WEBVTT 00:00:04.880 --> 00:00:07.310 ‫هی، کسی اینجاست؟ 00:00:07.330 --> 00:00:16.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.410 --> 00:00:18.300 ‫هی، انقدر مسخره‌بازی درنیارید! 00:00:40.290 --> 00:00:43.350 ‫پشت سرت. 00:02:28.990 --> 00:02:30.570 ‫هی، اونجاست! 00:02:35.240 --> 00:02:37.830 ‫اون مدرسه جدیدی‌ـه که بهش می‌ریم؟ 00:02:37.830 --> 00:02:39.160 ‫می‌دونی، مدت‌ها پیش 00:02:39.160 --> 00:02:40.830 ‫مادربزرگت اینجا مدیر بوده 00:02:40.830 --> 00:02:42.510 ‫و اینجا درواقع جاییه که 00:02:42.510 --> 00:02:44.880 ‫مادرت و من اولین‌بار همو دیدیم. 00:02:44.880 --> 00:02:47.270 ‫من یه‌جورایی از مدرسه ‫قبلی بیشتر خوشم میاد. 00:02:48.330 --> 00:02:50.630 ‫نه، نه؛ دارید به ساختمون ‫مدرسه قدیمی نگاه می‌کنید، 00:02:50.630 --> 00:02:52.830 ‫مدرسه‌ای که شما قراره بهش برید بغلشه. 00:02:52.830 --> 00:02:53.910 ‫ها؟ 00:02:56.970 --> 00:03:00.040 ‫محشره، یه ساختمون کاملاً جدیده! 00:03:00.040 --> 00:03:01.200 ‫این عالیه! 00:03:01.200 --> 00:03:03.280 ‫یکم نگران بودم نکنه قرار نیست از اونا باشه، 00:03:03.280 --> 00:03:05.320 ‫می‌دونی، دستشویی‌های مدرن. 00:03:05.320 --> 00:03:07.840 ‫پس تو هم می‌ترسیدی، ها؟ 00:03:07.840 --> 00:03:10.170 ‫خب، اونقدرا هم نترسیده بودم. 00:03:13.290 --> 00:03:14.310 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:03:14.310 --> 00:03:15.560 ‫ساتسکی، برگرد داخل. 00:03:15.560 --> 00:03:16.400 ‫سرتو به‌باد می‌دی! 00:03:16.400 --> 00:03:18.520 ‫اوه، بابا، زیادی نگرانی! 00:03:27.030 --> 00:03:28.350 ‫اونو بذارید تو انبار. 00:03:28.350 --> 00:03:30.210 ‫به روی چشم. 00:03:30.210 --> 00:03:31.970 ‫برای بقیه‌ش هم مشکلی نیست، 00:03:31.970 --> 00:03:34.610 ‫باربرها بهش رسیدگی می‌کنن، نگران نباشید. 00:03:34.610 --> 00:03:37.570 ‫آخه چرا می‌خوای تو خونه‌ی ‫زن مرده‌ت زندگی کنی؟ 00:03:37.570 --> 00:03:39.590 ‫دیوونگی‌ـه، تو دیوونه‌ای! 00:03:39.590 --> 00:03:41.050 ‫وای، بابا! 00:03:41.050 --> 00:03:43.240 ‫بابابزرگ، اینجا خیلی بزرگه! 00:03:43.240 --> 00:03:44.330 ‫می‌تونیم بریم طبقه بالا؟ 00:03:44.330 --> 00:03:47.150 ‫- باشه، ولی اذیتشون نکنید. ‫- هورا! 00:03:47.150 --> 00:03:49.370 ‫وقتی این زنیکه گور به گور شه می‌رم وگاس. 00:03:51.750 --> 00:03:54.700 ‫وای، همش برای نقل‌مکان آماده‌ست! 00:03:54.700 --> 00:03:55.530 ‫هی! 00:03:55.530 --> 00:03:57.780 ‫فکر می‌کنی اوکی باشه اگه ‫اینو اتاق بازی‌مون کنیم؟ 00:03:57.780 --> 00:03:59.930 ‫خب، بیا بعداً درباره‌ش از بابا بپرسیم. 00:04:01.640 --> 00:04:04.050 ‫اوهو، شورت سفید! 00:04:07.910 --> 00:04:09.560 ‫یو، اسم من هاجیمه‌ست. 00:04:09.560 --> 00:04:11.620 ‫تو دانش‌آموز انتقالی جدیدی، نه؟ 00:04:11.620 --> 00:04:13.250 ‫آره، ولی به تو ربطی نداره! 00:04:13.250 --> 00:04:14.860 ‫گمونم تو هم منحرف جدیدی؟ 00:04:14.860 --> 00:04:15.690 ‫حالا هرچی! 00:04:15.690 --> 00:04:17.370 ‫محض اطلاع من اول اینجا بودم! 00:04:17.370 --> 00:04:20.260 ‫گوش کن، خودت بهم نشونش دادی، یادت بمونه! 00:04:20.260 --> 00:04:21.780 ‫ساتسکی، کیچیرو؟ 00:04:21.780 --> 00:04:23.600 ‫برای وسایل مادرت یه کمک می‌رسونی؟ 00:04:23.600 --> 00:04:25.090 ‫باشه! 00:04:25.090 --> 00:04:26.880 ‫فقط عکسش رو بگیر. 00:04:26.880 --> 00:04:27.710 ‫باشه. 00:04:31.620 --> 00:04:33.200 ‫پس مادر نداره. 00:04:33.200 --> 00:04:34.030 ‫چه غم‌انگیز! 00:04:44.410 --> 00:04:45.710 ‫مطمئنید جفت‌تون مشکلی نداری؟ 00:04:45.710 --> 00:04:47.830 ‫چیزی نمیشه، نگرانمون نباش! 00:04:47.830 --> 00:04:49.960 ‫فقط برای اولین روز کارت دیر نکن. 00:04:49.960 --> 00:04:50.790 ‫نمی‌کنم. 00:04:50.790 --> 00:04:53.420 ‫شما دوتا یادتون باشه که ‫به همه‌چیز فقط نه بگید. 00:04:53.420 --> 00:04:54.840 ‫باشه. 00:04:54.840 --> 00:04:56.840 ‫خدافظ، بابایی! 00:04:57.830 --> 00:04:58.840 ‫- خیلی‌خب، کیچیرو... ‫- هی! 00:04:58.840 --> 00:04:59.740 ‫اعتراف کن! 00:04:59.740 --> 00:05:00.930 ‫آها! 00:05:02.420 --> 00:05:04.560 ‫چرا با خودت آوردیش؟ 00:05:04.560 --> 00:05:07.280 ‫خب، چون هنوز اینجا هیچ دوستی ندارم. 00:05:07.280 --> 00:05:08.980 ‫معلم قراره از دستت عصبانی بشه. 00:05:08.980 --> 00:05:09.920 ‫برش گردون- 00:05:09.920 --> 00:05:10.750 ‫هی! 00:05:12.980 --> 00:05:13.810 ‫کایا! 00:05:13.810 --> 00:05:14.730 ‫کایا، نه! 00:05:21.070 --> 00:05:22.600 ‫کایا! 00:05:22.600 --> 00:05:24.060 ‫کایا! 00:05:29.360 --> 00:05:30.430 ‫هی، اونجاست! 00:05:31.260 --> 00:05:34.010 ‫رفت توی ساختمون مدرسه قدیمی. 00:05:35.180 --> 00:05:36.010 ‫بیا بریم. 00:05:46.430 --> 00:05:49.510 ‫فقط... فقط باد بود، آره. 00:06:06.580 --> 00:06:08.360 ‫چیزی برای ترسیدن نیست، کیچیرو. 00:06:08.360 --> 00:06:11.530 ‫هیولا فقط آدمای بد مثل جمهوری‌خواه‌ها رو می‌گیرن ‫و ما هنوز برای رأی‌دادن کوچیکیم. 00:06:18.520 --> 00:06:20.030 ‫دوباره سفید! ایول! 00:06:20.860 --> 00:06:22.230 ‫اهه اوهو... منحرف! 00:06:22.230 --> 00:06:24.980 ‫خب، بهم بدتر از اون هم گفتن. 00:06:24.980 --> 00:06:26.220 ‫داری زاغ‌سیاه‌مو چوب می‌زنی. 00:06:26.220 --> 00:06:28.530 ‫تو زیادی خودتو دست‌بالا گرفتی، عزیزم. 00:06:28.530 --> 00:06:30.620 ‫ببین، فقط اومدم اینجا بهت یه هشدار بدم 00:06:30.620 --> 00:06:32.490 ‫و فقط برای همین اومدم. 00:06:32.490 --> 00:06:33.510 ‫چه هشداری؟ 00:06:33.510 --> 00:06:36.890 ‫نباید بی‌اجازه بیای تو ساختمون ‫مدرسه قدیمی، دلیل خوبی هم داره. 00:06:37.860 --> 00:06:40.100 ‫ولی کایا اومد اینجا. 00:06:40.100 --> 00:06:41.070 ‫کایا چی هست؟ 00:06:41.070 --> 00:06:42.400 ‫گربه‌مونه، منگل. 00:06:42.400 --> 00:06:44.570 ‫حالا یه همسایه آدم باش ‫و کمک کن دنبالش بگردیم. 00:06:44.570 --> 00:06:46.990 ‫نه ممنون، من دارم گورمو از اینجا گم می‌کنم! 00:06:46.990 --> 00:06:48.170 ‫مشکلت چیه؟ 00:06:48.170 --> 00:06:49.560 ‫فقط داریم دنبال گربه‌مون می‌گردیم. 00:06:50.440 --> 00:06:53.140 ‫خب، این مکان تسخیرشده‌ست. 00:06:53.140 --> 00:06:54.210 ‫ها؟ 00:06:54.210 --> 00:06:56.600 ‫اجازه بدید برترین محقق ‫روح‌گیری این مدرسه 00:06:56.600 --> 00:06:57.760 ‫بهتون توضیحش بده. 00:06:57.760 --> 00:06:59.690 ‫اوه، راستی اسمم لئو‌ـه. 00:06:59.690 --> 00:07:01.970 ‫- می‌دونی، فعالیت‌های ماوراء‌الطبیعه زیا- ‫- احمق نباش! 00:07:01.970 --> 00:07:03.420 ‫فقط چون تازه اومدیم تو شهر 00:07:03.420 --> 00:07:05.080 ‫معنی‌ش این نیست که از پشت‌کوه اومدیم. 00:07:05.080 --> 00:07:08.410 ‫شنیدم بی‌اعتقادها حتی بیشتر ‫مورد هدف قرار می‌گیرن. 00:07:08.410 --> 00:07:11.500 ‫میان سراغت و از پشت‌سر می‌گیرنت! 00:07:13.140 --> 00:07:14.550 ‫ها، چی شده؟ 00:07:19.600 --> 00:07:21.190 ‫عذر می‌خوام. 00:07:21.190 --> 00:07:22.970 ‫من که نترسوندمتون، نه؟ 00:07:26.920 --> 00:07:29.050 ‫تو یه سال‌بالایی‌ای. 00:07:29.050 --> 00:07:30.690 ‫ای جان من. 00:07:31.530 --> 00:07:33.400 ‫اوه، نیازی به عذرخواهی نیست. 00:07:33.400 --> 00:07:34.930 ‫من کسیم که تازه اومده به شهر، 00:07:34.930 --> 00:07:37.180 ‫منم که باید خودمو بهت معرفی کنم! 00:07:37.180 --> 00:07:38.670 ‫من ساتسکی مانشیتا‌ـم. 00:07:39.540 --> 00:07:40.890 ‫مانشیتا؟ 00:07:40.890 --> 00:07:41.720 ‫درسته. 00:07:41.720 --> 00:07:45.760 ‫همم، من موموکواَم، فکر کنم ‫توی کلاس بالاترت هستم. 00:07:45.760 --> 00:07:47.440 ‫واقعاً؟ یکم بزرگ‌تری؟ 00:07:47.440 --> 00:07:48.720 ‫حال و احوال چطوره؟ 00:07:48.720 --> 00:07:50.410 ‫راستش زیاد خوب نیستم. 00:07:50.410 --> 00:07:52.590 ‫اون باد شدید کلاهم رو انداخت. 00:07:52.590 --> 00:07:54.440 ‫پرت شد اینجا، اومدم پیداش کنم. 00:07:55.390 --> 00:07:56.440 ‫می‌تونم کمک کنم! 00:07:56.440 --> 00:07:59.180 ‫بله، چرا نمی‌ذاری ما ‫برات دنبال کلاهت بگردیم؟ 00:07:59.180 --> 00:08:01.520 ‫اوه، این لطف‌تونو می‌رسونه! 00:08:01.520 --> 00:08:03.560 ‫بذارید خودم رو معرفی کنم، بنده هایجیمه هستم. 00:08:03.560 --> 00:08:05.460 ‫و اسم منم، امم، چیزه... لئو صدام کنید. 00:08:05.460 --> 00:08:06.610 ‫سلام، لئو. 00:08:06.610 --> 00:08:09.220 ‫باشه، یه کلاهو پیدا می‌کنید ولی نه یه گربه؟ 00:08:09.220 --> 00:08:11.200 ‫سرت به کار خودت باشه، دختر شورتکی! 00:08:11.200 --> 00:08:13.620 ‫فکر می‌کنم گفتید پرت شده اینجا...؟ 00:08:15.040 --> 00:08:17.620 ‫نترس، موموکو، چیزی نیست، 00:08:17.620 --> 00:08:18.950 ‫من درست اینجا کنارتم. 00:08:18.950 --> 00:08:20.980 ‫آره، و چیزه... منم همین‌طور. 00:08:20.980 --> 00:08:24.290 ‫شما چه مردای شجاع، قوی و خوشتیپی هستید. 00:08:24.290 --> 00:08:26.060 ‫مسیح رو به‌عنوان ناجی ‫شخصی‌تون درنظر گرفتید؟ 00:08:26.060 --> 00:08:27.420 ‫نه، من یهودی‌ام. 00:08:27.420 --> 00:08:30.150 ‫فقط می‌خوام مطمئن شم که عاقبت به‌خیر می‌شید. 00:08:30.150 --> 00:08:33.200 ‫من پیدا کردم و از اون زمان موهبت‌هایی دارم، 00:08:33.200 --> 00:08:35.360 ‫و می‌تونم حس کنم این مکان تسخیرشده‌ست. 00:08:35.360 --> 00:08:38.910 ‫راستشو بخواید، الان هم یه حضور ‫شیطانی قوی رو حس می‌کنم، 00:08:38.910 --> 00:08:40.480 ‫درست بیخ گوشمون. 00:08:46.060 --> 00:08:48.440 ‫اون مجسمه کینجورو نینومایا نیست؟ 00:08:48.440 --> 00:08:51.280 ‫درسته هستش، و با کلاه من خیلی بانمک شده. 00:08:52.140 --> 00:08:53.110 ‫مشنگ شل‌مغز! 00:08:53.110 --> 00:08:54.090 ‫تنها چیزی منو ترسوند 00:08:54.090 --> 00:08:56.080 ‫تو بودی که شبیه دختر کوچولوها جیغ می‌کشی! 00:08:56.080 --> 00:08:56.930 ‫الاغ. 00:08:56.930 --> 00:08:59.770 ‫اما یکم پیش اون مجسمه بیرون نبود؟ 00:09:01.770 --> 00:09:03.940 ‫یا خدا! 00:09:03.940 --> 00:09:05.470 ‫بدوئید! 00:09:14.750 --> 00:09:16.610 ‫یا مسیح، اون ترسناک بود! 00:09:16.610 --> 00:09:18.270 ‫آره، مجسمه‌های متحرک ترسناکن. 00:09:18.270 --> 00:09:19.440 ‫بیا. 00:09:18.270 --> 00:09:21.700 ‫داستان‌های فعالیت‌های ماوراءالطبیعه ‫تو ساختمون مدرسه قدیمی حقیقت دارن. 00:09:19.440 --> 00:09:20.280 ‫خدا به همراهت! 00:09:21.700 --> 00:09:23.820 ‫هی، پسر شجاع، بیا فقط بزنیم بیرون. 00:09:23.820 --> 00:09:25.410 ‫نمی‌تونیم بریم، کایا هنوز- 00:09:25.410 --> 00:09:27.310 ‫گربه‌ت برام مهم نیست، احتمالاً مرده. 00:09:27.310 --> 00:09:28.140 ‫لال شو! 00:09:28.140 --> 00:09:29.930 ‫کایا یه گربه خیلی خاصه! 00:09:31.500 --> 00:09:34.830 ‫کایا تو روز مراسم ختم مادرمون پیداش شد. 00:09:34.830 --> 00:09:37.310 ‫مادرِ مرده‌مون! 00:09:37.310 --> 00:09:38.820 ‫حالا حس بدی داری؟ 00:09:38.820 --> 00:09:41.210 ‫فقط می‌تونم امیدوار باشم ‫که درباره مسیح می‌دونست. 00:09:41.210 --> 00:09:43.230 ‫ولی چی می‌شه اگه تو- 00:09:43.230 --> 00:09:44.430 ‫هی، کایاست! 00:09:45.270 --> 00:09:46.100 ‫مادر مرده! 00:09:46.100 --> 00:09:46.960 ‫اوه، باشه بابا. 00:09:46.960 --> 00:09:48.130 ‫ولی... 00:09:50.710 --> 00:09:53.000 ‫کایا! 00:09:53.000 --> 00:09:54.170 ‫کجایی؟ 00:09:57.420 --> 00:09:58.700 ‫اونجاست! 00:09:58.700 --> 00:09:59.820 ‫مشکل چیه؟ 00:09:59.820 --> 00:10:01.240 ‫چی شده، کایا؟ 00:10:02.940 --> 00:10:04.520 ‫او-اوه! 00:10:04.520 --> 00:10:06.130 ‫پس برای همین ترسیده. 00:10:04.520 --> 00:10:06.130 ‫فقط یه سگ احمقه. 00:10:06.130 --> 00:10:08.510 ‫هی سگ، گربه‌مون رو تنها بذار... 00:10:06.130 --> 00:10:08.830 ‫ولی یه سگ تو مدرسه قدیمی چیکار می‌کنه؟ 00:10:08.510 --> 00:10:09.950 ‫باهات هیچ‌کاری نداشته! 00:10:12.050 --> 00:10:12.880 ‫گاله رو ببند! 00:10:12.880 --> 00:10:14.210 ‫به کی می‌گی سگ؟ 00:10:14.210 --> 00:10:16.110 ‫- اون چیه؟ ‫- یا ابولفضل! 00:10:16.110 --> 00:10:17.130 ‫جغله‌ها! 00:10:19.790 --> 00:10:21.260 ‫کایا، برگرد! 00:10:21.260 --> 00:10:22.540 ‫بیاید دنبالش بریم! 00:10:22.540 --> 00:10:25.470 ‫اگه مقدرشده باشه تا مسیر ‫خودمونو دنبال کنیم چی؟ 00:10:27.590 --> 00:10:28.530 ‫کایا؟ 00:10:28.530 --> 00:10:31.160 ‫ترس نداشته باشید، خداوند بزرگ شماست. 00:10:32.490 --> 00:10:34.030 ‫ولی یکی دیگه نیست! 00:10:34.030 --> 00:10:36.080 ‫اون دستشویی دخترهاست و من نباید برم. 00:10:36.080 --> 00:10:38.930 ‫من باید برم، ولی خجالتی‌ام پس خلوت می‌خوام. 00:10:38.930 --> 00:10:41.120 ‫خفه شید و گمشید تو! 00:10:42.200 --> 00:10:43.030 ‫زورگو. 00:10:43.030 --> 00:10:44.780 ‫می‌گن هاناکو، شبح دستشویی اینجا زندگی می‌کنه. 00:10:44.780 --> 00:10:46.320 ‫به‌نام مسیح مقدس- 00:10:46.320 --> 00:10:47.150 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:47.150 --> 00:10:48.340 ‫می‌شه بس کنی؟ 00:10:48.340 --> 00:10:49.290 ‫دارم با وِرد بیرونش میارم. 00:10:49.290 --> 00:10:50.540 ‫بله؟ 00:10:53.940 --> 00:10:56.030 ‫جواب داد، جالبه. 00:10:56.030 --> 00:10:58.180 ‫وقتی مجبوری بری، باید بری! 00:10:58.180 --> 00:10:59.010 ‫ها؟ 00:10:59.010 --> 00:11:00.780 ‫امروز باید چی بازی کنیم؟ 00:11:14.550 --> 00:11:15.830 ‫چیه؟ چیو از دست دادیم؟ 00:11:15.830 --> 00:11:17.570 ‫اون... یکم کله نیاز داره. 00:11:17.570 --> 00:11:18.730 ‫و نمی‌خوام بفهمم چرا. 00:11:18.730 --> 00:11:20.580 ‫تو رو خود خدا، دیگه می‌شه بریم؟ 00:11:25.690 --> 00:11:27.190 ‫حالا می‌خوام برم خونه. 00:11:48.700 --> 00:11:49.530 ‫ها؟ 00:11:56.380 --> 00:11:57.500 ‫آه؟ 00:11:58.330 --> 00:11:59.630 ‫خداروشکر 00:11:58.330 --> 00:11:59.630 ‫اوه، هللویا. 00:11:59.630 --> 00:12:00.870 ‫حالا یادم اومد. 00:12:00.870 --> 00:12:03.620 ‫تو یه کتاب خوندم که وقتی یه تکی‌تکی دنبالته، 00:12:03.620 --> 00:12:05.550 ‫باید رو زمین دراز بکشی، آره. 00:12:06.230 --> 00:12:08.640 ‫می‌تونستی یکم زودتر با کلاس درمیونش بذاری! 00:12:08.640 --> 00:12:10.960 ‫زود باشید، بیاید از این خراب‌شده بریم بیرون. 00:12:12.270 --> 00:12:13.060 ‫ای وای. 00:12:13.910 --> 00:12:15.010 ‫مشکل چیه؟ 00:12:15.010 --> 00:12:16.100 ‫خودت فکر می‌کنی مشکله؟ 00:12:16.100 --> 00:12:17.230 ‫زندونی شدیم؟ 00:12:17.230 --> 00:12:19.780 ‫کمک، یکی کمک کنه! 00:12:19.780 --> 00:12:21.480 ‫کسی اون بیرون هست؟ 00:12:21.930 --> 00:12:24.110 ‫هی، یکی این در لعنتی رو باز کنه. 00:12:20.570 --> 00:12:22.640 ‫یه مراسم در 13 سالگی پسران یهودی 00:12:20.570 --> 00:12:22.640 ‫من حتی جشن تکلیف هم نگرفتم. 00:12:22.640 --> 00:12:24.110 ‫خدای بزرگ. 00:12:24.110 --> 00:12:26.140 ‫(‫(اکی اوفن اومک اونه! 00:12:24.110 --> 00:12:26.140 ‫یکی لطفاً کمک‌مون کنه! 00:12:26.140 --> 00:12:27.690 ‫لطفاً تو گوشم زر نزن. 00:12:27.690 --> 00:12:29.130 ‫خفه شو. 00:12:27.690 --> 00:12:29.130 ‫خدا، خودتی؟ 00:12:29.130 --> 00:12:30.510 ‫دیگه تحملشو ندارم! 00:12:30.510 --> 00:12:33.290 ‫می‌شه خودتو جمع کنی، بچه نق‌نقو؟ 00:12:33.290 --> 00:12:34.120 ‫ما تنها نیستیم. 00:12:41.320 --> 00:12:42.150 ‫ها؟ 00:12:46.250 --> 00:12:47.980 ‫اون دیگه چیه؟ 00:12:47.980 --> 00:12:49.260 ‫یه شبح خیلی زشت؟ 00:12:49.260 --> 00:12:51.650 ‫مشخصاً شیطانی درست از اعماق جهنم. 00:12:52.480 --> 00:12:54.330 ‫بیا من و تو دوست بشیم، ساتسکی. 00:12:54.330 --> 00:12:56.310 ‫چی؟ حتماً شوخیت گرفته! 00:12:56.310 --> 00:12:58.760 ‫مادر مرده، تک و تنها، یه دوست می‌خوای! 00:12:58.760 --> 00:13:00.390 ‫هیچ یتیمی اونقدر تنها نیست! 00:13:01.090 --> 00:13:04.000 ‫باور کن، ترجیح می‌دی منو به‌عنوان ‫دوست داشته باشی تا یه دشمن. 00:13:11.520 --> 00:13:12.570 ‫عمراً! 00:13:24.110 --> 00:13:27.440 ‫خب، و حالا یه شبح زشت بزرگ‌تره. 00:13:27.440 --> 00:13:29.850 ‫بی‌خیال، ساتسکی، بیا دوست باشیم. 00:13:29.850 --> 00:13:32.120 ‫من و تو دوست بشیم؟ 00:13:33.400 --> 00:13:35.160 ‫الو! 00:13:38.530 --> 00:13:39.420 ‫مراقب باش! 00:13:44.920 --> 00:13:46.410 ‫این قضیه دوستی‌مون فسخه. 00:13:51.770 --> 00:13:52.720 ‫ریدم توش! 00:13:53.680 --> 00:13:56.790 ‫اصلاً کی می‌خواد با تو دوست بشه؟ 00:13:56.790 --> 00:14:00.780 ‫مخصوصاً بعد از اون کینه‌ای که ‫برای سال‌ها ازت به دل داشتم! 00:14:00.780 --> 00:14:01.870 ‫ولی من تازه دیدمت. 00:14:01.870 --> 00:14:04.040 ‫کیچیرو، تو دعای گناهکار رو بلدی؟ 00:14:04.040 --> 00:14:07.540 ‫باور دارم اندازه‌‌ش داره به نسبت ‫ترس ما افزایش پیدا می‌کنه، آره. 00:14:07.540 --> 00:14:09.740 ‫کیچیرو، نترس! 00:14:17.290 --> 00:14:19.800 ‫چقدر خوب می‌دوئید! 00:14:19.800 --> 00:14:21.290 ‫گفتم نترس! 00:14:21.290 --> 00:14:23.220 ‫حالا چرا باید به تو گوش کنم؟ 00:14:25.480 --> 00:14:26.730 ‫درو ببند! 00:14:28.040 --> 00:14:29.600 ‫کجا رفتید؟ 00:14:44.520 --> 00:14:46.560 ‫این اتاق مدیره. 00:14:52.580 --> 00:14:53.420 ‫کایا! 00:14:56.500 --> 00:14:58.970 ‫مدیر همیشه شبیه لزبین‌هاست. 00:15:01.220 --> 00:15:02.470 ‫مامان؟ 00:15:02.470 --> 00:15:04.000 ‫نه، عمراً! 00:15:05.450 --> 00:15:07.300 ‫و اینجا درواقع جاییه که 00:15:07.300 --> 00:15:08.870 ‫مادرت و من اولین‌بار همو دیدیم. 00:15:09.690 --> 00:15:11.710 ‫شنیده‌بودم شبیه هم‌ان 00:15:11.710 --> 00:15:14.550 ‫شبیه باشن. انقدر اما فکر نمی‌کردم 00:15:14.550 --> 00:15:16.010 ‫اون دیگه چیه؟ 00:15:16.010 --> 00:15:17.460 ‫- خب- ‫اون خیلی شبیه- 00:15:17.460 --> 00:15:18.940 ‫- به‌پا چی می‌گی! 00:15:18.940 --> 00:15:20.640 ‫نه، اون عکس. 00:15:20.640 --> 00:15:24.630 ‫وقتی من توی کمپ بی‌نظیر ‫تغییر جنسیتِ همجنسگرایان مهاجر بودم، 00:15:24.630 --> 00:15:26.300 ‫یه زنی رو دیدم که که خیلی 00:15:26.300 --> 00:15:28.580 ‫شبیه اون لزبین، یعنی زن بود. 00:15:28.580 --> 00:15:32.070 ‫تصادفاً، یادت نیست اسمش چی بود؟ 00:15:32.070 --> 00:15:33.140 ‫کایاکو؟ 00:15:33.140 --> 00:15:34.370 ‫اون مامان‌مونه! 00:15:34.370 --> 00:15:35.590 ‫چی؟ 00:15:35.590 --> 00:15:36.690 ‫خیلی متأسفم. 00:15:36.690 --> 00:15:38.040 ‫نه یعنی، خدا ببخشه. 00:15:38.040 --> 00:15:38.870 ‫خدایی؟ 00:15:38.870 --> 00:15:41.170 ‫چه تصادف خوشایندی از سمت خداوند، آمین. 00:15:41.170 --> 00:15:43.020 ‫من که می‌گم یه تصادف نیست. 00:15:43.020 --> 00:15:46.160 ‫دارم می‌گم، شاید مامان داره ‫همه‌مونو دور هم جمع می‌کنه. 00:15:46.160 --> 00:15:47.490 ‫لزبین چیه؟ 00:15:49.900 --> 00:15:50.760 ‫پیداتون کردم! 00:15:54.720 --> 00:15:55.590 ‫بخورش! 00:15:57.480 --> 00:15:59.250 ‫چرا نمی‌شکنه؟ 00:15:59.250 --> 00:16:00.920 ‫شما قرار نیست تا آخر عمرتون 00:16:00.920 --> 00:16:02.590 ‫از اینجا بیرون برید! 00:16:07.060 --> 00:16:08.980 ‫هی، مگه دوست نیستیم؟ 00:16:11.460 --> 00:16:13.050 ‫نه، دیگه به فنا رفتیم! 00:16:16.100 --> 00:16:18.500 ‫هی، این همون شبح‌ست. 00:16:18.500 --> 00:16:19.550 ‫شیطان. 00:16:19.550 --> 00:16:21.680 ‫خفه‌ شو، نوشته آمانوجاکو. 00:16:22.660 --> 00:16:25.780 ‫"پونزدهم مارچ،‌ آمانوجاکو ظاهر شد. 00:16:25.780 --> 00:16:28.170 ‫"وقتی یه شعله رو داخل یه‌حلقه جادویی قرار دادم 00:16:28.170 --> 00:16:30.590 ‫"و شروع به گفتن ورد ‫«جاکو، جاکو، بگیر بخواب» کردم، 00:16:30.590 --> 00:16:34.110 ‫"به درخت کافور بزرگ «روی کوهی ‫در پشت مدرسه» رفت. 00:16:34.110 --> 00:16:35.770 ‫به‌نام مسیح مهروموم‌ش کرد. 00:16:35.770 --> 00:16:38.600 ‫این یه‌جور گفتن‌شه، ‫خواب ذهنی هم یه‌جور دیگه‌ست. 00:16:38.600 --> 00:16:40.480 ‫پس اگه دقیقاً کاری که اونجا نوشته رو بکنیم، 00:16:40.480 --> 00:16:42.250 ‫می‌تونیم اون شبح رو بخوابونیم! 00:16:43.530 --> 00:16:45.740 ‫هاهاها! داره خوش می‌گذره! 00:16:47.190 --> 00:16:48.360 ‫فقط بیاید امتحانش کنیم! 00:16:48.360 --> 00:16:50.060 ‫من می‌رم حلقه جادویی رو بکشم. 00:16:50.060 --> 00:16:51.230 ‫یا یه صلیب؟ 00:16:53.100 --> 00:16:54.430 ‫اتاق علوم! 00:16:54.430 --> 00:16:55.690 ‫باید بریم اتاق علوم. 00:16:55.690 --> 00:16:58.370 ‫چراغ گازی کوچک که شعله ی داغ و آبی رنگی دارد 00:16:55.690 --> 00:16:57.370 ‫درسته، اونا چراغ بونسن دارن! 00:17:04.840 --> 00:17:06.590 ‫نمی‌تونید فرار کنید! 00:17:08.360 --> 00:17:09.200 ‫همین بسه؟ 00:17:09.200 --> 00:17:10.370 ‫نه، چرا یه دیوارو خراب نمی‌کنی؟ 00:17:10.370 --> 00:17:11.790 ‫آره، خوبه! 00:17:16.660 --> 00:17:17.490 ‫پیداش کردم! 00:17:19.280 --> 00:17:20.590 ‫دیگه تموم شد! 00:17:21.900 --> 00:17:24.210 ‫برید تو حلقه‌جادویی! 00:17:24.210 --> 00:17:25.560 ‫اینکه چراغ بونسن نیست! 00:17:25.560 --> 00:17:26.910 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:17:29.000 --> 00:17:31.440 ‫خداوندا، منو برای این مراسم شیطانی ببخش. 00:17:40.670 --> 00:17:41.500 ‫تونستم! 00:17:43.240 --> 00:17:46.320 ‫بیاید طلسم جادویی رو شروع کنیم. 00:17:47.480 --> 00:17:48.690 ‫جاکو، جاکو، بگیر بخواب! 00:17:48.690 --> 00:17:50.690 ‫جاکو، جاکو، بگیر بخواب! 00:17:58.110 --> 00:18:00.190 ‫نــــه! 00:18:00.190 --> 00:18:01.330 ‫جاکو، جاکو، بگیر بخواب! 00:18:01.330 --> 00:18:03.070 ‫جاکو، جاکو، بگیر بخواب! 00:18:09.450 --> 00:18:10.520 ‫اون کتاب! 00:18:10.520 --> 00:18:11.950 ‫نه! 00:18:14.020 --> 00:18:15.180 ‫جاکو، جاکو، بگیر بخواب! 00:18:15.180 --> 00:18:16.970 ‫جاکو، جاکو، بگیر بخواب! 00:18:29.450 --> 00:18:30.760 ‫دیگه رفته؟ 00:18:32.760 --> 00:18:34.500 ‫به‌نظر طلسم کار کرد. 00:18:34.500 --> 00:18:35.330 ‫ما تونستیم. 00:18:35.330 --> 00:18:37.190 ‫از شرش خلاص شدیم، ما تونستیم! 00:18:37.190 --> 00:18:39.470 ‫به‌لطف اون کتاب نسبتاً‌ شیطانی. 00:18:39.470 --> 00:18:40.750 ‫فک کنم درست می‌گی، 00:18:40.750 --> 00:18:43.270 ‫اما چرا این داخل یه قاب‌عکس بود؟ 00:18:44.700 --> 00:18:45.530 ‫مامانه! ‫- چی؟ 00:18:45.530 --> 00:18:48.280 ‫اسم مامان همین‌جا توش نوشته‌شده! 00:18:48.280 --> 00:18:51.020 ‫«سال پنجم، گروه اول، کایاکو کامیاما» 00:18:51.020 --> 00:18:52.990 ‫این اسم مامان قبل از ازدواجش با بابا بود! 00:18:55.570 --> 00:18:58.610 ‫درسته، کیچیرو، مامان مراقبمونه، 00:18:58.610 --> 00:18:59.870 ‫حتی از بهشت. 00:19:07.240 --> 00:19:09.130 ‫خداروشکر که بیرونیم. 00:19:09.130 --> 00:19:11.680 ‫من هیچ‌وقت دیگه ‫به ‫مدرسه قدیمی برنمی‌گردم. 00:19:11.680 --> 00:19:13.070 ‫هیچ‌وقت؛ هرگز! 00:19:14.690 --> 00:19:16.070 ‫اوه، زنگ. 00:19:16.070 --> 00:19:17.320 ‫زنگ مدرسه. 00:19:17.320 --> 00:19:18.320 ‫زنگ مدرسه؟ 00:19:18.320 --> 00:19:19.710 ‫ای وای، دیرمون شد! 00:19:19.710 --> 00:19:21.120 ‫- بجنبید بریم! ‫- هی وایسا! 00:19:25.950 --> 00:19:29.090 ‫اما ما فقط برای 20 دقیقه تو مدرسه قدیمی بودیم. 00:19:25.950 --> 00:19:27.960 ‫زمان ترک‌کردن مدرسه‌ست. 00:19:29.420 --> 00:19:31.880 ‫یعنی اون فضای جادویی تو زمان گیر افتاده بود؟ 00:19:27.960 --> 00:19:31.880 ‫دانش‌آموزانی که هنوز داخل محوطه هستن سریعاً خارج بشن. 00:19:31.880 --> 00:19:36.180 ‫تکرار می‌کنم، زمان ترک‌کردن مدرسه‌ست. 00:19:36.180 --> 00:19:39.690 ‫دانش‌آموزانی که هنوز داخل محوطه هستن سریعاً خارج بشن. 00:19:36.180 --> 00:19:39.690 ‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌تون بتونید یه بهونه قابل‌باور جور کنید. 00:19:39.690 --> 00:19:42.680 ‫اولین‌روز کلاسمو پیچوندم، به گا رفتم! 00:19:42.680 --> 00:19:44.000 ‫کی می‌خواد باورمون کنه؟ 00:19:44.000 --> 00:19:45.330 ‫یه‌روز کلاس کامل رو 00:19:45.330 --> 00:19:47.050 ‫به‌خاطر فعالیت ماوراءالطبیعه پیچوندیم. 00:19:48.740 --> 00:19:51.770 ‫دوستان من، ما امروز به ‫فراخوان عالی‌مقام‌تری پاسخ دادیم. 00:19:51.770 --> 00:19:53.350 ‫روحی شیطانی رو حبس کردیم 00:19:53.350 --> 00:19:55.740 ‫و اون رو دوباره در درخت کافور بزرگ قرار دادیم. 00:19:55.740 --> 00:19:56.770 ‫هللویا! 00:19:56.770 --> 00:19:57.600 ‫هی! 00:19:57.600 --> 00:19:58.780 ‫اوه، الان دیگه چی می‌گی؟ 00:19:59.980 --> 00:20:02.100 ‫لئو، مگه اون‌روزی درخت کافور بزرگ رو 00:20:02.100 --> 00:20:04.100 ‫تو کوهستان نبُریدن، یا من گه می‌خورم؟ 00:20:04.100 --> 00:20:05.180 ‫گه نمی‌خوری. 00:20:05.180 --> 00:20:07.030 ‫نه فقط درخت کافور بزرگ رو بُریدن، 00:20:07.030 --> 00:20:10.140 ‫کل منظره کوهستان به مناطق مسکونی تبدیل‌شده! 00:20:10.140 --> 00:20:12.010 ‫خب، پس اون شبح اسکل کجاست؟ 00:20:12.010 --> 00:20:13.580 ‫تو یکی از اون آپارتمان‌ها؟ 00:20:13.580 --> 00:20:14.630 ‫من چه بدونم؟ 00:20:14.630 --> 00:20:15.830 ‫خب، بهتره رفته باشه، 00:20:15.830 --> 00:20:18.220 ‫چون وگرنه قراره اعصابش ریدمون باشه! 00:20:18.220 --> 00:20:20.380 ‫اوه، بدجوری هم ریدمونه! 00:20:22.680 --> 00:20:24.380 ‫آمانوجاکو! 00:20:24.380 --> 00:20:25.290 ‫گاومون زایید! 00:20:25.290 --> 00:20:26.120 ‫اما از کجا... 00:20:26.120 --> 00:20:27.460 ‫از کجا داره میاد؟ ‫- کجایی؟ 00:20:29.540 --> 00:20:30.630 ‫همین‌جام. 00:20:30.630 --> 00:20:32.810 ‫فکر نکنید منو کله‌پا کردید! 00:20:32.810 --> 00:20:34.330 ‫قراره خیلی بیشتر از اینا بِکشه تا 00:20:34.330 --> 00:20:38.180 ‫پنج‌تا پَلشتِ پشکل پاکوتوله ‫بخوان از دست من خلاص شن! 00:20:38.180 --> 00:20:41.180 ‫واقعیتش، تمام بچه‌های این مدرسه رو 00:20:41.180 --> 00:20:45.360 ‫به دنیایی پر از ترس می‌کشونم و ‫قدرت‌های روحی‌م رو پس می‌گیرم. 00:20:45.360 --> 00:20:46.230 ‫به چی زل زدی؟ 00:20:46.230 --> 00:20:48.420 ‫قراره تیکه‌پاره بشی توسط این... 00:20:48.420 --> 00:20:50.340 ‫چه غلطا؟ 00:20:50.340 --> 00:20:52.010 ‫شما جغله‌ها با من چیکار کردید؟ 00:20:52.010 --> 00:20:53.760 ‫اون گربه مشنگ خودمونه. 00:20:52.010 --> 00:20:53.220 ‫این دیگه چه‌جور حقه‌ایه؟ 00:20:53.220 --> 00:20:54.890 ‫وایسید تا دستم بهتون برسه! 00:20:54.290 --> 00:20:55.850 ‫قضیه همون تسخیر شیطانی‌ـه، آره. 00:20:55.850 --> 00:20:56.730 ‫تو به چی زل زدی؟ 00:20:56.730 --> 00:20:59.150 ‫گمشو، وگرنه به یه قورباغه یا مار تبدیلت می‌کنم. 00:20:59.030 --> 00:21:00.720 ‫گربه‌سیاها همیشه شیطانی بودن. 00:20:59.980 --> 00:21:01.050 ‫یه فکر به‌سرم زد! 00:21:01.050 --> 00:21:02.460 ‫چرا شما فقط گربه رو نمی‌کشید 00:21:02.460 --> 00:21:03.890 ‫و اون روح منو آزاد می‌کنه 00:21:03.890 --> 00:21:05.700 ‫و می‌تونم به تسخیر همون مدرسه برگردم. 00:21:05.700 --> 00:21:07.980 ‫عمراً نمی‌شه، اما می‌تونیم عقیم‌ت کنیم! 00:21:07.980 --> 00:21:09.880 ‫از تمام اشکالی که می‌‌تونستم بهش تبعید بشم، 00:21:09.880 --> 00:21:11.270 ‫این بدترین‌شونه! 00:21:11.270 --> 00:21:13.360 ‫قراره کاری کنم تقاص اینو پس بدی، دخترک! 00:21:13.360 --> 00:21:15.080 ‫آهای، شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:21:15.080 --> 00:21:16.270 ‫مدرسه تموم شده! 00:21:16.270 --> 00:21:17.500 ‫برید خونه وروجک‌ها! 00:21:17.500 --> 00:21:18.690 ‫اوه، ممنون که گفتی! 00:21:18.690 --> 00:21:20.070 ‫اوه، چه گربه خوبی! 00:21:25.610 --> 00:21:27.160 ‫آره، عجب گربه قشنگی. 00:21:27.160 --> 00:21:29.270 ‫اون عوضی، تظاهر می‌کنه گربه‌مونه! 00:21:29.270 --> 00:21:31.100 ‫عصبانی‌ش نکن! 00:21:31.100 --> 00:21:33.730 ‫بی‌فایده‌ست؛ فقط باید حواسمون رو جمع کنیم 00:21:33.730 --> 00:21:36.630 ‫تا وقتی یه راه برای برگردوندن گربه‌ت به حالت عادی پیدا کنیم. 00:21:36.630 --> 00:21:38.080 ‫خب، به‌خشکی شانس! 00:21:39.560 --> 00:21:46.340 ‫جالبه، کوهستان، جایی که راجع بهش ‫توی دفترخاطرات نوشته بود الان خوابیده. 00:21:46.340 --> 00:21:48.050 ‫دو نسل از خانواده‌ت 00:21:48.050 --> 00:21:50.380 ‫آزادیم رو گرفتن و نقشه‌هامو خراب کردن. 00:21:50.380 --> 00:21:51.400 ‫تقاص‌شو می‌دی! 00:23:22.630 --> 00:23:23.460 ‫چی؟ 00:23:23.460 --> 00:23:25.010 ‫دستشویی توی مدرسه قدیمی؟ 00:23:25.010 --> 00:23:26.260 ‫در حقیقت، 00:23:26.260 --> 00:23:28.380 ‫به‌نظر میاد یه معلم هم قربانی شده، آره. 00:23:28.380 --> 00:23:30.690 ‫هاجیمه، شرمنده، نمی‌تونم انجامش بدم! 00:23:32.380 --> 00:23:33.960 ‫ساتسکی!