WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.826 --> 00:00:17.288
بر اساس مانگایِ 'شبح درون پوسته' از 'شیرو ماسامونه' که"
"در اصل در 'یانگ مگزین' نوشته و توسط 'کودانشا' منتشر شدهبود
00:01:47.837 --> 00:01:53.593
.من تا یه مدت ژاپن نیستم
ارتباط برقرار کردن با من سخت میشه. ببخشید
00:01:54.468 --> 00:01:56.137
"پست جدید"
00:01:58.056 --> 00:01:59.474
خیلیخب
00:02:45.728 --> 00:02:50.066
قسمت دهم
"اعضای شبکه - دلایل منجر شدنِ مرگ الکترونیک"
00:02:52.652 --> 00:02:55.822
سرگرد کجاست؟ -
فکر میکردم پیش شماست -
00:02:55.905 --> 00:02:59.534
رئیس و سرگرد به خاطر حادثهی اخیر
تو دردسر افتادن
00:02:59.826 --> 00:03:02.286
این پایان بخش 9 خواهد بود؟
00:03:02.912 --> 00:03:04.455
من نمیتونم اینو قبول کنم
00:03:04.580 --> 00:03:09.252
!میخوام با شماها خیلی بیشتر کار کنم
00:03:11.003 --> 00:03:12.880
تو حتی اینجا کار هم نمیکنب
00:03:13.297 --> 00:03:14.298
...راستش
00:03:14.966 --> 00:03:18.094
اون مورد خیلی عجیبی رو پیدا کرده
00:03:18.177 --> 00:03:19.178
!بله
00:03:19.637 --> 00:03:21.347
!همینطوره
00:03:22.265 --> 00:03:25.601
دو روز پیش، یه چیزی مغز سایبری
یه کارمند رو سوزونده بوده
00:03:25.727 --> 00:03:29.105
این اتفاق در فرودگوا فوکوئوکا افتاده
00:03:30.940 --> 00:03:33.192
این گزارش اتفاقیه که افتاده
00:03:34.110 --> 00:03:35.445
چیش عجیبه؟
00:03:35.987 --> 00:03:41.451
نقطهی منشاء حمله داره ترافیک زیادی دریافت میکنه
00:03:41.701 --> 00:03:47.039
اطلاعات دریافتشده جمع
و به مغز سایبری قربانیها فرستاده میشن
00:03:47.874 --> 00:03:49.292
مقدارش هم سه میلیونه
00:03:49.625 --> 00:03:50.625
چی؟
00:03:50.877 --> 00:03:55.423
سه میلیون هکر همزمان حمله کردن؟
00:03:55.590 --> 00:03:56.591
احتمالا
00:03:56.799 --> 00:04:00.219
ولی مشکل تعداد هکرها نیست
00:04:03.306 --> 00:04:06.726
مغزهای سایبری غیرنظامی هم مانع دارن
00:04:07.351 --> 00:04:11.814
اگه حملات همزمان انجام نمیشدن
تاثیرش محدود میبود
00:04:13.399 --> 00:04:19.989
یه نفر فورا اذهانِ سه میلیون هکر رو
یکی کرد تا قربانی رو بکشه
00:04:20.072 --> 00:04:22.867
این یه قابلیت ابرانسانیه
00:04:23.201 --> 00:04:26.454
یه پساانسان میتونه از پس اینکار بربیاد
00:04:28.623 --> 00:04:30.833
سرگرد! از کِی اینجا بودید؟
00:04:31.125 --> 00:04:32.960
هدف بعدیمون رو هم پیدا کردیم
00:04:33.336 --> 00:04:37.215
سوزوکا میزوکانه، پساانسانی که
داخل فیلمی دیده شده
00:04:37.298 --> 00:04:38.298
کجا؟
00:04:38.841 --> 00:04:40.551
فرودگاه بینالمللی نیایهاما
00:04:40.676 --> 00:04:43.095
پلیس فرودگاه چیکار داشته میکرده؟
00:04:43.471 --> 00:04:47.892
یه نفر از قصد در حین بررسی کارت شناسایی
تاخیر ایجاد کرده
00:04:48.351 --> 00:04:49.936
اون مجرمه؟
00:04:50.311 --> 00:04:51.312
احتمالا
00:04:51.437 --> 00:04:53.022
...خیلیخب. پس
00:04:53.356 --> 00:04:56.150
ما به سایتو و پازو میگیم بیان
و دنبال این زن میگردیم
00:04:56.818 --> 00:04:58.027
منم میام
00:04:59.070 --> 00:05:02.782
ایشیکاوا و بوما، سیستم واقعیت افزودهی
اطراف فرودگاه رو تحتنظر داشته باشید
00:05:02.865 --> 00:05:03.866
دریافت شد
00:05:04.575 --> 00:05:06.619
...سرگرد
00:05:07.787 --> 00:05:08.913
من چیکار کنم؟
00:05:08.996 --> 00:05:11.415
از کِی تا حالا تو عضوی از بخش 9 شدی؟
00:05:11.499 --> 00:05:13.292
...خب
00:05:13.376 --> 00:05:17.463
من در موقعیتی نیستم که بهت دستور بدم
00:05:20.883 --> 00:05:23.219
مجبوره اینقدر رُک باشه؟
00:05:23.594 --> 00:05:25.263
تو زیاد باهوش نیستی، درسته؟
00:05:26.347 --> 00:05:29.267
اون اینطوری میگه هرکاری خواستی بکن
00:05:31.310 --> 00:05:34.272
!خیلی ممنون، سرگرد
00:05:41.653 --> 00:05:42.654
"حادثهی هک"
00:05:43.906 --> 00:05:49.620
معلمی که مغزش بابت زور گفتن
در مدرسهاش سوخت
00:05:50.329 --> 00:05:54.542
عضو ارشد باندی که با یه بازیگر قرار میذاشته
و در حین خیانت مچش گرفته شده بوده
00:05:55.209 --> 00:05:58.629
ردهای مشابه زیادی از هک وجود داره
00:06:00.923 --> 00:06:01.966
...ولی
00:06:03.509 --> 00:06:06.262
قربانیها هیچی در اشتراک ندارن
00:06:08.389 --> 00:06:11.100
...در رابطه با سه میلیون هکر
00:06:11.183 --> 00:06:13.227
ارتباطات قطع شد"
"ارتباط خاتمه یافت
00:06:13.311 --> 00:06:15.855
حتی یک نفر هم ممکن نیست شناسایی بشه
00:06:20.568 --> 00:06:25.656
اونا کارشون خوبه
با توجه به اینکه هیچ ردی از خودشون به جا نذاشتن
00:06:30.661 --> 00:06:32.455
بهترین راه انجامش، چندین بار بازرسی محله
00:06:35.249 --> 00:06:36.250
خیلیخب
00:06:45.426 --> 00:06:47.053
چی شده؟
00:06:49.013 --> 00:06:52.224
قربانی: تاتسویا هیساتا، 34 ساله
00:06:52.767 --> 00:06:55.144
قائممقامِ یک کارخانهی ماشینسازی
00:06:56.270 --> 00:06:59.023
داره از یه چیزی فرار میکنه
00:07:26.717 --> 00:07:29.720
چشماش چی میدیدن؟
00:07:37.269 --> 00:07:38.479
داره میخنده؟
00:07:39.689 --> 00:07:43.025
من اونو تو یه صحنهی جرم دیگه هم دیدم
00:07:45.778 --> 00:07:46.862
!تو صحنههای جرم دیگهای هم بوده
00:07:48.739 --> 00:07:49.949
ممکنه خودش باشه
00:08:14.098 --> 00:08:15.182
گمش کردم؟
00:08:15.558 --> 00:08:16.600
خیلی بد شد
00:08:18.602 --> 00:08:20.438
تو کوجی کوگورهای، درسته؟
00:08:21.147 --> 00:08:22.690
تو کی هستی؟
00:08:22.773 --> 00:08:26.027
من پورین ازاکی از "بخش 9" هستم
00:08:27.236 --> 00:08:28.779
پس تو پلیسی؟
00:08:29.530 --> 00:08:31.407
تو فقط یه خدمتگزار دولتی هستی
00:08:31.699 --> 00:08:34.952
!بهتره حکم داشته باشی
00:08:36.412 --> 00:08:39.582
...اگه آقای باتو در این وضعیت بود
00:08:44.670 --> 00:08:46.380
!اینم از حکم
00:08:49.425 --> 00:08:51.844
پیپ هل"؟" -
بله -
00:08:51.927 --> 00:08:57.308
این برنامه به آدم دید سومشخصی
از چیزی که قربانی داره میبینه میده
00:08:57.683 --> 00:09:01.562
اگه بخواید، میتونید فیلمِ دیروز رو ببینید
00:09:01.645 --> 00:09:02.646
خوبه
00:09:06.859 --> 00:09:08.903
این آدمای بیصورت چی هستن؟
00:09:09.528 --> 00:09:14.325
تو به تمام مکانها میرفتی تا اینو ببینی؟
00:09:14.658 --> 00:09:17.244
برای دیدنش
باید همونجا بود
00:09:17.912 --> 00:09:19.872
مگه اینکه "کینگ" باشی
00:09:20.706 --> 00:09:24.043
کینگ"؟ هکر اصلی اونه؟"
00:09:24.126 --> 00:09:27.254
بله، با نام "نِیملِس کینگ" هم شناخته میشه
00:09:27.463 --> 00:09:29.590
نمیدونم معیارهاش چیه
00:09:29.799 --> 00:09:35.137
ولی برای دونستن مکانِ جرم بعدی
به دعوتش نیازه
00:09:35.846 --> 00:09:41.185
تو میدونستی که یه نفر شاید بمیره
و بازم به اون مکانها میرفتی؟
00:09:41.352 --> 00:09:42.353
بله
00:09:43.062 --> 00:09:45.856
ولی این که جرم نیست، درسته؟
00:09:51.153 --> 00:09:55.407
میشه در مورد این "نیملس کینگ" بیشتر بهم بگی؟
00:09:55.991 --> 00:09:57.952
نه، نمیتونم اینکارو بکنم
00:09:58.494 --> 00:09:59.495
واقعا؟
00:10:00.287 --> 00:10:02.998
از اول شروع کنیم؟
00:10:04.291 --> 00:10:06.168
نیازی به اینکار نیست
00:10:10.673 --> 00:10:13.968
نگو که تو "کینگ"ی؟
00:10:14.176 --> 00:10:15.344
بله، کینگ هستم
00:10:17.972 --> 00:10:22.143
،جرعت این رو داری که اون در رو باز کنی
00:10:22.810 --> 00:10:25.729
خانم پورین ازاکی؟
00:10:54.466 --> 00:10:55.759
قورباغه؟
00:10:56.468 --> 00:10:59.013
ماهی -
ماهی؟ -
00:10:59.555 --> 00:11:02.558
بگذریم، بیا بریم سر اصل مطلب
00:11:10.566 --> 00:11:12.067
چی میخوای بدونی؟
00:11:12.818 --> 00:11:14.653
در مورد "پیپ هل"؟
00:11:14.820 --> 00:11:17.281
یا در مورد هویت من؟
00:11:17.907 --> 00:11:20.784
اول، تصویر کاملی از حادثه
00:11:21.243 --> 00:11:23.621
در اون صورت
00:11:23.704 --> 00:11:26.582
با "فینک پل" شروع میکنم
00:11:27.249 --> 00:11:28.500
فینک پل"؟"
00:11:29.168 --> 00:11:33.964
سیستمیه که ازش برای
ساخت یک جهان اخلاقی استفاده شده
00:11:39.970 --> 00:11:43.265
قوانینش خیلی سادست
00:11:43.641 --> 00:11:46.101
اول، روی شخصی که در اون لحظه
00:11:46.185 --> 00:11:52.399
نفرتانگیزترین فرد در اینترنته قفل میکنه
00:11:53.692 --> 00:11:58.781
بعد از تعداد زیادی از افرادی که
تصادفا انتخاب میشن پرسیده میشه که
00:11:58.906 --> 00:12:05.079
"آیا این شخص باید بخشیده شود یا نه؟"
00:12:05.829 --> 00:12:08.749
و اگه بگن "نه"؟
00:12:09.124 --> 00:12:10.960
...جواب منفی
00:12:11.585 --> 00:12:15.673
تبدیل به حملهای روی هدف میشه
00:12:17.675 --> 00:12:21.720
...پس هویت سه میلیون هکر
00:12:22.596 --> 00:12:23.597
چی شد؟
00:12:27.017 --> 00:12:31.689
صدای افرادی که به نظرشون هدف گناهکار بود
00:12:32.064 --> 00:12:33.774
مثلا این مرد
00:12:37.027 --> 00:12:38.904
شماها کی هستین؟
00:12:40.781 --> 00:12:43.617
اون عضوِ یه باند خلافکاری نیست؟
00:12:43.701 --> 00:12:44.952
درسته
00:12:45.244 --> 00:12:49.248
اون هیچ شانسی در برابر
بیش از یک میلیون شهروند نداشت
00:13:01.343 --> 00:13:03.762
ولی مغزش نسوخت
00:13:03.929 --> 00:13:07.308
به جاش لیست مشتریهاش رو دزدیدیم
00:13:07.766 --> 00:13:09.852
...چهار روز بعد
00:13:09.935 --> 00:13:13.564
جسدش که با ماشین زیر گرفته شده بوده
رو پیدا کردن
00:13:14.148 --> 00:13:16.275
اون بهای کارهاش رو پرداخت کرد
00:13:16.358 --> 00:13:22.281
ظاهرا اسم یک سرگرمکنندهی معروف هم
توی لیست بوده
00:13:22.364 --> 00:13:23.907
که اینطور
00:13:24.533 --> 00:13:30.372
هر قربانی هک شده
به مجازاتی که مناسبش بود میرسید
00:13:30.873 --> 00:13:32.124
همینه؟
00:13:32.207 --> 00:13:36.420
بله. سیستم "فینک پل" همینه
00:13:36.503 --> 00:13:38.339
زیبا نیست؟
00:13:38.839 --> 00:13:43.052
این دموکراسی نهاییه
00:13:43.135 --> 00:13:46.930
اینطور نیست. این صرفا یه نوع ساحرهگیریه
00:13:47.681 --> 00:13:49.767
مشکلش چیه؟
00:13:50.976 --> 00:13:56.273
هیچکس دیگه به سیستمهای عدالت فعلی اعتقاد نداره
00:13:56.357 --> 00:14:00.903
مورد نخستوزیر تیتو
مثال کاملیه
00:14:01.070 --> 00:14:03.030
آمریکاییِ سابقی که
00:14:03.113 --> 00:14:06.075
به راحتی نخستوزیر میشه
00:14:06.492 --> 00:14:10.412
اتومو، حامی آمریکاییهایی که
با نام "پادشاهساز" هم شناخته میشه
00:14:10.621 --> 00:14:14.708
تحت پوشش "پروژهی بازسازی توکیو" پول جمع کرد
00:14:14.958 --> 00:14:18.754
و از پول برای ساخت اکثریت
در حزب حاکم استفاده کرد
00:14:19.421 --> 00:14:22.883
مگه هممون از این موضوع باخبر نیستیم؟
00:14:22.966 --> 00:14:29.848
به محض اینکه اتومو میمیره
نخستوزیر میخواد کمیته رو کنترل کنه
00:14:30.599 --> 00:14:36.105
چنین مردی در صدر این ملته
و ادعای بیگناهی میکنه
00:14:36.271 --> 00:14:38.399
به نظرت مسخره نیست؟
00:14:39.066 --> 00:14:41.235
پس تو مغز میسوزونی؟
00:14:41.318 --> 00:14:43.654
اگه نظر جمعی مردم باشه
00:14:44.154 --> 00:14:46.782
مردم بعضیوقتا راه اشتباهی رو میرن
00:14:47.157 --> 00:14:52.830
این کشور همین الانش هم
داره راه اشتباهی میره
00:14:52.913 --> 00:14:55.666
احتمالش نیست که شاید تو هم داری اشتباه میری؟
00:14:55.999 --> 00:15:00.045
.دبیرستان شوسیکان. پایهی دوم، کلاس سوم
.شمارهی حضور دو
00:15:00.129 --> 00:15:01.839
شینیا یوتوری
00:15:03.715 --> 00:15:04.716
تو کی هستی؟
00:15:11.807 --> 00:15:13.976
شینیا، میشه بیام تو؟
00:15:17.146 --> 00:15:19.189
چیه؟ دارم درس میخونم
00:15:19.773 --> 00:15:21.608
دوستات اومدن تو رو ببینن
00:15:21.900 --> 00:15:22.901
چی؟
00:15:25.737 --> 00:15:26.737
سلام
00:15:34.246 --> 00:15:36.540
خوش بگذرونید، بچهها
00:15:41.503 --> 00:15:44.548
به نظرش شما کی هستید؟
00:15:45.716 --> 00:15:47.217
میخوای بدونی؟
00:15:47.968 --> 00:15:50.596
نه. ممنون
00:15:52.222 --> 00:15:54.975
دارید منو دستگیر میکنید؟
00:15:55.976 --> 00:15:57.603
چرا باید همچین فکری کنی؟
00:15:59.521 --> 00:16:02.399
چون من "فینک پل" رو ساختم
00:16:04.318 --> 00:16:09.781
ما هم اولش فکر میکردیم تو مجرمی بودی که
این سیستم رو ساخته
00:16:10.199 --> 00:16:12.284
برنامهنویسه مطمئنا ماهره
00:16:12.618 --> 00:16:15.954
چرا باید بذاره ما اینقدر راحت پیداش کنیم؟
00:16:19.374 --> 00:16:21.376
فکر میکنید که من فقط یه بچهام، نه؟
00:16:21.627 --> 00:16:24.713
اگرچه اون برنامه به خوبی ساخته شده بود
00:16:25.339 --> 00:16:26.924
تو نوشتیش، درسته؟
00:16:27.674 --> 00:16:28.842
بله
00:16:28.926 --> 00:16:32.846
خب، چطوری این سیستم رو بدست آوردی؟
00:16:35.390 --> 00:16:38.936
تو سرور مدرسهای که میرفتم پیداش کردم
00:16:39.686 --> 00:16:43.357
فینک پل" بهمون دسترسی داده بود"
و مغز چند نفر رو سوزوندیم
00:16:44.149 --> 00:16:45.526
ما جزو اولین نفرات بودیم
00:16:46.652 --> 00:16:49.238
اون معلم بین اولیا محبوب بود
00:16:49.571 --> 00:16:52.741
اخبار گفت که مرد غمانگیز معلمی پرشوره
00:16:53.075 --> 00:16:57.496
ولی هر فارغالتحصیل اون مدرسه
میدونست که "یامادا" عوضیه
00:16:58.372 --> 00:16:59.373
یامادا؟
00:16:59.790 --> 00:17:03.001
معلم ریاضی و مشاورِ
مدرسهی متوسطهی اول ساکانوشیتا
00:17:03.418 --> 00:17:05.128
من خیلی زود فهمیدم
00:17:06.004 --> 00:17:10.092
فینک پل حتما توسط یکی از
دانشآموزای اون مدرسه ساخته شده بوده
00:17:12.219 --> 00:17:17.266
من به سرور مدرسه دسترسی پیدا کردم
و درست بعد از مرگش برنامه رو پیدا کردم
00:17:17.683 --> 00:17:20.852
و برنامه رو توی اینترنت منتشر کردم
00:17:22.229 --> 00:17:23.772
خیلی خوب نوشته شده
00:17:24.356 --> 00:17:25.941
مطمئنا همینطوره
00:17:26.441 --> 00:17:27.818
ولی من خیلی تحتتاثیر قرار گرفته بودم
00:17:28.360 --> 00:17:31.029
فکر میکردم که سازندهاش وجدان داره
00:17:33.282 --> 00:17:35.450
پس تو "پیپ هل" رو ساختی؟
00:17:36.159 --> 00:17:37.160
بله
00:17:37.452 --> 00:17:41.290
میخواستم بزرگی فینک پل رو مردمی کنم
00:17:41.748 --> 00:17:44.209
...ولی طولی نکشید که
00:17:45.877 --> 00:17:50.132
میخواستی مردم فکر کنن تو سازندهاش هستی
00:17:55.721 --> 00:17:56.722
چقدر خام
00:17:57.806 --> 00:17:59.850
داری منو دست میندازی؟
00:18:00.392 --> 00:18:05.355
به نظرم تو و سازندهی فینک پل سادهاید
00:18:09.192 --> 00:18:10.235
این چی شده؟
00:18:10.986 --> 00:18:13.655
فینک پل روی هدف بعدی قفل کرده
00:18:13.738 --> 00:18:14.864
"روی هدف بعدی قفل شده است"
00:18:19.536 --> 00:18:23.999
.قربان، اینجا ممکنه هک بشه
لطفا الان مغز سایبریتون رو خاموش کنید
00:18:24.374 --> 00:18:25.667
محل اقامت نخستوزیر؟
00:18:26.877 --> 00:18:28.837
نه، ما فکر میکنیم شما هدف هستید
00:18:28.920 --> 00:18:29.920
واقعا؟
00:18:31.548 --> 00:18:33.550
نمیتونم مغز سایبریم رو خاموش کنم
00:18:41.975 --> 00:18:43.352
!بازم دارن میان
00:18:45.312 --> 00:18:47.356
از پایین هم دارن میان
00:18:48.315 --> 00:18:49.858
اینا چیان؟
00:18:50.067 --> 00:18:53.195
این ابراز خشم جامعه است
00:18:53.570 --> 00:18:55.364
هیچکس نمیتونه جلوشو بگیره
00:19:07.668 --> 00:19:08.710
سرگرد کوساناگی
00:19:08.835 --> 00:19:09.836
عقب وایسید
00:19:29.022 --> 00:19:30.107
وایسید
00:19:34.277 --> 00:19:35.821
راضی شدین؟
00:19:36.113 --> 00:19:37.948
اینقدر بازیگوشی نکنید
00:20:04.224 --> 00:20:05.767
این غیرممکنه
00:20:06.101 --> 00:20:08.186
اون دستنشاندهی ایالات متحدست
00:20:09.062 --> 00:20:12.691
اون فقط دو هزار رای گناهکار دریافت کرده؟
00:20:14.776 --> 00:20:16.695
کار این کشور دیگه تمومه
00:20:22.659 --> 00:20:27.622
عالیه. این روزا دخترا حتی نمیتونن اینکارو بکنن
00:20:28.039 --> 00:20:30.208
من چارهای جز کمک کردن بهش نداشتم
00:20:30.417 --> 00:20:32.753
هرچند از متصل شدن
خوشم نمیاد
00:20:34.379 --> 00:20:36.631
اون لیاقت سوختگی مغزش رو داشت
00:20:36.715 --> 00:20:37.716
بله
00:20:38.049 --> 00:20:43.972
به هر حال مغزش فقط به خاطر آپلود کردن
ویدیوی اتصالش با یه دختر سوخته شد
00:20:45.390 --> 00:20:49.895
فقط دو هزار شکایت از نخستوزیری که
متهم به فساده وجود داشت
00:20:49.978 --> 00:20:50.979
آره
00:20:51.354 --> 00:20:54.566
ممکنه معنیش فقط این باشه که مردم
00:20:54.649 --> 00:20:57.778
حس کردن که رسوایی نخستوزیر الکیه
00:20:58.320 --> 00:21:03.533
شهروندان ناخودآگاهانه همدیگه رو متهم میکنن
و به فنا میدنشون
00:21:04.159 --> 00:21:07.871
ایندفعه پساانسانها سعی کردن
اینطوری بهمون حمله کنن؟
00:21:08.997 --> 00:21:11.333
من از کشورایی که سازمان جاسوسی دارن متنفرم
00:21:11.541 --> 00:21:14.753
خاموشیِ "فینک پل" تایید شده
00:21:15.504 --> 00:21:17.631
اونا حالا دارن سعی میکنن
کدها رو ذخیره کنن
00:21:18.173 --> 00:21:20.300
"یوتوری" چی شد؟
00:21:22.427 --> 00:21:25.764
انگار اون هنوز درس عبرت نگرفته
00:21:27.140 --> 00:21:29.100
طبق حرفاش
00:21:29.184 --> 00:21:33.480
سازندهی برنامه یکم زودتر از ما
امیدش به این کشور رو از دست داده
00:21:34.314 --> 00:21:35.774
اون مطمئنا سادست
00:21:36.650 --> 00:21:41.112
به هر حال اون نمیتونه فقط بابت
توسعهی "پیپ هل" متهم بشه
00:21:41.696 --> 00:21:45.033
ما هنوز یه قضیهی سخت دیگه هم
داریم که باید بهش رسیدگی کنیم
00:21:45.700 --> 00:21:46.701
بله
00:21:47.494 --> 00:21:51.039
ما فعلا میریم دنبال اون دانشآموزی که
برنامه رو ساخته
00:21:51.665 --> 00:21:52.874
دریافت شد
00:21:57.254 --> 00:21:58.255
آقای باتو
00:21:58.797 --> 00:22:00.841
میزوکانه چی شد؟
00:22:00.924 --> 00:22:02.759
ما هیچ سرنخی پیدا نکردیم
00:22:04.427 --> 00:22:05.637
...راستی
00:22:06.388 --> 00:22:07.931
کارِت خیلی خوب بود
00:22:08.348 --> 00:22:10.225
واقعا؟
00:22:10.642 --> 00:22:12.394
ولی مراقب نیستی
00:22:12.936 --> 00:22:16.690
نمیدونستی که ما شنودت میکنیم
00:22:17.190 --> 00:22:18.400
چی؟
00:22:19.192 --> 00:22:21.278
نمیدونستم
00:22:22.863 --> 00:22:27.993
ولی مشکلی با شنود شدن توسط شما ندارم، آقای باتو
00:22:28.076 --> 00:22:29.995
نه، ممنون
00:22:30.203 --> 00:22:31.204
چی؟
00:22:31.538 --> 00:22:33.415
!بیخیال
00:22:33.874 --> 00:22:35.625
میدونم تردید کردید
00:22:35.709 --> 00:22:38.128
!منتظرم بمونید، آقای باتو
00:22:38.200 --> 00:22:41.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.