WEBVTT 00:00:56.540 --> 00:00:59.700 ‫هنوز بهم نگفتی با این تخته‌ها چیکار کنم. 00:00:59.700 --> 00:01:03.480 ‫فقط تخته‌ها رو ببر اونور، تخته‌بر. 00:01:03.480 --> 00:01:05.290 ‫باشه، نره‌خر. 00:01:07.030 --> 00:01:08.770 ‫اوه، خرده‌چوب، اوه! 00:01:08.770 --> 00:01:11.110 ‫هی پسر، اگه برگردونیش ‫شبیه یه دلقک می‌شه. 00:01:11.110 --> 00:01:11.820 ‫خفه شو. 00:01:11.820 --> 00:01:14.630 ‫تو اینجایی و یه کسخلی، 00:01:15.840 --> 00:01:17.440 ‫و این واقعاً شبیه دلقکه. 00:01:18.700 --> 00:01:20.710 ‫آخ، یه خرده‌چوب دیگه. 00:01:30.230 --> 00:01:33.030 ‫این تونل به‌نظر خوب میاد؛ ‫دارن چه زر مفتی می‌زنن؟ 00:01:33.030 --> 00:01:35.270 ‫واقعاً یه تونل پشم‌ریزونه. 00:01:35.270 --> 00:01:37.760 ‫یه‌جورایی منو یاد خواهرت میندازه. 00:01:37.760 --> 00:01:39.950 ‫آره، نره‌خر... 00:01:39.970 --> 00:01:59.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.110 --> 00:03:31.540 ‫اصلاً چرا تونل رو بستن؟ 00:03:32.450 --> 00:03:37.360 ‫سال‌ها پیش، مردم می‌رفتن اون تو ‫بیرون نمیومدن، درست برعکس خواهرت. 00:03:37.360 --> 00:03:39.440 ‫هی مرد، بیا از قضیه خواهرها بکشیم بیرون، 00:03:39.440 --> 00:03:42.600 ‫مخصوصاً وقتی تازه از برا تو کشیدم بیرون. 00:03:43.390 --> 00:03:46.160 ‫از خواهرش خوشم میاد، ‫یه دافه که دومی نداره. 00:03:47.440 --> 00:03:49.560 ‫می‌دونم که گِی‌ای. 00:03:49.560 --> 00:03:53.950 ‫اوه، عالیه، از این خوشت میاد، ‫یکی چسبیده دم کونم. 00:03:53.950 --> 00:03:55.530 ‫بزن رو ترمز، عه؟ 00:03:55.530 --> 00:03:58.050 ‫بذار ما رو بزنه، ازش دیه می‌گیریم. 00:03:58.050 --> 00:04:00.540 ‫با شانس گه من، احتمالاً پسرعموته، 00:04:00.540 --> 00:04:02.160 ‫بدون هیچ بیمه ماشینی. 00:04:08.970 --> 00:04:11.840 ‫2.2 سلسیوس، سیستم متریک... 00:04:11.840 --> 00:04:13.890 ‫آخه کی فکرده این ایده خوبیه؟ 00:04:13.890 --> 00:04:17.220 ‫فقط یه 100 می‌ذارم، کسی قرار نیست بفهمه. 00:04:20.250 --> 00:04:22.580 ‫سریال ترسناک 00:04:20.250 --> 00:04:22.580 ‫از وقتی لاست رو دیدم، 00:04:22.580 --> 00:04:26.340 ‫درخت‌ها حرکت می‌کنن، نمی‌تونم هیچی ببینم. 00:04:26.340 --> 00:04:28.060 ‫هیولای کوفتی رو نشونم بده! 00:04:28.060 --> 00:04:30.220 ‫یه شخصیت در لاست 00:04:28.060 --> 00:04:30.220 ‫و لاک، لاک یه خل‌وچله. 00:04:30.220 --> 00:04:31.460 ‫بازیگر شخصیت لاک 00:04:30.220 --> 00:04:31.460 ‫یعنی، تری اوکویین رو دوست دارم، 00:04:31.460 --> 00:04:32.640 ‫ولی اون یارو یه خل‌وچله. 00:04:32.640 --> 00:04:35.010 ‫هنوز ناوین انریوز با ‫باربارا هرشی ریخته رو آب؟ 00:04:35.010 --> 00:04:36.400 ‫فیلم 1988 00:04:35.010 --> 00:04:36.400 ‫لب‌هاش تو Beaches یادته؟ 00:04:36.400 --> 00:04:38.860 ‫و چرا همجنس‌گراها انقدر ‫اون فیلم رو دوست دارن؟ 00:04:38.860 --> 00:04:41.450 ‫اوه عالی شد، به زبون ژاپنیه. 00:04:41.450 --> 00:04:43.050 ‫چین چانگ نو نیگ تا. 00:04:43.050 --> 00:04:44.310 ‫وایسا، اون چینی‌ـه. 00:04:44.310 --> 00:04:45.980 ‫خوشبختانه می‌تونم علائم خطرو ببینم. 00:04:52.360 --> 00:04:55.750 ‫بهتره زودتر به یه جاده، ‫هتل یا ویلایی برسم. 00:04:55.750 --> 00:04:57.150 ‫باید بشاشم. 00:05:03.290 --> 00:05:07.320 ‫همم، مثل تونل توی جی‌تی‌ای می‌مونه. 00:05:07.320 --> 00:05:10.470 ‫می‌تونم چندتا ولگرد رو کتک بزنم، ‫چندتا کوکتل مولوتوف بترکونم. 00:05:10.470 --> 00:05:12.050 ‫عاشق اون چیزام، بوم! 00:05:16.250 --> 00:05:18.390 ‫بوم، بوم، بوم! 00:05:18.390 --> 00:05:20.460 ‫بوم! 00:05:48.400 --> 00:05:49.860 ‫سلام، پسر جون. 00:05:49.860 --> 00:05:51.910 ‫دلت می‌خواد یه سواری بهت بدم؟ 00:05:56.690 --> 00:05:58.450 ‫فکرای بد نکن، منظورم تاکسی‌م بود. 00:06:04.660 --> 00:06:07.000 ‫نه ممنون، با اتوبوس می‌رم! 00:06:26.270 --> 00:06:28.500 ‫هی تو! این منطقه ورود ممنوعه! 00:06:30.730 --> 00:06:33.280 ‫چی شده، بچه؟ اون تابلوی جاده‌ای ندیدی؟ 00:06:33.280 --> 00:06:37.780 ‫می‌دونم به چینی نوشته، ولی کل جهان ‫معنی حروف قرمز رو می‌دونن، مگه نه؟ 00:06:37.780 --> 00:06:40.620 ‫فکر کردی می‌تونی هرجا ‫خواستی بری، هرکار خواستی بکنی؟ 00:06:40.620 --> 00:06:41.990 ‫باید باهات چیکار کنم؟ 00:06:41.990 --> 00:06:43.060 ‫ها، ها، ها؟ 00:06:43.060 --> 00:06:43.890 ‫دستگیرم کن. 00:06:53.530 --> 00:06:56.990 ‫کارگرای کافه‌تریا اعتصاب می‌کنن، ‫و ما باید کار رو انجام بدیم؟ 00:06:56.990 --> 00:06:59.110 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:07:01.530 --> 00:07:02.810 ‫حتی شیر دوست ندارم. 00:07:11.010 --> 00:07:11.920 ‫بیا. 00:07:16.530 --> 00:07:17.340 ‫یالا! 00:07:17.340 --> 00:07:19.560 ‫دیدی؟ شیر واقعاً برای بدن مفیده. 00:07:25.110 --> 00:07:27.330 ‫خب، تونل عشق نیست، ‫حداقل اینو می‌دونم. 00:07:27.330 --> 00:07:29.210 ‫تونل مومیاناست. 00:07:29.210 --> 00:07:30.710 ‫پس واقعاً یه تونل هست؟ 00:07:31.730 --> 00:07:34.310 ‫آره، ولی برای ساخت‌وساز بسته شده. 00:07:34.310 --> 00:07:36.690 ‫گمونم حتماً برای مهاجرای طوفان بازش کردن. 00:07:36.690 --> 00:07:39.520 ‫تصادفات شدید به‌دلیل آب و هوا 00:07:36.690 --> 00:07:39.520 ‫اتفاقی که توی جاده‌های ‫هیوستون افتاد که یادتونه. 00:07:39.520 --> 00:07:41.550 ‫- دیدی؟ ‫- چی رو؟ 00:07:41.550 --> 00:07:44.600 ‫هایجیمه هی می‌خواد بهم بگه دیده ‫یه سوراخ جلوش ظاهر شده؟ 00:07:44.600 --> 00:07:45.600 ‫آرزوش این نیست؟ 00:07:45.600 --> 00:07:48.710 ‫چه غم‌انگیز، یکی انقدر برای چیزی ‫دعا می‌کنه که توهمش رو می‌زنه. 00:07:48.710 --> 00:07:50.930 ‫من همچین چیزی نگفتم، چاخان! 00:07:50.930 --> 00:07:52.030 ‫آره، گفتی. 00:07:53.020 --> 00:07:54.540 ‫- نگفتم! ‫- گفتی! 00:07:54.540 --> 00:07:56.450 ‫- نگفتم! ‫- خوبم گفتی! 00:07:56.450 --> 00:08:00.250 ‫خفه شید! دارید بیشتر ناهار کوفتیم ‫باعث می‌شید ترش کنم. 00:08:00.780 --> 00:08:02.080 ‫- اون شروعش کرد. ‫- اون شروعش کرد. 00:08:05.160 --> 00:08:09.270 ‫اگه آخر این کوه یه پرتگاه باشه، ‫جفت‌شون رو ازش میندازم پایین. 00:08:09.270 --> 00:08:11.240 ‫- گفتی! ‫- نگفتم! 00:08:11.240 --> 00:08:13.790 ‫فکر نمی‌کنید شما دوتا ‫باید بی‌خیالش بشید؟ 00:08:13.790 --> 00:08:15.170 ‫نه، فکر نمی‌کنیم! 00:08:15.170 --> 00:08:18.790 ‫دشمنی‌تون داره وضعیت زونام رو بدتر می‌کنه. 00:08:18.790 --> 00:08:20.620 ‫چه چندش. 00:08:27.020 --> 00:08:29.020 ‫خب، چرا اصلاً تونل رو بستن؟ 00:08:29.020 --> 00:08:32.610 ‫big dig: پروژه بزرگ تونل‌سازی در بوستون که ‫به فروریختن سازه‌ها و مرگ‌و‌میر زیادی ختم شد. 00:08:29.020 --> 00:08:30.610 ‫مثل قضیه‌ی بیگ دیگ بود؟ 00:08:30.610 --> 00:08:32.510 ‫عجب سرکیسه‌ای هم بود. 00:08:32.510 --> 00:08:37.440 ‫ببین، سال‌ها پیش، یه حادثه وحشناک داخل ‫اون تونل نفرین‌شده اتفاق افتاد، دلیل نامعلوم. 00:08:37.440 --> 00:08:39.950 ‫پس واقعاً شبیه بیگ دیگ بوده. 00:08:39.950 --> 00:08:41.980 ‫آخرین‌باری که کسی رفت اون تو... 00:08:42.140 --> 00:08:46.430 ‫جنیفر لاو هیوت درحال جستوجوی ‫نقش جدید و احیای حرفه‌ش بود. 00:08:46.430 --> 00:08:49.740 ‫دیدی، واقعاً یه تونل شبحی‌ـه، بهت گفتم که. 00:08:49.740 --> 00:08:51.570 ‫و تقریباً منم گرفته بود. 00:08:51.570 --> 00:08:54.690 ‫هی، کیچیرو کجا رفت؟ 00:08:54.690 --> 00:08:56.220 ‫و موموکو هم رفته. 00:08:56.220 --> 00:08:59.340 ‫قشنگ معلومه داره مخش ‫رو می‌زنه، خدا لعنتت کنه. 00:08:59.340 --> 00:09:01.130 ‫اونا توسط میوه اغوا شدن، 00:09:01.130 --> 00:09:04.290 ‫و می‌دونستن که بدون ‫مسیح گناهکار و برهنه‌ن. 00:09:00.340 --> 00:09:01.140 ‫کیچیرو! 00:09:01.840 --> 00:09:04.430 ‫کیچیرو، قرار نیست به جهنم بری! 00:09:04.430 --> 00:09:05.890 ‫سلام، گناهکار. 00:09:05.890 --> 00:09:08.260 ‫خدا، نمی‌تونی بری مرکز سقط‌جنینی ‫یا چیزی رو منفجر کنی؟ 00:09:08.260 --> 00:09:09.270 ‫فقط منتظر باش. 00:09:09.270 --> 00:09:13.820 ‫وقتی اون رئیس‌جمهور معرکه تشکیل ‫دادگاه‌عالی رو تمام کنه، دیگه مجبور نیستیم. 00:09:13.820 --> 00:09:16.180 ‫چیزی که درباره رابطه ‫قبل ازدواج بهت گفتمو یادت نره. 00:09:16.180 --> 00:09:18.480 ‫فقط خودداری، گرفتم. 00:09:24.810 --> 00:09:27.250 ‫حالا، شبح تونل که منتظر کشتن‌مونه، اون‌سمته، 00:09:27.250 --> 00:09:29.990 ‫و جاده‌ای که دور کوه می‌ره، ‫قبل تاریکی ما رو خونه نمی‌رسونه. 00:09:29.990 --> 00:09:30.820 ‫پیشنهادی هست؟ 00:09:31.970 --> 00:09:33.600 ‫من باید قبل تاریکی برسم خونه. 00:09:33.600 --> 00:09:36.030 ‫اگه E، داستان واقعی هالیوود ‫در مورد شان یانگ رو از دست بدم، 00:09:36.030 --> 00:09:36.860 ‫بدجور رد می‌دم. 00:09:36.860 --> 00:09:38.120 ‫نظرم تونل‌ـه. 00:09:38.120 --> 00:09:41.310 ‫اوه عزیزم، این بنظرم ایده خوبی نمیاد. 00:09:41.310 --> 00:09:44.510 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم، ‫ولی تو این قضیه طرف موموکو ام. 00:09:48.330 --> 00:09:49.360 ‫نانی؟ 00:09:51.200 --> 00:09:53.410 ‫همونه، تاکسی ترسناک! 00:09:55.340 --> 00:09:58.200 ‫شما بچه‌ها می‌خواید سوار شید؟ 00:10:01.400 --> 00:10:07.340 ‫اون تونل به‌اندازه همسر سابقم تاریک ‫و ترسناکه و دورش رو افسون گرفته... 00:10:07.340 --> 00:10:08.170 ‫بی‌خیالش. 00:10:09.470 --> 00:10:11.300 ‫اصلاً چرا سوار این ماشین شدیم؟ 00:10:11.300 --> 00:10:13.740 ‫هی، تو همون پسر جوونی ‫هستی که دیروز دیدم. 00:10:13.740 --> 00:10:15.390 ‫من، نه بابا... 00:10:16.040 --> 00:10:17.300 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 00:10:17.300 --> 00:10:20.460 ‫چرا من پاکستانی یا یه‌جور ‫جامائیکاییِ وحشی نیستم؟ 00:10:20.460 --> 00:10:22.320 ‫خب، الان همه‌تون نژادپرستید. 00:10:22.320 --> 00:10:25.600 ‫مردای ترسناک ژاپنی هم می‌تونن ‫راننده‌تاکسی باشن، می‌دونید که. 00:10:25.600 --> 00:10:27.650 ‫ولی زن‌ها هرگز نباید ‫اجازه رانندگی داشته باشن. 00:10:27.650 --> 00:10:28.700 ‫نگو. 00:10:29.550 --> 00:10:31.010 ‫باشه، منگل. 00:10:42.510 --> 00:10:44.810 ‫امیدوارم انتظار نداشته باشن من پولشو بدم. 00:10:45.760 --> 00:10:48.650 ‫هی، می‌تونم از اینجا پیاده برم؟ 00:10:48.650 --> 00:10:50.940 ‫نه، و نگران پول تاکسی نباش. 00:10:50.940 --> 00:10:54.110 ‫این سواری فقط از روی سخاوت قلب‌مه. 00:10:55.160 --> 00:10:56.100 ‫جونمی. 00:10:56.740 --> 00:10:58.750 ‫هی، کِی این ماشینو خریدی؟ 00:10:58.750 --> 00:11:01.170 ‫و روش سود خوبی کردی؟ 00:11:01.170 --> 00:11:03.280 ‫همین دو ماه پیش، و نه. 00:11:03.280 --> 00:11:05.960 ‫دورگه‌های لعنتی گاز رو ‫یه‌قرون هم پایین نیاوردن. 00:11:05.960 --> 00:11:07.700 ‫دو ماه؟ ولی... 00:11:07.700 --> 00:11:10.460 ‫خب، خب، خب، انگاری رسیدیم. 00:11:10.460 --> 00:11:11.290 ‫به این زودی؟ 00:11:11.290 --> 00:11:13.710 ‫ورودی به یه تونل دیگه! 00:11:26.380 --> 00:11:27.380 ‫کیچیرو. 00:11:27.700 --> 00:11:28.810 ‫چی شد؟ 00:11:28.810 --> 00:11:31.430 ‫نمی‌دونم ولی برای همینه که ‫از انعام تاکسی دادن متنفرم. 00:11:31.430 --> 00:11:32.450 ‫ببینید! 00:11:34.480 --> 00:11:36.290 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:11:36.520 --> 00:11:37.240 ‫بدوئید! 00:11:37.370 --> 00:11:38.720 ‫محکم بگیر، کیچیرو! 00:12:27.050 --> 00:12:28.720 ‫کجا... اوه،‌ عالی شد. 00:12:30.640 --> 00:12:32.670 ‫مثل یه قبرستون می‌مونه. 00:12:32.670 --> 00:12:34.360 ‫بقیه کجان؟ 00:12:34.360 --> 00:12:35.870 ‫نمی‌دونم. 00:12:35.870 --> 00:12:38.620 ‫با پیروی از قوانین فیلمای ترسناک، ‫می‌خوام تنهایی گشت بزنم. 00:12:38.620 --> 00:12:40.590 ‫من تا وقتی می‌رم کمک پیدا کنم اینجا بمون. 00:12:40.590 --> 00:12:41.410 ‫باشه. 00:12:43.200 --> 00:12:44.270 ‫خدا خیرش بده. 00:12:45.100 --> 00:12:49.210 ‫منو اینجا تنها و بی‌دفاع توی ‫قبرستون ول می‌کنه؛ چه آدمیه. 00:12:50.270 --> 00:12:50.830 ‫ها. 00:12:59.740 --> 00:13:04.010 ‫نمی‌خوام مانع خوابت بشم زیبای خفته، ‫کاشکی همین‌طوری می‌موندی، اما پاشو! 00:13:04.430 --> 00:13:05.860 ‫کیچیرو کجاست؟ 00:13:09.780 --> 00:13:11.850 ‫کیچیرو، تو حالت خوبه؟ 00:13:11.850 --> 00:13:14.450 ‫اختلال روانی پس از سانحه تشخیص منه. 00:13:14.450 --> 00:13:16.100 ‫اوه، ممنونم، دکتر جون. 00:13:16.100 --> 00:13:17.320 ‫ما کجاییم؟ 00:13:17.320 --> 00:13:19.530 ‫این مشخصاً یه آنامانکی‌ـه. 00:13:19.530 --> 00:13:20.780 ‫آب نمکی؟ 00:13:20.780 --> 00:13:22.760 ‫روح کسایی که توی تونل مردن. 00:13:22.760 --> 00:13:24.670 ‫نکبت‌های تنهای بیچاره. 00:13:24.670 --> 00:13:29.880 ‫یعنی، تو هم اگه تو یه سوراخ تاریک ‫برای سالیان سال گیر کنی تنها نمی‌شی؟ 00:13:30.960 --> 00:13:34.120 ‫اونا تو رو هم با خودشون پایین می‌کشن. 00:13:36.370 --> 00:13:37.320 ‫کسخل. 00:13:37.320 --> 00:13:39.530 ‫تو مدرسه، با آدم‌بزرگا، با آدمای مرده، 00:13:39.530 --> 00:13:41.710 ‫من فقط خیلی بیشتر از چیزی که باید، محبوبم. 00:13:43.670 --> 00:13:46.070 ‫خوشحالم که نیمه پر لیوانو می‌بینی. 00:13:47.860 --> 00:13:48.690 ‫خیل‌خب. 00:13:49.770 --> 00:13:51.860 ‫سعی کردم شبح تونل رو به خواب ببرم، 00:13:51.860 --> 00:13:55.330 ‫اما حسرت‌های دنیوی ‫به‌قدری قوی بودن که نخوابیدن. 00:13:55.330 --> 00:13:59.030 ‫و انقدر بدعنق و مزاحم بودن که ‫داشتن منم با خودشون می‌بردن. 00:13:59.030 --> 00:14:04.130 ‫به اندازه گیر افتادنمون تو تونل کندوان ‫بعد دیدن مهران غفوریان تو جاده چالوس بود. 00:14:04.970 --> 00:14:10.270 ‫انرژی تاریک‌شون تهدیدآمیز‌تر و ‫پرخطرتر از یه‌مشت گروه همجنسگراست. 00:14:12.110 --> 00:14:13.920 ‫اوه، نه، کارمون تمومه! 00:14:13.920 --> 00:14:15.560 ‫نوبسنده هری‌پاتر 00:14:13.920 --> 00:14:15.560 ‫جِی‌کِی رولینگ که نیست. 00:14:15.560 --> 00:14:18.100 ‫باید بقیه رو پیدا کنیم و از اینجا بزنیم به‌چاک. 00:14:18.100 --> 00:14:22.080 ‫کیچیرو، بیدار شو، کیچیرو! 00:14:22.770 --> 00:14:25.950 ‫- صبح به‌خیر. ‫- بانمک‌بازی درنیار. 00:14:30.040 --> 00:14:31.010 ‫سلام، بابایی! 00:14:31.010 --> 00:14:32.030 ‫چه خبره؟ 00:14:32.030 --> 00:14:34.050 ‫زود خونه اومدی؛ بار بسته بود؟ 00:14:34.050 --> 00:14:35.550 ‫نه، یه‌سر رفتم. 00:14:35.550 --> 00:14:37.360 ‫اوه، باید بشینم. 00:14:37.360 --> 00:14:41.700 ‫اون امتحانو یادته افتادم و انقدر ‫منو زدی که برا یه‌هفته نمی‌تونستم بشینم؟ 00:14:41.700 --> 00:14:42.780 ‫الان ببین! 00:14:42.780 --> 00:14:45.250 ‫وای، الحق دختر خودمی. 00:14:45.250 --> 00:14:49.090 ‫از روی بابی سیمونز همون‌جوری ‫که بهم گفتی تقلب کردم. 00:14:49.090 --> 00:14:50.480 ‫منو تا صندلیم ببر. 00:14:51.350 --> 00:14:53.110 ‫سریال آمریکایی 00:14:51.350 --> 00:14:53.110 ‫بلاسِم که نیست. 00:14:53.110 --> 00:14:56.520 ‫خاطرات نامینکی‌ـه، اسکل. 00:14:56.520 --> 00:14:57.900 ‫چرا من باید نگاش کنم؟ 00:14:57.900 --> 00:14:59.310 ‫من چه‌بدونم! 00:15:15.210 --> 00:15:16.180 ‫شیش! 00:15:16.180 --> 00:15:17.660 ‫این‌طوری نترسونم. 00:15:17.660 --> 00:15:19.890 ‫خوب شد جیغ گوش‌خراشتو نشنیدن. 00:15:19.890 --> 00:15:20.740 ‫بقیه کجان؟ 00:15:20.740 --> 00:15:24.260 ‫نمی‌دونم، این آدما داشتن سمت این ‫کباب‌پزی میومدن و منم افتادم دنبالشون. 00:15:33.380 --> 00:15:36.410 ‫این همون راننده‌تاکسی با مشکلات پوستی‌ـه. 00:15:40.310 --> 00:15:42.200 ‫عبادت ساعتی‌م رو فراموش کردم. 00:15:56.180 --> 00:15:59.000 ‫سلام، تو یکی از دوستای بابا از مرکز ماساژی؟ 00:16:02.070 --> 00:16:06.960 ‫شرمنده، نمی‌خوام زیاد نزدیک شم؛ ‫اون قضیه پوست ممکنه ارثی باشه. 00:16:06.960 --> 00:16:08.330 ‫باشه! 00:16:08.330 --> 00:16:10.270 ‫تو و بابا حتماً‌ خیلی به‌هم نزدیک بودید. 00:16:10.270 --> 00:16:12.850 ‫می‌دونی اون میوه‌های جوون و تروتازه دوست داره. 00:16:12.850 --> 00:16:16.400 ‫و می‌تونم بگم اطرافش ‫همش رو چهاردست‌وپات بودی. 00:16:18.170 --> 00:16:20.870 ‫- ساتسکی، من خوابم میاد. ‫- منم همین‌طور. 00:16:21.680 --> 00:16:23.770 ‫انگار بادتونو خالی کردن؛ بیدار شید! 00:16:24.290 --> 00:16:28.040 ‫بابایی، سینامون زنگ زد و ‫گفت باید بری تست الکل بدی. 00:16:28.040 --> 00:16:30.500 ‫اون سینامون، چه آدم شوخی! 00:16:30.500 --> 00:16:32.570 ‫تو زمانی که داره انرژی‌تونو جذب می‌کنه، 00:16:32.570 --> 00:16:36.240 ‫داره خاطرات گذشته‌شو بازپخش می‌کنه، ‫خاطرات بد،‌ اوو خیلی بد! 00:16:37.380 --> 00:16:39.430 ‫هی، شاید بتونی تو تست تقلب کنی. 00:16:39.430 --> 00:16:41.380 ‫من پاکِ پاکم؛ قول می‌دم. 00:16:43.510 --> 00:16:45.420 ‫یه چیزی برات گرفتم بابایی. 00:16:45.420 --> 00:16:47.790 ‫حشیش؟ ای جونم. 00:16:47.790 --> 00:16:52.000 ‫یه طلسم خوش‌شانسی/خوشبو کننده هوا، رایحه آناناس‌ـه. 00:16:52.000 --> 00:16:56.820 ‫بوی یه ماشین جدیدو ‫ترجیح می‌دادم، اما همین خوبه. 00:17:10.890 --> 00:17:14.980 ‫به‌نظر میاد این آخر خطه، هاجیمه‌ی عزیزم. 00:17:14.980 --> 00:17:17.640 ‫من قرار نیست باهات بخوابم. 00:17:19.960 --> 00:17:24.610 ‫موموکو، موموکو چشماتو وا کن. 00:17:24.610 --> 00:17:25.940 ‫اووو! 00:17:26.640 --> 00:17:30.120 ‫دنبال ستاره فوق خفنِ خار گرافیک مسیح بگرد. 00:17:31.580 --> 00:17:32.930 ‫اووو! 00:17:33.820 --> 00:17:35.820 ‫خدا، اون توئی؟ 00:17:35.820 --> 00:17:37.960 ‫بله، هست. 00:17:37.960 --> 00:17:39.220 ‫نه، جوک گفتم. 00:17:40.220 --> 00:17:43.350 ‫اوه، وقت زیادی ندارم، ‫بهتره برم سر اصل مطلب. 00:17:43.350 --> 00:17:46.930 ‫شرمنده بابت این تسخیر روحی ‫و این‌ چیزای چندوقته. 00:17:46.930 --> 00:17:51.800 ‫از بدون اجازه گرفتن چیزا متنفرم، ‫اما خب، منو که می‌شناسی. 00:17:51.800 --> 00:17:56.030 ‫خیلی‌خب، الان تو در خلأ بین زندگی و مرگی. 00:17:56.030 --> 00:17:57.530 ‫دلم به‌حالت می‌سوزه. 00:17:57.530 --> 00:18:01.590 ‫به هرحال، الان می‌تونم مستقیم باهات ‫صحبت کنم، به‌جای صحبت از توی خودت، گرفتی؟ 00:18:01.590 --> 00:18:02.140 ‫ها؟ 00:18:02.970 --> 00:18:06.670 ‫یه آنامانکی‌ـه، داستانش طولانیه، ‫بالا رو ببین! 00:18:07.720 --> 00:18:09.400 ‫تو چی‌چی می‌خوای؟ 00:18:09.400 --> 00:18:11.380 ‫وایسا، بذار عینکمو بزنم. 00:18:11.380 --> 00:18:12.700 ‫اوه، این بهتره. 00:18:15.820 --> 00:18:17.920 ‫همه‌تون نیازه که بیدار شید، 00:18:17.920 --> 00:18:20.470 ‫بعد سنگ‌قبر خودتونو نابود کنید. 00:18:20.470 --> 00:18:21.830 ‫داری سرمو گیج می‌بری. 00:18:21.830 --> 00:18:23.880 ‫آره می‌دونم، آخرت داستان خودشو داره. 00:18:23.880 --> 00:18:28.680 ‫خیلی‌خب، توهم سنگ‌قبرها رو ‫نابود کنید، از هر راه که می‌تونید. 00:18:29.290 --> 00:18:30.370 ‫ترحم؟ 00:18:30.840 --> 00:18:32.550 ‫نور خداوند کجا رفت؟ 00:18:32.550 --> 00:18:34.900 ‫هی، من قرار نیست هنوز بمیرم! 00:18:38.400 --> 00:18:41.550 ‫بیدار شید، بچه‌ها، ‫شیطان می‌خواد همه‌مونو بکشه. 00:18:41.550 --> 00:18:44.770 ‫باید سنگ‌قبرهاتونو نابود کنید، یا می‌رید اون دنیا! 00:18:44.770 --> 00:18:47.590 ‫از هر راهی که می‌تونید، فقط تصورش کنید. 00:18:47.590 --> 00:18:51.080 ‫من تخیلات خوبی ندارم، ‫اما هرچی تو بگی. 00:18:58.610 --> 00:19:00.000 ‫نارنجک،‌ آره! 00:19:01.790 --> 00:19:06.790 ‫برو، برو، گودزیلا! 00:19:15.940 --> 00:19:17.220 ‫اون چه داستانی بود؟ 00:19:30.010 --> 00:19:32.070 ‫اون دیگه چه‌جور نقشه‌ای بود؟ 00:19:32.070 --> 00:19:33.140 ‫از اون نقشه‌های بدت! 00:19:34.240 --> 00:19:35.070 ‫ها؟ 00:19:38.280 --> 00:19:39.980 ‫زود باشید و بچپید تو ماشین! 00:19:39.980 --> 00:19:41.620 ‫اوه، تو بیا اینو بخور! 00:19:41.620 --> 00:19:43.620 ‫همون‌موقع که مفتی بود باید مشکوک می‌شدم. 00:19:43.620 --> 00:19:45.310 ‫فقط خفه شو و برو تو ماشین. 00:19:45.310 --> 00:19:45.830 ‫چی؟ 00:19:46.660 --> 00:19:49.140 ‫آره، می‌دونم، بوش بده، همه‌شون همینن. 00:19:50.460 --> 00:19:51.620 ‫اینجارو باش! 00:19:57.090 --> 00:19:58.200 ‫اوه، پنجاه امتیاز! 00:20:00.630 --> 00:20:02.280 ‫عابرپیاده بره تو کوچه! 00:20:05.580 --> 00:20:06.970 ‫باید به این یارو انعام بدیم. 00:20:06.970 --> 00:20:09.720 ‫خب، خیلی به خیابون توجه نمی‌کردم. 00:20:09.720 --> 00:20:12.330 ‫راجع به نتایج تستم استرس داشتم. 00:20:12.330 --> 00:20:15.760 ‫چندتا مشروب می‌زنی، ‫یه دافو تو یه‌روز بد بلند می‌کنی، 00:20:15.760 --> 00:20:17.580 ‫و بذا بهت بگم، 00:20:17.580 --> 00:20:20.430 ‫شاید تو این کارِ محرومیت الکلی یه چیزایی باشه. 00:20:20.430 --> 00:20:25.540 ‫به هرحال، گمونم طلسم ‫خوش‌شانسی ‫/خوشبو کننده هوای دخترم جواب داد. 00:20:33.050 --> 00:20:36.610 ‫نتایج همه منفی شد، ‫پاکِ پاک بودم. 00:20:36.610 --> 00:20:37.470 ‫و بعدش... 00:20:39.200 --> 00:20:41.280 ‫آره، تهشو بلدید دیگه؟ 00:20:41.280 --> 00:20:42.200 ‫بم! 00:21:01.820 --> 00:21:05.240 ‫خیلی‌خب، اون غمگین‌ترین ‫داستانیه که تا حالا شنیدم. 00:21:05.240 --> 00:21:07.330 ‫منم E رو نتونستم ببینم. 00:21:07.330 --> 00:21:08.830 ‫آخه، اون اصلاً درباره چی؟ 00:21:08.830 --> 00:21:11.510 ‫منفی‌ـه، بعد یه کامیون بهش می‌زنه؟ 00:21:11.510 --> 00:21:12.470 ‫خدا کجا رفته؟ 00:21:26.580 --> 00:21:27.410 ‫اونجا. 00:21:34.730 --> 00:21:36.700 ‫نباید کمکش می‌کردیم؟ 00:21:36.700 --> 00:21:37.090 ‫نه. 00:21:37.520 --> 00:21:40.010 ‫فکر می‌کنی شاید مامان‌بابام ‫سریالو برام ضبط کردن؟ 00:21:40.600 --> 00:21:43.600 ‫می‌خواستم ببینم اون قضیه بچه‌ درست بود یا نه. 00:21:43.600 --> 00:21:45.720 ‫یه‌جورایی دلم براش می‌سوزه، 00:21:45.720 --> 00:21:49.970 ‫سریال 00:21:45.720 --> 00:21:49.970 ‫فیلم 00:21:45.720 --> 00:21:49.970 ‫توی بلیدرانر خیلی خوب بود، همین‌طور استرایپز. 00:21:49.970 --> 00:21:52.410 ‫یادته چقدر توی استرایپز خوب بود؟ 00:21:52.410 --> 00:21:53.320 ‫کوکائین بده. 00:21:53.340 --> 00:22:13.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:29.980 --> 00:23:31.730 ‫ولم کن! 00:23:35.350 --> 00:23:37.100 ‫تمومش کن!