WEBVTT 00:02:50.950 --> 00:02:54.260 ‫کلیسایی در تگزاس 00:02:50.950 --> 00:02:54.260 ‫کلیسای جوئل اوستین اولین ‫انتخابم برای تعطیلات نیست. 00:02:54.260 --> 00:02:56.820 ‫اگه ترجیح می‌دی، ‫می‌تونیم بریم عبادتگاهِ توپیکا. 00:02:56.820 --> 00:02:58.890 ‫می‌چسبم به همون شهربازی، ممنون. 00:02:58.910 --> 00:03:03.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.850 --> 00:03:08.280 ‫رقاص آمریکایی 00:03:04.850 --> 00:03:08.280 ‫دیگه نمی‌شه سرکار خانمو توالا ثارب صدا زد. 00:03:08.280 --> 00:03:09.530 ‫ازت متنفرم. 00:03:09.530 --> 00:03:11.640 ‫*از منظره متشکریم. 00:03:11.640 --> 00:03:12.870 ‫بهش بخند. 00:03:12.870 --> 00:03:15.090 ‫اگه جات بودم هزینه‌های ‫تحقیقاتو می‌ذاشتم جیبم. 00:03:15.090 --> 00:03:15.820 ‫بم! 00:03:15.820 --> 00:03:17.170 ‫برای بقیه‌ی ترم، 00:03:17.170 --> 00:03:19.300 ‫قراره شورت دوچرخه‌سواریِ نایک باشه. 00:03:19.300 --> 00:03:20.930 ‫لعنتی، مچمو گرفت. 00:03:23.590 --> 00:03:26.540 ‫یه فرقه مسیحی 00:03:23.590 --> 00:03:26.540 ‫تو این زمان‌هاست که مدل لباس ‫پوشیدن آمیشی رو حمایت می‌کنم. 00:03:26.540 --> 00:03:27.680 ‫زیادی قابل دیده، 00:03:27.680 --> 00:03:30.690 ‫اما تمایلات بلوغ رو سرکوب می‌کنه. 00:03:30.690 --> 00:03:32.760 ‫خودتم باهام موافقی، نه، ساتسکی؟ 00:03:33.810 --> 00:03:35.660 ‫آره، برای یه‌بار هستم. 00:03:35.660 --> 00:03:37.530 ‫می‌دونی، ماه‌ها پیش اومدی این مدرسه 00:03:37.530 --> 00:03:40.860 ‫و هرروز خدا روی همون ‫پله کوفتی کله‌پا می‌شی. 00:03:40.860 --> 00:03:43.370 ‫یه‌جورایی دختر باکره‌، ‫روی اسب چلاق، 00:03:43.370 --> 00:03:44.550 ‫وسط جشن تولدی. 00:03:44.550 --> 00:03:46.360 ‫براساس تحقیقات آماری‌م، 00:03:46.360 --> 00:03:49.840 ‫به نظر می‌رسد ساتسوکی به دلیل نسبت اندازه متفاوت گوش‌هایش، اغلب دست و پا می‌زند. 00:03:49.840 --> 00:03:51.600 ‫یا به‌خاطر اونه، یا قوزک کج پاش. 00:03:51.600 --> 00:03:53.300 ‫تو یکی خفه شو، پخمه‌خان! 00:03:55.280 --> 00:03:58.810 ‫الان به‌نظر نمیاد، ولی انگاری اتوبوس ‫آبغوره ‫اولین مسافرشو رسونده. 00:04:01.490 --> 00:04:05.490 ‫کیچیرو، حالا باز چه مرگت شده؟ 00:04:12.590 --> 00:04:14.140 ‫اوه، بی‌خیال، کیچیرو. 00:04:14.140 --> 00:04:16.810 ‫این‌بار فقط پول ناهارت رو گرفتن. 00:04:16.810 --> 00:04:19.400 ‫دوباره که دستاتو نبستن و ننداختن تو کمد. 00:04:19.400 --> 00:04:20.980 ‫خیلی بچه‌ننه‌ای، کیچیرو. 00:04:20.980 --> 00:04:22.430 ‫برای همین بهت قلدری می‌کنن. 00:04:23.440 --> 00:04:25.640 ‫باید مثل کامرون دیاز و خبرنگارای فضول باشی. 00:04:25.640 --> 00:04:27.010 ‫بم! 00:04:28.020 --> 00:04:31.510 ‫درست نیست که به بچه یاد بدیم ‫با خشونت جواب بده. 00:04:31.510 --> 00:04:37.040 ‫اون باید از خدا و ناجی‌مون، عیسی مسیح ‫پیروی کنه و جفاگرانش رو ببخشه. 00:04:37.040 --> 00:04:39.260 ‫آره، و ببین چه بلایی سر خودش اومد. 00:04:39.260 --> 00:04:41.280 ‫کمکی نمی‌کنی. 00:04:41.280 --> 00:04:43.620 ‫شاید موموکو راست می‌گه ‫و باید مثل گاندی باشی 00:04:43.620 --> 00:04:47.170 ‫و با مهربونی‌کردن به دشمنات، ‫اونا رو تبدیل به دوست کنی. 00:04:47.170 --> 00:04:50.310 ‫تو یه اسکلی و اون باید عضو تیم فوتبال شه. 00:04:50.310 --> 00:04:51.140 ‫همینه! 00:04:51.140 --> 00:04:53.290 ‫جشنواره ورزشی مدرسه ‫چندوقت دیگه شروع می‌شه. 00:04:53.290 --> 00:04:55.340 ‫تو باید مسابقه دومیدانی رو امتحان کنی. 00:04:55.340 --> 00:04:58.640 ‫ولی، ولی من خیلی هماهنگ نیستم. 00:04:58.640 --> 00:05:00.020 ‫اگه نمی‌تونم یاد بگیری با قلدرا بجنگی، 00:05:00.020 --> 00:05:02.040 ‫حداقل می‌تونی یاد بگیری ‫از دستشون فرار کنی. 00:05:02.040 --> 00:05:02.880 ‫می‌تونم؟ 00:05:02.880 --> 00:05:05.540 ‫کیچیرو، شاید تو یه استعداد پنهان ‫داری که ازش نمی‌دونی، 00:05:05.540 --> 00:05:07.060 ‫مثل بازیگر بودنِ پاریس هیلتون. 00:05:07.290 --> 00:05:08.330 ‫اوه، اصلاً ولش کن. 00:05:08.330 --> 00:05:12.560 ‫کتاب اشعیا 63:1، «در عظمتِ قدرتش قدم بردار.» 00:05:12.760 --> 00:05:14.630 ‫تو از پسش برمیای، کیچیرو! 00:05:15.610 --> 00:05:17.730 ‫گور بابای با خوبی جواب دادن. 00:05:17.730 --> 00:05:19.500 ‫پهلوون شو و دهنشونو آسفالت کن. 00:05:19.500 --> 00:05:21.160 ‫آره! 00:05:22.210 --> 00:05:23.660 ‫باشه. 00:05:28.660 --> 00:05:30.570 ‫خیلی کنده. 00:05:30.570 --> 00:05:32.290 ‫هم ذهنی، هم فیزیکی. 00:05:33.130 --> 00:05:35.590 ‫و نذار از عمکرد سرکار خانم بگم. 00:05:35.590 --> 00:05:36.980 ‫جفتشون خیلی رقت‌انگیزن. 00:05:36.980 --> 00:05:38.790 ‫از اون لحاظ باهات موافقم. 00:05:38.790 --> 00:05:40.750 ‫شاید قوزک کج تو خانواده ارثیه. 00:05:40.750 --> 00:05:43.920 ‫با این وضع، تا ظهر نشده، نوکرِ اون قلدرهاست. 00:05:43.920 --> 00:05:45.560 ‫یه فکری به سرم زد. 00:05:47.410 --> 00:05:51.330 ‫The Great Santini: یه فیلم درام درباره ‫یک سرباز بازنشسته که وارد تیم بسکتبال می‌شه. 00:05:47.410 --> 00:05:50.330 ‫وقتشه «سانیتی کبیر» رو تا دسته توش فرو کنیم! 00:05:50.330 --> 00:05:52.670 ‫♪ تو می‌خوای عضو تکاور نیروی هوایی بشی ♪ 00:05:52.670 --> 00:05:55.120 ‫♪ می‌خوای یه زندگی پرخطر داشته باشی ♪ 00:05:55.120 --> 00:05:57.400 ‫♪ نمی‌خوای توسط غریبه‌ها تجاوز بشی ♪ 00:05:57.400 --> 00:05:58.230 ‫زود باش! 00:05:58.230 --> 00:05:58.880 ‫تو چی‌ای؟ 00:05:58.880 --> 00:05:59.890 ‫نوچه کوچولو؟ 00:05:59.890 --> 00:06:01.030 ‫جاناتان برندیس؟ 00:06:01.030 --> 00:06:02.270 ‫رالف ماچیو؟ 00:06:03.490 --> 00:06:05.020 ‫می‌خوای همچین کسی باشی؟ 00:06:05.020 --> 00:06:08.160 ‫می‌خوای یه شکار باشی یا یه شکارچی؟ 00:06:08.160 --> 00:06:09.600 ‫می‌خوای یه شکارچی باشی! 00:06:09.600 --> 00:06:11.350 ‫یه شکارچی، یه شکارچی! 00:06:14.200 --> 00:06:15.030 ‫همینه. 00:06:15.030 --> 00:06:16.260 ‫دارم همینو می‌گم. 00:06:16.260 --> 00:06:17.720 ‫زور بزن، زور، زور. 00:06:22.890 --> 00:06:25.130 ‫فکر کن یه مرد سیاه‌ گنده دنبالته. 00:06:29.130 --> 00:06:30.530 ‫خب، نژادپرست نیست. 00:06:30.530 --> 00:06:31.390 ‫فکر نکنم. 00:06:31.390 --> 00:06:33.620 ‫فقط 0.2 ثانیه سریع‌تر شده. 00:06:36.470 --> 00:06:38.200 ‫شکست قابل‌قبول نیست. 00:06:38.200 --> 00:06:39.060 ‫زود باش، کیچیرو. 00:06:39.060 --> 00:06:42.010 ‫دونده دومیدانی آمریکایی 00:06:39.060 --> 00:06:42.010 ‫کارل لوییس رو به‌یاد بیار. 00:06:42.010 --> 00:06:42.570 ‫کی؟ 00:06:43.260 --> 00:06:45.430 ‫به جای خود، آماده، حرکت! 00:06:45.430 --> 00:06:46.450 ‫گفتم حرکت! 00:06:48.230 --> 00:06:51.570 ‫سخنان مقدس خداوند مثل ‫آب برای روحی ناپاکه. 00:06:51.570 --> 00:06:52.400 ‫آره. 00:07:02.090 --> 00:07:03.220 ‫عجب کونی. 00:07:03.990 --> 00:07:06.260 ‫نذار شهوت تو رو... ‫پشمام، راست می‌گی. 00:07:19.230 --> 00:07:20.060 ‫اون کیه؟ 00:07:20.940 --> 00:07:21.770 ‫ها؟ 00:07:21.770 --> 00:07:23.910 ‫پرام، یا بنی‌اسرائیل! 00:07:23.910 --> 00:07:26.840 ‫یهویی، کیچیرو دو ثانیه سریع‌تر شده. 00:07:26.840 --> 00:07:27.670 ‫چی؟ 00:07:31.480 --> 00:07:33.380 ‫مثل یه خرگوش تو مسابقه سگ‌ها بود. 00:07:34.610 --> 00:07:36.410 ‫اون پسر کونی کجا رفت؟ 00:07:36.410 --> 00:07:38.480 ‫پشت من باش، شیطان. 00:07:38.480 --> 00:07:39.320 ‫پشت. 00:07:45.190 --> 00:07:46.600 ‫خیلی‌خب، به‌نظر خوب میاد. 00:07:46.600 --> 00:07:49.240 ‫بیضه‌بندها و سوتین‌های ورزشی سر جاشونن. 00:07:49.240 --> 00:07:51.620 ‫جشنواره ورزشی فردا شروع می‌شه. 00:07:51.620 --> 00:07:52.830 ‫بیاید تمام تلاشمونو بکنیم. 00:07:52.830 --> 00:07:55.570 ‫حالا شما بچه‌ها باعث افتخارم شید ‫و مسابقه خوب بهم بدید. 00:07:55.570 --> 00:07:57.160 ‫باشه. 00:07:57.160 --> 00:07:59.640 ‫بیاید بریم وسایل ورزشی ‫داغونمون رو چک کنیم. 00:08:06.400 --> 00:08:09.820 ‫این پرچم‌ها تزئینات خیلی قشنگی می‌شن. 00:08:09.820 --> 00:08:11.230 ‫اون چیه؟ 00:08:11.230 --> 00:08:12.270 ‫چی چیه؟ 00:08:18.170 --> 00:08:20.880 ‫تیزترین راکتی‌‌ـه که تا حالا دیدم. 00:08:29.500 --> 00:08:30.780 ‫انقدر بازیگوشی نکن، تیمی. 00:08:33.690 --> 00:08:34.530 ‫اوهوی، هی! 00:08:34.530 --> 00:08:35.550 ‫اون پرچم حرمت داره! 00:08:46.020 --> 00:08:46.970 ‫بی‌خیال، کِلی. 00:08:46.970 --> 00:08:48.810 ‫خودم دیدم تونستی 220 کیلو وزنه رو برداری. 00:08:48.810 --> 00:08:49.640 ‫بازش کن! 00:08:49.640 --> 00:08:51.150 ‫از جون مایه بذار! 00:08:55.920 --> 00:08:58.460 ‫اوه خدا، اینجا چه‌خبره؟ ‫این سریع‌ترین لب‌زنی‌ایه که تا حالا هماهنگ کردم! 00:09:00.810 --> 00:09:03.610 ‫یعنی، درباره جشنواره ورزشی شنیدید؟ 00:09:03.610 --> 00:09:04.850 ‫آره، جشنواره ورزشی. 00:09:04.850 --> 00:09:06.530 ‫کل این قسمت درباره همینه. 00:09:06.530 --> 00:09:08.310 ‫باشه، بیا شکستن دیوار سوم رو تموم کنیم 00:09:08.310 --> 00:09:10.730 ‫اونا دارن به لغو کردن ‫جشنواره ورزشی فکر می‌کنن. 00:09:10.730 --> 00:09:11.760 ‫اونا چی؟ 00:09:12.940 --> 00:09:15.780 ‫فکر کردید دارید چیکار می‌کنید ‫که با کله میاید اینجا؟ 00:09:17.530 --> 00:09:18.880 ‫معذرت می‌خوام، آقا. 00:09:18.880 --> 00:09:22.000 ‫حقیقت داره که می‌خواید ‫جشنواره ورزشی رو لغو کنید؟ 00:09:22.000 --> 00:09:23.660 ‫تو که توش نیستی، به تو چه؟ 00:09:23.660 --> 00:09:24.580 ‫پس درسته؟ 00:09:24.580 --> 00:09:25.950 ‫می‌خواید لغوش کنید؟ 00:09:25.950 --> 00:09:28.650 ‫همیشه چندتا ‌بچه‌ی نادون تو ‫اون چیز کوفتی آسیب می‌بینن. 00:09:30.200 --> 00:09:34.380 ‫و منم فکر می‌کردم پرتاب شمشیر ‫چشم‌بسته یه ایده عالی بود. 00:09:34.380 --> 00:09:35.920 ‫چیکار کنیم؟ 00:09:35.920 --> 00:09:37.940 ‫می‌دونم کی واقعاً پشت این قضیه‌ست. 00:09:37.940 --> 00:09:39.200 ‫آره. 00:09:39.200 --> 00:09:40.880 ‫آمانوجاکو. آخ. 00:09:40.880 --> 00:09:43.660 ‫این‌طوری هم نیست که شما جغله‌ها ‫توانایی ورزشکاری داشته باشید. 00:09:43.660 --> 00:09:46.610 ‫تازه، حق بیمه‌ها دارن منو می‌کشن. 00:09:46.610 --> 00:09:48.380 ‫- اما... ‫- اما چی؟ 00:09:49.360 --> 00:09:50.790 ‫نمی‌تونید جشنواره رو لغو کنید. 00:09:50.790 --> 00:09:54.320 ‫یه پسر جقی کوچولو تمام ‫قلبش به این چیز بسته‌ست! 00:09:54.320 --> 00:09:58.010 ‫بگذریم از تمام ساعت‌ها و ساعت‌هایی ‫که مربی شخصیِ خیلی خوشتیپش 00:09:58.010 --> 00:09:59.800 ‫صرف کمک به کودن کوچولو کرده. 00:09:59.800 --> 00:10:04.620 ‫اگه خیارم حسابش نمی‌کنی، ‫حداقل کل اون ‫هیلو بازی‌ها و کارهایی که تو خفا کردمو درنظر بگیر. 00:10:08.820 --> 00:10:09.940 ‫حق. 00:10:39.670 --> 00:10:40.500 ‫ها؟ 00:10:48.620 --> 00:10:51.970 ‫من اصلاً نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. 00:10:51.970 --> 00:10:52.950 ‫چاخان. 00:10:52.950 --> 00:10:56.490 ‫فقط تو رو می‌شناسم که به ‫فکر خفه‌کردن آدما با پرچم‌ کشورا بیفته 00:10:56.490 --> 00:10:58.160 ‫و اونارو با طنابِ طناب‌کشی ببنده. 00:10:58.160 --> 00:11:01.400 ‫Marquis de Sade: نجیب‌زاده فرانسوی که ترجیحات جنسی منحرف و ‫نوشته‌های شهوانیِ او باعث پیدایش اصطلاح سادیسم شد. 00:10:58.160 --> 00:11:00.900 ‫مثل مارکیز دِ ساد توی پشم سیاه می‌مونی. 00:11:00.900 --> 00:11:04.620 ‫و به‌لطف تو، جشنواره ورزشی تقریباً کنسل شد. 00:11:05.510 --> 00:11:07.320 ‫اما نشد، شد؟ 00:11:07.320 --> 00:11:09.160 ‫نه، به‌خاطر تلاش نکردن جنابعالی. 00:11:09.160 --> 00:11:10.110 ‫همینو می‌گم. 00:11:10.110 --> 00:11:11.230 ‫حالا می‌تونی بری. 00:11:14.770 --> 00:11:16.430 ‫ممنون. 00:11:16.430 --> 00:11:19.730 ‫پس اگه گربه راستشو می‌گه، 00:11:19.730 --> 00:11:22.130 ‫فکر کنم بهتره دنبال متهم‌های دیگه‌ای باشم. 00:11:25.100 --> 00:11:27.460 ‫درست قبل جشنواره ورزشی مدرسه... 00:11:28.750 --> 00:11:33.060 ‫داتو، شبحی که فقط به سریع‌دویدن اهمیت می‌ده. 00:11:33.060 --> 00:11:37.310 ‫به‌همین خاطر، عادت خاصی ‫به جمع‌آوری پای دوندگان رو داره. 00:11:37.310 --> 00:11:38.650 ‫جمع‌آوری پا؟ 00:11:38.650 --> 00:11:40.610 ‫داره چه گهی می‌خوره؟ 00:11:40.610 --> 00:11:43.620 ‫این‌همه دوئیدم و الانم باید تا خونه پیاده برم؟ 00:11:45.310 --> 00:11:46.140 ‫ها؟ 00:11:53.710 --> 00:11:55.030 ‫ببخشید؟ 00:11:55.030 --> 00:11:57.140 ‫امروز از دویدن باهات خیلی لذت بردم. 00:11:57.140 --> 00:11:59.780 ‫تو پولی برا کفش‌خریدن نداری؟ 00:11:59.780 --> 00:12:02.790 ‫قلدرها تو رو هم زدن و پولاتو دزدیدن؟ 00:12:02.790 --> 00:12:06.470 ‫برا منو گرفتن، الان هم بابام ‫فقط از دیوار ارزوناشو برام می‌گیره. 00:12:07.830 --> 00:12:09.150 ‫اما صحبت درباره من بسه. 00:12:09.150 --> 00:12:11.420 ‫تو هم دانش‌آموز اینجایی؟ 00:12:11.420 --> 00:12:13.850 ‫من ندیدمت؛ باید تو کلاسای شبونه باشی. 00:12:13.850 --> 00:12:15.350 ‫یکم رنگت پریده. 00:12:15.350 --> 00:12:17.690 ‫دوست... دوست من. 00:12:17.690 --> 00:12:18.790 ‫کی؟ 00:12:18.790 --> 00:12:20.990 ‫مدت‌ها پیش، یه دوستی داشتم. 00:12:20.990 --> 00:12:23.090 ‫اون توی دبستان بود. 00:12:23.090 --> 00:12:25.050 ‫باید خوب باشه دوستی داشته باشی. 00:12:25.050 --> 00:12:26.650 ‫همه اینجا ازم متنفرن. 00:12:28.920 --> 00:12:29.870 ‫اما خب مُرد. 00:12:30.750 --> 00:12:32.780 ‫اوه، شرمنده. 00:12:32.780 --> 00:12:33.880 ‫خودکشی؟ 00:12:35.440 --> 00:12:37.600 ‫تو یه تصادف ماشینی. 00:12:37.600 --> 00:12:39.000 ‫تو اخبار بود. 00:12:39.000 --> 00:12:40.920 ‫بیست‌وسی حتماً. 00:12:40.920 --> 00:12:44.730 ‫اما بخش ناراحت‌کننده این نیست که کشته شد. 00:12:44.730 --> 00:12:45.570 ‫نه؟ 00:12:45.570 --> 00:12:47.990 ‫این بود که نتونست تو جشنواره ورزشی بدوئه. 00:12:49.440 --> 00:12:52.630 ‫راستش، اون دونده خوبی نبود، ‫یه‌چی شبیه تو. 00:12:55.260 --> 00:12:57.650 ‫اما تمام توانشو براش گذاشت. 00:12:57.650 --> 00:13:02.130 ‫تا وقتی روی پاش تاول و ‫میخچه درآورد، کف پاش صاف شد. 00:13:02.130 --> 00:13:03.760 ‫واقعیتش، خیلی چندش بود. 00:13:03.760 --> 00:13:07.030 ‫و با این‌حال همچنان تمرین می‌کرد، سریع‌تر می‌دوئید. 00:13:07.030 --> 00:13:11.040 ‫و بعد، در صبح جشنواره ورزشی... 00:13:14.380 --> 00:13:15.300 ‫بم! 00:13:16.220 --> 00:13:19.330 ‫تنها کاری که می‌خواست بکنه، دویدن بود. 00:13:19.330 --> 00:13:20.850 ‫چه حالگیری. 00:13:20.850 --> 00:13:23.640 ‫هی! 00:13:23.640 --> 00:13:25.810 ‫خیلی سخنرانی انگیزشی‌ای نبود. 00:13:38.000 --> 00:13:40.380 ‫رویدادهای صبحگاهی حالا به‌اتمام رسیدن. 00:13:40.380 --> 00:13:41.620 ‫در پیرو ناهار، 00:13:41.620 --> 00:13:44.350 ‫برنامه بعدازظهر رو ‫در ساعت 1 شروع می‌کنیم. 00:13:44.350 --> 00:13:45.180 ‫اینجا. 00:13:45.180 --> 00:13:46.790 ‫مشروب‌خور خوش‌یمن. 00:13:46.790 --> 00:13:47.910 ‫داتو؟ 00:13:47.910 --> 00:13:50.560 ‫از چیزی که مامان گفته، ‫یه گاو با فتیش پاـه. 00:13:50.560 --> 00:13:52.470 ‫اوه، خدای بزرگ. 00:13:52.470 --> 00:13:54.400 ‫پس این چیزیه که امروز صبح اتفاق افتاد. 00:13:54.400 --> 00:13:56.080 ‫با اون وسایل ورزشی دیوونه. 00:13:56.980 --> 00:13:58.240 ‫آره، احتمالاً. 00:13:58.240 --> 00:13:59.650 ‫اما اینو باش: 00:14:01.010 --> 00:14:04.840 ‫"در روز جشنواره ورزشی، در 4:44 بعدازظهر، 00:14:04.840 --> 00:14:09.370 ‫فرد دونده‌ی خط چهارم پاهاش ‫در پیچ چهارم قطع می‌شه." 00:14:09.370 --> 00:14:10.590 ‫اوه، خداوند کبیر. 00:14:12.480 --> 00:14:14.370 ‫اما جشنواره ورزشی توی ساعت 3 تموم می‌شه. 00:14:14.370 --> 00:14:15.860 ‫اون شبح زمان حالیش نیست؟ 00:14:16.810 --> 00:14:17.670 ‫درست می‌گی. 00:14:17.670 --> 00:14:21.270 ‫اما اگه واقعاً شبحی اینجا باشه، ‫باید بگیرمش و ببرمش به خواب روحی. 00:14:21.270 --> 00:14:24.090 ‫آره، اما ما حتی نمی‌دونیم اون شبح چه‌شکلیه. 00:14:24.560 --> 00:14:27.650 ‫یه‌چیزی درباره اون پسر اون‌روزیه رفته رو مخم. 00:14:27.650 --> 00:14:32.170 ‫منظورت همون که رنگش پریده بود، ‫تقریباً شفاف بود، چشمای قرمز هم داشت؟ 00:14:32.170 --> 00:14:33.290 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:14:33.290 --> 00:14:35.250 ‫کون‌سفید به چه معنیه؟ 00:14:37.370 --> 00:14:38.620 ‫دوست منو ول کنید. 00:14:38.620 --> 00:14:41.340 ‫اون یه‌روح نیست؛ فقط بیماری پوستی داره. 00:14:41.340 --> 00:14:44.950 ‫اما باید بگم تو لباس ورزشی ‫از این یارو بهتر به‌نظر میومد. 00:14:44.950 --> 00:14:46.320 ‫منم دارم همینو می‌گم؛ 00:14:46.320 --> 00:14:47.650 ‫اون نیستش. 00:14:53.160 --> 00:14:53.850 ‫عالی شد. 00:14:53.850 --> 00:14:54.930 ‫بارون نه. 00:14:56.870 --> 00:14:57.860 ‫به‌خاطر باران 00:14:57.860 --> 00:15:02.690 ‫تا اطلاع ثانوی تمام بچه‌ها با والدین و ‫سرپرست‌شان به زمین ورزش برن. 00:15:10.260 --> 00:15:12.280 ‫به‌نظر جشنوراه ورزشی تمومه. 00:15:12.280 --> 00:15:12.650 ‫ 00:15:17.410 --> 00:15:19.820 ‫با این‌وضع همه‌چی قراره عقب بیفته. 00:15:19.820 --> 00:15:21.530 ‫به 4:44. 00:15:23.480 --> 00:15:24.970 ‫هی، مدیر. 00:15:24.970 --> 00:15:26.090 ‫اوه، تو دوباره نه. 00:15:26.090 --> 00:15:27.290 ‫دست از سرم بردار. 00:15:27.290 --> 00:15:30.610 ‫ورزشکار دومیدانی آمریکایی 00:15:27.290 --> 00:15:30.670 ‫اگه بارون وایسه، برادر کوچیکت ‫می‌تونه به آرزوی بروس جِنر بودنش برسه. 00:15:30.670 --> 00:15:31.440 ‫حالا هرّی. 00:15:31.440 --> 00:15:32.680 ‫نقشه عوض شد، قربان. 00:15:32.680 --> 00:15:34.350 ‫باید جشنواره رو کنسل کنی. 00:15:34.350 --> 00:15:35.770 ‫چی؟ 00:15:35.770 --> 00:15:37.700 ‫تو بودی که اینو کردی تو کونم. 00:15:37.700 --> 00:15:38.530 ‫وایسا ببینم. 00:15:38.530 --> 00:15:40.060 ‫یه‌لحظه. 00:15:40.060 --> 00:15:41.610 ‫اما این طوفان! 00:15:41.610 --> 00:15:42.360 ‫می‌خوایم دربارش-؟ 00:15:42.360 --> 00:15:45.100 ‫می‌دونی کنسلش کنیم این پدرمادرها ‫باهام چیکار می‌کنن؟ 00:15:45.100 --> 00:15:47.680 ‫باید درباره بیلی کوچولو و سوزی بشنوم، 00:15:47.680 --> 00:15:49.840 ‫و به‌اندازه کافی آبجو تو دفترم نیست. 00:15:49.840 --> 00:15:52.430 ‫بیلی و سوزی تو خط چهارم نیستن! 00:15:52.430 --> 00:15:54.730 ‫باید این لعنتی رو الان کنسل کنی. 00:15:54.730 --> 00:15:56.450 ‫هی نگاه، تموم شد. 00:15:56.450 --> 00:15:56.950 ‫چی؟ 00:15:58.800 --> 00:16:00.770 ‫اوه، خوبه، خورشید بیرون اومد. 00:16:00.770 --> 00:16:04.880 ‫♪ خورشید بیرون میاد... فردا... ♪ 00:16:04.880 --> 00:16:07.750 ‫فقط 30 دقه عقب افتاد. 00:16:07.750 --> 00:16:11.020 ‫تا 3:30 تموم می‌شه، ‫پس انگار داداشت واقعاً قراره زنده بمونه. 00:16:11.020 --> 00:16:12.300 ‫او-هوم. 00:16:14.980 --> 00:16:18.480 ‫لطفاً تمام شرکت‌کنندگان سال اولیِ مسابقه دو، 00:16:18.480 --> 00:16:20.190 ‫در دروازه ورودی جمع بشن. 00:16:21.730 --> 00:16:23.210 ‫خیلی‌خب، کیچیرو، نوبت توئه. 00:16:23.210 --> 00:16:24.150 ‫باعث افتخارم شو. 00:16:24.150 --> 00:16:26.230 ‫یادت باشه، تو یه شکارچی‌ای. 00:16:26.230 --> 00:16:27.060 ‫باشه! 00:16:41.980 --> 00:16:43.380 ‫هی، ساتسکی! 00:16:50.140 --> 00:16:50.970 ‫سلام؟ 00:16:52.100 --> 00:16:52.940 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:52.280 --> 00:16:53.350 ‫ساتسکی. 00:16:52.280 --> 00:16:53.350 ‫چه‌خبر شده؟ 00:16:56.520 --> 00:16:58.550 ‫دیدم بیاد اینجا. 00:16:58.550 --> 00:17:01.090 ‫توهم زدی؛ اینجا خالیه. 00:17:01.090 --> 00:17:01.920 ‫درست می‌گه. 00:17:03.190 --> 00:17:05.990 ‫مسابقه بزرگ کیچیرو الاناست که شروع شه. 00:17:07.390 --> 00:17:08.220 ‫اوه، آره. 00:17:11.170 --> 00:17:12.200 ‫نه! 00:17:12.200 --> 00:17:13.460 ‫باز نمی‌شه! 00:17:13.460 --> 00:17:14.420 ‫چی‌چی؟ 00:17:14.420 --> 00:17:15.970 ‫زمانی که خدا دری رو می‌بنده... 00:17:21.560 --> 00:17:23.540 ‫چطور می‌تونستم انقدر کور باشم؟ 00:17:23.540 --> 00:17:26.900 ‫اینجا حتماً باید لونه شیطانیِ داتو بوده باشه. 00:17:28.350 --> 00:17:31.600 ‫ببینید، کنار جعبه توپای ورزشی. 00:17:31.600 --> 00:17:34.410 ‫من قراره پاهای اون بچه رو بگیرم. 00:17:35.260 --> 00:17:36.750 ‫پس تو واقعاً داتوئی. 00:17:36.750 --> 00:17:38.150 ‫یه کونی‌ای! 00:17:42.210 --> 00:17:43.670 ‫بذار بریم، کونی! 00:17:43.670 --> 00:17:45.880 ‫چرا اصلاً مارو اینجا انداختی؟ 00:17:46.980 --> 00:17:48.780 ‫چون سر راهمید. 00:17:48.780 --> 00:17:49.820 ‫نه پَ. 00:17:49.820 --> 00:17:50.840 ‫بدم نمی‌گه. 00:17:51.980 --> 00:17:52.810 ‫آره واقعاً. 00:17:54.080 --> 00:17:58.020 ‫برنامه بیستم، مسابقه دوی سال اولی‌هاست. 00:17:58.020 --> 00:17:59.290 ‫کیچیرو! 00:18:00.640 --> 00:18:01.470 ‫نگران نباش؛ 00:18:01.470 --> 00:18:04.230 ‫تا موقع نفرین کلی وقت داریم. 00:18:04.230 --> 00:18:05.290 ‫آره؛ درست می‌گی. 00:18:05.290 --> 00:18:06.490 ‫اوه، واقعاً؟ 00:18:09.430 --> 00:18:11.110 ‫آمانوجاکش! 00:18:11.110 --> 00:18:14.720 ‫وقت دارید؟ 00:18:17.730 --> 00:18:18.560 ‫محض رضای خدا. 00:18:18.560 --> 00:18:21.200 ‫4:44 منظورش ساعت مدرسه قدیمی بود. 00:18:21.920 --> 00:18:22.860 ‫آماده شید! 00:18:23.620 --> 00:18:24.700 ‫این پره؟ 00:18:29.910 --> 00:18:32.020 ‫کیچیرو، وایسا! 00:18:36.950 --> 00:18:38.060 ‫بی‌فایده‌ست. 00:18:38.950 --> 00:18:40.330 ‫تنهاش بذار، کونی! 00:18:40.330 --> 00:18:41.550 ‫ولش کن! 00:18:41.550 --> 00:18:42.940 ‫کیچیرو بهت باور داره؛ 00:18:42.940 --> 00:18:48.140 ‫یعنی این برات هیچ ارزشی نداره ‫که یه پسر جقی تحسینت کنه؟ 00:18:48.140 --> 00:18:51.940 ‫ورزشکار مدال‌آور آمریکایی 00:18:48.140 --> 00:18:51.940 ‫من جسی اوون رو پیشنهاد دادم، ‫اما اون گوشش بدهکار بود؟ نه! 00:18:54.200 --> 00:18:55.950 ‫پاهاشو مال خودم می‌کنم. 00:18:57.170 --> 00:18:58.000 ‫آماده! 00:18:59.270 --> 00:19:00.890 ‫کیچیرو! 00:19:03.680 --> 00:19:04.850 ‫درو باز کن! 00:19:06.060 --> 00:19:09.870 ‫زبان یهودی‌شو می‌خوای؟ ‫نمی‌تونی سریع‌تر از این بخونی؟ 00:19:09.870 --> 00:19:12.300 ‫من جزو آدمای برگزیده‌ام. 00:19:20.350 --> 00:19:21.520 ‫لطفاً باز شو! 00:19:21.520 --> 00:19:23.290 ‫باز شو! 00:19:23.290 --> 00:19:24.980 ‫ساتسکی، عقب وایسا! 00:19:25.850 --> 00:19:26.360 ‫چی؟ 00:19:26.360 --> 00:19:27.900 ‫از تیرک گنده‌م استفاده می‌کنیم. 00:19:27.900 --> 00:19:29.660 ‫این خوب بود. 00:19:29.660 --> 00:19:30.030 ‫چی؟ 00:19:48.470 --> 00:19:50.810 ‫پیچ چهارمه! 00:19:50.810 --> 00:19:52.370 ‫از دونده‌ها متنفرم. 00:19:52.370 --> 00:19:53.790 ‫از دونده‌ها متنفرم. 00:19:53.790 --> 00:19:55.400 ‫از دونده‌ها متنفرم! 00:20:02.270 --> 00:20:05.370 ‫هی، نمی‌دونستم خودت هم تو این مسابقه اومدی. 00:20:05.370 --> 00:20:07.270 ‫یا فقط اومدی تا منو تشویق کنی؟ 00:20:07.270 --> 00:20:08.100 ‫نه. 00:20:09.230 --> 00:20:10.120 ‫عا، باشه. 00:20:10.120 --> 00:20:14.930 ‫خب، مهم نیست، چون قراره اول بشم، ‫ برای دوست مرده‌ت هم که شده. 00:20:15.870 --> 00:20:18.030 ‫کیچیرو بهت باور داره. 00:20:18.030 --> 00:20:19.370 ‫عجب کونی. 00:20:19.370 --> 00:20:21.660 ‫کیچیرو بهت باور داره. 00:20:21.660 --> 00:20:22.990 ‫عجب کونـــی. 00:20:34.930 --> 00:20:37.610 ‫من فقط، فقط می‌خواستم بدوئم. 00:20:51.120 --> 00:20:52.310 ‫تصادف رانندگی. 00:20:53.230 --> 00:20:55.300 ‫حتی یه چینیِ پیر زده بهش. 00:20:55.300 --> 00:20:58.890 ‫نمی‌خوام نژادپرست باشم، ‫اما اون آدما رانندگی حالیشون نیست. 00:21:00.110 --> 00:21:00.940 ‫می‌دونم. 00:21:03.880 --> 00:21:06.640 ‫اما اون یه قضیه دیگه‌ست؛ ‫به‌نظرم فقط تنها بود. 00:21:08.140 --> 00:21:09.300 ‫بعد از اون‌همه تمرین، 00:21:09.300 --> 00:21:10.970 ‫هنوزم یه تخم‌سگی. 00:21:12.240 --> 00:21:15.360 ‫اما برا یه شبح، داتو همچین آدم بدی هم نبود. 00:21:15.360 --> 00:21:18.860 ‫آره؛ تو همونی نبودی که اون‌روزی داشتی ‫باسن‌شو تو زمین نگاه می‌کردی؟ 00:21:18.860 --> 00:21:21.730 ‫تو می‌تونی لال شی، دهن‌لق. 00:21:21.730 --> 00:21:23.080 ‫نه، مشکلی نیست. 00:21:23.080 --> 00:21:24.450 ‫یعنی، واقعاً باسن خوبی داشت. 00:21:24.450 --> 00:21:25.470 ‫حتی منم فهمیدم. 00:21:25.470 --> 00:21:26.020 ‫مشکلی نیست. 00:21:26.020 --> 00:21:27.250 ‫هی، ببُر دیگه! 00:21:27.250 --> 00:21:28.860 ‫نمی‌دونم چرا دربارش خجالت می‌کشی. 00:21:28.860 --> 00:21:29.730 ‫تو باسن‌دوستی. 00:21:29.730 --> 00:21:30.620 ‫من اهمیت نمی‌دم. 00:21:31.490 --> 00:21:32.740 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:34.170 --> 00:21:36.710 ‫برا خود داتو؛ سنجاق هی به پستون‌م می‌چسبه. 00:21:38.900 --> 00:21:39.730 ‫بیا! 00:21:45.310 --> 00:21:46.310 ‫آآه! 00:21:52.630 --> 00:21:53.710 ‫تخم‌سگ. 00:21:53.730 --> 00:22:13.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.030 --> 00:23:30.070 ‫بچه‌ها تو شبایی که تنهان نباید برن بیرون. 00:23:30.070 --> 00:23:32.560 ‫بچه‌ها نباید درو باز کنن 00:23:32.560 --> 00:23:35.260 ‫تو شبایی که تنهان. 00:23:35.260 --> 00:23:39.560 ‫تو شبایی که بچه‌ها تنهای تنهان، من میام.