WEBVTT 00:00:06.900 --> 00:00:09.670 ‫باورم نمی‌شه، دارن این ‫زمین زیبا رو نابود می‌کنن 00:00:09.670 --> 00:00:11.220 ‫برای آپارتمان‌های گرون‌قیمت. 00:00:11.220 --> 00:00:14.340 ‫قراره یه راه‌آهن، شهروند و ‫چندتا هایپراستار دیگه بسازن. 00:00:14.340 --> 00:00:16.580 ‫خدایا، این کشور به کجا رسیده؟ 00:00:16.580 --> 00:00:17.350 ‫شاید بهتره مهاجرت کنم. 00:00:17.350 --> 00:00:18.840 ‫جنابعالی از شورای شهری؟ 00:00:18.840 --> 00:00:21.100 ‫حرف مفت نزن و برگرد سر کارت! 00:00:21.100 --> 00:00:22.570 ‫و اون چاه چی؟ 00:00:23.890 --> 00:00:26.350 ‫هنوز نگفتی قراره باهاش چیکار کنیم. 00:00:26.350 --> 00:00:29.280 ‫حالا هرچی، فقط سوراخو پر کن، سوراخ‌پرکن. 00:00:29.280 --> 00:00:30.360 ‫باشه! نره‌خر. 00:00:30.380 --> 00:00:40.380 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.520 --> 00:00:45.330 ‫اوه پسر، می‌دونستم نباید برا ‫ناهار غذا مکزیکی می‌خوردم. 00:00:45.330 --> 00:00:47.400 ‫باید برم، باید برم، باید برم، باید برم! 00:00:53.560 --> 00:00:57.560 ‫دستمال قرمز می‌خوای، یا دستمال آبی؟ 00:02:44.870 --> 00:02:47.700 ‫بابا، کیچیرو، وقت غذائه! 00:02:47.700 --> 00:02:49.400 ‫بالأخره زمانش رسید. 00:02:51.130 --> 00:02:53.090 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی، گربه؟ 00:02:53.090 --> 00:02:54.600 ‫داشتم کوفت می‌کردم! 00:02:54.600 --> 00:02:56.080 ‫این صبحونه بابائه. 00:02:56.080 --> 00:02:58.050 ‫برای تو اونجاست، اون پایین! 00:03:00.980 --> 00:03:02.550 ‫فکر نمی‌کنم. 00:03:02.550 --> 00:03:04.210 ‫چی گفتی؟ 00:03:04.210 --> 00:03:07.130 ‫گوش کن جغله، ما باید اینجا ‫چندتا قاعده و قانون بذاریم. 00:03:07.130 --> 00:03:08.230 ‫من غذای گربه نمی‌خورم. 00:03:08.230 --> 00:03:09.270 ‫دنبال موش‌ها نمی‌رم. 00:03:09.270 --> 00:03:10.320 ‫قرار نیست قلاده‌ای باشه. 00:03:10.320 --> 00:03:13.020 ‫و اگه موهام لیس‌زدن بخواد، ‫خودت باید انجامش بدی. 00:03:13.020 --> 00:03:14.890 ‫فقط چون تو و دوستای عقل‌کلت منو 00:03:14.890 --> 00:03:17.210 ‫رؤیای طولانی‌م رو به این ‫کابوس گربه‌ای تبدیل کردید، 00:03:17.210 --> 00:03:19.040 ‫معنیش این نیست که باید ‫به‌خاطرش خوشحال باشم! 00:03:19.040 --> 00:03:20.210 ‫خب، وقتی اون طلسمو اجرا کردیم، 00:03:20.210 --> 00:03:24.150 ‫یه‌لحظه هم فکر نمی‌کردم تو ‫بخوای بری تو بدن گربه‌ی من. 00:03:24.150 --> 00:03:27.270 ‫از گربه‌م بیا بیرون، ‫ای شیطان خپل بوگندوی زشت! 00:03:30.880 --> 00:03:33.260 ‫بیا یه‌چیزی رو اینجا روشن کنیم، خانم کوچولو! 00:03:33.260 --> 00:03:35.870 ‫ممکنه پشمالو باشم، ‫ولی هنوزم آمانوجاکوی کبیرم! 00:03:35.870 --> 00:03:39.910 ‫که یعنی هنوزم به‌قدر کافی ‫قدرت روحی دارم تا بکشمت. 00:03:44.930 --> 00:03:45.900 ‫سلام. 00:03:45.900 --> 00:03:47.300 ‫مشکلی هست، ساتسکی؟ 00:03:47.300 --> 00:03:49.540 ‫نه، هیچی، شرمنده. 00:03:49.540 --> 00:03:50.910 ‫نگران نباش، بابا، 00:03:50.910 --> 00:03:52.900 ‫الان سریع یه‌چیز دیگه برای ‫صبحونه‌ت درست می‌کنم. 00:03:52.900 --> 00:03:54.510 ‫نیاز نیست بذاری اسراف بشه، 00:03:54.510 --> 00:03:57.130 ‫چطوره فقط بدیش به کایا؟ 00:03:58.470 --> 00:03:59.440 ‫حتماً. 00:04:09.950 --> 00:04:10.580 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:04:10.580 --> 00:04:11.810 ‫انقدر دنبالمون نیا! 00:04:11.810 --> 00:04:13.750 ‫شما دوتا منگل فقط دارید ‫جلو روم راه می‌رید. 00:04:13.750 --> 00:04:14.880 ‫حواستون به سگ‌ها باشه. 00:04:14.880 --> 00:04:17.490 ‫برو خونه، ما می‌ریم مدرسه. 00:04:17.490 --> 00:04:20.270 ‫به‌نظر خوب میاد، کار بهتری ‫برا انجام‌دادن ندارم. 00:04:20.270 --> 00:04:22.080 ‫تو الان یه گربه‌ای، مشنگ. 00:04:22.080 --> 00:04:23.160 ‫محض اطلاع‌تون، 00:04:23.160 --> 00:04:25.650 ‫قبل اینکه شماها تو شهر خراب بشید، ‫اون مدرسه رو تسخیر می‌کردم. 00:04:25.650 --> 00:04:26.920 ‫فکر کن همچین بی‌ربط نمی‌گه. 00:04:26.920 --> 00:04:29.830 ‫اگه می‌دونی چی برات خوبه طرف اونو نگیر. 00:04:29.830 --> 00:04:31.940 ‫باورم نمی‌شه گربه‌ی ناز و عزیزمون 00:04:31.940 --> 00:04:35.790 ‫حالا توسط بابابرقی تسخیر شده، ‫اونم با برق اضافه. 00:04:49.440 --> 00:04:53.170 ‫این نتیجه درافتادن با من، آمانوجاکوی کبیره. 00:04:53.170 --> 00:04:54.890 ‫این شگفت‌انگیزه. 00:04:54.890 --> 00:04:56.590 ‫حتی با اینکه تو بدن یه گربه زندانی شده، 00:04:56.590 --> 00:04:58.410 ‫هنوزم قدرت‌های شبحی‌ش رو داره. 00:04:58.410 --> 00:05:01.420 ‫David Blaine: شعبده‌باز آمریکایی که ‫به نگه‌داشتن نفسش زیر آب معروفه. 00:04:58.410 --> 00:05:00.420 ‫یه‌جورایی شبیه دیوید بلین. 00:05:00.420 --> 00:05:01.970 ‫نگه‌ش دار واسه نمایشگاه علوم! 00:05:01.970 --> 00:05:03.880 ‫تو فقط به تحقیقات روح‌شناسی حسودیت می‌شه. 00:05:03.880 --> 00:05:07.870 ‫مدیر دانشگاه هاروارد گفته بود به‌خاطر تفاوت‌های زیست‌شناسی، ‫مردها توانایی بالاتری در ریاضی و علوم دارن. 00:05:03.880 --> 00:05:06.870 ‫و اینم می‌دونی که مدیر هاروارد ‫درباره دخترها تو علوم چی گفته. 00:05:06.870 --> 00:05:08.110 ‫شاید درباره علوم بدونی، 00:05:08.110 --> 00:05:09.920 ‫اما قد نخود هم درباره دخترا نمی‌دونی. 00:05:09.920 --> 00:05:12.340 ‫فقط منتظر یه دختر خوب یهودی‌ام، آره. 00:05:12.340 --> 00:05:14.510 ‫پیاده‌شید باهم بریم، خانم‌ها. 00:05:14.510 --> 00:05:18.100 ‫هی صبر کنید، مگه شماها نباید ‫راه انجام دادنشو بلد باشید؟ 00:05:18.100 --> 00:05:20.400 ‫اینکه چطوری کایا رو به حالت عادی برگردونیم؟ 00:05:20.400 --> 00:05:21.450 ‫چی؟ 00:05:21.450 --> 00:05:22.370 ‫درسته. 00:05:22.370 --> 00:05:24.000 ‫جنابعالی محقق روح‌شناسی هستی، مگه نه؟ 00:05:24.000 --> 00:05:26.290 ‫این حوزه تخصص خودمه، 00:05:26.290 --> 00:05:28.090 ‫اما به‌جز چندتا طرفدار مختارنامه، 00:05:28.090 --> 00:05:30.840 ‫این ترسناک‌ترین چیزیه که تا به‌حال بهش برخوردم. 00:05:30.840 --> 00:05:33.130 ‫باشه خب، پس به چه درد می‌خوری؟ 00:05:33.130 --> 00:05:34.850 ‫تو یکی که هیچ ایده‌ای نمی‌دی. 00:05:34.850 --> 00:05:37.370 ‫اگه می‌تونستم، خیلی وقت‌پیش ‫خداحافظیم رو می‌کردم. 00:05:37.370 --> 00:05:39.730 ‫خب، حداقل یه‌چیزو فهمیدیم. 00:05:39.730 --> 00:05:41.550 ‫چی فهمیدیم؟ چی رو نگرفتم؟ 00:05:41.550 --> 00:05:43.340 ‫بله، یه‌چیز. 00:05:43.340 --> 00:05:44.440 ‫چی؟ 00:05:44.440 --> 00:05:46.750 ‫شورت آبی امروزت حرف نداره. 00:05:56.020 --> 00:05:58.760 ‫اسمم ساتسکی‌ـه، از دیدنتون خوشوقتم. 00:05:58.760 --> 00:06:00.810 ‫خوش‌آمدگویی دوستانه، عجب تغییر خوبی. 00:06:00.810 --> 00:06:04.330 ‫بذار ببینم، بیا تو رو کنار ‫آقای آئویاما بذاریم، آره. 00:06:04.330 --> 00:06:05.570 ‫چی؟ 00:06:05.570 --> 00:06:06.730 ‫چی شده؟ 00:06:06.730 --> 00:06:08.220 ‫تو چه مرگت شده؟ 00:06:08.220 --> 00:06:11.310 ‫gloria steinem: یه روزنامه‌نگار آزادی‌خواه آمریکایی. 00:06:08.220 --> 00:06:10.310 ‫توسط یه تجسم روحی از ‫گلوریا استایم کتک خوردم. 00:06:10.310 --> 00:06:11.660 ‫به کی می‌گی تجسم روحی؟ 00:06:12.950 --> 00:06:15.250 ‫توی کلاس همسایه دیوار به دیوارتونی. 00:06:15.250 --> 00:06:16.560 ‫این معرکه‌ست، خدا معرکه‌ست. 00:06:16.560 --> 00:06:17.930 ‫هیچ‌جاش معرکه نیست. 00:06:17.930 --> 00:06:21.650 ‫Charlie Sheen: بازیگر آمریکایی که به دلیل ‫یه بیماری عصبی دچار فروپاشی اجتماعی شد. 00:06:17.930 --> 00:06:20.650 ‫مثل زندگی کردن کنار چارلی شین‌ـه. 00:06:20.650 --> 00:06:23.300 ‫جدی، مشکل اصلی اون شیطانه، 00:06:23.300 --> 00:06:25.400 ‫که داره گربه‌م رو تسخیر می‌کنه. 00:06:25.400 --> 00:06:30.510 ‫al sharpton: کشیش و آزادی‌خواه آمریکایی 00:06:25.400 --> 00:06:28.870 ‫احتمال نمی‌دم یه جن‌گیرِ خوب ‫یا آل شارگتون رو بشناسی، ها؟ 00:06:28.870 --> 00:06:30.510 ‫فکر نکنم یه کشیش واقعی باشه. 00:06:30.510 --> 00:06:32.010 ‫کتاب مادرت چی؟ 00:06:32.010 --> 00:06:32.840 ‫اوه! 00:06:33.750 --> 00:06:36.660 ‫یه راه برای شکست‌دادن ‫آماناجاکو داخل کتاب بود. 00:06:36.660 --> 00:06:38.810 ‫شاید یه راه هم برای خلاص ‫شدن از شرش این تو باشه 00:06:38.810 --> 00:06:40.120 ‫فقط هنوز پیداش نکردم. 00:06:41.260 --> 00:06:42.090 ‫وقتی دیدمش، 00:06:42.090 --> 00:06:45.180 ‫اون یه همجنس‌گرا، مقدر به لعنت ابدی بود. 00:06:45.180 --> 00:06:47.740 ‫بعدش از نعمت قدرت مقدس ‫برخوردار شد، کی فکرشو می‌کرد؟ 00:06:47.740 --> 00:06:50.640 ‫راستشو بگم، نمی‌دونستم ‫هیچ‌کدومشونو انجام داده باشه. 00:06:50.640 --> 00:06:52.300 ‫عجیبه. 00:06:52.300 --> 00:06:54.100 ‫صبر کن، اینجا رو ببین! 00:06:54.100 --> 00:06:58.290 ‫اگه جسمی که شبح درش به خواب ‫روحی رفته رو نابود کنید، 00:06:58.290 --> 00:07:00.620 ‫اون شبح دوباره شروع به تسخیر خواهد کرد! 00:07:00.620 --> 00:07:02.480 ‫مثل روحی که با مسیح آشنا نیست، 00:07:02.480 --> 00:07:03.950 ‫بی‌هدف سرگردونه. 00:07:03.950 --> 00:07:04.780 ‫درست می‌گی. 00:07:04.780 --> 00:07:08.450 ‫گرچه، اگه سعی کنید شبح رو ‫به خواب روحی‌ش برگردونید 00:07:08.450 --> 00:07:11.280 ‫اون شبح بدن انسان یا حیوانی ‫رو تصاحب خواهد کرد. 00:07:11.280 --> 00:07:14.770 ‫مکانی رو برای فرستادنش ‫به خواب روحی تعیین کنید. 00:07:14.770 --> 00:07:16.270 ‫درصورتی که به این روش پیش نرید 00:07:16.270 --> 00:07:19.010 ‫غیرممکن خواهد که فردی که تسخیر شده رو 00:07:19.010 --> 00:07:23.270 ‫تا زمان برگشت تمام شبح‌های مدرسه به ‫خواب روحی، قابل برگشت به حالت عادی نیست. 00:07:24.110 --> 00:07:25.670 ‫ازت متنفرم، مادر. 00:07:25.670 --> 00:07:30.200 ‫اوه نه، کوهستان، ‫مادرت اونقدر مملو از مسیح بود. 00:07:30.200 --> 00:07:33.650 ‫اون اشباح رو با تبعید به ‫جنگل از جهنم نجات داد. 00:07:33.650 --> 00:07:35.480 ‫ولی اگه کوهستان درحال توسعه باشه، 00:07:35.480 --> 00:07:37.210 ‫پس این یعنی اونا... 00:07:37.210 --> 00:07:40.940 ‫اشباح، همه اونایی که ‫تبعید شدن قراره برگردن. 00:07:42.740 --> 00:07:45.130 ‫دوباره می‌گم، اون کسیه ‫که شورتشو بهم نشون داد، 00:07:45.130 --> 00:07:46.330 ‫مرض داره. 00:07:46.330 --> 00:07:48.580 ‫و خوب می‌دونی منظورم چه‌جور مرضی‌ـه! 00:07:48.580 --> 00:07:50.510 ‫امم، می‌شه اینجا حرف نزنیم، وقتی من، 00:07:50.510 --> 00:07:52.040 ‫می‌دونی... دارم... 00:07:52.040 --> 00:07:54.040 ‫تمایل جنسی نداره، تقصیر من که نیست! 00:07:54.040 --> 00:07:56.740 ‫توی دوره دبستانه، ‫معلومه که تمایل جنسی نداره. 00:07:56.740 --> 00:07:57.580 ‫می‌تونم درک کنم. 00:07:57.580 --> 00:07:59.860 ‫بقیه دخترای مدرسه همه‌چی گیرشون میاد. 00:08:01.580 --> 00:08:03.750 ‫ماست اومده تسخیرم کنه. 00:08:03.750 --> 00:08:05.880 ‫من برای ناسازگاری با لاکتوز خیلی جوونم. 00:08:05.880 --> 00:08:07.070 ‫می‌خوای برینی؟ 00:08:07.070 --> 00:08:09.500 ‫ترجیح می‌دم بچه‌ها رو تو استخر بندازم. 00:08:09.500 --> 00:08:11.610 ‫باید دوستای دیگه‌ای پیدا کنم. 00:08:13.730 --> 00:08:14.470 ‫یا ابوالفضل! 00:08:28.240 --> 00:08:29.200 ‫یهو چی شد؟ 00:08:29.200 --> 00:08:31.360 ‫پسر، این خفن‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم. 00:08:32.660 --> 00:08:34.210 ‫اوه نه. 00:08:34.210 --> 00:08:36.550 ‫خب بچه‌ها، من یکم از ‫جزئیات بی‌اطلاعم، 00:08:36.550 --> 00:08:38.480 ‫اما مشکلات لوله‌کشی داریم. 00:08:38.480 --> 00:08:40.840 ‫که یعنی مدرسه آب لوله‌کشی نداره. 00:08:40.840 --> 00:08:42.380 ‫اگه نیاز بود شاش کنید یا چیزی، 00:08:42.380 --> 00:08:44.660 ‫فقط از اونی که تو مدرسه قدیمی ‫تسخیرشده‌ست استفاده کنید. 00:08:51.610 --> 00:08:53.620 ‫آروم باشید، فقط داشتم شوخی می‌کردم! 00:08:53.620 --> 00:08:55.660 ‫چیزی به اسم شبح وجود نداره. 00:08:55.660 --> 00:08:57.440 ‫و حتی به فکر نگه داشتنش هم نیفتید، 00:08:57.440 --> 00:08:58.710 ‫برا سلامتتون بده. 00:08:58.710 --> 00:09:00.200 ‫همه ماتحت‌هاتون منفجر می‌شه. 00:09:00.200 --> 00:09:04.050 ‫چی؟ باورم نمی‌شه که باید کل روز ‫منتظر بمونم تا برم دستشویی. 00:09:02.070 --> 00:09:04.680 ‫ولی یه هاناکو هستش. 00:09:04.680 --> 00:09:06.630 ‫فکر می‌کنی معلم می‌دونه؟ 00:09:06.630 --> 00:09:08.980 ‫ایش، این بو چیه؟ 00:09:08.980 --> 00:09:12.390 ‫هاجیمه شاید یه حادثه کوچولو ‫تو مستراح داشته. 00:09:12.390 --> 00:09:14.120 ‫قراره کونتو پاره کنم. 00:09:26.070 --> 00:09:27.160 ‫زیادی قهوه خوردم. 00:09:27.160 --> 00:09:29.430 ‫باید همون‌جا تو روشوییِ اتاق معلما می‌شاشیدم. 00:09:29.430 --> 00:09:32.300 ‫هیچکس نمی‌فهمید، یا شاید تو ‫قمقمه‌ی خانم هدلی بهتر بود. 00:09:34.140 --> 00:09:36.710 ‫دستمال قرمز می‌خوای؟ 00:09:36.710 --> 00:09:38.940 ‫یا دستمال آبی؟ ‫- عمراً. 00:09:38.940 --> 00:09:42.120 ‫باورم نمی‌شه برای یه جوک ‫انقدر سطحتو پایین میاری. 00:09:42.120 --> 00:09:44.280 ‫کار کیه، هدلی؟ 00:09:44.280 --> 00:09:48.610 ‫دستمال قرمز می‌خوای، یا دستمال آبی؟ 00:10:13.430 --> 00:10:14.450 ‫خفه شید! 00:10:14.450 --> 00:10:16.940 ‫من صدای این کلاسو تا راهرو هم... ‫وایسا، معلم‌تون کجاست؟ 00:10:16.940 --> 00:10:18.740 ‫خب، رفت دستشویی. 00:10:18.740 --> 00:10:21.240 ‫رفته دستشویی و هنوز برنگشته. 00:10:21.240 --> 00:10:23.000 ‫حتماً باید نفرین هاناکو باشه. 00:10:23.000 --> 00:10:24.630 ‫من دیدمش، من دیدم که 00:10:24.630 --> 00:10:26.620 ‫اون به مستراح مدرسه قدیمی رفت. 00:10:26.620 --> 00:10:28.390 ‫هاناکو، شبح دستشویی گرفتش! 00:10:28.390 --> 00:10:30.090 ‫- گم شو باو! ‫- چی؟ 00:10:30.090 --> 00:10:31.080 ‫یه شبحه. 00:10:31.080 --> 00:10:34.430 ‫و خودت هم می‌دونی، ‫تو پشت این دسیسه‌ای. 00:10:34.430 --> 00:10:36.530 ‫قراره کونتو پاره کنم. 00:10:36.530 --> 00:10:38.420 ‫دیگه داری زیادی درباره باسنم حرف می‌زنی. 00:10:38.420 --> 00:10:39.420 ‫آروم باشید، 00:10:39.420 --> 00:10:42.340 ‫هانوکو، شبح دستشویی فقط یه خرافه‌ست. 00:10:42.340 --> 00:10:44.880 ‫حالا، کتاباتونو باز کنید یه چرتی بخونید. 00:10:44.880 --> 00:10:48.490 ‫حالا، ساکاتا کجاست؟ ‫بهتره رختکن دخترا رو چک کنم. 00:10:48.490 --> 00:10:49.490 ‫حالا قراره درباره 00:10:49.490 --> 00:10:51.490 ‫این مسئله دستشویی چیکار کنیم؟ 00:11:00.570 --> 00:11:02.560 ‫شبح رو مسخره کرد. 00:11:02.560 --> 00:11:03.770 ‫واسه همین به ‌این روز افتاد. 00:11:03.770 --> 00:11:04.210 ‫چی؟ 00:11:04.730 --> 00:11:07.800 ‫درست گفتی بچه، یه شبح به معلمت حمله کرد. 00:11:07.800 --> 00:11:10.060 ‫موندم قربانی بعدی قراره کی باشه؟ 00:11:10.060 --> 00:11:12.950 ‫اوه، می‌شه انقدر خوش‌شانس باشم؟ می‌شه تو باشی؟ 00:11:12.950 --> 00:11:15.210 ‫کور خوندی گربه، تنها کاری که باید بکنم 00:11:15.210 --> 00:11:16.920 ‫اینه که از دستشویی فاصله بگیرم. 00:11:16.920 --> 00:11:19.180 ‫فقط نگه‌ش می‌دارم و مایعات نمی‌خورم. 00:11:19.180 --> 00:11:20.360 ‫سه، دو، یک. 00:11:21.650 --> 00:11:22.590 ‫کیچیرو؟ 00:11:24.900 --> 00:11:26.050 ‫مشکل چیه؟ 00:11:26.050 --> 00:11:28.110 ‫عرعر سرده. 00:11:28.110 --> 00:11:31.820 ‫خنگول، چرا فقط نرفتی دستشویی؟ 00:11:31.820 --> 00:11:32.740 ‫نمی‌تونم برم. 00:11:35.630 --> 00:11:37.150 ‫لباسای ورزش‌تو داری، نه؟ 00:11:37.150 --> 00:11:39.150 ‫برو عوض کن، چیزی نمی‌شه. 00:11:45.540 --> 00:11:47.280 ‫هی، داری کجا می‌ری؟ 00:11:47.280 --> 00:11:48.550 ‫خودت فکر می‌کنی کجا می‌رم؟ 00:11:48.550 --> 00:11:49.920 ‫مدرسه قدیمی! 00:11:49.920 --> 00:11:53.490 ‫معلومه که می‌ری، بایدم اون ‫ذهن کثیفِ شورت‌پوش‌ت بهت غلبه کرده باشه. 00:11:53.490 --> 00:11:54.810 ‫فکر کنم مجبورم. 00:11:54.810 --> 00:11:57.190 ‫اگه نتونیم بریم دستشویی قراره چیکار کنیم؟ 00:11:57.190 --> 00:12:00.400 ‫تازه، باید یه‌راهی پیدا کنم که گربه‌مو برگردونم. 00:12:00.400 --> 00:12:01.800 ‫دوباره تو و اون گربه‌ت. 00:12:01.800 --> 00:12:03.580 ‫کتاب مامانم بهم گفت که چطوری. 00:12:03.580 --> 00:12:05.850 ‫اگه تمام اشباح رو مهروموم نکنم 00:12:05.850 --> 00:12:09.000 ‫اون شیطان لعنتی تا موقع ‫فارق‌الحصیلی‌م از دانشگاه گیر سه‌پیچ باشه. 00:12:09.000 --> 00:12:09.860 ‫این‌کارو نکن. 00:12:09.860 --> 00:12:11.460 ‫نمی‌خواد نگران چیزی باشی. 00:12:11.460 --> 00:12:14.220 ‫همه‌چیز قراره ختم به‌خیر بشه. 00:12:14.220 --> 00:12:16.270 ‫داری چی بلغور می‌کنی؟ 00:12:16.270 --> 00:12:18.050 ‫یکم بیشتر آهنگ گوش بده! 00:12:18.050 --> 00:12:19.190 ‫وایسا منم بیام! 00:12:23.350 --> 00:12:24.570 ‫خب، ببین اینجا چی داریم؟ 00:12:24.570 --> 00:12:25.880 ‫یه جیم‌زن کلاس. 00:12:25.880 --> 00:12:28.920 ‫اوف، پسرای هم‌سلولی قراره عاشقت بشن. 00:12:28.920 --> 00:12:31.020 ‫فکر می‌کردم مربی دومیدانی دخترهایی. 00:12:35.660 --> 00:12:36.690 ‫دوباره اومدیم سرخط. 00:12:37.750 --> 00:12:40.150 ‫خب، همین‌طوری بِربِر نگام نکن. 00:12:41.690 --> 00:12:44.660 ‫ما جفت‌مون داریم به یه‌چیز فکر می‌کنیم. 00:12:44.660 --> 00:12:45.730 ‫چی؟ 00:12:45.730 --> 00:12:47.220 ‫نمی‌خواد جلوم خجالت بکشی. 00:12:47.220 --> 00:12:48.960 ‫می‌دونی دارم چی می‌گم. 00:12:48.960 --> 00:12:51.090 ‫نذار بلند بگمش. 00:12:52.030 --> 00:12:53.460 ‫داری چی می‌گی؟ 00:12:53.460 --> 00:12:55.950 ‫خب، فقط... نمی‌دونم. 00:12:55.950 --> 00:12:57.650 ‫خیلی وقته که اینو نگه داشتم. 00:12:57.650 --> 00:12:59.230 ‫وقتشه که بیرونش بریزم. 00:12:59.230 --> 00:13:00.060 ‫باید برینم. 00:13:00.060 --> 00:13:01.570 ‫چی؟ 00:13:01.570 --> 00:13:04.130 ‫می‌خواستم موقع ناهار از پشت مدرسه جیم شم 00:13:04.130 --> 00:13:06.540 ‫اما خب می‌دونی، کل اون قضیه دستمال و اینا ناموسیه. 00:13:06.540 --> 00:13:08.160 ‫و معلم هم گفت، سالم نیست. 00:13:08.160 --> 00:13:10.970 ‫من قطعاً دوست‌ندارم کونم بترکه. 00:13:14.890 --> 00:13:15.890 ‫چی تو فکرم می‌گذشت؟ 00:13:15.890 --> 00:13:18.090 ‫حتی اونقدر هم دوستش ندارم. 00:13:21.590 --> 00:13:22.930 ‫عالی شد. 00:13:22.930 --> 00:13:24.360 ‫هی، وایسا! 00:13:26.870 --> 00:13:29.120 ‫گفتم که، باید برم مستراح. 00:13:29.120 --> 00:13:30.860 ‫انقدر سوسول‌بازی در نیار. 00:13:30.860 --> 00:13:33.010 ‫شرط می‌بندم خوشحالی که اومدم ازت محفاظت کنم. 00:13:33.010 --> 00:13:36.420 ‫تو حتی نتونستی از خرده‌شیرینی دربرابر ‫یه‌مشت سوسک مست محافظت کنی. 00:13:36.420 --> 00:13:39.520 ‫صبر کن، این شاید فرصتت باشه، یه‌چی داره میاد. 00:13:42.780 --> 00:13:44.130 ‫چی؟ 00:13:53.300 --> 00:13:54.880 ‫یه شبح! 00:14:20.200 --> 00:14:21.110 ‫تو خوبی؟ 00:14:21.110 --> 00:14:23.760 ‫آره، باورم نمی‌شه هنوز نگه‌ش داشتم. 00:14:29.970 --> 00:14:31.020 ‫همین بود؛ 00:14:31.020 --> 00:14:33.330 ‫جایی که هاناکو اون‌روزی ظاهر شد. 00:14:37.040 --> 00:14:37.870 ‫حالا چیه؟ 00:14:38.750 --> 00:14:40.190 ‫بذار ببینم. 00:14:40.190 --> 00:14:43.460 ‫درب چهارمه، محوطه جن‌زده‌ای که ‫هاناکو توش ظاهر می‌شه. 00:14:43.460 --> 00:14:44.550 ‫خب، بفرما. 00:14:44.550 --> 00:14:45.890 ‫جانم؟ 00:14:45.890 --> 00:14:48.870 ‫خب دستشویی دختراس، ‫من که نمی‌تونم برم توش. 00:14:48.870 --> 00:14:49.700 ‫آآه، خدایا. 00:14:59.840 --> 00:15:01.090 ‫موموکو! 00:15:01.090 --> 00:15:02.960 ‫واقعاً‌ مشکلت چیه؟ 00:15:02.960 --> 00:15:04.320 ‫مشکلی ندارم، منظورت چیه؟ 00:15:04.320 --> 00:15:05.410 ‫چه‌خبر شده؟ 00:15:05.410 --> 00:15:07.330 ‫الو، آقای ساکاتا داشت- 00:15:07.330 --> 00:15:09.970 ‫داشت توسط هاناکو، ‫شبح دستشویی بهش حمله می‌شد. 00:15:09.970 --> 00:15:11.700 ‫پس برای این بود. 00:15:11.700 --> 00:15:13.300 ‫پس واسه چی، چی بود؟ 00:15:13.300 --> 00:15:15.330 ‫اول فکر می‌کردم لازمه که برم دستشویی 00:15:15.330 --> 00:15:17.210 ‫اما الان فهمید کار روح مقدس‌ بوده. 00:15:17.210 --> 00:15:18.570 ‫وای، ریدم، خیلی عجیب بود. 00:15:18.570 --> 00:15:19.930 ‫اوه، ببخشید، چی می‌گفتی؟ 00:15:19.930 --> 00:15:21.120 ‫اینجا تنها اومدی؟ 00:15:21.120 --> 00:15:22.090 ‫اسکلی چیزی هستی؟ 00:15:22.090 --> 00:15:23.990 ‫آره هست، اما این از ربطی به موضوع نداره. 00:15:23.990 --> 00:15:24.820 ‫خدا شفا بده. 00:15:24.820 --> 00:15:26.640 ‫براساس کتاب جنّیِ مادر مرده‌ت، 00:15:26.640 --> 00:15:28.430 ‫هاناکو از درب چهارم می‌پره بیرون. 00:15:28.430 --> 00:15:29.840 ‫اصلاً بیا شرط ببندیم. 00:15:29.840 --> 00:15:32.860 ‫و اینو باش، درهای یک تا چهارم‌مون همه بازن. 00:15:32.860 --> 00:15:34.000 ‫پرام، راس می‌گی. 00:15:34.000 --> 00:15:36.910 ‫اما من که قسمت قبل هاناکو رو ‫بیرون کشیدم، یادت رفته؟ 00:15:36.910 --> 00:15:39.730 ‫هاناکو، اینجایی؟ 00:15:39.730 --> 00:15:40.640 ‫بله. 00:15:53.120 --> 00:15:54.180 ‫ببین، من بالام. 00:15:54.180 --> 00:15:56.330 ‫لال شو، داره یه‌چیزی می‌گه، مشنگ! 00:15:56.330 --> 00:15:57.320 ‫زرتو بزن! 00:15:57.320 --> 00:16:00.030 ‫نرید، نرید اونجاها. 00:16:00.030 --> 00:16:00.950 ‫نرید. 00:16:00.950 --> 00:16:02.510 ‫باشه، لازم نبود اونو بشنوم. 00:16:02.510 --> 00:16:05.130 ‫دستمال قرمز می‌خوای 00:16:05.130 --> 00:16:06.640 ‫یا دستمال آبی؟ 00:16:11.700 --> 00:16:13.030 ‫بکش! 00:16:24.030 --> 00:16:24.860 ‫هاجیمه! 00:16:25.700 --> 00:16:26.530 ‫آخ. 00:16:26.530 --> 00:16:28.240 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:29.960 --> 00:16:32.290 ‫هنوز عشق‌وحالو شروع نکردیم؟ 00:16:32.290 --> 00:16:34.480 ‫اوی گربه احمق، ‫اون چیز دیگه چیه؟ 00:16:34.480 --> 00:16:37.100 ‫اوه اون؟ فقط آکاگامی آگامی‌ـه. 00:16:37.100 --> 00:16:38.680 ‫ایکاگامی اوریگامی؟ 00:16:38.680 --> 00:16:41.100 ‫تو اون کتاب زپرتی رو داری، ‫خودت نگا بنداز! 00:16:41.100 --> 00:16:43.390 ‫"خودت نگا بنداز"، باشه بابا. 00:16:43.390 --> 00:16:46.950 ‫آکاگامی آگامی، شبحی هست که از توالت ظاهر می‌شه 00:16:46.950 --> 00:16:49.100 ‫و ازت می‌پرسه دستمال قرمز یا آبی می‌خوای. 00:16:49.100 --> 00:16:49.930 ‫برو گمشو! 00:16:49.930 --> 00:16:52.560 ‫پس چه‌جور رنگی رو باید ازش درخواست کنم؟ 00:16:52.560 --> 00:16:55.440 ‫بگو قرمز و از سقف بارون خون می‌باره ‫و همه‌چیز قرمز می‌شه. 00:16:55.440 --> 00:16:56.380 ‫خب این چندشه. 00:16:56.380 --> 00:16:58.950 ‫بگو آبی و به‌خاطر خفگی رنگت آبی می‌شه، 00:16:58.950 --> 00:17:00.170 ‫اینا انتخاب‌هامونن؟ 00:17:00.170 --> 00:17:02.590 ‫- چی؟ ‫- خداوندا، هدایت‌مان کن. 00:17:02.590 --> 00:17:06.150 ‫دستمال قرمز می‌خوای یا دستمال آبی؟ 00:17:06.150 --> 00:17:08.220 ‫زرد، زرد قناری می‌برم. 00:17:13.160 --> 00:17:14.920 ‫زرد؟ 00:17:14.920 --> 00:17:17.110 ‫آره، زرد، زرد قناری. 00:17:17.110 --> 00:17:19.320 ‫ای خدا، تو خیلی منگلی. 00:17:19.320 --> 00:17:21.370 ‫واقعاً باید به شما بچه‌ها همه‌چی رو بگم؟ 00:17:21.370 --> 00:17:23.790 ‫بدترش می‌کنین اگه یه رنگ دیگه بخواید. 00:17:23.790 --> 00:17:25.760 ‫ها؟ 00:17:25.760 --> 00:17:27.490 ‫پس می‌شه زرد! 00:17:29.460 --> 00:17:30.670 ‫یا خدا! 00:17:31.870 --> 00:17:32.950 ‫نه، هاجیمه! 00:17:34.630 --> 00:17:35.710 ‫فقط محکم بگیر! 00:17:36.980 --> 00:17:39.190 ‫محکم بگیرم؟ چرا به ذهن خودم نرسید؟ 00:17:41.620 --> 00:17:44.310 ‫اونجا به دنیای ارواح متصله. 00:17:44.310 --> 00:17:46.750 ‫اگه با رنگ دیگه‌ای ‌غیر از قرمز یا آبی جواب بدی 00:17:46.750 --> 00:17:47.840 ‫کارت تمومه بچه. 00:17:47.840 --> 00:17:50.700 ‫به دنیای ارواح کشیده می‌شی ‫و هیچ‌وقت دیگه برنمی‌گردی. 00:17:50.700 --> 00:17:51.560 ‫عزت زیاد. 00:17:51.560 --> 00:17:54.080 ‫فقط همون‌جا واینستا، یه‌کاری کن ساتسکی! 00:17:54.080 --> 00:17:56.620 ‫شرمنده، من یه‌جورایی هنوز گیجم. 00:17:56.620 --> 00:17:58.050 ‫من انجیل‌م رو جا گذاشتم. 00:17:58.050 --> 00:17:59.720 ‫پس شاید بهتره به کتاب مادرت نگاه بندازی. 00:17:59.720 --> 00:18:00.760 ‫اوه آره. 00:18:01.850 --> 00:18:04.710 ‫هشتم نوامبر، ‫آکاگامی آگامی رو کشف کردم. 00:18:04.710 --> 00:18:07.100 ‫یه دروازه معبدِ شینتو رو روی یه‌شیشه کشیدم، 00:18:07.100 --> 00:18:09.030 ‫با آب پرش کردم و این وِرد رو گفتم، 00:18:09.030 --> 00:18:10.500 ‫«دستشویی‌ت رو قرض می‌گیرم!» 00:18:10.500 --> 00:18:12.810 ‫و به خوابی روحی فرو رفت. 00:18:12.810 --> 00:18:13.640 ‫یه شیشه! 00:18:13.640 --> 00:18:16.730 ‫خداوند تمام نیازهاتون رو مطابق با ‫ثروت خود تأمین می‌کنه، فیلیپین 4:19. 00:18:16.730 --> 00:18:17.560 ‫چی؟ 00:18:19.740 --> 00:18:21.260 ‫برای مردن خیلی جوونم. 00:18:21.260 --> 00:18:23.810 ‫تنها کسی که باهاش سکس داشتم پرستاربچه‌ام بود. 00:18:24.740 --> 00:18:25.770 ‫همینه؟ 00:18:25.770 --> 00:18:27.890 ‫همین به‌حد کافی خوبه؟ 00:18:27.890 --> 00:18:28.720 ‫یه‌اثر شکست‌خورده. 00:18:28.720 --> 00:18:29.530 ‫خوبه! 00:18:29.530 --> 00:18:31.210 ‫واقعاً؟ اگه یکم سایه‌زنی می‌کردم چی؟ 00:18:31.210 --> 00:18:32.190 ‫شاید یکم درخت گیلاس بکشم. 00:18:32.190 --> 00:18:33.320 ‫انجامش بده! 00:18:35.930 --> 00:18:37.840 ‫دستشویی‌ت رو قرض می‌گیرم، 00:18:37.840 --> 00:18:39.820 ‫دستشویی‌ت رو قرض می‌گیرم، 00:18:39.820 --> 00:18:41.970 ‫دستشویی‌ت رو قرض می‌گیرم! 00:18:45.930 --> 00:18:48.000 ‫داری می‌کشیم! 00:18:48.000 --> 00:18:49.000 ‫کاشکی همین بود. 00:18:49.000 --> 00:18:50.520 ‫به‌خشکی، آب نیاز داریم. 00:18:50.520 --> 00:18:54.430 ‫آره درسته، کتاب طلسم‌ گفت ‫آب رو توی شیشه بریزیم. 00:18:54.430 --> 00:18:56.270 ‫از کجا قراره آبو گیر بیاری؟ 00:18:56.270 --> 00:18:58.160 ‫سیستم لوله‌کشی مدرسه خرابه. 00:18:58.160 --> 00:19:00.120 ‫باید تا مغازه بدوئی. 00:19:00.120 --> 00:19:02.070 ‫واقعاً فکر نمی‌کنم به‌موقع بتونی برگردی، 00:19:02.070 --> 00:19:04.150 ‫اما حالا که می‌ری، یه بطری ‫اوساکا هم برا من بگیر، باشه؟ 00:19:04.150 --> 00:19:06.230 ‫می‌شه اینجا یه ‌دستی برسونید؟ 00:19:11.100 --> 00:19:12.420 ‫شیطان، ای عوضی. 00:19:12.420 --> 00:19:16.970 ‫وقتی گفتم، یه دستی برسونید، ‫این منظورم نبود! 00:19:17.810 --> 00:19:19.110 ‫هاجیمه، نه! 00:19:22.600 --> 00:19:23.430 ‫هاجیمه! 00:19:35.710 --> 00:19:36.710 ‫اوه بی‌خیال! 00:19:37.600 --> 00:19:39.270 ‫دستشویی‌ت رو قرض می‌گیرم! 00:19:39.270 --> 00:19:40.890 ‫دستشویی‌ت رو قرض می‌گیرم، 00:19:40.890 --> 00:19:44.200 ‫دستشویی‌ت رو قرض می‌گیرم! 00:19:44.200 --> 00:19:46.870 ‫دستشویی‌ت رو قرض می‌گیرم! 00:20:09.270 --> 00:20:10.190 ‫وو-هو. 00:20:11.320 --> 00:20:12.610 ‫هاجیمه! 00:20:12.610 --> 00:20:14.530 ‫هی، باورم نمی‌شه تونستی. 00:20:14.530 --> 00:20:16.990 ‫آمین، ایمان کوه‌ها رو حرکت می‌ده. 00:20:16.990 --> 00:20:18.770 ‫ایول، ایول. 00:20:23.110 --> 00:20:25.170 ‫شما بچه‌ها به چه کوفتی زل زدید؟ 00:20:25.170 --> 00:20:26.710 ‫برید هدلی رو بگید بیاد! 00:20:26.710 --> 00:20:28.260 ‫شما تو توالت بودید. 00:20:36.260 --> 00:20:40.140 ‫پس آخرشم هاناکو به آقای ساکاتا حمله نکرده بود. 00:20:40.140 --> 00:20:41.740 ‫وقتی روحی قدرتمند ظاهر می‌شه، 00:20:41.740 --> 00:20:43.320 ‫روح ضعیف‌تر سرخم می‌کنه. 00:20:43.320 --> 00:20:46.250 ‫اما تمام ارواح شیطانی مقابل مسیح سرخم می‌کنن. 00:20:46.250 --> 00:20:48.600 ‫پس ترکیدن اون مستراح‌ها رو چی می‌گی؟ 00:20:48.600 --> 00:20:51.160 ‫شاید هاناکو فقط داشت برای کمک درخواست می‌کرد. 00:20:51.160 --> 00:20:53.440 ‫آخه یه مشاور املاک که نداره، درست نمی‌گم؟ 00:20:53.440 --> 00:20:55.410 ‫هی، توالت‌ها دیگه درست شدن، 00:20:55.410 --> 00:20:57.580 ‫اما پسر صف طولانیه‌ها. 00:20:57.580 --> 00:20:58.680 ‫پیف. 00:20:58.680 --> 00:21:01.640 ‫فک کنم برای همیشه ‫نمی‌تونستی نگه‌ش داری، مگه نه؟ 00:21:01.640 --> 00:21:03.030 ‫کونتو پاره می‌کنم! 00:21:09.710 --> 00:21:11.570 ‫هی، کایاست. 00:21:11.570 --> 00:21:13.140 ‫این‌بار بدک نبود، 00:21:13.140 --> 00:21:14.760 ‫راستش علیه‌تون شرط بسته بودم. 00:21:14.760 --> 00:21:16.740 ‫خوب شد پول نقد همراهم نبود. 00:21:16.740 --> 00:21:18.640 ‫ببینیم می‌تونید ادامه‌ش بدید یا نه. 00:21:18.640 --> 00:21:19.780 ‫وایسا ببینم! 00:21:19.780 --> 00:21:21.110 ‫اگه درست یادم باشه، 00:21:21.110 --> 00:21:22.800 ‫می‌خوای از اون بدن بیای بیرون، نه؟ 00:21:22.800 --> 00:21:24.780 ‫اگه جای تو بودم انقدر عیب‌جویی نمی‌کردم 00:21:24.780 --> 00:21:26.930 ‫و کمک می‌کردم این ارواحو مهروموم کنیم. 00:21:27.770 --> 00:21:29.230 ‫خوابشو ببینی پرنسس. 00:21:29.230 --> 00:21:29.910 ‫هی! 00:21:29.910 --> 00:21:31.960 ‫ترجیح می‌دم دست راستمو ببرم، یعنی، پنجه 00:21:31.960 --> 00:21:34.290 ‫یا بمیرم که بخوام به شما جغله‌ها کمک کنم. 00:21:34.290 --> 00:21:36.910 ‫اما الانش هم مردی، نه؟ 00:21:36.910 --> 00:21:38.010 ‫منظورم این نیست! 00:21:38.010 --> 00:21:39.760 ‫گوش بده، الان نُه تا جون دارم 00:21:39.760 --> 00:21:41.350 ‫و از همه‌شون تا پای مرگ استفاده می‌کنم 00:21:41.350 --> 00:21:43.840 ‫تا مطمئن بشم شما جغله‌ها ‫تقاص کاری که باهام کردیدو بدید! 00:21:46.170 --> 00:21:48.160 ‫پسر، تو همچین وقتاییه که 00:21:48.160 --> 00:21:49.960 ‫آرزو می‌کردم یه موش صحرایی می‌خریدیم. 00:21:49.980 --> 00:22:09.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.120 --> 00:23:24.780 ‫چی؟ چیزی که بگی به واقعیت تبدیل می‌شه؟ 00:23:24.780 --> 00:23:29.480 ‫بجنب، اگه هرچه سریع‌تر اون چیز رو ‫به خواب روحی نفرستیم، همه می‌میرن! 00:23:29.480 --> 00:23:31.890 ‫یه نفرین روی جشنواره هنرهای زیبای مدرسه هست. 00:23:31.890 --> 00:23:35.130 ‫نگاه نــکــــن!