WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.826 --> 00:00:17.288
بر اساس مانگایِ 'شبح درون پوسته' از 'شیرو ماسامونه' که"
"در اصل در 'یانگ مگزین' نوشته و توسط 'کودانشا' منتشر شدهبود
00:01:48.046 --> 00:01:49.339
چی شد؟
00:01:52.300 --> 00:01:53.968
!چه خبر شده؟ وایسا
00:01:54.886 --> 00:01:55.887
چی شده؟
00:01:56.679 --> 00:01:57.679
توگوسا
00:02:00.516 --> 00:02:02.560
آقای توگوسا، حالتون خوبه؟
00:02:03.394 --> 00:02:05.229
نمیتونم سیستم رو خاموش کنم
00:02:05.438 --> 00:02:06.438
!آقای توگوسا
00:02:06.439 --> 00:02:08.107
منتظر چی هستید؟
00:02:09.192 --> 00:02:11.778
با استفاده از مانع تهاجمی
ویروس رو پاک کنید
00:02:25.625 --> 00:02:30.171
قسمت دوازدهم
"نوستالژی - همه چیز نوستالژی میشود"
00:02:32.048 --> 00:02:33.132
چی شده؟
00:02:33.466 --> 00:02:36.678
تنها بود و داشت دادههایی که
از خونهی تاکاشی بدست آوردیم رو تحلیل میکرد
00:02:36.761 --> 00:02:41.057
داشت تلاش میکرد ذهن تاکاشی رو متوجه بشه
00:02:41.391 --> 00:02:44.811
ما برنامهای پیدا کردیم که
بعد از ساخته شدن "پلیس اندیشه" نوشته شده
00:02:44.894 --> 00:02:45.894
ویروسه؟
00:02:46.229 --> 00:02:47.563
هنوز نمیدونیم
00:02:48.481 --> 00:02:49.482
سلام
00:02:49.774 --> 00:02:51.067
خوبی، توگوسا؟
00:02:52.068 --> 00:02:54.153
پس تو بودی، باتو -
آره -
00:02:55.863 --> 00:02:57.281
سرگرد هم همینطور؟
00:03:04.872 --> 00:03:05.915
متاسفم
00:03:06.499 --> 00:03:10.086
یکدفعه تاحدی احساس نوستالژی کردم
00:03:10.920 --> 00:03:13.131
بعدش احساسم
به ترس از مرگ تبدیل شد
00:03:13.715 --> 00:03:16.092
انگار باعث شد بیهوش بشم
00:03:17.009 --> 00:03:18.761
احساس نوستالژی کردی؟
00:03:20.304 --> 00:03:23.391
خوشبختانه مغز سایبریت مشکلی نداره
00:03:23.766 --> 00:03:26.769
ولی فورا باید اون داده رو حذف کنیم
00:03:27.437 --> 00:03:28.980
بله. انجامش بده
00:03:29.856 --> 00:03:32.483
چرا سعی کردی تنهایی برنامه رو تحلیل کنی؟
00:03:34.235 --> 00:03:35.403
هیچ بهونهای ندارم
00:03:41.909 --> 00:03:42.910
سرگرد کجاست؟
00:03:43.119 --> 00:03:46.414
با تاچیکوما به اقامتگاه نخستوزیر رفت
00:03:46.789 --> 00:03:51.294
سرگرد، ما نتایج آزمایش برنامهای که وارد
مغز سایبریِ توگوسا شد رو بدست آوردیم
00:03:51.377 --> 00:03:52.420
چی فهمیدید؟
00:03:52.503 --> 00:03:53.546
...ظاهرا
00:03:53.921 --> 00:03:58.301
برنامهایه که خاطرات فراموششده رو بیدار میکنه
00:03:59.719 --> 00:04:03.973
انگار توگوسا چیزی رو بخاطر آورده که نمیخواسته
00:04:04.640 --> 00:04:06.142
و درنتیجه از هوش رفته
00:04:06.225 --> 00:04:09.353
که اینطور. بنظر جالب میاد -
از هوش رفته؟ -
00:04:10.146 --> 00:04:13.691
بیاید ببینیم چه خاطرهای
باعث شده غش کنه
00:04:14.317 --> 00:04:15.568
این کارو نکنید
00:04:16.778 --> 00:04:20.406
من خودم حتی چک نکردم چیه -
حال توگوسا خوبه؟ -
00:04:20.865 --> 00:04:21.866
ساکت
00:04:24.494 --> 00:04:25.912
ایشیکاوا، میشه ببینمش؟
00:04:27.079 --> 00:04:30.291
متاسفانه قسمتی از برنامه
آسیب دیده
00:04:30.708 --> 00:04:32.251
چقدر خطرناکه؟
00:04:32.335 --> 00:04:34.003
زیاد بد بنظر نمیرسه
00:04:34.545 --> 00:04:39.675
ما همچنین نشونهای از پخش شدنش نمیبینیم
00:04:40.676 --> 00:04:44.806
پس قصد تاکاشی شیمامورا چی بوده؟
00:04:44.889 --> 00:04:47.767
چرا بعد از ساختنِ پلیس اندیشه، اون برنامه رو نوشته؟
00:04:50.353 --> 00:04:51.353
سرگرد
00:04:51.771 --> 00:04:54.398
شاید تاکاشی شیمامورا میخواسته
:چیزی رو بخاطر بیاره
00:04:54.690 --> 00:04:57.860
یه خاطرهی فراموششدهی خاص
00:04:58.736 --> 00:05:07.495
نامِ "پلیس اندیشه" احتمالا از روی اسم پلیسی که
توی کتاب "1984" بود گذاشته شده
00:05:09.413 --> 00:05:12.834
مطمئنا خیلی تحتِ تاثیر این کتاب قرار گرفته بوده
00:05:13.376 --> 00:05:14.502
...بعلاوه
00:05:15.211 --> 00:05:17.880
اون تو نه سالگی هم کتاب رو داشته
00:05:18.381 --> 00:05:21.717
...حتی مادرش هم یادش نمیاد
00:05:22.051 --> 00:05:23.845
که تاکاشی کِی این کتاب رو بدست آورده
00:05:24.220 --> 00:05:27.974
بعدا به خونهی شیمامورا برگشتی؟
00:05:29.600 --> 00:05:31.143
بله... برگشتم
00:05:31.227 --> 00:05:33.771
توگوسا بیدقته -
قطعا -
00:05:34.397 --> 00:05:39.360
ولی انگار دیگه راهی برای پیدا کردن شیمامورا نمونده
00:05:39.569 --> 00:05:40.945
نه کاملا
00:05:41.028 --> 00:05:45.324
در نه سالگی، یک ماه تحت مراقبتِ
یه نفر تو "کیوتو" بوده
00:05:46.409 --> 00:05:51.789
تاکاشی خودش رو تو دردسر انداخته و برنامهای
ساخته که خاطرهی فراموششده رو به یاد بیاره
00:05:52.540 --> 00:05:57.211
حتما میخواسته یه چیزی رو
از گذشتهاش بخاطر بیاره
00:05:57.295 --> 00:06:00.840
یکم بعیده ولی غیرممکن نیست
00:06:02.592 --> 00:06:05.720
سرگرد، بهم اجازه بده برم اونجا
00:06:06.554 --> 00:06:10.600
اگه غریزهات بهت اینو میگه
به حرفش گوش کن
00:06:10.933 --> 00:06:12.518
باید یه چیزی پیدا کنی
00:06:12.768 --> 00:06:13.811
ممنون
00:06:13.895 --> 00:06:16.022
پس گمونم منم میام
00:06:16.230 --> 00:06:20.026
اگه با "تاکاشی" مواجه بشی
نمیتونی از خودت محافظت کنی
00:06:26.741 --> 00:06:30.661
باور کردنش سخته که هنوز تو ژاپن
چنین منظرهای وجود داره
00:06:30.745 --> 00:06:35.917
این سرنوشت روستاهاییه که
از زمانه عقب افتادن
00:06:36.751 --> 00:06:38.210
...وقتی اینجا بوده
00:06:38.711 --> 00:06:40.671
به چی فکر میکرده؟
00:06:45.927 --> 00:06:47.345
"کیوتو: پانزده دقیقه"
00:07:02.109 --> 00:07:04.403
اینجا به احتمال زیاد خونهی عموشه
00:07:04.487 --> 00:07:07.490
همون جایی که وقتی نه سالش بوده، اومده
00:07:07.698 --> 00:07:09.325
چرا اینجا اومده بوده؟
00:07:09.742 --> 00:07:11.953
پدرش خیلی مریض شده بوده
00:07:12.036 --> 00:07:14.789
و مادرش مجبور بود تو بیمارستان کنارش باشه
00:07:22.505 --> 00:07:24.757
سیگنال اینجا خیلی ضعیفه
00:07:24.840 --> 00:07:28.511
اونم درحالیکه حتی تو اعماقِ جزیرهی "ایتوروپ" هم
سیگنال عالیه
00:07:28.594 --> 00:07:30.346
از طریق تاچیکوما ارتباط برقرار کن
00:07:30.638 --> 00:07:32.515
اینطوری سیگنال بهتر میشه
00:07:32.682 --> 00:07:33.683
دریافت شد
00:07:34.225 --> 00:07:36.310
ارتباط رو بازنشانی کن، تاچیکوما
00:07:36.477 --> 00:07:37.603
دریافت شد
00:07:49.198 --> 00:07:50.199
...تو
00:07:55.329 --> 00:07:56.330
چیه؟
00:08:04.213 --> 00:08:06.590
برادر، چیکار داری میکنی؟
00:08:08.217 --> 00:08:10.094
من برادرت نیستم
00:08:11.804 --> 00:08:14.557
خب چیکار داری میکنی، تاکاشی؟
00:08:17.560 --> 00:08:19.145
دارم بازی میسازم
00:08:20.271 --> 00:08:22.148
چی؟ بازی؟
00:08:22.398 --> 00:08:23.816
!عالیه
00:08:24.358 --> 00:08:26.235
یوزو، تاکاشی کجاست؟
00:08:26.736 --> 00:08:28.029
همین جاست
00:08:36.287 --> 00:08:40.416
این روزا پدر و مادرم همیشه عصبانیان
00:08:42.209 --> 00:08:43.335
تقصیر منه
00:08:44.754 --> 00:08:46.964
چرا تقصیر توئه؟
00:08:53.262 --> 00:08:54.388
هی، توگوسا
00:08:54.805 --> 00:08:55.806
چی شده؟
00:08:56.974 --> 00:08:58.225
...هیچی
00:09:15.159 --> 00:09:16.702
!تاکاشی
00:09:17.161 --> 00:09:18.537
کجا داری میری؟
00:09:19.455 --> 00:09:22.625
چرا داری دنبالم میای؟ دنبالم نکن
00:09:22.833 --> 00:09:27.046
ولی تو نباید بری. هوا داره تاریک میشه
00:09:27.588 --> 00:09:30.132
به علاوه، نباید بری اون طرف
00:09:32.093 --> 00:09:33.094
چرا؟
00:09:33.385 --> 00:09:34.720
چرا؟
00:09:35.137 --> 00:09:37.932
یه سرباز هوابرد اونجا زندگی میکنه
00:09:38.766 --> 00:09:39.975
سرباز هوابرد؟
00:09:40.601 --> 00:09:42.645
مردی که از یه جایی اومده
00:09:42.728 --> 00:09:46.732
شنیدم آدم خیلی بدیه. تو کوهستان
آدمایی رو کشته و دفن کرده
00:09:57.076 --> 00:09:58.619
نباید بری، تاکاشی
00:09:59.662 --> 00:10:00.955
میبینتت
00:10:19.932 --> 00:10:24.728
یعنی جزو سربازان هوابرده؟
00:10:25.646 --> 00:10:28.315
وای. این واقعیه؟
00:10:29.150 --> 00:10:30.526
بهش دست نزن
00:10:49.628 --> 00:10:52.298
یک، نه، هشت، چهار؟
00:10:57.178 --> 00:10:58.762
لعنتی. بیا بریم
00:11:09.023 --> 00:11:10.024
از این طرف
00:11:15.863 --> 00:11:16.864
حالت خوبه؟
00:11:25.623 --> 00:11:26.957
بچهها
00:11:27.040 --> 00:11:28.166
"پلیس"
00:11:28.250 --> 00:11:31.253
نباید این وقت شب
به کوهستان برید
00:11:34.965 --> 00:11:38.052
تو دختر آقای شیمامورا نیستی؟
00:11:41.763 --> 00:11:46.143
"1984"
00:11:48.729 --> 00:11:50.356
تو یوزو رو بردی اونجا؟
00:11:50.856 --> 00:11:52.775
به خونهی سرباز هوابرد؟
00:11:52.858 --> 00:11:56.320
.تقصیر تاکاشی نیست
من دنبالش رفتم
00:11:56.403 --> 00:11:57.613
!ساکت باش
00:11:58.197 --> 00:12:02.368
برادر بزرگترت مسئولیت بزرگی رو بهمون واگذار کرده
00:12:02.618 --> 00:12:04.787
نمیشه با "یوشی" صحبت کنی؟
00:12:10.459 --> 00:12:12.920
توگوسا، کجا داری میری؟
00:12:15.464 --> 00:12:17.216
اونجا. خودشه
00:12:18.259 --> 00:12:19.260
هِی
00:12:28.143 --> 00:12:29.353
نیست
00:12:29.895 --> 00:12:30.980
ای وای
00:12:31.897 --> 00:12:33.774
داره دنبال این میگرده
00:13:09.601 --> 00:13:11.687
من ندزدیدمش
00:13:11.770 --> 00:13:14.398
تصادفا برداشتمش
00:13:17.443 --> 00:13:18.444
متاسفم
00:13:19.528 --> 00:13:20.612
...پدر و مادرت
00:13:21.363 --> 00:13:22.489
کیان؟
00:13:24.283 --> 00:13:29.246
من دو هفته است که اومدم خونهی عموم
00:13:32.958 --> 00:13:34.168
پس اهل اینجا نیستی
00:13:36.462 --> 00:13:37.963
کتابه رو نگه دار
00:13:38.589 --> 00:13:40.841
چی؟
00:13:41.884 --> 00:13:42.885
وایسا
00:13:46.347 --> 00:13:48.724
...روستاییها میگن
00:13:49.391 --> 00:13:52.061
که تو آدم بدی هستی
00:13:53.354 --> 00:13:55.105
اینجا جای خوبیه
00:13:55.981 --> 00:14:01.612
ولی... برای کسی که به قوانینِ روستا
احترام نمیذاره، اینجا جهنمه
00:14:03.447 --> 00:14:04.948
منظورت چیه؟
00:14:05.449 --> 00:14:07.034
اگه کتابه رو بخونی، میفهمی
00:14:07.910 --> 00:14:12.873
این کتاب تمام اتفاقاتی که در این جهان
خواهد افتاد رو توصیف میکنه
00:14:14.792 --> 00:14:18.462
کشته شدن پلیسهایی توسط یه سرباز معلول
00:14:18.879 --> 00:14:22.132
این پرونده زمان خودش سر و صدای زیادی به پا کرد
00:14:22.841 --> 00:14:25.677
ولی بطور غیرمعمولی سریع کنار گذاشته شد
00:14:27.137 --> 00:14:29.515
به باتو و توگوسا در این مورد گفتی؟
00:14:30.182 --> 00:14:34.395
مکانی که هستن، آنتن خیلی ضعیفی داره
00:14:34.603 --> 00:14:35.604
سرگرد
00:14:36.188 --> 00:14:38.732
در مورد خاطرهی ناخودآگاه آقای توگوسائه
00:14:38.941 --> 00:14:39.983
چی فهمیدید؟
00:14:40.275 --> 00:14:43.320
متاسفانه داده آسیب دیده
00:14:43.695 --> 00:14:46.365
نتونستم هیچ تصویری رو نمایان کنم
00:14:46.448 --> 00:14:47.699
خیلی حیف شد
00:14:48.242 --> 00:14:49.243
...ولی
00:14:49.493 --> 00:14:51.620
ما تونستیم احساساتش رو نمایان کنیم
00:14:52.955 --> 00:14:55.791
چطور میشه توصیفش کرد؟
00:14:56.333 --> 00:14:57.543
...این احساس
00:14:57.626 --> 00:14:59.044
...قویه
00:14:59.711 --> 00:15:01.588
دردناکه
00:15:01.964 --> 00:15:04.550
قلبدرد
00:15:04.967 --> 00:15:05.967
یعنی چی؟
00:15:06.760 --> 00:15:11.140
احتمالا بهترین توصیفش، نوستالژی باشه
00:15:11.640 --> 00:15:15.310
به خاطرِ خاطرهی یه نفر دیگه
داری احساس نوستالژیک میکنی؟
00:15:15.394 --> 00:15:17.604
مگه یه مرد میانسالی؟ -
چی؟ -
00:15:18.439 --> 00:15:19.773
!چطور جرئت میکنی
00:15:20.441 --> 00:15:23.026
فقط برای اینکه بتونم تو "بخش 9" کار کنم
00:15:23.110 --> 00:15:27.698
اکثر خاطرات احساسیم رو
به حافظهی خارجی منتقل کردم
00:15:27.781 --> 00:15:31.160
بنابراین من از نظر فیزیکی
مستعد احساس نوستالژی کردن هستم
00:15:31.243 --> 00:15:32.703
که اینطور؟
00:15:35.789 --> 00:15:38.208
...برنامهی تاکاشی شیمامورا
00:15:38.834 --> 00:15:41.211
...اگه صرفا برای بیدار کردنِ
00:15:41.545 --> 00:15:45.132
خاطرات ناخودآگاه نباشه
و برای برانگیختن حس نوستالژی هم باشه
00:15:46.091 --> 00:15:49.303
استدلال توگوسا ممکنه درست باشه
00:15:49.470 --> 00:15:50.470
منظورت چیه؟
00:15:51.638 --> 00:15:53.307
،پروندهای که چند لحظه پیش بهش اشاره کردم
00:15:53.724 --> 00:15:55.767
قربانیهاش صرفا پلیس نبودن
00:15:55.851 --> 00:15:58.896
یه شخص غیرمنتظره هم تو اون پرونده مُرده
00:16:01.648 --> 00:16:05.152
.جنگ صلح است"
00:16:06.028 --> 00:16:08.947
.آزادی بردهداری است
00:16:10.282 --> 00:16:12.367
".جهل قدرت است
00:16:14.369 --> 00:16:16.538
فهمیدنش خیلی سخته
00:16:30.052 --> 00:16:31.053
هِی
00:16:31.386 --> 00:16:32.387
بیارش بیرون
00:16:33.972 --> 00:16:35.390
هی -
بله -
00:16:39.353 --> 00:16:40.812
خیلیخب. بیا بیرون
00:16:41.188 --> 00:16:42.189
بجنب
00:16:43.732 --> 00:16:45.317
کمکم کن -
...خواهش میکنم -
00:16:47.236 --> 00:16:48.820
!من چیزی نگفتم
00:16:50.030 --> 00:16:52.324
خیلیخب -
!من چیزی نگفتم -
00:16:55.827 --> 00:16:56.828
!کار من نبود
00:17:00.374 --> 00:17:01.375
بیا
00:17:02.251 --> 00:17:03.252
بیا
00:17:14.680 --> 00:17:18.100
تاکاشی؟ کجایی؟
00:17:18.267 --> 00:17:19.267
یوزو؟
00:17:20.060 --> 00:17:22.938
گفتن وارد کوهستان نشید
00:17:23.021 --> 00:17:25.649
از اونجایی که پلیس اینجا کار داره
00:17:25.732 --> 00:17:26.733
هِی
00:17:29.611 --> 00:17:30.612
!یوزو
00:17:33.407 --> 00:17:34.408
!یوزو
00:17:36.285 --> 00:17:37.286
!یوزو
00:17:41.540 --> 00:17:44.334
بهت که گفتم وارد کوهستان نشو
00:17:44.710 --> 00:17:46.336
اونا بچههای کی هستن؟
00:17:47.671 --> 00:17:50.757
دختره اهل اینجاست
00:17:51.300 --> 00:17:53.844
پسره اهل اینجا نیست
00:17:55.178 --> 00:17:56.763
این خوب نیست
00:18:01.977 --> 00:18:04.646
خب، اسمت تاکاشیه؟
00:18:06.565 --> 00:18:07.649
...برادر
00:18:07.983 --> 00:18:10.319
از کِی اینجایی؟
00:18:11.278 --> 00:18:13.155
بیا بریم، یوزو
00:18:14.448 --> 00:18:15.991
وایسید
00:18:18.243 --> 00:18:19.411
!فرار کن، یوزو
00:18:19.786 --> 00:18:20.786
!هی، وایسید
00:18:21.747 --> 00:18:22.748
!هی
00:18:26.001 --> 00:18:27.502
!یوزو! بجنب
00:18:27.961 --> 00:18:29.171
...برادر
00:18:37.679 --> 00:18:38.805
!وایسا
00:18:48.857 --> 00:18:50.192
هِی
00:18:55.697 --> 00:18:56.698
لعنتی
00:19:47.499 --> 00:19:48.500
یوزو؟
00:19:49.876 --> 00:19:51.586
یوزو؟ یوزو؟
00:19:51.753 --> 00:19:52.921
یوزو؟ یوزو؟
00:19:54.381 --> 00:19:55.382
یوزو؟
00:19:55.882 --> 00:19:56.883
...برادر
00:19:58.593 --> 00:19:59.594
...من
00:20:00.470 --> 00:20:01.638
سردمه
00:20:02.180 --> 00:20:03.181
...یوزو
00:20:03.306 --> 00:20:04.599
...یوزو
00:20:05.434 --> 00:20:07.561
!یوزو! یوزو! یوزو
00:20:18.905 --> 00:20:20.532
باورم نمیشه
00:20:22.617 --> 00:20:23.660
هی، توگوسا
00:20:24.453 --> 00:20:26.371
چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟
00:20:31.460 --> 00:20:32.461
یوزو
00:20:41.094 --> 00:20:42.095
وایسا
00:20:47.058 --> 00:20:48.602
من رو هم با خودت ببر
00:20:49.936 --> 00:20:52.022
نه -
!التماست میکنم -
00:20:59.988 --> 00:21:00.988
...اون زمان
00:21:02.407 --> 00:21:04.117
چیزی نمیدونستم
00:21:06.286 --> 00:21:07.370
...ولی حالا
00:21:08.246 --> 00:21:10.123
کتاب رو تا آخر خوندم
00:21:11.583 --> 00:21:12.626
خیلیخب
00:21:14.419 --> 00:21:15.419
سوار شو
00:21:43.657 --> 00:21:45.075
تو هم میای؟
00:21:45.700 --> 00:21:46.701
چی؟
00:21:52.249 --> 00:21:53.625
تاچیکوما، منم
00:21:53.708 --> 00:21:54.960
باتو اونجاست؟
00:21:55.252 --> 00:21:56.962
!بله، اینجاست
00:21:57.212 --> 00:21:59.381
باتو، ایشیکاواست
00:21:59.464 --> 00:22:00.632
ایشیکاوا؟ منو بهش وصل کن
00:22:03.760 --> 00:22:04.761
هِی
00:22:06.721 --> 00:22:07.721
توگوسا
00:22:09.683 --> 00:22:11.935
توگوسا... نیست
00:22:12.018 --> 00:22:14.187
چی داری میگی، باتو؟
00:22:14.563 --> 00:22:16.064
توگوسا اونجاست دیگه
00:22:16.398 --> 00:22:17.399
چی؟
00:22:18.859 --> 00:22:21.820
.تاچیکوما، من نمیبینمش
داری سر به سرم میذاری؟
00:22:22.112 --> 00:22:26.825
.بیخیال، باتو
چرا باید سر به سرت بذاریم؟
00:22:26.908 --> 00:22:29.202
دریافت شد، توگوسا. خدافظ
00:22:29.536 --> 00:22:30.829
!اینقدر وقت تلف نکنید
00:22:31.496 --> 00:22:32.956
هی، توگوسا
00:22:33.039 --> 00:22:35.292
!امیدوارم سفر بیخطری داشته باشی -
کجایی؟ -
00:22:36.126 --> 00:22:37.752
توگوسا؟
00:22:38.000 --> 00:22:42.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.