01.482
چی شده، سرگرد؟
00:16:02.524 --> 00:16:06.778
اون مدام یه هواپیمای کاغذی پرت میکنه
00:16:08.489 --> 00:16:10.949
بازگشت به دوران بچگی به خاطر ضربهی مغزی؟
00:16:11.033 --> 00:16:12.033
دقیقتر نگاه کن
00:16:13.494 --> 00:16:16.955
هردفعه که پرتش میکنه
درست به دستش برمیگرده
00:16:19.249 --> 00:16:22.503
...دمای اتاق، فشار هوا، مقاومت هوا
00:16:23.337 --> 00:16:25.255
حتما داره همشون رو حساب میکنه
00:16:26.840 --> 00:16:27.841
جدی میگی؟
00:16:33.222 --> 00:16:34.473
اشتباه محاسباتی؟
00:16:41.522 --> 00:16:44.024
امروز دورتر از حالت معمول پرتش کردی
00:16:47.194 --> 00:16:50.864
این همه مدت داشته وانمود به مرگ مغزی میکرده؟
00:16:50.948 --> 00:16:52.074
!اون به کمک نیاز داره
00:16:52.449 --> 00:16:53.449
!نرو
00:16:54.785 --> 00:16:56.578
!نگهبانان رو خبر کنید -
!بله، قربان -
00:16:57.954 --> 00:16:59.789
"اضطراری"
00:17:07.256 --> 00:17:08.257
چی شده؟
00:17:12.511 --> 00:17:14.763
عملکرد سیستم کاملا پراشکاله
00:17:15.347 --> 00:17:16.431
اون چیکار کرده؟
00:17:16.515 --> 00:17:18.350
انگار تصاحبش کرده
00:17:18.809 --> 00:17:21.478
وصل شدنش به سیستم
!غیرممکنه
00:17:21.937 --> 00:17:24.398
شناسهی اروری که میفرستاده چطور؟
00:17:24.481 --> 00:17:27.025
روی این سرور ذخیره میکردیمش
00:17:27.109 --> 00:17:28.109
باید به همین خاطر باشه
00:17:28.360 --> 00:17:32.197
شما فکر میکردید این شناسهها پیغام بودن
00:17:32.573 --> 00:17:34.283
ولی احتمالا ویروس هستن
00:17:34.533 --> 00:17:37.077
ازش برای آلوده کردن اون کلید استفاده کرده
00:17:38.120 --> 00:17:41.415
این تنها سیستمیه که
به کل اینجا وصله
00:17:41.999 --> 00:17:43.083
...که این یعنی
00:17:59.182 --> 00:18:01.435
!باتو! داره سعی میکنه فرار کنه
00:18:02.102 --> 00:18:04.938
!این وضع بَده. بیا سیستم رو خاموش کنیم
00:18:09.443 --> 00:18:10.986
چه خبر شده؟
00:18:11.486 --> 00:18:13.989
فهمیدنش از روی ویدیو سخته
00:18:14.072 --> 00:18:16.199
.بنظر سرگرمکننده میاد
مغزمو بهش وصل میکنم و میبینم
00:18:21.622 --> 00:18:26.501
.ترمینال جدیدی در سیستم شناسایی شد
.این یکی مفید خواهد بود
00:18:26.877 --> 00:18:28.545
الان چی گفتی؟
00:18:29.546 --> 00:18:31.632
به چی وصل شدی؟
00:18:32.299 --> 00:18:34.426
!نوبت منه دیگه
00:18:34.509 --> 00:18:38.096
مانعهام دارن محو میشن
و همه چیز داره تبدیل به یکی میشه
00:18:41.475 --> 00:18:42.768
الان چی شد؟
00:19:01.286 --> 00:19:03.580
!سرگرد، از بالا هم دارن میان
00:19:35.862 --> 00:19:38.323
به زودی با شکستن وارد میشن
00:20:03.014 --> 00:20:04.014
!بگیرش
00:20:05.475 --> 00:20:07.185
!با یه سایبورگ پیشرفته در نیفتید
00:20:14.151 --> 00:20:16.111
ما اینطوری به هیچ جا نمیرسیم
00:20:20.449 --> 00:20:24.035
.متوجه نمیشم
!ما قبلا سیستم رو خاموش کردیم
00:20:24.453 --> 00:20:25.579
مهم نیست
00:20:25.912 --> 00:20:28.832
اون کنترل مستقیم
روی نیروهای رباتیکت بدست آورده
00:20:32.627 --> 00:20:34.087
فقط یک راه برای متوقف کردنش وجود داره
00:20:36.882 --> 00:20:39.551
...نه! اون تنها
00:20:49.811 --> 00:20:51.897
!تو مسئول این عملیاتی
00:20:53.023 --> 00:20:54.691
این تصمیم رو میگیری؟
00:20:54.816 --> 00:20:58.445
!اگه نه، بکش عقب و بذار ما بگیریم
00:21:08.121 --> 00:21:09.121
باشه
00:21:11.124 --> 00:21:12.918
!باتو -
!دارم میرم -
00:21:39.361 --> 00:21:40.779
مشکلی با اون کار داری؟
00:21:42.155 --> 00:21:43.406
باید انجام میشد
00:21:47.285 --> 00:21:50.121
.نوار مغزیش صاف شد
.دستگاه قلبی و عروقیش متوقف شد
00:21:52.833 --> 00:21:54.251
نزدیک بودا
00:21:54.709 --> 00:21:56.044
ممنون که جونمو نجات دادی
00:21:56.878 --> 00:21:59.047
چی دیدی؟
00:22:00.549 --> 00:22:03.301
توصیفش با کلمات سخته
00:22:04.010 --> 00:22:07.472
دیگه چه چیزی در موردشون فهمیدین؟
00:22:09.558 --> 00:22:14.729
بعدا هرچیزی که میدونیم رو بهتون میگم
00:22:23.738 --> 00:22:27.576
انگار این کاری که قبول کردی آسون نیست
00:22:28.034 --> 00:22:29.411
همینطور بنظر میرسه
00:22:33.000 --> 00:22:38.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.