WEBVTT 00:00:53.670 --> 00:00:55.440 ‫یه سوراخ، عالیه. 00:00:55.440 --> 00:00:57.850 ‫برا این به‌قدر کافی بهم پول نمی‌دن. 00:01:05.490 --> 00:01:08.000 ‫اینجا پشمامو می‌ریزونه، فقط یه آینه‌ست. 00:01:08.000 --> 00:01:09.840 ‫فقط یه آینه؟ 00:01:09.860 --> 00:01:29.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.920 --> 00:03:15.880 ‫خدایا، لئو خیلی آروم داستان می‌گی. 00:03:15.880 --> 00:03:16.990 ‫بعدش چی شد؟ 00:03:16.990 --> 00:03:19.940 ‫و بعدش، وقتی سرایدار برگشت، 00:03:19.940 --> 00:03:22.390 ‫صورت داخل آینه... 00:03:23.670 --> 00:03:25.600 ‫آره، خیلی ترسناکه، فکر نمی‌کنید؟ 00:03:25.600 --> 00:03:28.920 ‫به فکر همکاری با سازمان هوا-فضا ‫یا تبدیلش به یه سریال بودم. 00:03:28.920 --> 00:03:32.440 ‫lost/سریال آمریکایی 00:03:28.920 --> 00:03:32.440 ‫از زمان لاست، اینترنت هرچیزی با ‫سرنشئه‌ی فراطبیعی رو تو هوا می‌زنن. 00:03:32.440 --> 00:03:33.780 ‫خلاقیت مُرده. 00:03:33.780 --> 00:03:36.000 ‫نه، پشت‌سرت، اسکل. 00:03:43.080 --> 00:03:43.910 ‫مدرسه تمومه. 00:03:43.910 --> 00:03:46.700 ‫می‌شه شما بچه‌ها برید خونه ‫تا بتونم تمیزکاری کنم؟ 00:03:49.670 --> 00:03:51.280 ‫خوشحالم که اون سرایدار پیداش شد. 00:03:51.280 --> 00:03:53.170 ‫مدرسه‌مون داره چندش‌آور می‌شه. 00:03:53.170 --> 00:03:56.170 ‫نمی‌فهمم اون پودری که همیشه ‫رو استفراغ می‌ریزن چیه. 00:03:56.170 --> 00:03:57.090 ‫اون چی هست؟ 00:03:57.090 --> 00:03:58.080 ‫شن‌ـه، 00:03:58.080 --> 00:04:00.860 ‫درست مثل اون شن که مسیح برای ‫شفای مرد کور استفاده کرد. 00:04:00.860 --> 00:04:02.720 ‫به تو یکی گوش نمی‌دم. 00:04:02.720 --> 00:04:05.070 ‫اگه آخرسر نتونم امشب به آینه نگاه کنم، 00:04:05.070 --> 00:04:06.950 ‫قراره تقصیر تو باشه، لئو. 00:04:06.950 --> 00:04:09.270 ‫اصلاً مگه آینه‌ای تو خونه‌ت باقی مونده؟ 00:04:09.270 --> 00:04:10.840 ‫ها، منظورت چیه؟ 00:04:10.840 --> 00:04:12.240 ‫چندوقته اونجا زندگی می‌کنی. 00:04:12.240 --> 00:04:14.860 ‫تا الان خردشون نکردی، ‫با نگاه کردن‌شون؟ 00:04:14.860 --> 00:04:19.300 ‫اوه، واقعاً عاشق چیزای قشنگی‌ام ‫که از اون دهنت بیرون میان. 00:04:19.300 --> 00:04:20.580 ‫اوه، اونجا نگاه کن. 00:04:20.580 --> 00:04:22.550 ‫بس کن، داری لب‌هامو از جا می‌کَنی. 00:04:22.550 --> 00:04:24.680 ‫یه‌جور می‌گی انگار اولین‌باره ‫که این اتفاق افتاده. 00:04:24.680 --> 00:04:26.390 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:04:26.390 --> 00:04:27.780 ‫اوه، خوب می‌دونی منظورم چیه. 00:04:27.780 --> 00:04:29.990 ‫فک نکنم از این کنایه‌ت خوشم بیاد. 00:04:31.180 --> 00:04:32.170 ‫رسیدم خونه. 00:04:33.880 --> 00:04:37.240 ‫مامان، مامان. 00:04:37.240 --> 00:04:38.810 ‫خونه‌ای؟ 00:04:38.810 --> 00:04:40.070 ‫کجایی؟ 00:04:40.070 --> 00:04:42.030 ‫خوراکیِ بعد مدرسه‌م رو می‌خوام. 00:04:43.470 --> 00:04:46.350 ‫دوباره که نرفتی مشروب‌فروشی، مگه نه؟ 00:04:46.350 --> 00:04:47.990 ‫به بابا می‌گما. 00:04:50.000 --> 00:04:53.850 ‫شیشه رو پیدا کردم؛ این‌بار فقط سه ‫لیوان خوردی؛ بهت افتخار می‌کنم. 00:04:55.190 --> 00:04:57.200 ‫دوباره که نرفتی سر جی‌تی‌ای. 00:04:57.200 --> 00:05:00.670 ‫hillary clinton (سیاستمدار آمریکایی) ‫درباره خشونت در بازی‌های ویدئویی سخنرانی داشته. 00:04:57.200 --> 00:04:58.670 ‫هیلاری کیلینتون چی می‌گه؟ 00:05:00.440 --> 00:05:03.050 ‫ها؟ 00:05:03.050 --> 00:05:04.900 ‫مامان، چه‌خبر شده؟ 00:05:04.900 --> 00:05:06.310 ‫بیا پستون‌هامو بمال. 00:05:06.310 --> 00:05:07.520 ‫چی گفتی؟ 00:05:07.520 --> 00:05:08.750 ‫مگه نشنیدی؟ 00:05:08.750 --> 00:05:11.840 ‫اوه، بی‌خیالش، دارم برای خودم بازی می‌کنم. 00:05:18.900 --> 00:05:21.540 ‫آینه، آینه‌ی در دستانم، 00:05:21.540 --> 00:05:23.520 ‫جذاب‌ترین دافِ کشور کیه؟ 00:05:23.520 --> 00:05:24.720 ‫بازیگر آمریکایی 00:05:23.520 --> 00:05:24.720 ‫لینزی لوهان. 00:05:24.720 --> 00:05:28.990 ‫هوی تو، می‌دونم پنجول داری، ولی ‫حداقل می‌تونستی قبل وارد شدن در بزنی. 00:05:28.990 --> 00:05:30.760 ‫همش داشتیم صدات می‌زدیم. 00:05:30.760 --> 00:05:32.110 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:05:32.110 --> 00:05:34.300 ‫لئو یه عمله حصبی داره. 00:05:34.300 --> 00:05:35.130 ‫ها؟ 00:05:36.040 --> 00:05:39.010 ‫ساتسکی، یه اتفاق عجیب برای مامانم افتاده. 00:05:39.010 --> 00:05:40.920 ‫دوباره که قضیه مشروب‌ها نیست؟ 00:05:40.920 --> 00:05:42.690 ‫نه، این‌بار فقط سه لیوان بود. 00:05:42.690 --> 00:05:45.120 ‫یه‌چیز دیگه، یه‌چیز قوی‌تر. 00:05:45.120 --> 00:05:47.470 ‫داره با تلویزیون خاموش گیم می‌زنه. 00:05:47.470 --> 00:05:48.440 ‫امتیازش چطوره؟ 00:05:48.440 --> 00:05:49.550 ‫راستش، خیلی خوبه. 00:05:49.550 --> 00:05:52.820 ‫یکم یادم نیست دقیقاً چطور پیش رفت، ‫ولی یه چند میلیونی امتیاز داشت. 00:05:52.820 --> 00:05:53.650 ‫وایسا ببینم. 00:05:53.650 --> 00:05:54.730 ‫اون مهم نیست. 00:05:54.730 --> 00:05:58.790 ‫گوش کن، عجیب شده، عجیب‌تر از معمول. 00:06:07.860 --> 00:06:11.390 ‫یه‌بار گفتم، یه‌بار دیگه هم می‌گم، ‫خیلی آروم داستان می‌گی. 00:06:14.610 --> 00:06:16.270 ‫و حالا یه مکث دراماتیک. 00:06:17.990 --> 00:06:18.680 ‫هاجیمه! 00:06:18.680 --> 00:06:21.040 ‫داشتم این کوتوله رو می‌زدم ‫که مامانم سر رسید، 00:06:21.540 --> 00:06:22.600 ‫هاجیمه! 00:06:21.540 --> 00:06:23.430 ‫و بعد کوتوله داد زد... 00:06:23.430 --> 00:06:24.490 ‫هاجیمه! 00:06:23.430 --> 00:06:25.980 ‫صبر کن، مهمون دارم. 00:06:25.980 --> 00:06:27.390 ‫اون چی می‌خواد؟ 00:06:27.390 --> 00:06:28.980 ‫اینجا دارم یه داستان می‌گما! 00:06:28.980 --> 00:06:30.840 ‫احتمالاً دوباره اون داستان کوفتی کوتوله‌ست. 00:06:30.840 --> 00:06:31.760 ‫لئو کمکمونو می‌خواد. 00:06:31.760 --> 00:06:32.590 ‫لئو؟ 00:06:34.770 --> 00:06:35.920 ‫- لئو! ‫- لئو! 00:06:35.920 --> 00:06:36.960 ‫- باز کن! ‫- لئو، باز کن! 00:06:36.960 --> 00:06:40.190 ‫لئو، در وامونده رو باز کن! 00:06:40.190 --> 00:06:42.390 ‫چرا انقدر پرسروصدا و آزاردهنده‌اید؟ 00:06:42.390 --> 00:06:44.810 ‫این‌طوری همسایه‌ها رو اذیت می‌کنید. 00:06:44.810 --> 00:06:46.110 ‫صداتونو بیارید پایین، لطفاً. 00:06:46.110 --> 00:06:47.200 ‫چیکار؟ 00:06:47.200 --> 00:06:48.510 ‫اگه مسلحه دوبار چشمک بزن. 00:06:48.510 --> 00:06:50.090 ‫- مشکلی نداره. ‫- تصمیمتو بگیر. 00:06:50.090 --> 00:06:51.790 ‫پای تلفن، گفتی داشت زهره‌ترکت می‌کرد. 00:06:51.790 --> 00:06:53.680 ‫واقعاً هیچ مشکلی نیست. 00:06:53.680 --> 00:06:54.960 ‫من عاشق مادرم هستم. 00:06:54.960 --> 00:06:57.050 ‫باشه، سه‌بار چشمک بزن- 00:06:57.050 --> 00:06:59.260 ‫داشتم زر می‌زدم- 00:06:57.050 --> 00:07:01.140 ‫ای مادر... دیگه هیچ‌وقت ‫این‌طوری درو به روم نبند. 00:07:01.140 --> 00:07:02.190 ‫دهنتو سرویس می‌کنم. 00:07:02.190 --> 00:07:04.720 ‫لئو، این در کوفتی رو باز کن. 00:07:04.720 --> 00:07:05.550 ‫ای تخم... 00:07:06.500 --> 00:07:08.420 ‫دوباره بگو چرا من دوستشم؟ 00:07:08.420 --> 00:07:10.330 ‫چشماش برام یکم عجیب می‌زد. 00:07:10.330 --> 00:07:11.560 ‫اوضاع بو داره. 00:07:11.560 --> 00:07:12.610 ‫اون مادر لعنتی‌ش. 00:07:15.890 --> 00:07:17.560 ‫خب، می‌خوای بریم؟ 00:07:35.220 --> 00:07:36.750 ‫اوه، ساتسکی... 00:07:38.580 --> 00:07:40.770 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:41.630 --> 00:07:43.950 ‫فکر می‌کنی ابروهام باهم مساوی‌ان؟ 00:07:43.950 --> 00:07:46.910 ‫«من از غرور و تکبر متنفرم»، حکایتنامه 8:13. 00:07:48.290 --> 00:07:51.650 ‫و من به‌شخصه چیزی نمی‌بینم که ‫تو بخوای دربارش مغرور باشی 00:07:51.650 --> 00:07:54.060 ‫یا فقط امیدواری یه‌روزی قشنگ بشی؟ 00:07:54.060 --> 00:07:56.480 ‫"اوه بابایی، می‌شه خواهشاً ‫بازسازی ظاهری داشته باشم.؟" 00:07:57.660 --> 00:08:00.340 ‫خودم برات بازسازی ظاهری می‌کنم. 00:08:00.340 --> 00:08:05.330 ‫وقتی با این دایره‌المعارف بریتانیکا صورت ‫زشتتو یه‌وری کردم، خودتی که جراحی لازم می‌شی. 00:08:05.330 --> 00:08:08.110 ‫فقط مطمئن شو کورم می‌کنی، ‫تا مجبور نباشم دیگه بهت نگاه کنم. 00:08:08.110 --> 00:08:09.040 ‫مگه نه، لئو؟ 00:08:09.040 --> 00:08:10.470 ‫لئو، داری کجا می‌ری؟ 00:08:10.470 --> 00:08:11.340 ‫لئو؟ 00:08:13.230 --> 00:08:15.570 ‫خب، این دوقلوهای همسان کی هستن؟ 00:08:15.570 --> 00:08:17.910 ‫نجیب‌زادگان سزاوار... روحمم خبر نداره. 00:08:17.910 --> 00:08:20.450 ‫از دیشب تا حالا داره عجیب رفتار می‌کنه. 00:08:20.450 --> 00:08:22.040 ‫اول، فکر کردم یه متای جدیدیه، 00:08:22.040 --> 00:08:24.890 ‫ولی برام سؤاله شاید کار اون ‫خرخونای باشگاه شطرنج باشه. 00:08:24.890 --> 00:08:27.110 ‫بیاید بریم از آقای ساکادا بپرسیم. 00:08:27.110 --> 00:08:29.760 ‫کاری نکردید که باعث عصبانیت لئو بشید؟ 00:08:30.640 --> 00:08:32.580 ‫نه بیشتر از معمول. 00:08:33.390 --> 00:08:33.940 ‫بله. 00:08:33.580 --> 00:08:35.760 ‫وقتایی آدما کنار هم زندگی یا کار می‌کنن، 00:08:35.760 --> 00:08:39.110 ‫حتماً زمان‌هایی هست که ‫اوضاع خوب پیش نمی‌ره. 00:08:39.110 --> 00:08:40.510 ‫بعد گذشت یه‌مدت، 00:08:40.510 --> 00:08:43.040 ‫می‌تونید درست مثل قبل باهاش صحبت کنید. 00:08:43.040 --> 00:08:46.480 ‫باشه، ولی به‌نظر کاملاً متفاوت میاد. 00:08:46.480 --> 00:08:47.880 ‫نگران نباشید. 00:08:47.880 --> 00:08:48.740 ‫- باش. ‫- باش. 00:08:50.090 --> 00:08:52.000 ‫پسر، اون یارو قشنگ رد داده. 00:08:52.000 --> 00:08:53.290 ‫بی‌شوخی. 00:08:53.290 --> 00:08:55.180 ‫فکر می‌کردم فقط شیشه‌های افغانی بَدن. 00:08:55.180 --> 00:08:58.020 ‫آره، اما انگار کاملاً یه فرد متفاوت بود. 00:08:59.420 --> 00:09:00.270 ‫کی اونجاست؟ 00:09:00.270 --> 00:09:02.500 ‫الان یادم اومد لئو هم ‫دقیقاً همین‌چیزو گفت. 00:09:02.500 --> 00:09:04.460 ‫انگار یه آدم کاملاً متفاوته، 00:09:04.460 --> 00:09:05.790 ‫آدم، آدم، آدم... 00:09:05.790 --> 00:09:08.280 ‫کار شیشه نیست، یه شبح کوفتی دیگه‌ست. 00:09:12.100 --> 00:09:13.880 ‫به اسم منسا. 00:09:13.880 --> 00:09:15.050 ‫انقدر اون‌کارو نکن. 00:09:15.050 --> 00:09:16.870 ‫خواب روحی شکسته شده. 00:09:16.870 --> 00:09:17.940 ‫حالا که بیدار شدن، 00:09:17.940 --> 00:09:20.310 ‫هیچکس نمی‌تونه از قدرت ‫فراطبیعی‌شون فرار کنه. 00:09:21.300 --> 00:09:23.290 ‫شماها قرار نیست مدت زیادی زنده بمونید. 00:09:23.290 --> 00:09:26.990 ‫اوه، ممنون، حالا می‌تونی بری. 00:09:26.990 --> 00:09:27.820 ‫تا بعد. 00:09:35.480 --> 00:09:36.720 ‫اوه، لئو، چه‌خبرا؟ 00:09:36.720 --> 00:09:38.230 ‫خب، عمله حصبی‌ت چطوره؟ 00:09:38.230 --> 00:09:43.380 ‫والیوم و زاناکس داروهای ضد حمله عصبی هستند ‫(با عوارض خستگی و خواب‌آلودگی) 00:09:38.230 --> 00:09:41.380 ‫ساتسکی برات لاویوم یا نازکس آورد؟ 00:09:41.570 --> 00:09:43.590 ‫اوه، گمونم آورده. 00:09:47.180 --> 00:09:48.020 ‫ایش. 00:10:02.930 --> 00:10:04.600 ‫اومدم خونه. 00:10:04.600 --> 00:10:05.970 ‫- کیچیرو... ‫- چیه؟ 00:10:05.970 --> 00:10:07.520 ‫هنوز تکالیفتو انجام ندادی؟ 00:10:07.520 --> 00:10:08.880 ‫اختلال در خوندن 00:10:07.520 --> 00:10:08.880 ‫اوه، وایسا، نارساخوانی داری. 00:10:08.880 --> 00:10:10.300 ‫هنوز ندادی انجام، تکالیفتو؟ 00:10:10.300 --> 00:10:11.580 ‫بده، بده، جواب تو. 00:10:11.580 --> 00:10:13.340 ‫هی، تو دارم با حرف. 00:10:13.340 --> 00:10:15.130 ‫خب، اگه نمی‌خوای تکالیفتو انجام بدی، 00:10:15.130 --> 00:10:17.090 ‫پس حداقل با کارای خونه کمکم کن. 00:10:22.840 --> 00:10:24.600 ‫کیچیرو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:26.830 --> 00:10:31.220 ‫تو که عینک نمی‌زنی، و قطعاً نه مستطیلی. 00:10:40.200 --> 00:10:41.530 ‫بابا، خبرای بد دارم، 00:10:41.530 --> 00:10:43.290 ‫کیچیرو عینک زده. 00:10:43.290 --> 00:10:44.670 ‫وایسا، این خبر بد نیست. 00:10:44.670 --> 00:10:46.880 ‫کیچیرو چشم نداره! 00:10:51.600 --> 00:10:53.050 ‫وای، این خوب نیست. 00:10:53.050 --> 00:10:55.300 ‫یعنی، می‌شه این‌کارو نکنیم؟ 00:11:00.040 --> 00:11:02.200 ‫نمی‌شه دربارش مذاکره کنیم؟ 00:11:10.600 --> 00:11:12.290 ‫حالت خوبه؟ 00:11:12.290 --> 00:11:14.210 ‫آره، مرسی. 00:11:15.090 --> 00:11:18.240 ‫چرا توی خونه هنوز کفش پاته؟ 00:11:18.240 --> 00:11:20.770 ‫الان وقت انتقال تفاوت‌های فرهنگی نیست. 00:11:20.770 --> 00:11:22.170 ‫باید از اینجا بزنیم به‌چاک. 00:11:29.000 --> 00:11:30.890 ‫یه ایستگاه پلیس،‌ خداروشکر. 00:11:30.890 --> 00:11:33.350 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از دیدن‌شون خوشحال بشم. 00:11:33.350 --> 00:11:34.990 ‫هی، دوناتو بذار زمین. 00:11:34.990 --> 00:11:36.540 ‫انقدر نلمبون، جناب سروان، 00:11:36.540 --> 00:11:37.490 ‫اینجا کمک می‌خوایم؛ 00:11:37.240 --> 00:11:39.150 ‫آدمای تو خونه‌م مثل داداش و بابامن که رفتن آزمایش چشم، اما اونا نیستن. 00:11:39.150 --> 00:11:39.950 ‫× آره، اونا شیادن! 00:11:39.950 --> 00:11:41.700 ‫× عینک می‌ذارن اما چشم ندارن! 00:11:39.150 --> 00:11:41.700 ‫آره، بوگیتا دیگیتا گوگیتی دیگ دیگ دیگ تیکیکیتی! 00:11:44.130 --> 00:11:47.650 ‫که این‌طور، و این ارواح... 00:11:49.300 --> 00:11:50.130 ‫این‌شکلی بودن؟ 00:11:59.780 --> 00:12:02.000 ‫عین جلسه وزن‌کشی زامبی‌هاست. 00:12:02.000 --> 00:12:03.720 ‫آره، انگار قبل وزن شدن‌شونه. 00:12:19.340 --> 00:12:20.740 ‫من گفتم وزن‌کشی؟ 00:12:20.740 --> 00:12:21.690 ‫منظورم پنبه‌ریز بود. 00:12:21.690 --> 00:12:24.060 ‫جمله معروف ایروبیک‌کار آمریکایی 00:12:21.690 --> 00:12:24.060 ‫اون یا «عرق بریزین خانوما»ی ریچارد سیمونز. 00:12:24.060 --> 00:12:25.360 ‫اونا هیولان، منگل. 00:12:25.360 --> 00:12:26.200 ‫اوه، آره. 00:12:27.980 --> 00:12:30.010 ‫به قسمت فرارکردن برسیم؟ 00:12:30.010 --> 00:12:33.450 ‫آره. 00:12:37.530 --> 00:12:39.640 ‫اون‌وقت چرا ما تصمیم گرفتیم 00:12:39.640 --> 00:12:43.520 ‫خودمونو تو مدرسه قدیمی حبس کنیم، چرا؟‌ چرا؟ 00:12:43.520 --> 00:12:46.470 ‫چون مرکز خرید بسته بود؟ چمدونم. 00:12:46.470 --> 00:12:49.940 ‫ما از رفاه رد شدیم، جانبو هم رد کردیم، 00:12:49.940 --> 00:12:52.490 ‫ما حتی از شهروند هم رد شدیم! 00:12:52.490 --> 00:12:54.820 ‫تو یه احمقی. 00:12:56.270 --> 00:12:59.520 ‫هاجیمه، ساتسکی، از این‌طرف. 00:12:59.520 --> 00:13:00.950 ‫لطفاً از اینور بیاید. 00:13:00.950 --> 00:13:01.880 ‫لئو؟ 00:13:01.880 --> 00:13:03.510 ‫اون نرمش مچ‌ت دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:13:03.510 --> 00:13:06.830 ‫اوه محض رضای خدا، شما بچه‌ها مغز ندارین. 00:13:06.830 --> 00:13:08.520 ‫جفت‌تون حقتونه افقی ‌شین. 00:13:13.300 --> 00:13:15.660 ‫خیلی خوشحالم که هردو سالمید. 00:13:15.660 --> 00:13:20.660 ‫خیلی نگرانتون بودم، خیلی نگران، آره. 00:13:21.240 --> 00:13:24.900 ‫از این می‌ترسیدم که شما قربانی اوتسوشیمی بشید. 00:13:24.900 --> 00:13:26.040 ‫اوما ترما سوشی؟ 00:13:26.040 --> 00:13:27.610 ‫ارواح آینه. 00:13:27.610 --> 00:13:28.900 ‫ارواح عمه‌ت؟ 00:13:28.900 --> 00:13:31.440 ‫نه، ارواح آینه. 00:13:31.440 --> 00:13:32.270 ‫- اوه. ‫- اوه! 00:13:32.270 --> 00:13:34.480 ‫یعنی می‌گی شبحی که سرایدارو گرفت واقعی بود؟ 00:13:34.480 --> 00:13:35.310 ‫بله، 00:13:35.310 --> 00:13:37.960 ‫جاشون رو با بازتاب آدم‌ها عوض می‌کنن 00:13:37.960 --> 00:13:40.790 ‫و توی شب اطراف شهر راه می‌رن. 00:13:40.790 --> 00:13:42.690 ‫مثل فیلم ترسناک، از اون پشم‌ریزوناش. 00:13:42.690 --> 00:13:47.350 ‫بله، به احتمال بالا تا الان ‫معاوضه ‌شدن، مثل ماشین‌ها. 00:13:47.350 --> 00:13:49.260 ‫فکر می‌کنم ما تنها بازماندگانی‌م. 00:13:49.260 --> 00:13:50.470 ‫حالا چه کنیم؟ 00:13:50.470 --> 00:13:51.620 ‫خیلی‌خب، ببخشید، 00:13:51.620 --> 00:13:53.840 ‫تا کِی می‌خوای منتظر یه اتفاق غریب‌الوقوع باشی 00:13:53.840 --> 00:13:56.360 ‫که اون کتاب‌روح لعنتی رو بیرون بکشی؟ 00:13:56.360 --> 00:13:58.570 ‫فکر خوبیه، اما خونه جا گذاشتمش. 00:14:00.530 --> 00:14:02.170 ‫من هنوز زر می‌زنم. 00:14:02.170 --> 00:14:04.410 ‫هی، من یه فکری دارم. 00:14:04.410 --> 00:14:07.750 ‫چرا اینجا تنها نمونیم و ‫سعی به جنگیدن باهاشون نکنیم؟ 00:14:07.750 --> 00:14:09.660 ‫- باشه. ‫- باشه. 00:14:09.660 --> 00:14:11.960 ‫می‌تونید بهم اعتماد کنید، آره. 00:14:11.960 --> 00:14:13.220 ‫وایسا. 00:14:13.220 --> 00:14:14.060 ‫برا چی وایسم؟ 00:14:14.060 --> 00:14:14.890 ‫بیا بریم. 00:14:16.380 --> 00:14:19.630 ‫ردیاب گه خوریم داره گه می‌خوره. 00:14:19.630 --> 00:14:21.160 ‫منظورت چیه،‌ هاجیمه؟ 00:14:21.160 --> 00:14:22.810 ‫همه‌چیز خوبه. ‫- خوندن بلدم. 00:14:22.810 --> 00:14:24.610 ‫خوب نه، اما می‌تونم بخونم. 00:14:24.610 --> 00:14:26.310 ‫و اون حروف... 00:14:27.490 --> 00:14:29.230 ‫برعکس‌ان!!! 00:14:30.710 --> 00:14:35.710 ‫الو؟ برعکس، اون حرفا، بازتاب آینه؟ 00:14:37.450 --> 00:14:40.230 ‫پس متوجه شدی، نه؟ 00:14:40.230 --> 00:14:43.660 ‫و من فکر کردم می‌تونم بی‌سروصدا شماها رو... 00:14:45.380 --> 00:14:47.140 ‫داخل آینه حبس کنم. 00:14:52.830 --> 00:14:54.370 ‫کیچیروی بیچاره. 00:14:55.480 --> 00:14:56.500 ‫درد. 00:14:56.500 --> 00:14:58.020 ‫لئو، ای زامبی عوضی. 00:14:58.020 --> 00:15:00.400 ‫شما آخرین بازماندگان انسان‌هایید. 00:15:00.400 --> 00:15:04.040 ‫و حالا، به دنیای آینه بیاید. 00:15:07.650 --> 00:15:12.540 ‫رفقای آینه‌ایم سعی‌دارن در ورودی رو بشکنن. 00:15:12.540 --> 00:15:15.090 ‫مثل کارمندای پنبه‌ریز. 00:15:17.100 --> 00:15:21.140 ‫زیاد طول نمی‌کشه تا به‌زور وارد بشن. 00:15:21.140 --> 00:15:24.640 ‫ممکنه یکم دردناک باشه، مثل دیدن فیلم دونفر و نصفی. 00:15:24.640 --> 00:15:27.430 ‫اما بعد یه مدت بهش عادت می‌کنید. 00:15:27.430 --> 00:15:29.880 ‫شرمنده هیچ‌وقت به این جوکا عادت نکردم. 00:15:29.880 --> 00:15:31.300 ‫حالا از جلو چشام خفه شو. 00:15:31.300 --> 00:15:33.340 ‫من داداش کوچیکمو پس می‌گیرم. 00:15:33.340 --> 00:15:36.010 ‫وایسا، دخترک! 00:15:36.010 --> 00:15:36.920 ‫تو الان با مائی؟ 00:15:36.920 --> 00:15:38.760 ‫واسا ببینم، زاویه‌ت کدوم‌وریه؟ ‫پای من چش شده؟ 00:15:38.760 --> 00:15:42.260 ‫اگه بشکنیش، داداش کوچیکت ‫می‌ره مدرسه جقیا تو آسمون. 00:15:45.000 --> 00:15:46.580 ‫دفترخاطرات شبح. 00:15:46.580 --> 00:15:47.920 ‫قربون دستت، شپشو. 00:15:47.920 --> 00:15:49.160 ‫اینو برا شماها نمی‌کنم. 00:15:49.160 --> 00:15:52.280 ‫اگه گیر بیفتید، شرایط قراره برام ناجور بشه. 00:15:52.280 --> 00:15:54.300 ‫فقط کتابو بردارید و از اینجا بزنید به‌چاک. 00:15:56.820 --> 00:15:58.550 ‫چرا توی... 00:16:00.980 --> 00:16:05.090 ‫تو یه شبحی، چطور جرئت می‌کنی ‫طرف انسان‌ها رو بگیری؟ 00:16:05.090 --> 00:16:06.360 ‫اونا شکار خودمن. 00:16:06.360 --> 00:16:10.260 ‫جفت پا می‌پرید وسط و تنها کاری که ‫می‌کنید خراب‌کردن نقشه‌هامه. 00:16:10.260 --> 00:16:12.030 ‫یادتون باشه، من اول اینجا بودم. 00:16:12.030 --> 00:16:14.880 ‫حالا که این فک‌زنی رو تموم کردیم... 00:16:23.080 --> 00:16:26.470 ‫واقعاً لطف کرد که کتابمو برامون آورد. 00:16:26.470 --> 00:16:29.540 ‫همینه، اینکه چطور اون سوشی‌ـه رو بخوابونیم. 00:16:29.540 --> 00:16:31.010 ‫دست‌خط مامان آشغاله، 00:16:31.010 --> 00:16:34.910 ‫اما فک کنم می‌گه یه حصار رو با گرفتن ‫یه آینه به‌سمت آینه دیگه درست کنید. 00:16:34.910 --> 00:16:35.890 ‫عاشق این حرکتم. 00:16:35.890 --> 00:16:37.740 ‫بیشتر هم هست. 00:16:37.740 --> 00:16:41.090 ‫حتماً همه کلاساشو افتاده، چون هی داشت ‫تو این کتاب کوفتی چیزمیز می‌نوشت. 00:16:41.090 --> 00:16:45.240 ‫خیلی‌خب، اینم نوشته که آینه‌هایی که ‫روبه‌رو هم‌ان، پرتالی‌ان به‌سمت دنیای شیاطین. 00:16:45.240 --> 00:16:49.260 ‫اگه اون دروازه رو باز کنیم، می‌تونیم آدم‌هایی ‫که تو اون آینه گیر افتادنو برگردونیم. 00:16:49.260 --> 00:16:50.450 ‫پاهام دارن تکون می‌خورن... 00:16:50.450 --> 00:16:52.700 ‫اما حس می‌کنم هیچ‌جا نمی‌ریم. 00:16:55.090 --> 00:16:56.640 ‫بهتر شد. 00:17:07.170 --> 00:17:08.850 ‫اوه خدا، پله. 00:17:08.850 --> 00:17:09.680 ‫بیا بریم. 00:17:19.310 --> 00:17:21.340 ‫اون اصلاً قیافه جالبی برات نیست. 00:17:21.340 --> 00:17:23.010 ‫قوزک پا! 00:17:30.720 --> 00:17:31.560 ‫ساتسکی! 00:17:42.350 --> 00:17:43.360 ‫کمکم کن! 00:17:43.360 --> 00:17:44.660 ‫یکی کمکم کنه! 00:17:44.660 --> 00:17:46.180 ‫انقدر هم پاتونو رو پام نذارید. 00:17:46.180 --> 00:17:49.840 ‫برید اونور، یکم هم بهم فضا بدید. 00:18:03.950 --> 00:18:06.590 ‫چه خوشگله. 00:18:06.590 --> 00:18:07.590 ‫خیلی خوشگله. 00:18:13.710 --> 00:18:17.290 ‫هی، دیدی چه قیافه محشری دارم؟ 00:18:30.920 --> 00:18:31.750 ‫وو! 00:18:34.200 --> 00:18:37.130 ‫وای! 00:18:40.320 --> 00:18:43.680 ‫چه متای فاز داریه. 00:19:24.950 --> 00:19:28.000 ‫پرام، من گیج می‌زدم یا واقعاً جواب داد؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.210 ‫یه راه برا فهمیدنش هست. 00:19:41.110 --> 00:19:43.870 ‫به‌نظر درباره اندازه موادی که می‌زنم باید تجدیدنظر کنم. 00:19:43.870 --> 00:19:46.860 ‫یادم نمیاد موقع تخفیف بار ‫خیلی نوشیدنی زده باشم. 00:19:50.200 --> 00:19:53.920 ‫هی، این دره یهو چی شد؟ 00:19:53.920 --> 00:19:55.770 ‫مدیر قراره منو بکشه. 00:19:55.770 --> 00:19:56.850 ‫برام پاپوش دوختن. 00:19:56.850 --> 00:19:59.210 ‫کار هدلی‌ـه؛ یکی هدلی رو برام پیدا کنه. 00:20:01.360 --> 00:20:03.470 ‫خوب شد اون آینه جیبی آینه‌ش نشکن بود 00:20:03.470 --> 00:20:06.810 ‫وگرنه به فنا رفته بودیم ‫اگه صورتت اونم می‌شکست. 00:20:06.810 --> 00:20:08.400 ‫شرکت‌آینه‌سازی 00:20:06.810 --> 00:20:08.400 ‫پسر من عاشق مک‌م. 00:20:11.240 --> 00:20:14.370 ‫اون آینه جیبی یه یادگار از مادرم بود. 00:20:15.510 --> 00:20:16.850 ‫مادر مرده‌م! 00:20:22.690 --> 00:20:24.860 ‫ساتسکی، من فقط داشتم شوخی می‌کردم- ‫- چه بازنده‌ای. 00:20:24.860 --> 00:20:27.030 ‫نمی‌خواستم درباره... 00:20:27.030 --> 00:20:29.000 ‫شرمنده‌. ‫من دهن شبحو صاف می‌کنم. 00:20:29.000 --> 00:20:30.850 ‫تو چت شده؟ 00:20:30.850 --> 00:20:33.900 ‫هیچی، فقط حمله قلبی بهم دادی، چیزی نبود. 00:20:35.530 --> 00:20:37.450 ‫ساتسکی! 00:20:40.060 --> 00:20:42.390 ‫کیچیرو! ‫- هی! 00:20:42.390 --> 00:20:44.360 ‫واقعاً یه شبح بود، همون‌طور که گفتم. 00:20:44.360 --> 00:20:45.950 ‫واقعاً ارواح آینه بودن. 00:20:45.950 --> 00:20:49.140 ‫باورم نمی‌شه باورم نکردید؛ ‫خودتون می‌دونید تو این‌چیزا حرفام حقّه 00:20:49.140 --> 00:20:51.680 ‫اونم اینکه رئیس تحقیات روح‌شناسی و اینا باشم. 00:20:51.680 --> 00:20:54.650 ‫اما کاشکی می‌تونستم یه عکسی بگیرم، برای مدرک، 00:20:54.650 --> 00:20:55.330 ‫لعنت بهش. 00:20:55.330 --> 00:20:59.240 ‫بعد می‌تونستم به روزنامه ایران ‫یا آرمان- نه به همشهری بفروشمش. 00:20:56.700 --> 00:20:59.240 ‫از لئوی زامبی بیشتر خوشم میومد؛ ساکت بود. 00:20:59.240 --> 00:21:01.470 ‫وایسا، کجا می‌ری؟ 00:21:01.470 --> 00:21:02.840 ‫می‌رم خونه، بالأخره. 00:21:02.840 --> 00:21:05.970 ‫اما هنوز زاویه دید اول‌شخص از ‫اتفاقی که برام افتادو بهت نگفتم، 00:21:05.970 --> 00:21:06.890 ‫اینکه توی آینه بودم. 00:21:06.890 --> 00:21:08.080 ‫بهم گوش نمی‌دی. 00:21:08.080 --> 00:21:09.040 ‫دارم گوش می‌دم، 00:21:09.040 --> 00:21:10.920 ‫توجه نمی‌کنم، ولی دارم گوش می‌دم. 00:21:10.920 --> 00:21:12.300 ‫خب، اگه تو داخل آینه بودی، 00:21:12.300 --> 00:21:14.920 ‫من بهت گوش می‌دادم، تازه اونم با دقت. 00:21:17.140 --> 00:21:19.460 ‫اما در صورتی که همه‌چیز ‫از قبل برعکس بوده باشه، 00:21:19.460 --> 00:21:21.980 ‫کدوم دنیا، دنیای واقعی می‌شه؟ 00:21:21.980 --> 00:21:24.340 ‫می‌شه دنیای آینه‌ای یا این یکی؟ 00:21:24.340 --> 00:21:27.340 ‫شاید بازتابی که می‌بینیم واقعی باشه، ‫تا حالا بهش فکر کردید؟ 00:21:34.300 --> 00:21:36.340 ‫این باعث نمی‌شه پشمات بریزه؟ 00:21:36.340 --> 00:21:39.440 ‫یعنی، خدایی، این به‌نظر مزخرف نمیاد؟ 00:21:41.210 --> 00:21:43.370 ‫با ذهنت بازی می‌کنم، پسر. 00:21:43.370 --> 00:21:44.960 ‫و می‌دونی قسمت عجیبش چیه؟ 00:21:44.960 --> 00:21:48.310 ‫اصلاً مست هم نیستم، حتی یه‌ذره، ‫کاملاً عقلم سر جاشه. 00:21:48.330 --> 00:22:08.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.420 --> 00:23:24.600 ‫زمانی که پا به یک جاده تاریک می‌ذاری، 00:23:24.600 --> 00:23:27.300 ‫چیزی هست که باید مراقبش باشی. 00:23:27.300 --> 00:23:30.710 ‫تحت هیچ شرایطی نباید گم بشی 00:23:30.710 --> 00:23:35.970 ‫وگرنه شیطانی از جاده‌ی جهان زیرین ‫تو رو به رودخانه سانزو خواهد کشید.