WEBVTT 00:00:06.690 --> 00:00:08.690 ‫می‌خوای درباره چی حرف بزنی، کیتا؟ 00:00:08.690 --> 00:00:10.830 ‫دوباره که قضیه اون جوش نیست، نه؟ 00:00:10.830 --> 00:00:13.840 ‫فقط می‌ترسیدم که بخوان ‫جشنواره هنرهای زیبا رو لغو کنن. 00:00:13.840 --> 00:00:15.230 ‫اوه، ناسلامتی نقش اصلی‌ای. 00:00:15.230 --> 00:00:17.780 ‫می‌خوان کیو جات بیارن، تام کروز؟ 00:00:18.750 --> 00:00:20.940 ‫نقشیه که توش یه شبح نفرینم می‌کنه 00:00:20.940 --> 00:00:22.290 ‫و تقریباً می‌میرم. 00:00:22.290 --> 00:00:24.450 ‫یه‌بار درباره یه بازیگر خوندم. 00:00:24.450 --> 00:00:26.180 ‫یه نقش درست مثل این داشت، 00:00:26.180 --> 00:00:29.480 ‫و بعدش تحت شرایط مرموزی مُرد. 00:00:29.480 --> 00:00:32.220 ‫هاجیمه، می‌شه جامو برای نقش اصلی بگیری؟ 00:00:32.220 --> 00:00:34.070 ‫من؟ عمراً. 00:00:34.070 --> 00:00:35.810 ‫نقش اصلی مؤنث رو دیدی؟ نه ممنون. 00:00:35.810 --> 00:00:37.010 ‫همین فکرو می‌کردم. 00:00:38.130 --> 00:00:40.540 ‫هی، شاید اگه سالن‌ورزش آتیش بگیره 00:00:40.540 --> 00:00:42.290 ‫نمایش رو لغو بکنن. 00:00:42.290 --> 00:00:43.600 ‫چی؟ 00:00:43.600 --> 00:00:45.820 ‫امیدوارم واقعاً آتیش بگیره. 00:00:45.820 --> 00:00:46.650 ‫آتش‌زا بدم؟ 00:00:51.670 --> 00:00:53.710 ‫ای بابا، امروز باید تا خونه پیاده برم. 00:00:58.830 --> 00:01:01.380 ‫یا وحشی بافقی، خورد به سالن‌ورزش! 00:01:01.380 --> 00:01:02.210 ‫برو بابا. 00:01:03.870 --> 00:01:06.950 ‫تو که فکر نمی‌کنی چون من ‫چیزی گفتم اتفاق افتاد، نه؟ 00:01:06.970 --> 00:01:26.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.130 --> 00:02:57.760 ‫سیاهه. 00:02:57.760 --> 00:03:00.510 ‫گمونم جشنواره هنرهای زیبای ‫مدرسه قرار نیست اتفاق بیفته. 00:03:00.510 --> 00:03:01.980 ‫باورم نمی‌شه. 00:03:01.980 --> 00:03:05.140 ‫و منم کل شب نشسته بودم روی لباس ‫و وسایل صحنه‌م کار کردم. 00:03:05.140 --> 00:03:08.000 ‫اوه خدا، چه خیاط با استعدادی. 00:03:08.000 --> 00:03:09.590 ‫امیدوارم یه همجنس‌گرا نباشی. 00:03:09.590 --> 00:03:12.790 ‫مردی که هم می‌تونه بازی کنه، ‫هم خیاطی؛ پس معلومه گِی‌ام. 00:03:12.790 --> 00:03:15.290 ‫من گِی نیستم، تازه‌ به‌دوران ‫رسیده‌ی همجنس‌گرا ستیزِ نفهم. 00:03:15.290 --> 00:03:17.740 ‫ولی قراره نقش اصلیِ شبحِ اپرای ارواح باشم 00:03:17.740 --> 00:03:19.210 ‫می‌تونم اینو بهت بگم، آره. 00:03:23.130 --> 00:03:24.490 ‫نقش بازی‌کردنشو دیدم، کیتا. 00:03:24.490 --> 00:03:27.240 ‫نیاز نیست نگران هیچی باشی، ‫بهم اعتماد کن. 00:03:27.240 --> 00:03:30.060 ‫چی فکر می‌کنی؟ تو مدیری. 00:03:30.060 --> 00:03:31.650 ‫از جشنواره هنرهای زیبا متنفرم. 00:03:31.650 --> 00:03:33.280 ‫همه پولا می‌ره برای تیم فوتبال. 00:03:33.280 --> 00:03:36.100 ‫جشنواره‌ی امسال قراره توی ‫مدرسه قدیمی باشه. 00:03:36.100 --> 00:03:37.490 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:03:50.700 --> 00:03:51.910 ‫کیتا، کجا بودی؟ 00:03:51.910 --> 00:03:54.120 ‫همه‌جا دنبالت می‌گشتم. 00:03:54.120 --> 00:03:55.560 ‫نمی‌خوای به تمرین نمایش بری؟ 00:03:55.560 --> 00:03:56.690 ‫منتظرتن. 00:03:56.690 --> 00:03:58.400 ‫قضیه که درباره کامیون نیست، نه؟ 00:03:58.400 --> 00:04:02.430 ‫می‌دونی، شایعه‌هایی درباره وجود ‫اشباح توی مدرسه قدیمی هست. 00:04:02.430 --> 00:04:05.720 ‫آخه، اگه اون داستان‌ها ‫درست باشن چی، هاجیمه؟ 00:04:06.730 --> 00:04:09.220 ‫اگه اتفاقی برام بیفته چی؟ 00:04:09.220 --> 00:04:12.260 ‫بعد یکی دیگه مجبور می‌شه نقش رو بگیره. 00:04:12.260 --> 00:04:14.220 ‫نه، اون نقش مال خودته، کیتا. 00:04:14.220 --> 00:04:16.940 ‫هیچ خرده‌کار پلشتی ‫نمی‌تونه جای تو رو بگیره. 00:04:18.220 --> 00:04:19.260 ‫کیتا؟ 00:04:19.260 --> 00:04:21.200 ‫فقط می‌خوام برم به تمرین. 00:04:30.720 --> 00:04:33.690 ‫انگشتام دارن خون‌ریزی می‌کنن، ببینید! 00:04:33.690 --> 00:04:36.920 ‫پس، من واقعاً توسط شبح نفرین شدم؟ 00:04:38.670 --> 00:04:42.000 ‫براوو، یه‌جایی اون بیرون ‫کیانو ریوز داره به خودش می‌لرزه. 00:04:42.000 --> 00:04:45.040 ‫کارت عالی بود؛ بازی سطح متوسط، ‫خشونت مثبت 13 سال. 00:04:45.040 --> 00:04:46.600 ‫بذار ببینیم هدلی چطوری جلو این در میاد. 00:04:46.600 --> 00:04:48.320 ‫ولی اگه اتفاق بدی براش بیفته 00:04:48.320 --> 00:04:49.420 ‫نقش به من می‌رسه، درسته؟ 00:04:51.310 --> 00:04:53.660 ‫مطمئنم انجمن اولیا مربیان قراره ‫زهرترک شن، ولی من خوشم اومد. 00:04:53.660 --> 00:04:54.490 ‫حق. 00:04:57.670 --> 00:04:59.030 ‫آه؟ ها؟ 00:05:04.240 --> 00:05:04.850 ‫عا! 00:05:05.550 --> 00:05:07.050 ‫کیتا! کیتا! 00:05:07.050 --> 00:05:09.480 ‫کیتا! یکی یه کاری کنه! 00:05:09.570 --> 00:05:11.910 ‫آمبولانس رو خبر کنید و ‫برام جایگزین رو پیدا کنید! 00:05:11.910 --> 00:05:12.740 ‫خودمم! 00:05:15.000 --> 00:05:18.280 ‫هیچ‌کدوم از شما عوضی‌ها نمی‌خواد کمکم کنه؟ 00:05:21.810 --> 00:05:22.640 ‫جدی می‌گی؟ 00:05:22.640 --> 00:05:25.860 ‫آه، آره. 00:05:25.860 --> 00:05:28.610 ‫کیتا آرزو کرد سالن آتیش بگیره؛ بوم. 00:05:28.610 --> 00:05:30.650 ‫امیدوار بود آسیب ببینه؛ شتلق. 00:05:30.650 --> 00:05:31.950 ‫پله‌ها نفرین شدن. 00:05:31.950 --> 00:05:34.540 ‫پله‌های نفرین‌شده؟ شوخیت گرفته، ‫پله‌های نفرین‌شده؟ 00:05:34.540 --> 00:05:37.300 ‫خداوند از هر نفرین شیطانی‌ای بزرگ‌تره 00:05:37.300 --> 00:05:39.910 ‫و با اعتقادهای واقعی مثل من ‫به نفرین‌ها اعتقاد ندارن. 00:05:39.910 --> 00:05:42.710 ‫مسیح با ماست؛ اگه از ‫پله‌ها بخوایم، اتفاقی نمی‌افته. 00:05:42.710 --> 00:05:43.980 ‫فقط دعاها مستجاب می‌شن. 00:05:43.980 --> 00:05:44.840 ‫یا خود خدا. 00:05:44.840 --> 00:05:46.880 ‫فکر کنم ایده خیلی خوبیه. 00:05:46.880 --> 00:05:49.020 ‫باحاله؛ بیاید امتحانش کنیم. 00:05:51.440 --> 00:05:54.170 ‫یه پول‌توجیبی و سینه‌های ‫گنده می‌خوام، وقتی بزرگ‌تر شدم. 00:05:54.170 --> 00:05:57.150 ‫و وقتی من بزرگ‌تر شدم، ‫می‌خوام سینه‌های گفته‌شده رو ناز کنم. 00:05:57.150 --> 00:06:00.360 ‫من دعا می کنم که تمام دوستانم ‫دوباره مسیحی بشن. 00:06:00.360 --> 00:06:02.250 ‫امیدوارم کیتا خوب بشه، ولی نه زود 00:06:02.250 --> 00:06:03.840 ‫و من نقش اصلی رو بگیرم. 00:06:03.840 --> 00:06:04.670 ‫چی؟ 00:06:04.670 --> 00:06:07.360 ‫نقش اصلی؟ یادته چی سر اولی اومد. 00:06:07.360 --> 00:06:09.700 ‫این سرنوشته؛ از اول من ‫بهترین انتخاب برای نقش بودم. 00:06:09.700 --> 00:06:12.290 ‫همه می‌دونن کیتا نقش اصلی رو ‫با پاچه‌خواری گرفته. 00:06:12.290 --> 00:06:15.240 ‫و تازه، کی می‌تونه نقش اصلیِ ‫یه نمایش درباره یه شبح رو 00:06:15.240 --> 00:06:17.670 ‫بهتر از محقق همیشگی ‫روح‌شناسی مدرسه بازی کنه؟ 00:06:17.670 --> 00:06:18.920 ‫یه آرزوی مجانی دستت اومده 00:06:18.920 --> 00:06:21.750 ‫و همچین چیزی رو انتخاب می‌کنه؟ پخمه. 00:06:21.750 --> 00:06:23.150 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:06:23.150 --> 00:06:26.200 ‫تمام انسان‌ها احمقن و ‫بچه‌های انسانی حتی بدتر. 00:06:26.200 --> 00:06:28.700 ‫و شما چهارتا، شاسکول‌ترین‌هایی ‫هستید که دیدم. 00:06:30.600 --> 00:06:31.880 ‫کیتا مرده. 00:06:31.880 --> 00:06:33.900 ‫امیدوارم یه همچین اتفاقی برای من می‌افتاد. 00:06:33.900 --> 00:06:35.770 ‫امتحان نهایی دارم. 00:06:35.770 --> 00:06:36.670 ‫گرفتمش. 00:06:37.730 --> 00:06:39.370 ‫اوه، سلام لئو. 00:06:39.370 --> 00:06:40.530 ‫نقش اصلی رو گرفتم 00:06:40.530 --> 00:06:42.850 ‫و حتی نیاز نبود یه‌دقیقه پاچه‌خواری کنم. 00:06:42.850 --> 00:06:45.410 ‫مهم نیست کی چی می‌گه، ‫اون پله‌ها لنگه ندارن. 00:06:45.410 --> 00:06:48.570 ‫نه، فکر نکنم، من هنوزم فقیر و سینه‌تختم. 00:06:48.570 --> 00:06:49.580 ‫پس چی؟ 00:06:49.580 --> 00:06:52.910 ‫پس، فکر نکنم این داستان آرزوی ‫پله نفرین‌شده اصلاً واقعی باشه. 00:06:52.910 --> 00:06:55.170 ‫و جنابعالی که به سینه‌هام دست نزدی، ها؟ 00:06:55.170 --> 00:06:56.470 ‫نه. 00:06:56.470 --> 00:06:58.080 ‫و با وضعی که شماها همچنان دارید، 00:06:58.080 --> 00:06:59.130 ‫قراره به جهنم برید. 00:06:59.130 --> 00:07:00.330 ‫اوه، فهمیدم. 00:07:00.330 --> 00:07:02.860 ‫آرزوهاتون برآورده نشد ‫چون همه‌تون خودخواهید. 00:07:02.860 --> 00:07:06.230 ‫آرزوی من محقق شد چون استعدادم ‫سزاوار تماشاگرای بیشتری‌ـه. 00:07:06.230 --> 00:07:08.750 ‫نمی‌دونم، یه‌چیزی درباره ‫این‌چیزا به‌نظر درست نمیاد. 00:07:08.750 --> 00:07:09.760 ‫منظورت چیه؟ 00:07:09.760 --> 00:07:11.530 ‫نقش‌اصلی باید یه آدم خیلی خوشتیپ، 00:07:11.530 --> 00:07:13.700 ‫با شومبول گنده که همه دخترا تو کفِشن. 00:07:13.700 --> 00:07:15.540 ‫و ببین کی رو انتخاب کردن. 00:07:15.540 --> 00:07:18.500 ‫داری چی می‌گی؟ یعنی من ‫انقدر ازنظر فیزیکی منزجرکننده‌م 00:07:18.500 --> 00:07:19.650 ‫که هیچ دختری بهم محل نمی‌ذاره؟ 00:07:19.650 --> 00:07:21.430 ‫آره، تقریباً همینه، کوتوله. 00:07:21.430 --> 00:07:22.530 ‫من مثل یه کَنه آویزونم. 00:07:22.530 --> 00:07:25.030 ‫آه، لئو، تو دی‌کاپریو نیست. 00:07:27.310 --> 00:07:29.520 ‫فکر کنم فقط توهم زدی. 00:07:29.520 --> 00:07:32.310 ‫اگه می‌خوای اتفاقی بیفته، ‫فقط باید دعا کنی. 00:07:32.310 --> 00:07:35.040 ‫و یه مسلم یا یهودی نباش. 00:07:35.040 --> 00:07:38.640 ‫وایسا ببینم، شما که فکر نمی‌کنید ‫فقط چیزایی که به اون نمایش ربط دارن 00:07:38.640 --> 00:07:40.780 ‫تنهایی کسایی که آرزوشون برآورده می‌شه، نه؟ 00:07:41.690 --> 00:07:43.140 ‫اگه قضیه اینه، نگرانم. 00:07:43.140 --> 00:07:45.320 ‫تو اون نمایشنامه داغون ‫یه جمله هست که می‌گه، 00:07:45.320 --> 00:07:46.940 ‫«گردنم رو بشکن و بمیر.» 00:07:46.940 --> 00:07:49.830 ‫حالا اون یه نمایشه که حتی منم تماشا می‌کنم. 00:07:49.830 --> 00:07:51.770 ‫خیلی‌خب، گربه، کدوم گوری هستی؟ 00:07:51.770 --> 00:07:53.820 ‫پس هر جمله‌ای که پخمه توی نمایش بگه 00:07:53.820 --> 00:07:55.120 ‫قراره به حقیقت تبدیل شن، ها؟ 00:07:55.120 --> 00:07:59.790 ‫این قراره اولین حموم‌خونِ درجه سنی بزرگسالی باشه ‫که تا حالا تو یه دبستان اجرا شده، ای جان! 00:08:02.240 --> 00:08:04.230 ‫تا زمانی که بفهمه نفرین شده، 00:08:04.230 --> 00:08:07.210 ‫والدینش قبل رسیدن صحنه دوم بی‌بچه شدن. 00:08:07.210 --> 00:08:10.070 ‫اوه ای ستاره‌ها و جورابای عزیزم، ‫من عاشق کار نمایشی‌ام. 00:08:10.070 --> 00:08:11.630 ‫دهنتو ببند گربه، و گوش بده. 00:08:11.630 --> 00:08:14.230 ‫تو قدری لئو رو نمی‌شناسی که ‫بهش بددهنی کنی، فقط ما می‌‌تونیم! 00:08:14.230 --> 00:08:15.810 ‫اگه نفرین‌ها واقعی باشن چی؟ 00:08:15.810 --> 00:08:17.200 ‫لئو می‌میره و می‌ره به درک. 00:08:18.260 --> 00:08:19.690 ‫تمرین‌ها هم نفرین شدن. 00:08:19.690 --> 00:08:22.270 ‫ممکنه حتی قبل پرده آخر، پرده آخر رو بکشن. 00:08:22.270 --> 00:08:24.310 ‫بعضی وقتا خیلی پفیوزی، می‌دونستی؟ 00:08:24.310 --> 00:08:26.210 ‫راستی، تا به‌حال بهتون گفتم... 00:08:26.210 --> 00:08:28.520 ‫هرچی شما تاپاله‌های خیکی بیشتر بترسید 00:08:28.520 --> 00:08:31.370 ‫این گربه سیاه کوچولو قوی‌تر می‌شه. 00:08:31.370 --> 00:08:35.490 ‫امشب، خانواده لئو برای شام سوکی‌یاکی دارن. 00:08:35.490 --> 00:08:36.320 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:08:36.320 --> 00:08:37.640 ‫من به مسیح مقدسم اعتماد دارم. 00:08:37.640 --> 00:08:40.150 ‫من به پله‌های نفرین‌شده اعتقاد ندارم ‫و این امتحان ثابتش می‌کنه. 00:08:40.150 --> 00:08:42.660 ‫گل گفتی، اگه سوکی‌یاکی نداشته باشن 00:08:42.660 --> 00:08:46.170 ‫ساینتولوژی: مذهبی که در دهه 1950 توسط نویسنده آمریکایی ‫ال. ران هابارد، با نام رسمی کلیسای ساینتولوژی تأسیس شد. 00:08:42.660 --> 00:08:45.170 ‫پس تئوری‌مون به‌اندازه ساینتولوژی ساختگی‌ـه. 00:08:45.170 --> 00:08:46.950 ‫خیلی‌خب، بزنید بریم. 00:08:48.020 --> 00:08:50.140 ‫اومدیم قاشق‌زنی، شوخی کردیم. 00:08:50.140 --> 00:08:51.410 ‫اوه، سلام به شما. 00:08:51.410 --> 00:08:53.450 ‫لئو بهمون نگفت مهمون داریم. 00:08:53.450 --> 00:08:55.220 ‫ولی همیشه از دیدنتون خوشحالیم. 00:08:55.220 --> 00:08:56.390 ‫خوب‌موقع اومدید بچه‌ها. 00:08:56.390 --> 00:08:58.330 ‫الان داشتیم سوکی‌یاکی درست می‌کردیم. 00:08:59.320 --> 00:09:00.640 ‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:09:00.640 --> 00:09:02.320 ‫اول باید مدیربرنامه‌هام هماهنگ کنید. 00:09:02.320 --> 00:09:03.410 ‫لئو، گوش بده 00:09:03.410 --> 00:09:05.440 ‫نقش بازی رو تموم کن و ‫برا یه‌چی بهتر زجه بزن. 00:09:05.440 --> 00:09:06.270 ‫مثل گربه دو. 00:09:07.310 --> 00:09:08.350 ‫از دست همه‌تون خسته شدم. 00:09:08.350 --> 00:09:10.010 ‫فقط به استعدادم حسودی می‌کنید 00:09:10.010 --> 00:09:11.840 ‫و از اینکه یه سلبریتی بزرگم می‌سوزید. 00:09:11.840 --> 00:09:15.360 ‫برید بیرون؛ کتاب‌‌های امضاتون ‫رو بردارید و برید خونه. 00:09:15.360 --> 00:09:16.190 ‫لئو. 00:09:16.190 --> 00:09:17.290 ‫هالیوود. 00:09:17.290 --> 00:09:18.290 ‫کافرها. 00:09:22.290 --> 00:09:24.280 ‫ای ابرهای معلق مشکی ملعون 00:09:24.280 --> 00:09:26.460 ‫در ستیز آسمان آبی. 00:09:26.460 --> 00:09:28.090 ‫صبر کنید؛ بذارید خودمو باهاش هماهنگ کنم. 00:09:28.090 --> 00:09:28.920 ‫خیلی‌خب، گرفتم! 00:09:28.920 --> 00:09:30.440 ‫ای ابرهای معلق مشکی ملعون 00:09:30.440 --> 00:09:32.180 ‫در ستیز آسمان آبی. 00:09:32.180 --> 00:09:34.230 ‫خشم آذرخش تاریک خود را آزاد کنید. 00:09:34.230 --> 00:09:35.640 ‫بگذارید خشمتان حقیقت باشد. 00:09:35.640 --> 00:09:37.390 ‫باد نیرومندتان را بیاورید! 00:09:40.230 --> 00:09:44.210 ‫بگذارید غضب از دریای غربی شعله‌ور شود، ‫و بر سواحل دیگر خشمگین. 00:09:44.210 --> 00:09:48.070 ‫شاید نمایان نباشد ‫اما روزگاری شبح بوده‌ام! 00:09:48.070 --> 00:09:50.270 ‫و تمام دیگر هم‌نوعانم خواهند مرد 00:09:50.270 --> 00:09:53.860 ‫و زمانی که سقوط کنم، خواهمش پذیرفت! 00:09:53.860 --> 00:09:54.480 ‫آه! 00:09:57.030 --> 00:09:57.860 ‫لئو! 00:09:57.860 --> 00:09:59.640 ‫- لئو! ‫- حالت خوبه؟ 00:09:59.640 --> 00:10:01.360 ‫ای بابا بچه‌ها. 00:10:01.360 --> 00:10:05.010 ‫قرار بود بعد از اینکه لئو ‫جمله بعدی‌شو گفت بندازیدش. 00:10:05.010 --> 00:10:06.660 ‫سر ما داد نزن؛ تقصیر ما نیست. 00:10:06.660 --> 00:10:07.580 ‫ما انجامش ندادیم. 00:10:07.580 --> 00:10:09.400 ‫هیکل گنده‌ی لئو تیره‌چوب رو شکوند. 00:10:13.530 --> 00:10:15.420 ‫شماها احتمالاً اون چوب رو خراب کردید 00:10:15.420 --> 00:10:17.830 ‫تا به داستان نفرین جن‌زده‌ی ‫مسخره‌تون اعتبار بدید! 00:10:17.830 --> 00:10:20.150 ‫هم اون، هم این حقیقت که حسودی می‌کنید. 00:10:20.150 --> 00:10:21.760 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 00:10:25.770 --> 00:10:27.320 ‫اون چه‌جور گه‌خوری‌ای بود؟ 00:10:27.320 --> 00:10:29.240 ‫بیاید گه بخوریم و بفهمیم. 00:10:31.680 --> 00:10:33.610 ‫چرا نمی‌دونست به ساختمون ریاضی بخوره؟ 00:10:33.610 --> 00:10:35.220 ‫یا علوم؛ از علوم متنفرم. 00:10:35.220 --> 00:10:37.850 ‫کار پله‌هاست، از من گفتن باشه پسر، ‫اون پله‌ها نفرین‌شدن. 00:10:37.850 --> 00:10:39.360 ‫اون پله‌ها نفرین نشدن. 00:10:39.360 --> 00:10:42.320 ‫ممکنه تازگی‌ها فعالیت‌های ‫ماوراء‌الطبیعه خاصی دیده باشیم، 00:10:42.320 --> 00:10:44.950 ‫اما یه رعد و برق ساده هیچی رو ثابت نمی‌کنه. 00:10:44.950 --> 00:10:48.090 ‫این یه اتفاق ساده هواشناسی‌ـه ‫که همیشه اتفاق میفته. 00:10:48.090 --> 00:10:49.900 ‫«برنامه امروز» گفت قراره بارون بیاد. 00:10:49.900 --> 00:10:52.430 ‫white al roker: یه مجری در تلویزیون آمریکا. 00:10:49.900 --> 00:10:51.430 ‫اینجا رو ببین وایت آل روکر، 00:10:51.430 --> 00:10:54.600 ‫همین دو روز پیش یه صاعقه خورد ‫وسط همین سالن ورزش داغون. 00:10:54.600 --> 00:10:56.970 ‫این یه اتفاق طبیعی هواشناسی نیست. 00:10:56.970 --> 00:11:00.450 ‫و لئو، باید باهات صادق باشم، ‫ریده شده به این نمایش. 00:11:04.880 --> 00:11:08.130 ‫ای گربه لعنتی، شرط می‌بندم ‫تو پشت این قضایایی، مگه نه؟ 00:11:08.130 --> 00:11:10.350 ‫خودت بودی که گفتی از ترس‌مون تغذیه می‌کنی. 00:11:10.350 --> 00:11:12.160 ‫باعث و بانی این تویی؟ مُقر بیا! 00:11:12.160 --> 00:11:14.190 ‫امیدوارم یه گوله‌مو بپره تو گلوت. 00:11:16.430 --> 00:11:18.150 ‫دیدی؟ چیزی به اسم 00:11:18.150 --> 00:11:20.490 ‫یه‌مشت پله‌ی نفرین‌شده ‫وجود نداره، دخترک توهمی. 00:11:20.490 --> 00:11:24.010 ‫کار گربه‌ی خودته؛ حالا ازت ‫می‌خوام به قل و زنجیر بکشیش. 00:11:24.010 --> 00:11:26.840 ‫فردا نمایشو اجرا می‌کنم و از قبل ‫به مجله تایمز دعوت‌نامه فرستادم. 00:11:26.840 --> 00:11:27.910 ‫من توی اتاقم خواهم بود 00:11:27.910 --> 00:11:29.530 ‫و نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه. 00:11:29.530 --> 00:11:32.370 ‫شرمنده، ببین جنیفر لوپز چه افاده‌ای هم داره. 00:11:32.370 --> 00:11:33.240 ‫بازیگرای احمق. 00:11:33.240 --> 00:11:35.570 ‫به هرحال، فقط باید مطمئن بشیم جاش امنه. 00:11:35.570 --> 00:11:38.190 ‫بعد وقتی رسید به اوج، ‫ما 15 درصدمونو برمی‌داریم. 00:11:54.000 --> 00:11:55.610 ‫بذارید بیام بیرون! 00:11:55.610 --> 00:11:57.670 ‫من تو قلعه‌ی کشور‌های سلطنتی زندگی کردم. 00:11:57.670 --> 00:11:59.620 ‫چطور جرئت داری منو تو قفس گربه بندازی؟ 00:11:59.620 --> 00:12:01.890 ‫گه نخور؛ تو جیبم پوزه‌بند دارم. 00:12:01.890 --> 00:12:04.560 ‫اما دارم می‌گم که، من هیچ‌کاری نکردم. 00:12:04.560 --> 00:12:07.760 ‫ساتسکی، کلاسم دیگه تموم شد. 00:12:07.760 --> 00:12:09.840 ‫گربه رو بگیر و نذار بیاد بیرون. 00:12:09.840 --> 00:12:10.740 ‫باشه. 00:12:10.740 --> 00:12:13.420 ‫بجنبید، نمایش لئو قراره شروع شه. 00:12:13.420 --> 00:12:14.250 ‫باوشه. 00:12:14.250 --> 00:12:15.360 ‫باید نجاتش بدیم. 00:12:18.210 --> 00:12:20.290 ‫خب، ببین کی اینجاست. 00:12:21.250 --> 00:12:23.390 ‫اون شاسگولا کجا موندن؟ 00:12:23.390 --> 00:12:25.410 ‫قراره شروع کنم و به زیردستام نیاز دارم. 00:12:25.410 --> 00:12:28.420 ‫به هاجیمه گفتم کیسه خون‌هام رو دیر نیاره. 00:12:28.420 --> 00:12:29.320 ‫لئو! 00:12:29.320 --> 00:12:30.230 ‫چیه؟ 00:12:30.230 --> 00:12:32.380 ‫هدلی اینجاست؛ دست بجنبون. 00:12:32.380 --> 00:12:33.210 ‫باشه. 00:12:35.210 --> 00:12:38.450 ‫امروز در کلاس پنجم، ‫فردا در «استودیو بازیگری». 00:12:41.070 --> 00:12:43.320 ‫شبحِ اپرای ارواح. 00:12:44.030 --> 00:12:45.240 ‫بترکون، لئو! 00:12:45.240 --> 00:12:46.410 ‫عزیز دلم. 00:12:51.570 --> 00:12:53.800 ‫دارم می‌گم بچه، باید بذاری بیام بیرون. 00:12:53.800 --> 00:12:55.170 ‫یکی از رفقای قدیمی‌م سر رسید 00:12:55.170 --> 00:12:56.900 ‫و این هیچ‌وقت نشونه خوبی نیست. 00:12:56.900 --> 00:12:59.100 ‫بهش گوش نده کیچیرو، ‫خفه شو، گربه! 00:12:59.100 --> 00:13:02.190 ‫اگه یه کلمه دیگه بگی ‫اون دریچه‌های هوارو می‌پوشونم. 00:13:02.190 --> 00:13:03.400 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:13:04.370 --> 00:13:06.840 ‫باشه؛ تو قراره یه گربه خوب باشی، نه؟ 00:13:06.840 --> 00:13:08.760 ‫من؟ اوه، من روالم. 00:13:08.760 --> 00:13:11.880 ‫اما گریه‌کنان نیای پیشم ‫وقتی جایگزین‌ها جایگزین بخوان. 00:13:12.410 --> 00:13:15.370 ‫اوه، انگشتانم را نظاره‌گر باشید، خون! 00:13:18.240 --> 00:13:19.890 ‫اما من کیسه خون‌هامو ندارم. 00:13:21.050 --> 00:13:23.400 ‫انگار نسبت به انتظارم هنرپیشه بهتری‌ام. 00:13:24.450 --> 00:13:27.970 ‫وایسا، یه‌چیزی اشتباهه؛ بدنم تکون نمی‌خوره. 00:13:27.970 --> 00:13:29.520 ‫یه‌جایی کیانو ریوز... 00:13:29.520 --> 00:13:31.290 ‫باید ریده باشه به خودش. 00:13:33.440 --> 00:13:35.730 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ نمی‌تونید اینجا بیاید. 00:13:35.730 --> 00:13:37.700 ‫ببین مدیر صحنه، من لازم ندارم به تو گوش بدم. 00:13:37.700 --> 00:13:40.330 ‫لئو هنوز نمرده، دیر نکردیم. 00:13:40.330 --> 00:13:42.540 ‫وایسا، یه بویی میاد. 00:13:42.540 --> 00:13:43.600 ‫به‌غیر از اجرا؟ 00:13:43.600 --> 00:13:47.180 ‫من وسایلشو دارم؛ ‫لئو که یهو خون‌دوست نشده، شده؟ 00:13:49.090 --> 00:13:50.360 ‫چی؟ 00:13:50.360 --> 00:13:53.260 ‫داره مثل یه خوک خپل ‫خون‌ریزی می‌کنه، چه‌خبره؟ 00:13:54.920 --> 00:13:56.400 ‫شاید فقط سس گوجه‌ست. 00:13:56.400 --> 00:13:57.910 ‫نمی‌تونه خون واقعی باشه، می‌شه؟ 00:13:57.910 --> 00:13:59.330 ‫اصلاح به صلیب کشیده‌شدن مسیح 00:13:57.910 --> 00:13:59.330 ‫استیگماتا. 00:14:00.170 --> 00:14:01.000 ‫اوه، خدایا. 00:14:01.000 --> 00:14:03.770 ‫اصلاً‌ نمی‌فهمم؛ ما اون ‫گربه لعنتی رو زندونی کردیم. 00:14:03.770 --> 00:14:08.470 ‫این قراره اولین حموم‌خونِ درجه سنی بزرگسالی باشه ‫که تا حالا تو یه دبستان اجرا شده، ای جان! 00:14:10.150 --> 00:14:15.150 ‫برو بینیم بابا، پس واقعاً توسط یه روح نفرین شدم! 00:14:15.290 --> 00:14:17.270 ‫تا زمانی که بفهمه نفرین شده، 00:14:17.270 --> 00:14:20.720 ‫والدینش قبل رسیدن صحنه دوم بی‌بچه شدن. 00:14:20.720 --> 00:14:21.940 ‫لئو قراره بمیره. 00:14:21.940 --> 00:14:24.240 ‫باید بهش تعداد یهودیا رو برای ‫رسوندنش به مسیح می‌گفتم. 00:14:24.240 --> 00:14:25.600 ‫- ها؟ ‫- هی! 00:14:26.850 --> 00:14:28.200 ‫یادتونه گربه چی گفت؟ 00:14:28.200 --> 00:14:30.390 ‫گفت قبل‌تر یه شبحو دیده. 00:14:30.390 --> 00:14:31.220 ‫خـــب؟ 00:14:31.220 --> 00:14:34.790 ‫شرط می‌بندم اون تیکه‌پشم می‌تونه ‫از عکس‌ها بفهمه کدوم‌شون بوده. 00:14:38.400 --> 00:14:40.220 ‫هی بچه، بیا اینجا. 00:14:40.220 --> 00:14:41.590 ‫ها؟ 00:14:41.590 --> 00:14:42.940 ‫به‌نظر یکم سرگیجه دارم، 00:14:42.940 --> 00:14:44.320 ‫فکر کنم هوام داره تموم می‌شه. 00:14:44.320 --> 00:14:46.330 ‫اگه منو بیرون نیاری، یه گربه‌کشی. 00:14:46.330 --> 00:14:49.100 ‫اما من، گفتن که اون‌کارو نکنم. 00:14:49.100 --> 00:14:52.910 ‫پلشت؛ به‌نظر تو واقعاً هرکار ‫خواهر بزرگت بهت بگه رو انجام می‌دی. 00:14:55.730 --> 00:14:57.320 ‫باشه. 00:14:57.320 --> 00:14:58.760 ‫- خیر پیش! ‫- هی! 00:14:58.760 --> 00:14:59.850 ‫کیچیرو! 00:15:01.540 --> 00:15:02.860 ‫اون گربه لعنتی کجاست؟ 00:15:02.860 --> 00:15:04.370 ‫اما اون. 00:15:04.370 --> 00:15:05.390 ‫چی؟ 00:15:05.390 --> 00:15:07.370 ‫کیچیرو، تو جقی‌ای؟ 00:15:07.370 --> 00:15:08.200 ‫یه‌جورایی. 00:15:08.200 --> 00:15:10.120 ‫خب معلومه؛ کدوم‌وری رفت؟ 00:15:10.120 --> 00:15:11.570 ‫(عا عو عه) 00:15:11.570 --> 00:15:12.750 ‫(عه هه ئو عا) 00:15:12.750 --> 00:15:14.820 ‫حالا عمراً‌ بفهمیم اون شبح کیه. 00:15:14.820 --> 00:15:16.260 ‫واقعاً امیدوارم سرراهی باشی. 00:15:18.670 --> 00:15:21.560 ‫چیزی نیست کیچیرو، عزیزم. 00:15:21.560 --> 00:15:22.620 ‫چی؟ 00:15:22.620 --> 00:15:25.860 ‫ساتسکی، اونجا به دفترخاطرات شبح نگاه کن. 00:15:31.420 --> 00:15:33.420 ‫اوه، ای ابرهای معلق مشکی ملعون 00:15:33.420 --> 00:15:35.350 ‫در ستیز آسمان آبی. 00:15:35.350 --> 00:15:37.540 ‫خشم آذرخشِ تاریک خود را آزاد کنید. 00:15:38.560 --> 00:15:39.390 ‫اوه. 00:15:39.390 --> 00:15:40.630 ‫خوشحال نیستی که اومدیم، هاورد؟ 00:15:40.630 --> 00:15:41.590 ‫خیلی نازن. 00:15:41.590 --> 00:15:42.420 ‫اونقدر هم ناز نیستن. 00:15:42.420 --> 00:15:45.040 ‫آخرین‌باره می‌گم، ما قرار نیست باهم بچه‌دار شیم. 00:15:50.370 --> 00:15:52.330 ‫من کوتابه رو توی خواب روحی قرار دادم. 00:15:52.330 --> 00:15:54.880 ‫مجسمه‌ای از جیزو آرامگاهش بود. 00:15:54.880 --> 00:15:57.870 ‫برروی پله‌ی چهارم راه‌پله ساکن بود؛ 00:15:57.870 --> 00:15:59.210 ‫و شبحی ترسناک بود، 00:15:59.210 --> 00:16:01.760 ‫که هر حرف زده‌شده در اونجا رو ‫به واقعیت تبدیل می‌کرد. 00:16:02.990 --> 00:16:03.820 ‫همینه. 00:16:03.820 --> 00:16:04.730 ‫لعنت بهش. 00:16:04.730 --> 00:16:07.100 ‫پله چهارم تنها چیزیه که کار می‌کنه. 00:16:07.100 --> 00:16:09.160 ‫برای همین بود که آرزوهامون برآورده نشد. 00:16:09.160 --> 00:16:11.200 ‫و من هنوز تو یه سوتین ورزشی‌ام. 00:16:11.200 --> 00:16:13.530 ‫ما باید اون چیز رو جَلدی بذاریم تو خواب روحی. 00:16:13.530 --> 00:16:14.420 ‫نه بابا! 00:16:19.610 --> 00:16:21.590 ‫چی؟ کی پله‌ها رو برداشت؟ 00:16:24.130 --> 00:16:25.320 ‫هی، وایسا ببینم! 00:16:25.320 --> 00:16:26.150 ‫چیه؟ 00:16:26.150 --> 00:16:29.080 ‫اون پلکان نیستش؛ به گمونم تو بدونی کجا رفته؟ 00:16:29.080 --> 00:16:31.670 ‫آره؛ یه معلم تئاتر گفت بریزیمش پایین. 00:16:31.670 --> 00:16:33.490 ‫حالا اگه مشکل نداری، باید برگردم خونه پیش 00:16:33.490 --> 00:16:36.160 ‫یدک‌کش، عیال و بچه‌ها، ‫مطمئنم نمی‌تونی منتظر پیر شدن باشی. 00:16:38.560 --> 00:16:39.470 ‫آه، به‌خشکی! 00:16:44.020 --> 00:16:46.560 ‫هی، ببین، این جیزوـه. 00:16:46.560 --> 00:16:47.390 ‫راست می‌گی. 00:16:48.530 --> 00:16:49.890 ‫یه طلسم روشه. 00:16:49.890 --> 00:16:51.880 ‫یعنی این همونیه که مامان استفاده کرد؟ 00:16:51.880 --> 00:16:53.930 ‫یکی سرشو بُریده. 00:16:54.980 --> 00:16:56.410 ‫گفت سرش. 00:16:56.410 --> 00:16:58.510 ‫هی، همین‌جاست. 00:17:00.520 --> 00:17:02.220 ‫فقط همون‌جا واینستا، درستش کن. 00:17:02.220 --> 00:17:04.160 ‫می‌خواستم از این چسب رو دهن گشادت استفاده کنم، 00:17:04.160 --> 00:17:05.710 ‫اما فکر کنم بنّایی هم بد نباشه. 00:17:07.050 --> 00:17:08.820 ‫انقدر غمگین‌ـه که می‌تونم گریه کنم. 00:17:08.820 --> 00:17:12.640 ‫و اونم وقتی تازه فهمیدید ‫چطور کوتابه رو بخوابونید. 00:17:12.640 --> 00:17:13.740 ‫پس اونجایی. 00:17:13.740 --> 00:17:17.110 ‫گوش کن ببینم، گربه نفهم؛ کوتابه کجاست؟ 00:17:17.110 --> 00:17:17.960 ‫اگه بهمون نگی، 00:17:17.960 --> 00:17:20.010 ‫امشب لئو قراره بیشتر از یه پارو بشکنه. 00:17:20.010 --> 00:17:22.250 ‫که چی؟ من یه روحم، به یه‌ورم نیست. 00:17:22.250 --> 00:17:24.780 ‫یه بچه انسان بخواد کمتر ‫ول بچرخه قلب منو نمی‌شکنه. 00:17:24.780 --> 00:17:27.620 ‫اوه، اعصابت ریدمونه ‫چون مُردی و تو بدن یه‌ گربه‌ای. 00:17:27.620 --> 00:17:30.640 ‫انجمن حمایت از جانوران 00:17:27.620 --> 00:17:30.640 ‫اگه کمک نکنی، می‌برمت SPCA ‫و همون‌جا می‌ذارمت. 00:17:30.640 --> 00:17:32.510 ‫گور پدرت، هنوز هشت‌تا جون دارم. 00:17:32.510 --> 00:17:35.110 ‫این گربه‌بودن قطعاً مزایای خودش هم داره. 00:17:35.110 --> 00:17:36.610 ‫آمانوجاکو. 00:17:36.610 --> 00:17:37.440 ‫تو. 00:17:37.440 --> 00:17:39.500 ‫پس داری می‌گی که اصلاً مشکلی نداری؟ 00:17:39.500 --> 00:17:41.180 ‫به هیچ‌وجه. 00:17:41.180 --> 00:17:45.610 ‫پس با تمام خط‌های نمایش آشنایی داری؟ 00:17:45.610 --> 00:17:49.610 ‫بگذارید غضب از دریای غربی شعله‌ور شود، ‫و بر سواحل دیگر خشمگین. 00:17:49.610 --> 00:17:52.970 ‫شاید نمایان نباشد ‫اما روزگاری شبح بوده‌ام! 00:17:57.850 --> 00:18:01.830 ‫بگذارید غضب از دریای غربی شعله‌ور شود، ‫و بر سواحل دیگر خشمگین. 00:18:01.830 --> 00:18:05.400 ‫شاید نمایان نباشد ‫اما روزگاری شبح بوده‌ام! 00:18:05.400 --> 00:18:07.760 ‫و تمام هم‌نوعان من خواهند مرد. 00:18:08.120 --> 00:18:09.150 ‫چی؟ 00:18:09.150 --> 00:18:11.500 ‫نویسنده آمریکایی 00:18:09.150 --> 00:18:11.500 ‫فکر می‌کردم اون تیکه آشغالو ‫اندریو لوید وبر نوشته. 00:18:11.500 --> 00:18:14.220 ‫اگه تمام ارواح از روزگار نابود بشن. 00:18:14.220 --> 00:18:16.170 ‫اون‌موقع فکر می‌کنی چه اتفاقی برات میفته؟ 00:18:17.070 --> 00:18:21.300 ‫حالا، اگه چیزی هست که تو می‌دونی، گربه، بنال! 00:18:24.340 --> 00:18:26.310 ‫باشه بابا، پله‌ها. 00:18:26.310 --> 00:18:28.890 ‫شبح تو اون پله‌های کوفتی ساکنه. 00:18:29.760 --> 00:18:32.510 ‫روی صحنه‌ نمایش‌ان؛ پله‌ها تو صحنه‌ان. 00:18:32.510 --> 00:18:34.190 ‫وای؛ حتماً خیلی خسته بوده. 00:18:34.190 --> 00:18:36.670 ‫موموکو! خودتی؟ 00:18:36.670 --> 00:18:38.740 ‫ها؟ من کجام؟ 00:18:38.740 --> 00:18:40.250 ‫بهشت، پاشو. 00:18:40.250 --> 00:18:41.670 ‫دیگه یهودیا رو مسخره نمی‌کنم. 00:18:41.670 --> 00:18:43.060 ‫باید لئو رو نجات بدیم. 00:18:44.010 --> 00:18:46.530 ‫باید بریم، تکون بخور هاجی. 00:18:46.530 --> 00:18:47.620 ‫چه خوف بود. 00:18:47.620 --> 00:18:48.300 ‫چی؟ 00:18:48.300 --> 00:18:50.990 ‫صدات شبیه مامان بود، ‫نمی‌دونستم تقلید هم انجام می‌دی. 00:18:50.990 --> 00:18:53.100 ‫داری چی می‌گی؟ ‫اوه خدای من. 00:18:53.100 --> 00:18:56.220 ‫دوباره باید برم سر داروهام؟ ‫چشمام قرمزه؟ 00:18:56.220 --> 00:18:56.850 ‫آره. 00:19:02.850 --> 00:19:03.840 ‫انقدر بد، ها؟ 00:19:03.840 --> 00:19:05.490 ‫اوه خیلی بده، اما پازل اصلی اینه که 00:19:05.490 --> 00:19:08.150 ‫ما طنابو نمی‌کشیم و لئو هنوز رو هواست. 00:19:11.200 --> 00:19:12.700 ‫خودشه؛ خود ناکس‌ش. 00:19:15.070 --> 00:19:16.070 ‫اجرا چطوره؟ 00:19:16.070 --> 00:19:17.000 ‫مضخرف. 00:19:17.000 --> 00:19:20.130 ‫بیا؛ و جرئتشو نداری بگی سایزت نیست. 00:19:24.870 --> 00:19:27.980 ‫خیلی‌خب، تو رو از همه کمتر دوست‌دارم،‌ ‫پس انتخاب‌ می‌شی که بری. 00:19:27.980 --> 00:19:28.810 ‫تف توش. 00:19:32.950 --> 00:19:33.910 ‫خیلی‌خب، بگیدش! 00:19:33.910 --> 00:19:35.220 ‫باشه. 00:19:35.220 --> 00:19:37.480 ‫کوتابه، کوتابه، گوربه‌گور شو. 00:19:37.480 --> 00:19:39.720 ‫کوتابه، کوتابه، در به در شو. 00:19:39.720 --> 00:19:42.060 ‫کوتابه، کوتابه، گوربه‌گور شو. 00:19:42.060 --> 00:19:44.720 ‫کوتابه، کوتابه، در به در شو. 00:19:44.720 --> 00:19:46.840 ‫کوتابه، کوتابه، گوربه‌گور شو. 00:19:46.840 --> 00:19:49.250 ‫کوتابه، کوتابه، در به در شو. 00:19:49.250 --> 00:19:52.160 ‫کوتابه، کوتابه، عا، کارمون تموم شد؟ 00:19:52.160 --> 00:19:56.370 ‫و حالا صاعقه، صاعقه! 00:20:14.120 --> 00:20:16.240 ‫حتماً‌ یه‌کارو اشتباه انجام دادی. 00:20:19.900 --> 00:20:23.880 ‫Tony awards: یه‌نوع جایزه برای هنرپیشه‌های تئاتر 00:20:19.900 --> 00:20:21.880 ‫چی شد؟ هنوز تونی رو بردم؟ 00:20:24.910 --> 00:20:28.040 ‫آها فهمیدم، نفرین به‌خاطر ‫بازیگری‌م برداشته شد. 00:20:28.040 --> 00:20:30.330 ‫دوست‌دارم که از خداوند و والدینم تشکر کنم. 00:20:30.330 --> 00:20:33.190 ‫دوستم دارید، واقعاً‌ دوستم دارید. 00:20:35.210 --> 00:20:37.620 ‫- لئو. ‫- تو خیلی بی‌نظیری. 00:20:38.970 --> 00:20:41.680 ‫پایه پنجم، گروه B، اجرا- 00:20:41.680 --> 00:20:42.550 ‫لئو! 00:20:42.550 --> 00:20:43.600 ‫خدایا شکر. 00:20:43.600 --> 00:20:45.210 ‫هی، همراه‌هام. 00:20:45.210 --> 00:20:46.530 ‫حالا به این می‌گن اجرا. 00:20:46.530 --> 00:20:48.290 ‫من تمام افتخار رو به ‌خدا می‌دم. 00:20:48.290 --> 00:20:49.560 ‫اوه، نه، اصلاً. 00:20:49.560 --> 00:20:52.210 ‫من فقط از خدا تشکر کردم ‫چون همه سلبریتی‌ها همین‌کارو می‌کنن. 00:20:52.210 --> 00:20:53.300 ‫اون کاری نکرد. 00:20:53.300 --> 00:20:55.590 ‫تازه اگه واقعاً بخوام بازیگری‌م بیفته رو دور، 00:20:55.590 --> 00:20:59.040 ‫Kabalah: سنت باستانی یهود در مساجد یهودی که به تفسیر عرفانی انجیل می‌پردازند 00:20:55.590 --> 00:20:57.040 ‫باید برم کابالاه. 00:20:57.040 --> 00:20:58.000 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 00:20:59.460 --> 00:21:02.210 ‫کارت خوب بود، لئو؛ تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 00:21:02.210 --> 00:21:04.440 ‫خیلی بداهه‌گویی رو پیشنهاد نمی‌دم، 00:21:04.440 --> 00:21:05.960 ‫اما کارت کارستون بود. 00:21:05.960 --> 00:21:07.790 ‫ها؟ واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:21:07.790 --> 00:21:09.860 ‫شاید واقعاً باید هم کارگردان و هم ستاره باشم. 00:21:09.860 --> 00:21:12.360 ‫می‌تونم کوین اسمیث باشم اما ‫توی نقش‌هام بیشتر حرف می‌زنم. 00:21:14.900 --> 00:21:16.600 ‫خدایا، چه آدم خودشیفته‌ای. 00:21:16.600 --> 00:21:18.880 ‫حتی باعث‌می‌شه کریس پتون فروتن به‌نظر بیاد. 00:21:18.880 --> 00:21:20.300 ‫یا گِرگ ایرز. 00:21:22.240 --> 00:21:24.250 ‫هه، خیلی به‌خودتون غرّه نشید. 00:21:24.250 --> 00:21:25.900 ‫یادتون باشه، اگه به‌خاطر من نبود 00:21:25.900 --> 00:21:27.890 ‫دوستتون برا بهشت صف وایساده بود. 00:21:27.890 --> 00:21:29.590 ‫یا براساس خشک‌مذهب‌ها، جهنم، 00:21:29.590 --> 00:21:31.030 ‫چون بالأخره اون یهودی‌ـه. 00:21:31.030 --> 00:21:31.860 ‫کایا! 00:21:33.140 --> 00:21:35.180 ‫تو؛ چی‌چی می‌خوای؟ 00:21:35.180 --> 00:21:36.420 ‫خیلی ممنون رفیق. 00:21:36.420 --> 00:21:37.250 ‫ها؟ 00:21:41.070 --> 00:21:43.540 ‫فک کنم راست می‌گه، تو واقعاً جقی‌ای. 00:21:43.540 --> 00:21:45.620 ‫مگه چی گفتم؟ کجا داری می‌ری؟ 00:21:45.640 --> 00:22:05.640 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.160 --> 00:23:25.850 ‫چهار بار گوش بده و می‌میری. 00:23:25.850 --> 00:23:29.660 ‫چهار بار گوش بده و می‌میری. 00:23:29.660 --> 00:23:32.410 ‫چهار بار گوش بده و می‌میری. 00:23:34.110 --> 00:23:35.690 ‫یکی خفه‌ش کنه!