WEBVTT 00:02:34.630 --> 00:02:36.110 ‫میو ایمای. 00:02:36.110 --> 00:02:38.160 ‫همون دختر چاقه‌ست؟ 00:02:38.160 --> 00:02:40.450 ‫یا اون هرزه؟ 00:02:40.470 --> 00:02:47.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.280 --> 00:02:50.510 ‫بی‌خیال، می‌دونی دیگه، همون خل‌وچل 00:02:50.510 --> 00:02:53.410 ‫که همیشه تنهایی گوشه کلاس می‌شینه. 00:02:56.070 --> 00:02:57.570 ‫اگه ببینی می‌شناسیش. 00:02:58.290 --> 00:03:00.130 ‫اوه، اون. 00:03:01.800 --> 00:03:02.640 ‫اوه. 00:03:04.160 --> 00:03:04.990 ‫تو. 00:03:10.140 --> 00:03:11.550 ‫پنج سال متوالی، 00:03:11.550 --> 00:03:14.730 ‫رئیس باشگاه پنجه‌ها، پرها، ‫و دم‌های خوشحال حیوانات خانگی؟ 00:03:14.730 --> 00:03:16.180 ‫خل‌وچل سیاره حیوانات. 00:03:16.180 --> 00:03:20.130 ‫آقای ساکاتا گفت قراره این هفته ‫انتخابات ریاست باشگاه رو برگزار می‌کنه. 00:03:20.130 --> 00:03:23.080 ‫پارسال با گروه گزینش ‫یکمی مشکل وجود داشت، 00:03:23.080 --> 00:03:25.140 ‫ولی دوباره، میو برای جایگاه انتخاب شد. 00:03:25.140 --> 00:03:27.080 ‫بیشتر اونی که می‌دونی بلده پاچه‌خواری کنه. 00:03:27.080 --> 00:03:29.500 ‫تو این مدرسه به عجیب‌غریب‌های ‫بیشتری مثل اون نیاز داریم. 00:03:29.500 --> 00:03:32.990 ‫مثل یه مکزیکی می‌مونه که کارایی رو ‫انجام می‌ده که سفیدپوست‌ها نمی‌خوان. 00:03:32.990 --> 00:03:35.130 ‫هیچ دوستی نداره، ‫ولی به‌نظرم یه‌جورایی جذابه. 00:03:35.130 --> 00:03:37.000 ‫چرا شما سه‌تا نمی‌رید زیر یه سقف؟ 00:03:37.000 --> 00:03:39.200 ‫آه... آره... 00:03:39.200 --> 00:03:40.300 ‫باهام حرف می‌زنی؟ 00:03:41.180 --> 00:03:42.190 ‫اوه، سلام، میو. 00:03:42.190 --> 00:03:43.130 ‫ندیدمت. 00:03:43.130 --> 00:03:45.870 ‫با اینکه انقدر نزدیک بودم. 00:03:45.870 --> 00:03:47.060 ‫خب، اون چیه؟ 00:03:49.090 --> 00:03:50.940 ‫هنوز با عروسک‌ها بازی می‌کنی؟ 00:03:50.940 --> 00:03:52.600 ‫نه، خب، آره، یه‌جورایی. 00:03:52.600 --> 00:03:54.060 ‫چقدر بامزه. 00:03:54.060 --> 00:03:57.370 ‫شخصیت فیلم ترسناک 00:03:54.060 --> 00:03:57.370 ‫تو یه حالت مثل امیلی رز ‫زهره‌ترکم کردی منظورمه. 00:03:57.370 --> 00:03:58.200 ‫اوه ببین. 00:03:59.200 --> 00:04:00.190 ‫ها... 00:04:01.130 --> 00:04:03.130 ‫تعجبی نداره اینجا تک و تنها می‌شینی. 00:04:04.250 --> 00:04:05.970 ‫خب، حرف باهات خوش گذشت، باید برم. 00:04:07.300 --> 00:04:08.140 ‫چیه؟ 00:04:08.140 --> 00:04:09.930 ‫بیا، می‌تونی پوکی پو رو بگیری. 00:04:09.930 --> 00:04:12.000 ‫یه‌زمانی دوست‌پسرم بود ولی کات کردیم. 00:04:12.000 --> 00:04:13.730 ‫عالیه، لطفاً بهم آسیب نزن. 00:04:13.730 --> 00:04:15.710 ‫وای، ساعتو نگاه کن. 00:04:15.710 --> 00:04:17.290 ‫پوکی و من باید بریم. 00:04:21.100 --> 00:04:23.430 ‫این V روی ژاکتم مخفف چیز مهمیه، 00:04:23.430 --> 00:04:24.690 ‫ولی اون ربطی به قضیه نداره. 00:04:24.690 --> 00:04:25.970 ‫حالا، هر نامزدی که- 00:04:25.970 --> 00:04:26.800 ‫اینجا... 00:04:26.800 --> 00:04:28.890 ‫اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا! 00:04:30.870 --> 00:04:33.140 ‫یعنی می‌خوای بگی جنابعالی ‫می‌خوای رئیس بشی؟ 00:04:33.140 --> 00:04:34.560 ‫معلومه که نمی‌خوام رئیس بشم. 00:04:34.560 --> 00:04:36.790 ‫می‌خوام ساتسکی ماچیدا رو نام‌نویسی کنم. 00:04:36.790 --> 00:04:38.060 ‫چی گفتی؟ 00:04:38.060 --> 00:04:39.820 ‫نمی‌خوام قاتی سیاست بشم. 00:04:39.820 --> 00:04:40.880 ‫اون نمی‌تونه! 00:04:40.880 --> 00:04:44.800 ‫نمی‌تونه، یعنی، حیوون‌ها واقعاً ‫می‌خوان که من انجامش بدم. 00:04:45.630 --> 00:04:47.920 ‫یعنی، کاندیدها اولویت دارن، درسته؟ 00:04:47.920 --> 00:04:50.340 ‫میو راست می‌گه، کاندیدها اولویت دارن 00:04:50.340 --> 00:04:53.670 ‫و رک بگم، هرکی با میو مخالفت کنه می‌میره. 00:04:53.670 --> 00:04:54.560 ‫پس اسم اونو می‌نویسم. 00:04:54.560 --> 00:04:58.400 ‫اون بیشتر از وقتی با خودم ور می‌رفتم، ‫مراقب حیوون‌ها بوده، 00:04:58.400 --> 00:05:00.000 ‫ولی اگه ساتسکی از انجامش می‌ترسه، 00:05:00.000 --> 00:05:01.570 ‫پس باشه، رئیس فعلی رأی می‌دم. 00:05:01.570 --> 00:05:03.430 ‫من به‌اندازه اون جانورشناسی بلدم. 00:05:03.430 --> 00:05:04.650 ‫گفتم نمی‌تونه! 00:05:04.650 --> 00:05:06.130 ‫یعنی، ممکنه هاری یا کنه بگیره. 00:05:06.130 --> 00:05:07.020 ‫چی؟ 00:05:08.870 --> 00:05:10.540 ‫شرمنده، یادم رفت اینجا با کی طرفم. 00:05:10.540 --> 00:05:11.630 ‫شغل همش مال خودت. 00:05:11.630 --> 00:05:13.640 ‫خب، بیاید یه‌لحظه صبر کنیم. 00:05:13.640 --> 00:05:15.360 ‫یادم رفت که بگم. 00:05:16.300 --> 00:05:17.750 ‫خرگوش‌های بیشتری داریم. 00:05:17.750 --> 00:05:20.690 ‫امکان نداره میو بتونه ‫تنهایی کارو انجام بده. 00:05:20.690 --> 00:05:23.020 ‫پس، برای اولین‌بار در تاریخ مدرسه‌مون، 00:05:23.020 --> 00:05:26.610 ‫قراره دوتا پرستار جوون و جذاب داشته باشیم؛ 00:05:26.610 --> 00:05:27.740 ‫منظورم دختر بود. 00:05:29.160 --> 00:05:30.630 ‫من اجازه‌شو ندادم. 00:05:30.630 --> 00:05:32.010 ‫چی شده؟ 00:05:32.010 --> 00:05:33.030 ‫الان وقتشه؟ 00:05:33.030 --> 00:05:35.560 ‫کیچیرو، امروز باید با کلوچه مربایی سر کنی. 00:05:35.560 --> 00:05:38.340 ‫ولی تو لباس ورزشی‌م یه سوراخه، 00:05:40.710 --> 00:05:43.390 ‫و یه لکه خیلی عجیب چسبناک تو شلوارکمه. 00:05:44.250 --> 00:05:46.420 ‫خدا، داری حالمو به‌هم می‌زنی! 00:05:46.700 --> 00:05:47.780 ‫از قصد که نبود. 00:05:47.780 --> 00:05:49.120 ‫ای کاش مامان زنده بود. 00:05:49.120 --> 00:05:50.670 ‫و خودش با این سر و کله می‌زد. 00:05:57.760 --> 00:05:58.970 ‫خیلی دیر کردم. 00:05:58.970 --> 00:06:01.530 ‫احتمالاً تا الان چشماشو کرده ‫تو پشکلِ خرگوش‌ها. 00:06:02.870 --> 00:06:03.700 ‫ها؟ 00:06:07.260 --> 00:06:09.120 ‫خدا، خیلی عجیبه. 00:06:13.950 --> 00:06:14.780 ‫خل‌وچل! 00:06:23.060 --> 00:06:24.910 ‫نمی‌خوام برم اون تو. 00:06:24.910 --> 00:06:28.130 ‫احتمالاً پر از کک یا خرچنگ ‫یا کلامیدیا یا چیز دیگه‌ست. 00:06:32.550 --> 00:06:34.050 ‫پشمالو، برگرد. 00:06:36.630 --> 00:06:37.600 ‫خرگوش احمق. 00:06:37.600 --> 00:06:38.540 ‫زود باش، بپر. 00:06:40.020 --> 00:06:40.850 ‫گفتم بپر! 00:06:41.930 --> 00:06:43.120 ‫جل الخالق. 00:06:43.120 --> 00:06:45.660 ‫تمام حیوونای کوچیک خیلی دوستم دارن. 00:06:45.660 --> 00:06:47.520 ‫خودشون بهم می‌گن. 00:06:47.520 --> 00:06:49.250 ‫ولی خیلی ببخشید که دیر کردم. 00:06:49.250 --> 00:06:51.360 ‫حس بدی دارم که تو اول اینجا رسیدی. 00:06:51.970 --> 00:06:54.130 ‫ولی اون قبل من اینجا رسید. 00:06:54.870 --> 00:06:56.320 ‫یا حضرت فیل. 00:07:14.730 --> 00:07:15.650 ‫ایش! 00:07:15.650 --> 00:07:18.160 ‫برای دیدن خوابای خیس خیلی جوونه. 00:07:20.290 --> 00:07:21.060 ‫هی. 00:07:21.200 --> 00:07:23.120 ‫دیگه اون کارو نکن؛ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:23.140 --> 00:07:28.210 ‫watership down/تپه خرگوش‌ها: انیمشنی که در رابطه با مشکلات زیستی خرگوش‌ها بود. 00:07:23.140 --> 00:07:27.210 ‫اوه وایسا، از اینکه منو کنار خانم ‫تپه خرگوش‌ها گذاشتی احساس گناه می‌کنی. 00:07:27.210 --> 00:07:31.070 ‫کیچیرو بهم گفت از کلوچه مربایی خسته شده، ‫و تو انقدر مشغولی که نمی‌تونی صبحونه درست کنی. 00:07:31.070 --> 00:07:33.260 ‫فکر کردم شاید یکم بهت کمک کنم. 00:07:34.430 --> 00:07:36.650 ‫فقط یکم کمک کنی؟ 00:07:36.650 --> 00:07:39.290 ‫می‌دونی خرگوش تو شبانه روز چقدر می‌رینه؟ 00:07:39.290 --> 00:07:40.570 ‫گفتم که شرمنده. 00:07:40.570 --> 00:07:42.700 ‫چی می‌گی زن، ازم چی می‌خوای؟ 00:07:42.700 --> 00:07:43.780 ‫پول ناهارم؟ 00:07:43.780 --> 00:07:44.670 ‫فقط شروعشه. 00:07:44.670 --> 00:07:47.280 ‫هی، یادته چند قسمت قبلی 00:07:47.280 --> 00:07:49.720 ‫بهم قولِ چندتا شورت دادی اگه بریم تو اون خونه؟ 00:07:49.720 --> 00:07:52.300 ‫خب، من هنوز منتظرشونم ‫و داره عمری ازم می‌گذره. 00:07:52.820 --> 00:07:53.620 ‫هی، ببین کجا می‌ری. 00:07:53.620 --> 00:07:54.120 ‫ساکت. 00:07:54.170 --> 00:07:55.920 ‫عجیبه ولی هنوز می‌رم تو کارش. 00:07:55.920 --> 00:07:56.750 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:07:56.750 --> 00:07:58.660 ‫دیروزم انجامش داد؛ واقعاً می‌خوایم بدونیم؟ 00:07:58.660 --> 00:08:01.100 ‫شاید داره تو قبرستون حیوانات ادای احترام می‌کنه. 00:08:01.100 --> 00:08:02.580 ‫قبرستون حیوانات؟ 00:08:03.490 --> 00:08:05.050 ‫آره، قبرستون حیوانات. 00:08:05.050 --> 00:08:06.620 ‫صدای زنگ نقطه‌عطف داستانو می‌شنوی؟ 00:08:06.620 --> 00:08:07.680 ‫البته. 00:08:07.680 --> 00:08:10.020 ‫نویسنده فیلم‌های ترسناک 00:08:07.680 --> 00:08:10.020 ‫امیدوارم استفن کینک هیچ‌وقت اینو نبینه. 00:08:28.100 --> 00:08:29.590 ‫خب، چه فکری می‌کنی؟ 00:08:29.590 --> 00:08:30.800 ‫بانمکه، نه؟ 00:08:30.800 --> 00:08:32.490 ‫خم شو و اون‌یکی رو ببین. 00:08:32.490 --> 00:08:33.420 ‫تکون نخور. 00:08:35.610 --> 00:08:37.510 ‫متن آهنگ White Rabbit/خرگوش سفید 00:08:35.610 --> 00:08:37.510 ‫یه قرص بزرگ‌ترت می‌کنه. 00:08:37.510 --> 00:08:40.840 ‫بیاید ببینیم باشگاه گاو هدلی الان شکستمون بده. 00:08:40.840 --> 00:08:45.540 ‫ادامه متن آهنگ White Rabbit 00:08:40.840 --> 00:08:42.780 ‫و یه قرص کوچیکت می‌کنه. 00:08:42.780 --> 00:08:45.540 ‫و اونی که مادر بهت می‌ده. 00:08:45.540 --> 00:08:47.720 ‫بار اول نخندیدیم، الان هم نمی‌خندیم. 00:08:47.720 --> 00:08:48.780 ‫طرفدار مایکی هارت. 00:08:48.780 --> 00:08:49.760 ‫مگه اون گِی نیست؟ 00:08:49.760 --> 00:08:51.720 ‫بند راک 00:08:49.760 --> 00:08:51.720 ‫اوه نه، اون یارو تو استیکس‌ـه. 00:09:14.670 --> 00:09:17.000 ‫یک، دو، سه. 00:09:17.000 --> 00:09:19.100 ‫انقدر تکون نخورید عوضی‌های جغله. 00:09:19.100 --> 00:09:20.930 ‫یک، دو، سه. 00:09:20.930 --> 00:09:22.370 ‫چهار بعد سه میاد. 00:09:22.370 --> 00:09:25.160 ‫قوانین حسابگری یه‌شبه که تغییر نکردن، کردن؟ 00:09:25.160 --> 00:09:27.360 ‫چی شده، رئیس، ‫یکی باز فرار کرده؟ 00:09:27.360 --> 00:09:28.750 ‫کاش همین بود. 00:09:28.750 --> 00:09:30.900 ‫می‌دونم بیشتر داریم اما یه‌چیزی اشتباهه. 00:09:30.900 --> 00:09:32.470 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:09:32.470 --> 00:09:35.400 ‫مگه از عروسک‌فروشی اون ‫خرگوش لاستیکی‌ها رو نگرفتی؟ 00:09:35.400 --> 00:09:37.290 ‫یک، دو، سه، چهار، 00:09:37.290 --> 00:09:38.440 ‫پنج، شیش، هفت. 00:09:38.440 --> 00:09:40.080 ‫هفت؟ 00:09:40.080 --> 00:09:41.240 ‫دیدی؟ 00:09:41.240 --> 00:09:42.220 ‫گرفتم. 00:09:42.220 --> 00:09:45.000 ‫اینکه می‌گن مثل خرگوش‌ها سکس کنید درسته. 00:09:45.000 --> 00:09:46.210 ‫- آره. ‫- یه‌دقه وایسا. 00:09:46.210 --> 00:09:47.050 ‫ریاضیو قاتی کردم. 00:09:47.050 --> 00:09:49.900 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش... 00:09:51.160 --> 00:09:52.700 ‫شیروتابی؟ 00:09:52.700 --> 00:09:53.680 ‫ها؟ 00:10:06.240 --> 00:10:08.370 ‫خیلی شبیه‌شه، چه عجیب. 00:10:08.370 --> 00:10:12.180 ‫یعنی داری می‌گی شیروتابی مُرد؟ 00:10:12.180 --> 00:10:14.950 ‫خداوند به انسانها تسلط بر حیوانات رو داد 00:10:14.950 --> 00:10:16.340 ‫و به هرحال همه‌شون یه شکلن. 00:10:16.340 --> 00:10:20.180 ‫شاید، شاید درب قفس رو خیلی خوب نبستی. 00:10:20.180 --> 00:10:21.400 ‫سلول‌شونو خوب بستم. 00:10:21.400 --> 00:10:22.580 ‫من اوز رو دیدم. 00:10:22.580 --> 00:10:23.840 ‫اوه، من عاشق اون سریالم. 00:10:23.840 --> 00:10:27.870 ‫همه اون مردای خالکوبی‌دارِ عرق کرده تو سلول‌ها با نگهبانای چماق‌گنده حبس شدن. 00:10:27.870 --> 00:10:28.770 ‫اونو بلند گفتم؟ 00:10:28.770 --> 00:10:30.910 ‫منظورم اینه چه خرس صورتی نازی اونجا داری. 00:10:30.910 --> 00:10:32.010 ‫اوه، اون؟ 00:10:32.010 --> 00:10:35.340 ‫میو درستش کرد و بهم داد؛ ‫نمی‌تونستم بهش نه بگم. 00:10:35.340 --> 00:10:37.380 ‫اصلاً نمی‌دونی اون خل‌وچل ممکنه چیکار کنه. 00:10:41.580 --> 00:10:44.660 ‫ویالون‌ها، اوه، نه. 00:10:46.200 --> 00:10:49.060 ‫بابا، خوندن روزنامه سر میز شام نداریم. 00:10:49.480 --> 00:10:50.780 ‫ببخشید. 00:10:50.780 --> 00:10:54.140 ‫وای، الان صدات خیلی شبیه مامانت بود. 00:10:54.140 --> 00:10:56.870 ‫می‌گم، ساتسکی، دبستان بارنی فرنک 00:10:56.870 --> 00:10:59.790 ‫یه مدرسه خیلی نزدیکه ‫که تو و برادرت می‌رید، درسته؟ 00:10:59.790 --> 00:11:02.660 ‫این همون مدرسه ویژه نیست که ‫می‌خوایم کیچیرو رو بهش بفرستیم؟ 00:11:02.660 --> 00:11:07.010 ‫همشهری یه تصویررنگی واضح داره که ‫نشون می‌ده چندتا خرگوش دیشب کشته شدن. 00:11:07.010 --> 00:11:08.060 ‫بیا ببین. 00:11:08.060 --> 00:11:09.870 ‫چه وحشتناک. 00:11:09.870 --> 00:11:13.480 ‫خرگوش‌های دیگه‌ای هم تو ‫دبستان کاندالاریزا رایس هم کشته شدن. 00:11:13.480 --> 00:11:14.770 ‫یا خدا. 00:11:14.770 --> 00:11:17.890 ‫امیدوارم خرگوش‌های ‫دبستان جاسلین الدرز خوب باشن. 00:11:17.890 --> 00:11:20.890 ‫عوض کم شدن‌شون، ‫برای ما همین‌طور تکثیر می‌شن. 00:11:20.890 --> 00:11:21.930 ‫تکثیر می‌شن؟ 00:11:21.930 --> 00:11:23.120 ‫اوه، ای پهن خرگوش، دیرم شد. 00:11:23.120 --> 00:11:23.950 ‫باید برم. 00:11:28.830 --> 00:11:31.610 ‫هی، شاید باید خرگوش‌هارو ‫با تفنگ‌های کوچیک مسلح کنیم؟ 00:11:31.610 --> 00:11:34.830 ‫بعضی‌وقتا، آرزو می‌کردم ‫همه آدما بتونن با حیوونا ازدواج کنن. 00:11:34.830 --> 00:11:35.660 ‫ها؟ 00:11:39.500 --> 00:11:40.330 ‫من؟ 00:11:42.410 --> 00:11:43.240 ‫تو هم همین‌طور؟ 00:11:43.240 --> 00:11:44.900 ‫گرداننده سیرک که با یه ببر سفید ازدواج کرد 00:11:43.240 --> 00:11:44.900 ‫آره، اگر زیگفرید و روی بتونن، چرا همه نتونن؟ 00:11:44.900 --> 00:11:45.990 ‫همینو می‌گم! 00:11:45.990 --> 00:11:48.770 ‫خب، من می‌رم فضله‌هارو خالی کنم؛ جلدی اومدم. 00:11:48.770 --> 00:11:50.260 ‫خب حالا کجا بودیم؟ 00:11:50.260 --> 00:11:51.260 ‫چی می‌خوای؟ 00:11:52.320 --> 00:11:54.070 ‫اینجا، این‌طرفی. 00:11:54.070 --> 00:11:56.720 ‫من بی‌جی بریجت رو برا برنامه چهارشنبه‌مون دیدم 00:11:56.720 --> 00:11:59.720 ‫و یه‌چیز خیلی جالب‌تر توی قبرستون حیوونا پیدا کردم. 00:11:59.720 --> 00:12:01.380 ‫با جسد خرگوشا هم بازی می‌کنی؟ 00:12:01.380 --> 00:12:02.210 ‫ببین. 00:12:08.210 --> 00:12:13.010 ‫فیلم درمورد دکتریه که درحال سفر برای به‌دست آوردن دارویی برای احیای مردگانه 00:12:08.210 --> 00:12:10.420 ‫تا حالا فیلم the sepent & the rainbow رو دیدی؟ 00:12:10.420 --> 00:12:13.010 ‫وایسا، نگو که خرگوشه به زندگی برگشت. 00:12:13.010 --> 00:12:14.190 ‫نمی‌دونم. 00:12:14.190 --> 00:12:15.020 ‫اون چیه؟ 00:12:15.890 --> 00:12:17.930 ‫یه عروسک فنری. 00:12:50.440 --> 00:12:51.980 ‫اوه خدای من. 00:12:51.980 --> 00:12:53.350 ‫این چندش‌آوره. 00:12:53.350 --> 00:12:56.480 ‫مثل خودکشی جمعی خرگوش‌هاست. 00:12:59.900 --> 00:13:00.880 ‫شیروتابی. 00:13:01.800 --> 00:13:04.460 ‫همه مردن به‌جز تو، یه معجزه‌ست. 00:13:04.460 --> 00:13:05.620 ‫اون که شیروتابی نیست؛ 00:13:05.620 --> 00:13:06.800 ‫شیروتابی مُرده. 00:13:06.800 --> 00:13:08.100 ‫چی؟ 00:13:08.100 --> 00:13:08.980 ‫بهش گوش نده. 00:13:08.980 --> 00:13:10.040 ‫فقط حسودی می‌کنه. 00:13:10.040 --> 00:13:13.770 ‫آلونک نابود شده و تنها ‫بازمانده، خرگوش موردعلاقه‌ته. 00:13:13.770 --> 00:13:14.770 ‫که چی؟ 00:13:14.770 --> 00:13:16.980 ‫کل اتاقک تیکه‌پاره شده؛ 00:13:16.980 --> 00:13:21.020 ‫داره بوی یه روباه تو ‫لونه‌مرغ یا همچین چیزی میاد... 00:13:21.020 --> 00:13:23.590 ‫این تقصیر من نیست؛ ‫بهتره هنوز نمره بالا بگیرم. 00:13:25.840 --> 00:13:26.390 ‫خون. 00:13:26.700 --> 00:13:28.290 ‫- چی؟ ‫- خون! 00:13:28.290 --> 00:13:29.120 ‫نگاه نکن. 00:13:29.120 --> 00:13:31.160 ‫زمان پریودش همیشه بدموقع‌ست. 00:13:31.160 --> 00:13:33.480 ‫من فقط خون رو پاک می‌کنم. 00:13:33.480 --> 00:13:35.820 ‫منظورم لاشه‌هاست. 00:14:04.370 --> 00:14:07.490 ‫اون بهترین سالن ماساژ آسیایی بود. 00:14:07.490 --> 00:14:09.850 ‫حتی بهم یادگاری هم دادن. 00:14:09.850 --> 00:14:11.610 ‫چه دخترای خوبی. 00:14:23.690 --> 00:14:26.580 ‫می‌گن یه‌سری هیولای مرموز به مردم حمله کردن. 00:14:39.280 --> 00:14:39.940 ‫پیداش کردم. 00:14:40.570 --> 00:14:43.000 ‫اگه این وِرد رو جلوی قبر بخونید، 00:14:43.000 --> 00:14:45.440 ‫این عروسک واقعاً مردگان رو احیا می‌کنه. 00:14:45.440 --> 00:14:48.600 ‫اما بدیش اینه که روح احیا شده اعصابش خط‌خطیه. 00:14:48.600 --> 00:14:52.350 ‫پس شیروتابی واقعاً‌ توسط اون مراسم احیا شده بود. 00:14:52.350 --> 00:14:54.730 ‫فکر می‌کنی شیروتابی مقصر بوده؟ 00:14:54.730 --> 00:14:56.420 ‫یه اردک زیر آب گوز می‌ده؟ 00:14:56.420 --> 00:14:57.870 ‫داری می‌گی به زندگی برگشت؟ 00:14:57.870 --> 00:15:00.140 ‫خب، حشرات همین‌طوری ازش نزدن بیرون، لئو. 00:15:00.140 --> 00:15:02.250 ‫ما باید گردیِ قبردزد رو پیدا کنیم. 00:15:02.250 --> 00:15:07.530 ‫قبل از اینکه نتیجه‌گیری کنیم، باید مطمئن شیم ‫که اون خرگوش شیطانی واقعاً شیروتابی‌ـه. 00:15:07.530 --> 00:15:08.050 ‫باش. 00:15:18.440 --> 00:15:20.190 ‫هنوز فعالیت شیطانی‌ای نداشتیم. 00:15:20.190 --> 00:15:22.860 ‫خوابم میاد. 00:15:22.860 --> 00:15:23.840 ‫این قراره بیدارت کنه. 00:15:23.840 --> 00:15:24.670 ‫چی؟ 00:15:26.820 --> 00:15:28.710 ‫شاید کار خرگوش نباشه. 00:15:30.660 --> 00:15:31.820 ‫هی بچه‌ها. 00:15:31.820 --> 00:15:33.140 ‫داره مستقیم نگاه‌مون می‌کنه. 00:15:33.140 --> 00:15:34.700 ‫فک نکنم خیلی خوب قایم شدیم. 00:15:35.750 --> 00:15:40.210 ‫شیروتابی، دوستام که اونجان فک می‌کنن ‫تو یه خرگوش قاتل جانی هستی. 00:15:40.210 --> 00:15:45.500 ‫و تو فیلم‌ها این وقتیه که خیلی ساده‌لوحانه ‫بهت اعتماد می‌کنم که منو نکشی. 00:15:46.710 --> 00:15:48.740 ‫و دستمو به قفس می‌چسبونم... 00:15:51.950 --> 00:15:53.450 ‫ای حروم‌زاده. 00:15:56.380 --> 00:15:58.900 ‫- کسخل. ‫- واقعاً انتظارشو نداشتم. 00:16:00.680 --> 00:16:01.790 ‫الان بیاید این‌طورفی. 00:16:01.790 --> 00:16:02.580 ‫وقت رفتنه. 00:16:02.580 --> 00:16:04.310 ‫بهمون بال‌های فرشته عطا کن. 00:16:22.350 --> 00:16:23.520 ‫ایو، ایش. 00:16:25.380 --> 00:16:28.170 ‫از همه جایی که می‌تونستیم بریم، ‫چرا آخرش اینجا اومدیم؟ 00:16:28.170 --> 00:16:31.020 ‫چون تنها جای ممکن بود، ‫و کلاً هم شیش می‌زنیم. 00:16:34.900 --> 00:16:36.240 ‫اوه خدایا. 00:16:37.470 --> 00:16:38.800 ‫خودتو جمع کن. 00:16:41.170 --> 00:16:42.440 ‫اون حروم‌زاده. 00:16:44.420 --> 00:16:48.470 ‫منم تن لش‌مو برداشتم زیر بارون رفتم اونجا، 00:16:48.470 --> 00:16:51.030 ‫"منو به زندگی برگردون" می‌گه، 00:16:51.030 --> 00:16:54.120 ‫"پسر خوبی می‌شم، قول می‌دم" می‌گه. 00:16:54.120 --> 00:17:00.520 ‫"من قرار نیست تبدیل به یه خرگوش هیولای گوشت‌خوار چشم‌قرمز تبدیل بشم." 00:17:01.350 --> 00:17:02.780 ‫می‌گه! 00:17:17.110 --> 00:17:19.400 ‫چی با خودت فکر کردی؟ 00:17:19.400 --> 00:17:22.430 ‫مرده‌ها رو نمی‌شه زنده کرد؛ ‫نباید جان ادوارد رو بازی می‌کردی. 00:17:22.430 --> 00:17:24.090 ‫آره؛ هی، من یه فکری دارم. 00:17:24.090 --> 00:17:26.180 ‫چرا نمک به زخمم نمی‌پاشید؟ 00:17:26.180 --> 00:17:30.060 ‫گمون نکنم هیچ‌کدوم شما ‫تا حالا یه خرگوش قاتلو احیا کرده باشه! 00:17:30.060 --> 00:17:31.550 ‫خب، من هیچ دوستی ندارم. 00:17:31.550 --> 00:17:32.920 ‫هیشکی باهام حرف نمی‌زنه. 00:17:33.980 --> 00:17:35.140 ‫شرارتو احساس می‌کنم! 00:17:35.140 --> 00:17:36.060 ‫یالا، لئو. 00:17:42.310 --> 00:17:42.940 ‫تا سه می‌شمرم. 00:17:42.940 --> 00:17:43.450 ‫سه! 00:17:44.480 --> 00:17:45.410 ‫یه نابغه‌م. 00:17:45.410 --> 00:17:46.690 ‫اوه شیروتابی. 00:17:46.690 --> 00:17:49.730 ‫من تو رو به زندگی برگردوندم. 00:17:49.730 --> 00:17:51.790 ‫فکر می‌کردم یکم بیشتر ممنونم باشی! 00:17:57.650 --> 00:18:01.810 ‫هی، چی می‌شه اگه دوتا پسر رو قربانی کنیم؟ 00:18:03.790 --> 00:18:06.790 ‫ساتسکی، لعنتی؛ می‌شه بجنبی و ‫اون چیزو به خواب روحی بفرستی؟ 00:18:06.790 --> 00:18:07.810 ‫اوه آره، درست می‌گی. 00:18:07.810 --> 00:18:12.550 ‫خیلی‌خب میو، باید جربزه به‌خرج بدی؛ ‫قراره خوب بدنتو به‌کار بگیری. 00:18:15.060 --> 00:18:18.530 ‫تو یه آهنگ برا برگردوندن این ‫خرگوش استفاده کردی، حالا بجنب بخون! 00:18:18.530 --> 00:18:21.610 ‫اون دو-سه‌تا جعبه مقوایی ‫قرار نیست زیاد جلوشو بگیره. 00:18:21.610 --> 00:18:25.550 ‫خداوندا، رستگاری خود را آشکار کن، ‫زیرا من محبوبِ تو میان این کافران هستم. 00:18:26.790 --> 00:18:28.680 ‫اون طلسم کوفتی! 00:18:30.040 --> 00:18:31.790 ‫اون هنر-صنعت رو رد کن بیاد، یالا! 00:18:31.790 --> 00:18:32.840 ‫نمی‌تونم بدمش! 00:18:32.840 --> 00:18:33.970 ‫و چرا نه؟ 00:18:33.970 --> 00:18:38.340 ‫اما هیچ حیوون دیگه‌ای ‫غیر از شیروتابی دوست من نمی‌شن. 00:18:38.340 --> 00:18:42.510 ‫بعضی‌وقتا که باهم بودیم ‫فکر می‌کردم واقعاً باهام صحبت می‌کنه. 00:18:42.510 --> 00:18:43.690 ‫خیلی رقت‌انگیزی. 00:18:43.690 --> 00:18:47.900 ‫وقتی مُرد انقدر ناراحت بودم که ‫دیگه دوباره نمی‌تونم اون صدارو بشنوم. 00:18:47.900 --> 00:18:48.920 ‫خنده‌اش. 00:18:51.400 --> 00:18:53.340 ‫درخواست‌های کوچیک خنده‌دارش. 00:18:53.340 --> 00:18:54.270 ‫بمالم. 00:18:54.270 --> 00:18:55.810 ‫سرزنش‌هاش. 00:18:55.810 --> 00:18:57.070 ‫محکم‌تر بمال. 00:18:58.550 --> 00:19:00.930 ‫باید به زندگی برش می‌گردوندم. 00:19:03.870 --> 00:19:05.300 ‫بجنب. 00:19:05.300 --> 00:19:07.480 ‫ای کصکش خودخواه عوضی. 00:19:07.480 --> 00:19:09.330 ‫به‌نظرت خوشحاله که زنده باشه؟ 00:19:09.330 --> 00:19:10.160 ‫ها؟ 00:19:17.370 --> 00:19:20.590 ‫فلش‌بک‌های احساسی تمومه، ‫هرزه‌ خرگوش‌دوستِ احمق. 00:19:20.590 --> 00:19:22.090 ‫اگه اونو پرت نکنی، 00:19:22.090 --> 00:19:24.170 ‫خودتو رو پرت می‌کنم. 00:19:34.050 --> 00:19:35.470 ‫بندازش! 00:19:37.820 --> 00:19:40.640 ‫شیروتابی، منو ببخش که تو رو به زندگی برگردوندم. 00:19:40.640 --> 00:19:42.990 ‫حالا می‌فهمم که هیچ‌وقت رابطه ما جواب نمی‌ده. 00:19:42.990 --> 00:19:45.770 ‫هرچقدر هم که بخوایمش، قابل انجام نیست! 00:19:48.150 --> 00:19:49.540 ‫نه به‌خاطر اینکه یه خرگوشی؛ 00:19:49.540 --> 00:19:51.350 ‫به‌خاطر اینکه سیاهی. 00:20:02.330 --> 00:20:03.160 ‫وای. 00:20:11.930 --> 00:20:12.590 ‫ایش. 00:20:17.890 --> 00:20:19.510 ‫خرگوشم. 00:20:19.510 --> 00:20:21.100 ‫خرگوش کوچولوی مرده‌م. 00:20:32.320 --> 00:20:35.000 ‫یه معماری محشر برا ‫خرگوش‌ها نیست؛ اما جواب‌گوئه. 00:20:35.000 --> 00:20:37.300 ‫آره نابغه؛ اما همه خرگوش‌ها مردن. 00:20:37.300 --> 00:20:42.050 ‫باید لوازم‌التحریر و خودکارهامونو برداریم ‫و از چراغ‌جادو سه‌تا آرزو کنیم. 00:20:42.050 --> 00:20:43.430 ‫ببین من چی دارم. 00:20:43.430 --> 00:20:46.660 ‫یو، سنسه، چرا نبودی بودیم نبودیم بودی؟ 00:20:46.660 --> 00:20:47.940 ‫نمک. 00:20:47.940 --> 00:20:49.520 ‫ناز نیستن؟ 00:20:52.060 --> 00:20:53.340 ‫شیروتابی. 00:20:53.340 --> 00:20:56.880 ‫معلم زیست‌شناسی بهم گفت بچه‌های شیروتابی‌ان. 00:20:56.880 --> 00:20:58.610 ‫چی‌چیِ شیروتابی؟ 00:20:58.610 --> 00:20:59.440 ‫بچه؟ 00:20:59.440 --> 00:21:01.220 ‫گمونم الان از اون وقتاست که باید بگم. 00:21:01.220 --> 00:21:04.690 ‫می‌دونید بچه‌ها، خرگوش مذکر ‫یه‌چی داره می‌گن آلت تناسلی. 00:21:04.690 --> 00:21:08.160 ‫و اون رو توی ماتحت خرگوش مؤنث می‌ذاره. 00:21:08.160 --> 00:21:12.210 ‫بعد خرگوش مؤنث یه‌جوری رفتار ‫می‌کنه انگار اون آلت مال خودشه. 00:21:12.210 --> 00:21:14.720 ‫به هرحال، خیلی شبیه‌ش نیستن؟ 00:21:14.720 --> 00:21:16.130 ‫آره، هستن. 00:21:16.130 --> 00:21:18.380 ‫این منو یاد یه داستان میندازه. 00:21:19.410 --> 00:21:22.810 ‫می‌دونی وقتایی مرد به زنش نارو می‌زنه؟ 00:21:22.810 --> 00:21:23.910 ‫آره. 00:21:23.910 --> 00:21:27.340 ‫خب این دوست من یه بچه دیگه ‫نمی‌خواد، اما شوهرش می‌خواد. 00:21:27.340 --> 00:21:29.940 ‫از جایی که ازدواج کردن کاندوم استفاده نمی‌کنن 00:21:29.940 --> 00:21:32.570 ‫و یارو واقعاً توش کارشو می‌کنه. 00:21:32.570 --> 00:21:36.430 ‫و اینم باید بگم که، زنش ریدمون بود. 00:21:36.430 --> 00:21:39.060 ‫این واقعاً افتضاح نیست؟ 00:21:39.060 --> 00:21:40.290 ‫آره. 00:21:40.290 --> 00:21:42.640 ‫ای حرومزاده خیانتکار! 00:21:42.640 --> 00:21:45.160 ‫کی قراره از اون کوچولوهای بی‌شرف نگهداری کنه؟ 00:21:43.940 --> 00:21:45.160 ‫هی من یه فکری دارم. 00:21:45.160 --> 00:21:47.820 ‫چطوره این قسمتو با یه پند اخلاقی تموم کنیم؟ 00:21:47.820 --> 00:21:50.750 ‫مثلاً‌ اگه بچه‌هاتونو ول می‌کنید، ‫حق اولاد رو سروقت بدید. 00:21:50.750 --> 00:21:52.710 ‫باباهای بدحساب اصلاً جالب نیستن. 00:21:54.560 --> 00:21:55.220 ‫آره! 00:21:55.240 --> 00:22:15.240 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:27.830 --> 00:23:29.660 ‫یو داداش، اینجا تونل تاریکه. 00:23:29.660 --> 00:23:32.200 ‫و اگه اونجا گیر بکنی، بیرون بیا نیستی. 00:23:33.410 --> 00:23:34.370 ‫فک کردی دروغ می‌گم؟ 00:23:34.370 --> 00:23:37.110 ‫نه این طرف دروغ نمی‌گه. 00:23:37.110 --> 00:23:38.350 ‫فک کردی باهات شوخی دارم؟ 00:23:38.350 --> 00:23:40.030 ‫ساییدمت کصکش! 00:23:40.030 --> 00:23:41.910 ‫چی داشتم می‌گفتم؟