WEBVTT 00:00:07.170 --> 00:00:09.620 ‫ثابت بمون، گردنت رو صاف نگه‌دار. 00:00:10.700 --> 00:00:12.810 ‫عالی شد. 00:00:12.810 --> 00:00:14.790 ‫خدا، فقط منو بکش. 00:00:14.790 --> 00:00:16.120 ‫عجب سینه‌هایی. 00:00:16.120 --> 00:00:19.460 ‫اشکال نداره یکم بزرگ‌ترشون کنم؟ 00:00:21.100 --> 00:00:24.460 ‫ممه، عاشق ممه‌م. 00:00:24.460 --> 00:00:26.150 ‫لب قشنگی هم هست. 00:00:26.150 --> 00:00:28.530 ‫منم قبلاً لب داشتم! 00:00:28.550 --> 00:00:48.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.450 --> 00:02:16.190 ‫ببین، ساتسکی، طلا رو گرفتی. 00:02:16.190 --> 00:02:19.200 ‫عکاس آمریکایی 00:02:16.190 --> 00:02:19.200 ‫آثار همجنس‌گرایانه‌ی میپلتورپ رو ترجیح می‌دم، 00:02:19.200 --> 00:02:20.780 ‫ولی اینم بدک نیست. 00:02:20.780 --> 00:02:22.690 ‫می‌تونی هرچیزی بکِشی و مدرسه کشیدی؟ 00:02:22.690 --> 00:02:23.290 ‫ضایع. 00:02:23.290 --> 00:02:24.410 ‫آره، مگه نه؟ 00:02:24.410 --> 00:02:26.010 ‫هی، وایسا ببینم، منظورت چیه؟ 00:02:26.010 --> 00:02:28.820 ‫- صدا زنگ بود؟ آره فک کنم بود. ‫- برگرد اینجا، مارمولک. 00:02:28.820 --> 00:02:31.590 ‫می‌دونم همه‌تون عاشق مدرسه‌اید ‫ولی باید برید بیرون. 00:02:31.590 --> 00:02:32.540 ‫باشه. 00:02:32.540 --> 00:02:34.550 ‫آخ، آخ، آخ، آخ، آخ. 00:02:34.550 --> 00:02:35.530 ‫بای‌بای! 00:02:35.530 --> 00:02:37.250 ‫باشه، باشه، فردا می‌بینمتون. 00:02:49.050 --> 00:02:51.480 ‫اوه عزیزم، دخترمون مقام اول رو آورد. 00:02:51.480 --> 00:02:53.690 ‫درست مثل تو 28 سال پیش. 00:02:53.690 --> 00:02:56.810 ‫در بیسبال 00:02:53.690 --> 00:02:56.810 ‫همون‌طور که 28 سال پیش ‫من بیس اول رو گرفتم. 00:02:56.810 --> 00:02:57.810 ‫ایول! 00:02:57.810 --> 00:02:58.680 ‫ماریجواناست؟ 00:02:58.680 --> 00:02:59.520 ‫بابا! 00:03:00.450 --> 00:03:01.840 ‫صدای قشنگی داره. 00:03:02.780 --> 00:03:04.930 ‫تا حالا یه جعبه ذخیره موسیقی ندیده بودم. 00:03:06.010 --> 00:03:06.750 ‫همم؟ 00:03:07.120 --> 00:03:08.480 ‫خالیه. 00:03:08.480 --> 00:03:10.940 ‫هفته‌هاست که توش ماریجوانا نریختم. 00:03:10.940 --> 00:03:13.470 ‫گمونم اون پادرمیونی توی ‫کلیسای موموکو جواب داد. 00:03:13.730 --> 00:03:15.830 ‫خب، باید خدا رو بابتش شکر کنیم. 00:03:15.830 --> 00:03:17.970 ‫وای، ساتسکی، بعضی‌وقتا ‫وقتی بهت نگاه می‌کنم، 00:03:17.970 --> 00:03:19.920 ‫خیلی شبیه مادرتی. 00:03:19.920 --> 00:03:20.750 ‫به‌خاطر مدل‌موئه. 00:03:20.750 --> 00:03:22.490 ‫شبیه گردن‌کلفت‌ها می‌شم، مگه نه؟ 00:03:22.490 --> 00:03:24.870 ‫آره، خیلی شبیه ورزشکارهاست. 00:03:31.270 --> 00:03:33.180 ‫موموکو، کیچیرو داره چیکار می‌کنه؟ 00:03:33.180 --> 00:03:34.010 ‫نمی‌دونم. 00:03:34.010 --> 00:03:35.380 ‫- بریم، ناهار؟ ‫- پایم، پسر. 00:03:35.380 --> 00:03:37.830 ‫اینم نمی‌دونم که اونجا داستان چیه. 00:03:37.830 --> 00:03:39.510 ‫- حال به‌هم زنه. ‫- آره. 00:03:39.510 --> 00:03:40.940 ‫خدای من، خیلی چندشه. 00:03:40.940 --> 00:03:41.770 ‫ببخشید. 00:03:45.790 --> 00:03:47.650 ‫نقاشی‌ت رو خراب کردن. 00:03:48.890 --> 00:03:49.890 ‫مردم‌آزارا. 00:03:52.420 --> 00:03:53.910 ‫منتقدای خشنی هستن. 00:03:53.910 --> 00:03:55.050 ‫یه‌جورایی چندشه. 00:04:02.970 --> 00:04:06.740 ‫باید ببینید توی مدرسه قدیمی ‫چی شده؛ اوضاع ناموسی‌ـه. 00:04:07.470 --> 00:04:09.040 ‫امیداورم دانراش دوباره کتک بخوره. 00:04:09.040 --> 00:04:09.830 ‫چه‌خبر شده؟ 00:04:09.830 --> 00:04:11.360 ‫شاید کار بچه‌های هنر‌ـه. 00:04:11.360 --> 00:04:12.200 ‫ای وای. 00:04:14.200 --> 00:04:15.450 ‫ای جونم. 00:04:20.930 --> 00:04:22.150 ‫چه‌خبر شده؟ 00:04:22.150 --> 00:04:23.850 ‫اوه، ساتسکی ببین. 00:04:27.940 --> 00:04:29.000 ‫چندشه، مگه نه؟ 00:04:29.000 --> 00:04:31.370 ‫نسخه کوچیکشو همین‌جا دارم. 00:04:31.370 --> 00:04:32.860 ‫جل الخالق. 00:04:32.860 --> 00:04:35.160 ‫روی نقاشی‌ت مثل مدرسه خرابکاری شده. 00:04:36.040 --> 00:04:37.700 ‫هی، هی، دستتو بکش، لئو. 00:04:37.700 --> 00:04:39.800 ‫شیش، صداتونو بیارید پایین بچه‌ها. 00:04:39.800 --> 00:04:41.960 ‫این قطعاً یه‌جور پدیده ماوراءالطبیعی‌ـه. 00:04:41.960 --> 00:04:42.920 ‫اوه آره. 00:04:45.160 --> 00:04:47.390 ‫بیاید دنبالشون بریم و تحقیق کنیم، آره. 00:04:47.390 --> 00:04:48.720 ‫مغز تو سرت نیست. 00:04:48.720 --> 00:04:50.280 ‫بگرد و خواهی یافت. 00:04:50.280 --> 00:04:51.680 ‫از همین می‌ترسم. 00:04:53.020 --> 00:04:55.370 ‫شاید باید یه نقاشی از شام آخر می‌کشیدم 00:04:55.370 --> 00:04:57.690 ‫با فاحشه مریم مجدلیه دست‌راست مسیح. 00:04:57.690 --> 00:04:59.610 ‫داوینچی شاید چیزی زده بود بالا. 00:04:59.610 --> 00:05:00.640 ‫خدا خیرت بده. 00:05:00.640 --> 00:05:01.910 ‫بیاید بترکونیم. 00:05:01.910 --> 00:05:03.160 ‫من می‌مونم. 00:05:05.120 --> 00:05:05.950 ‫یا نه. 00:05:11.270 --> 00:05:13.870 ‫احتمالاً از اینجا میاد. 00:05:18.110 --> 00:05:19.250 ‫چی؟ 00:05:19.250 --> 00:05:20.690 ‫بچه‌های دهن‌سرویس. 00:05:20.690 --> 00:05:21.640 ‫این خون‌ـه؟ 00:05:21.640 --> 00:05:23.460 ‫آ مثبت، خفه شو و تی بکِش. 00:05:23.460 --> 00:05:24.600 ‫باشه. 00:05:27.720 --> 00:05:30.330 ‫اوه، این آب از بارونیه که داخل نشت می‌کنه. 00:05:30.330 --> 00:05:33.150 ‫یه لکه بزرگ خیس روی سقف هست. 00:05:33.150 --> 00:05:36.580 ‫این چیزیه که خون قرمز واقعاً هست. 00:05:36.580 --> 00:05:38.640 ‫خوبه، قوطی‌های بیشتری خالی کن. 00:05:38.640 --> 00:05:40.330 ‫می‌خوام این تو یه ساعت تمیز بشه. 00:05:40.330 --> 00:05:41.980 ‫یکم توش آبی بریزی می‌شه بنفش. 00:05:41.980 --> 00:05:42.540 ‫بنفش؟ 00:05:42.540 --> 00:05:43.560 ‫برو سر کارت! 00:05:44.370 --> 00:05:46.710 ‫هنرمندا، از بچه‌ها متنفرم. 00:05:48.490 --> 00:05:49.910 ‫رنگ ریخته بود، ضدحال. 00:05:49.910 --> 00:05:54.570 ‫اکثر پدیده‌های ماوراءالطبیعه درواقع ‫برداشت بد مردم از اتفاقای روزمره‌ست. 00:05:54.570 --> 00:05:57.710 ‫در مکزیک روی یه نون طرحی از مسیح ظاهر شد ‫که فکر می‌کردن نشونه‌ای از خداست. 00:05:54.570 --> 00:05:55.970 ‫مثل مسیح روی تورتیا. 00:05:55.970 --> 00:05:57.710 ‫آره، همینه که هست. 00:05:57.710 --> 00:05:59.120 ‫می‌رم خونه تا... می‌دونی دیگه. 00:05:59.120 --> 00:06:02.730 ‫یه باور غلط دیگه در مکزیک 00:05:59.120 --> 00:06:01.160 ‫و مجسمه‌های گریان مریم. 00:06:01.160 --> 00:06:02.730 ‫اون مکزیکی‌ها هرچیزی رو باور می‌کنن. 00:06:02.730 --> 00:06:03.890 ‫پشمام. 00:06:03.890 --> 00:06:05.270 ‫داریم می‌ریم ها. 00:06:05.270 --> 00:06:06.270 ‫ببینید! 00:06:07.330 --> 00:06:09.170 ‫چه خفن. 00:06:09.170 --> 00:06:09.850 ‫یعنی... 00:06:10.830 --> 00:06:13.970 ‫هی، آقای سرایدار توی نقاشی‌ـه، بچه‌ها. 00:06:13.970 --> 00:06:15.250 ‫چی؟ 00:06:18.200 --> 00:06:19.710 ‫ناقص‌العقل راست می‌گه. 00:06:20.270 --> 00:06:22.720 ‫این یعنی، اتفاقی که تو دنیای واقعی میفته 00:06:22.720 --> 00:06:24.650 ‫توی نقاشی ساتسکی نشون داده می‌شه؟ 00:06:24.650 --> 00:06:27.550 ‫می‌تونی منو بکشی که جلوم یه دختر ‫خوشگل یهودی جلو می‌رقصه؟ 00:06:27.550 --> 00:06:29.220 ‫یکی انجمن هنرمندا رو خبر کنه. 00:06:30.630 --> 00:06:31.810 ‫کایا! 00:06:31.810 --> 00:06:34.070 ‫یا شاید باید هفته‌نامه قتل کودکان رو خبر کنید. 00:06:34.070 --> 00:06:35.280 ‫خیلی ازت متنفرم. 00:06:35.280 --> 00:06:36.600 ‫هی، موموکو کجا رفت؟ 00:06:36.600 --> 00:06:39.000 ‫راست می‌گی؛ وجود منفور ‫احساس گناه رو حس نکردم. 00:06:39.000 --> 00:06:40.540 ‫باهاش چیکار کردی، گربه احمق؟ 00:06:40.540 --> 00:06:43.920 ‫آثار هنرمندای مرده باارزشن ‫و هنرمندای شبحی که هیچی. 00:06:43.920 --> 00:06:45.190 ‫کدوم هنرمند شبحی؟ 00:06:46.150 --> 00:06:48.470 ‫داوینچیِ مدرسه قدیمی برگشته. 00:06:48.470 --> 00:06:52.700 ‫یه معلم هنر که می‌خواست لئوناردو داوینچی ‫باشه ولی مهارتش رو نداشت. 00:06:52.700 --> 00:06:54.370 ‫یعنی، این یارو افتضاح بود. 00:06:54.370 --> 00:06:55.540 ‫موی ضایعی هم داشت. 00:06:55.540 --> 00:06:57.730 ‫به‌هرحال، منتقدا از آثارش متنفر بودن 00:06:57.730 --> 00:06:58.850 ‫پس خودکشی کرد. 00:06:58.850 --> 00:06:59.720 ‫بدبخت. 00:06:59.720 --> 00:07:02.670 ‫حالا یه شبحه و وقتی مدلی رو ‫برای نقاشی انتخاب می‌کنه 00:07:02.670 --> 00:07:05.680 ‫تا وقتی نقاشی تموم بشه، ‫فاتحه زنیکه خونده‌ست 00:07:05.680 --> 00:07:08.700 ‫و چیزی که واقعاً دربارش افتضاحه ‫اینه که هیچ‌وقت برنمی‌گرده. 00:07:08.700 --> 00:07:11.090 ‫نه مثل یه شبح یا یه فرشته ‫کوچیک با بال‌های خوشگل؛ 00:07:11.090 --> 00:07:11.920 ‫هیچی. 00:07:11.920 --> 00:07:13.110 ‫نه حتی یه شبح؟ 00:07:13.110 --> 00:07:15.520 ‫واقعاً یه روح قدرتمنده. 00:07:15.520 --> 00:07:19.210 ‫این خل‌وضع حتی پشمای ‫شبح‌های مدرسه قدیمی هم ریخته. 00:07:19.210 --> 00:07:20.550 ‫و همش تقصیر توئه. 00:07:20.550 --> 00:07:21.790 ‫چرا همش تقصیر منه؟ 00:07:21.790 --> 00:07:26.090 ‫مادر خودت بود که خیلی وقت پیش ‫داوینچی رو به خواب روحی برد. 00:07:26.090 --> 00:07:28.450 ‫آفرین، سرکار خانم رفتی احیاش کردی. 00:07:28.450 --> 00:07:29.610 ‫چی داری می‌گی؟ 00:07:29.610 --> 00:07:31.710 ‫من هیچ‌کاری نکردم. 00:07:35.870 --> 00:07:37.390 ‫همین‌جاست، داوینچی. 00:07:37.390 --> 00:07:42.110 ‫29 ژوئن، من روح شیطانی، داوینچی رو ‫در نقاشی زیبام به خواب روحی بردم. 00:07:42.110 --> 00:07:45.210 ‫ولی اگه کسی همون نقاشی‌ای که من کشیدم رو بکِشه 00:07:45.210 --> 00:07:47.050 ‫داوینچی احتمالاً دوباره متولد می‌شه. 00:07:47.050 --> 00:07:50.550 ‫این فقط یه‌مشت کـ*شره. 00:07:50.550 --> 00:07:52.050 ‫خنده‌دار نیست؟ 00:07:52.050 --> 00:07:53.050 ‫فکر نمی‌کنی؟ 00:07:53.050 --> 00:07:57.710 ‫دختر ناخودآگاه نقاشی‌ای رو می‌کشه که ‫شبحی که مامان ناپدید کرد رو برمی‌گردونه. 00:07:57.710 --> 00:07:59.030 ‫یکی زنگ بزنه کانادا. 00:07:59.030 --> 00:08:02.380 ‫خواننده کانادایی 00:07:59.030 --> 00:08:02.380 ‫الانیس موریست رو می‌خوام، سریع! 00:08:02.380 --> 00:08:04.100 ‫باید می‌دونستم. 00:08:04.100 --> 00:08:06.070 ‫هی وایسید، مگه داوینچی یه مسیحی بزرگ نبود؟ 00:08:06.070 --> 00:08:07.270 ‫یا اون لئوناردو بود؟ 00:08:07.270 --> 00:08:08.220 ‫جفت‌شون یکی ان. 00:08:08.220 --> 00:08:10.300 ‫بچه‌ها رو چوب بزنید تا نقاشی ببینن. 00:08:10.300 --> 00:08:11.340 ‫آره. 00:08:11.340 --> 00:08:14.120 ‫حالا انگار به خشک‌مذهب خوشگل علاقمند شده. 00:08:14.120 --> 00:08:15.400 ‫فتبارک الله. 00:08:15.400 --> 00:08:16.350 ‫اوه نه، موموکو. 00:08:16.350 --> 00:08:18.220 ‫کارآفرین آمریکایی با موهای بلند 00:08:16.350 --> 00:08:18.220 ‫اون اولان میلزه؟ 00:08:18.220 --> 00:08:19.840 ‫اون مدل‌مو رو نگاه کن. 00:08:19.840 --> 00:08:22.800 ‫هی، اون پنجره اتاق هنر این بغله، بچه‌ها. 00:08:25.060 --> 00:08:27.500 ‫خب، چطوری این یارو داوینچی رو بخوابونیم؟ 00:08:27.500 --> 00:08:30.420 ‫اون رو در دود اسپند محاصره، ‫و این طلسم رو اجرا کنید. 00:08:30.420 --> 00:08:32.660 ‫تف توش، آبمیوه‌ی لعنتی. 00:08:32.660 --> 00:08:34.130 ‫ریدم به لکه‌های شربت انگور. 00:08:34.130 --> 00:08:35.650 ‫نمی‌تونم طلسم رو بخونم. 00:08:35.650 --> 00:08:38.120 ‫و نه که هیچ‌کدوم از ما اسپند ‫اینور اونور می‌بریم، لئو. 00:08:42.810 --> 00:08:44.770 ‫می‌تونستم دیشب از این استفاده کنم. 00:08:50.430 --> 00:08:52.830 ‫هی، هاناکوئه. 00:08:55.530 --> 00:08:56.790 ‫خب، اینجا رو باش. 00:08:56.790 --> 00:08:59.210 ‫انگار این‌بار حتی شبح‌ها هم طرف شمان 00:08:59.210 --> 00:09:02.400 ‫یا شاید فقط بهتون چندتا اسپند ‫خیلی خوب می‌دن تا درد رو کم کنه. 00:09:02.400 --> 00:09:03.940 ‫نعناع هندی، از نعناع هندی متنفرم. 00:09:03.940 --> 00:09:04.610 ‫بیاید بریم. 00:09:04.610 --> 00:09:05.720 ‫یالا، بچه‌ها. 00:09:05.720 --> 00:09:07.200 ‫گربه‌های صاعقه، به‌پیش! 00:09:08.350 --> 00:09:09.410 ‫ثابت بمون. 00:09:09.410 --> 00:09:10.720 ‫گردنت رو صاف نگه‌دار. 00:09:11.840 --> 00:09:12.640 ‫عالی شد. 00:09:12.640 --> 00:09:15.070 ‫هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه. 00:09:15.070 --> 00:09:16.270 ‫بذار ببینم. 00:09:16.270 --> 00:09:18.230 ‫بنفش برای موهات. 00:09:18.230 --> 00:09:20.600 ‫نمی‌شه گفت، چون یه انیمه مسخره‌ست. 00:09:20.600 --> 00:09:22.210 ‫اوه ببخشید، روم سیاه. 00:09:22.210 --> 00:09:25.040 ‫تو همون خشک‌مذهب کوچولو هستی، مگه نه؟ 00:09:25.040 --> 00:09:28.450 ‫یه‌بار رئیست با 12تا خل‌و‌چلی ‫که باهاش می‌چرخن رو کشیدم. 00:09:28.450 --> 00:09:30.050 ‫ثابت نمی‌شستن. 00:09:30.050 --> 00:09:31.950 ‫وقتی همش تموم شد، کتکم زدن. 00:09:33.170 --> 00:09:35.730 ‫اشکالی نداره که یکم اینجا استراحت کنیم؟ 00:09:35.730 --> 00:09:36.890 ‫اینجا دارم بدجور خشک- 00:09:36.890 --> 00:09:38.330 ‫خفه شو. 00:09:38.330 --> 00:09:39.860 ‫بدتر از پیتر، اون عوضی. 00:09:39.860 --> 00:09:41.800 ‫هیچ‌وقت اون دهن گشادش رو نمی‌بست. 00:09:41.800 --> 00:09:42.970 ‫وراج پرحرف. 00:09:42.970 --> 00:09:45.570 ‫"چرا من باید کنار جودس بشینم؟" 00:09:45.570 --> 00:09:47.140 ‫عجب گنددماغی. 00:09:47.630 --> 00:09:49.070 ‫ولش کن، مو قشنگ. 00:09:49.070 --> 00:09:50.520 ‫آره، نقاش شبحی. 00:09:52.840 --> 00:09:53.740 ‫کجا رفتن؟ 00:09:59.380 --> 00:10:00.620 ‫ممنونم. 00:10:07.220 --> 00:10:08.600 ‫اینو می‌گیرم. 00:10:08.600 --> 00:10:09.840 ‫وییی! 00:10:10.580 --> 00:10:11.440 ‫ساتسکی. 00:10:11.440 --> 00:10:13.580 ‫ساتسکی، پاشو. 00:10:13.580 --> 00:10:15.520 ‫عزت زیاد. 00:10:24.140 --> 00:10:25.000 ‫باید امتحانش کنم. 00:10:25.000 --> 00:10:25.920 ‫ساتسکی، وایسا. 00:10:26.230 --> 00:10:27.820 ‫ساتسکی، نرو. 00:10:30.990 --> 00:10:32.350 ‫محکم‌تر فشار بیار. 00:10:32.350 --> 00:10:34.160 ‫صورتم درد گرفت. 00:10:34.160 --> 00:10:36.160 ‫آفرین بی آفرین. 00:10:36.160 --> 00:10:39.470 ‫انگار باحال بود و اون‌لحظه ‫به‌نظر ایده خوبی میومد. 00:10:42.520 --> 00:10:44.620 ‫خیلی‌خب، انقدر به دامنم نگاه نکن. 00:10:44.620 --> 00:10:46.660 ‫ناسلامتی یه کارتونه. 00:10:46.660 --> 00:10:47.490 ‫کمدین آمریکایی 00:10:46.660 --> 00:10:47.490 ‫دیوید ویلیامز. 00:10:49.330 --> 00:10:51.870 ‫ساتسکی، ساتسکی! 00:10:51.870 --> 00:10:52.910 ‫شرمنده، کیچیرو. 00:10:52.910 --> 00:10:54.860 ‫واقعاً فکر نکنم صداتو بشنون. 00:10:56.020 --> 00:10:58.090 ‫کار از کار گذشت. 00:10:58.090 --> 00:11:00.690 ‫کایا، چی شد؟ می‌تونی بهم توضیح بدی؟ 00:11:00.690 --> 00:11:01.860 ‫از من نپرس. 00:11:01.860 --> 00:11:05.150 ‫من بیشتر خودمو به‌عنوان ‫یه طرفدار مقلد پست‌مدرن می‌بینم. 00:11:08.050 --> 00:11:09.560 ‫تو رو خدا درست بنال! 00:11:09.560 --> 00:11:10.700 ‫مشکل من که نیست. 00:11:10.700 --> 00:11:14.440 ‫ما شبح‌ها فقط خوشحالیم که این ‫داوینچی خل‌وضع این‌اطراف نیست که اذیتمون کنه. 00:11:18.470 --> 00:11:20.530 ‫کایا، وایسا، نرو. 00:11:18.470 --> 00:11:21.730 ‫هی، با توئم، برگرد اینجا گربه سیاه! 00:11:24.240 --> 00:11:25.770 ‫مدرسه قدیمی کدوم گوریه؟ 00:11:25.770 --> 00:11:26.690 ‫یه تلفن می‌خوایم. 00:11:26.690 --> 00:11:28.030 ‫توی نقاشیِ خودتیم. 00:11:28.030 --> 00:11:29.650 ‫گفتم باید یه آدم لخت می‌کشیدی. 00:11:29.650 --> 00:11:32.030 ‫سعی کردم، و پستون‌ها پدر در میارن 00:11:32.030 --> 00:11:34.150 ‫و نذار درباره موها شروع کنم. 00:11:34.150 --> 00:11:35.630 ‫نقاش آمریکایی 00:11:34.150 --> 00:11:35.630 ‫باید شبیه پولاک می‌شدم. 00:11:35.630 --> 00:11:37.740 ‫آب‌خوردن. 00:11:37.740 --> 00:11:39.610 ‫هی، موموکو کجاست؟ 00:11:39.610 --> 00:11:41.950 ‫اوه آره، اون دلیلیه که ما ‫توی این اثر هنری داغونیم. 00:11:41.950 --> 00:11:43.690 ‫حالا که اینجا گیریم باید نجاتش بدیم. 00:11:43.690 --> 00:11:44.910 ‫خیلی مهربونی. 00:11:47.720 --> 00:11:50.240 ‫اوه، پس اینجا قایم‌شده بودی. 00:11:50.240 --> 00:11:53.240 ‫بیا اینجا؛ یه‌چی دارم می‌خوام نشونت بدم، اوه آره. 00:11:54.170 --> 00:11:56.420 ‫این پسره کون قشنگی داره. 00:11:56.420 --> 00:11:58.480 ‫یه‌چیزی درباره‌ش اذیتم می‌کنه. 00:11:58.480 --> 00:12:00.750 ‫گوش کن، تازه دیدمت. 00:12:01.640 --> 00:12:02.690 ‫بیا، اینو نگاه کن. 00:12:03.760 --> 00:12:04.590 ‫ببین. 00:12:05.460 --> 00:12:06.300 ‫باحاله. 00:12:06.300 --> 00:12:07.830 ‫از رفاه برداشتم. 00:12:07.830 --> 00:12:10.530 ‫بعد تو جعبه کادو گذاشتی؟ 00:12:10.530 --> 00:12:12.030 ‫از کجا شلوارشو گرفته؟ 00:12:13.900 --> 00:12:18.080 ‫احتمالاً‌ از یه نیرو دریایی قدیمی ‫و یه برچسب موزی توشون دوخته. 00:12:18.080 --> 00:12:20.350 ‫اما آدمای تو این نقاشی خیلی مهربونن. 00:12:21.060 --> 00:12:22.110 ‫اون چی بود؟ 00:12:22.110 --> 00:12:23.140 ‫به غار خفاشی. 00:12:30.530 --> 00:12:31.950 ‫و موفق شدن. 00:12:31.950 --> 00:12:34.330 ‫هاتاساساری مولکاتس یه برد دیگه کسب می‌کنه. 00:12:34.330 --> 00:12:37.450 ‫بر روی هامینوگاوا-کیشیگیماکی ‫-تاگاتاگاهاکیهاکیتاگاهاکیهاکی داک. 00:12:37.450 --> 00:12:38.050 ‫ایول! 00:12:38.050 --> 00:12:39.880 ‫قشنگ ترکوندن، مرد. 00:12:39.880 --> 00:12:41.560 ‫چیزایی که می‌ترکوننت. 00:12:41.560 --> 00:12:44.020 ‫من می‌گم بریم با یه فیلم ‫دهه شصتی جشن بگیریم. 00:12:45.120 --> 00:12:47.730 ‫پشم ماشین زمان، بتمن! تو 1973 ایم. 00:12:47.730 --> 00:12:51.820 ‫بازیگرای فیلم 00:12:47.730 --> 00:12:51.820 ‫بیماری فلج عصبی 00:12:47.730 --> 00:12:51.820 ‫ای پشم مایکل جی‌فاکس قبل پارکینسون، ‫کریستوفرلوید از داستان‌قاپیِ بازگشت به آینده. 00:12:51.820 --> 00:12:53.620 ‫اسم دستگاه ماشین‌زمان در فیلم 00:12:51.820 --> 00:12:53.620 ‫دلوریَن من کجاست؟ 00:12:53.620 --> 00:12:54.690 ‫قبل پارکینسون؟ 00:12:54.690 --> 00:12:56.460 ‫تو به‌طور شوک‌کننده‌ای هیت می‌دی. 00:12:56.460 --> 00:12:57.790 ‫من براش دلم نمی‌سوزه. 00:12:57.790 --> 00:12:59.100 ‫یه فیلم شکست‌خورده آمریکایی 00:12:57.790 --> 00:12:59.100 ‫اون تو «نور روز» بازی کرد. 00:13:05.100 --> 00:13:06.340 ‫مامان. 00:13:06.340 --> 00:13:09.240 ‫گوش کن، حتی آهنگ هم ‫از بازگشت به آینده اسکی رفته. 00:13:10.120 --> 00:13:11.370 ‫که این‌طور. 00:13:11.370 --> 00:13:13.100 ‫اون توی نقاشی فرار نکرد. 00:13:13.100 --> 00:13:15.760 ‫تو زمان عقب رفت، ‫جایی که نقاشی مامان هست. 00:13:15.760 --> 00:13:18.950 ‫این درواقع داخل نقاشی نیست، هاجیمه. 00:13:18.950 --> 00:13:21.010 ‫نقاشی من و مامان 00:13:21.010 --> 00:13:24.850 ‫مثل ورودی و خروجی تونلی هستن ‫که دو دوران مختلف رو به‌هم وصل کرده. 00:13:24.850 --> 00:13:27.660 ‫اون‌وقت چطور تونستم اینو بدون اینکه ‫تو فیلمنامه باشه بفهمم؟ 00:13:27.660 --> 00:13:29.510 ‫اوه، ببخشید که باعث شدم منتظر بمونی، ری 00:13:29.510 --> 00:13:31.340 ‫یه‌چیزی پیش اومد و منم مجبور شدم... 00:13:31.340 --> 00:13:32.420 ‫سلام، اوه. 00:13:33.750 --> 00:13:35.290 ‫سلام بر میلف. 00:13:35.290 --> 00:13:38.600 ‫هی، اسم تو احیاناً کایاکو که نیست، هست؟ 00:13:38.600 --> 00:13:39.540 ‫آره، خودمم. 00:13:39.540 --> 00:13:40.780 ‫تو کی‌ای؟ 00:13:40.780 --> 00:13:43.790 ‫انقدر تیپ هنری داری که گفتم باید خودت باشی. 00:13:43.790 --> 00:13:46.830 ‫ببین، آبجی، چطوره راجع‌به داوینچی بهم بگی؟ 00:13:46.830 --> 00:13:49.240 ‫از کدوم گوری تو دربارش می‌دونی؟ 00:13:49.240 --> 00:13:51.060 ‫حتی بگم هم باورت نمی‌شه. 00:13:51.060 --> 00:13:52.740 ‫گوش کن، من دارم دنبال یکی از دوستام- 00:13:52.740 --> 00:13:53.100 ‫هی. 00:13:54.040 --> 00:13:56.530 ‫آره، باورت می‌شه رتبه اول رو ‫با همچین چیزی بردی؟ 00:13:56.530 --> 00:13:58.190 ‫یکی داشته با کارم ور می‌رفته. 00:13:58.190 --> 00:14:00.700 ‫اون جاکش رو فرستادم به خواب روحی. 00:14:00.700 --> 00:14:01.570 ‫چطور بیدار شد؟ 00:14:01.570 --> 00:14:04.350 ‫اگه کس دیگه‌ای همون نقاشی رو انجام بده، ‫خواب روحی تموم می‌شه. 00:14:04.350 --> 00:14:07.230 ‫منم همین نقاشیو کشیدم، ‫اما باید بگم، برا من یکم بهتر بود. 00:14:07.230 --> 00:14:08.210 ‫اوه عالی شد. 00:14:08.210 --> 00:14:10.340 ‫گوش کن، درباره داوینچی. 00:14:10.340 --> 00:14:12.770 ‫اون عوضی موبلند ‫موموکو رو مدل خودش کرده. 00:14:12.770 --> 00:14:15.660 ‫و منم طلسم برای خواب روحی رو نمی‌دونم. 00:14:16.560 --> 00:14:18.260 ‫اسپند با خودتون دارید؟ 00:14:18.260 --> 00:14:19.920 ‫امیدوارم. 00:14:19.920 --> 00:14:21.970 ‫دوست‌ندارم همه راهو تا خونه برم. 00:14:21.970 --> 00:14:23.240 ‫خدایا. 00:14:23.240 --> 00:14:24.350 ‫تو به چی زل زدی؟ 00:14:24.350 --> 00:14:25.180 ‫تکون بخور. 00:14:28.050 --> 00:14:30.200 ‫خدا، بس کن! داری بهم سردرد می‌دی. 00:14:30.200 --> 00:14:33.220 ‫باورم نمی‌شه کایا ناپدید شد. ‫خیلی بدجنسی‌ـه. 00:14:33.220 --> 00:14:36.030 ‫یه مسکن یا ژلوفن نیاز دارم؛ خفه شو! 00:14:37.670 --> 00:14:38.610 ‫هی، هی. 00:14:38.610 --> 00:14:40.240 ‫نقاشی کجا رفت؟ 00:14:40.240 --> 00:14:43.170 ‫خیلی خوشگله و بوی کاج هم دوست دارم. 00:14:43.170 --> 00:14:44.450 ‫زمین تمیز شده. 00:14:44.450 --> 00:14:45.860 ‫اوه نه، سرایدار. 00:14:49.980 --> 00:14:50.800 ‫می‌دونستم. 00:14:50.800 --> 00:14:51.970 ‫چی شده؟ 00:14:51.970 --> 00:14:54.690 ‫سیتکام آمریکایی 00:14:51.970 --> 00:14:54.690 ‫دختر بزرگ‌تر توی روزینه ‫واقعاً‌ آگهی جعلی بود. 00:14:54.690 --> 00:14:56.520 ‫آره، بکی، همه اینو می‌دونن. 00:14:56.520 --> 00:14:59.270 ‫اوه آره! امیدوارم سرایدار ‫هنوز دورش ننداخته باشه. 00:14:59.270 --> 00:15:00.330 ‫چی؟ 00:15:06.050 --> 00:15:06.720 ‫اوه. 00:15:07.570 --> 00:15:09.050 ‫نقاش معروف 00:15:07.570 --> 00:15:09.050 ‫نه، باب راس نه. 00:15:09.050 --> 00:15:09.880 ‫وایسا! 00:15:11.500 --> 00:15:13.530 ‫دورمو شلوغ نکنید. 00:15:13.530 --> 00:15:15.430 ‫یک تا ده، اون پشت در سبزه. 00:15:16.800 --> 00:15:18.710 ‫مردی پشت در سبز 00:15:16.800 --> 00:15:18.710 ‫وای، اون چه فیلم خوبی بود. 00:15:18.710 --> 00:15:21.990 ‫فیلم 1954 00:15:18.710 --> 00:15:21.990 ‫خب، شاید بهتره یه‌موقعی پلی‌گرل هم نگاه کنی. 00:15:21.990 --> 00:15:24.980 ‫من با اسپند داوینچی رو بُخور می‌کنم، ‫تو طلسم رو بخون. 00:15:24.980 --> 00:15:26.150 ‫رئیس کی بودی. 00:15:26.150 --> 00:15:26.980 ‫داریم چه می‌کنیم؟ 00:15:26.980 --> 00:15:29.500 ‫داوینچی رو بُخور می‌کنیم ‫همزمان طلسم رو می‌خونه، خدایا. 00:15:31.170 --> 00:15:31.800 ‫موموکو. 00:15:35.880 --> 00:15:37.250 ‫خفه شو، داریم میایم دیگه. 00:15:43.540 --> 00:15:45.040 ‫عه مامان‌بزرگم. 00:15:45.040 --> 00:15:47.250 ‫یکم به بزرگ‌ترت احترام بذار، گوساله. 00:15:47.250 --> 00:15:49.270 ‫آه، لال شو استخونی. 00:15:52.030 --> 00:15:55.060 ‫کاشکی برا هربار که یکی ‫اینو می‌گفت یه‌دلار می‌گرفتم. 00:15:55.060 --> 00:15:56.440 ‫نقاشی تقریباً تموم شده. 00:15:56.630 --> 00:15:59.170 ‫تو منو به‌خواب می‌بری ‫یا من اینو تموم می‌کنم. 00:15:59.170 --> 00:16:00.520 ‫می‌خوای ببینیم کی سریع‌تره؟ 00:16:00.520 --> 00:16:03.220 ‫تو جوونی‌هام کاریکاتورهای‌ سرپایی می‌کشیدم. 00:16:04.790 --> 00:16:06.690 ‫اون مثلاً دعا کردنت بود؟ 00:16:06.690 --> 00:16:09.560 ‫کاشکی هربار شنیدن این یه‌دلار می‌گرفتم. 00:16:09.560 --> 00:16:13.470 ‫این چطوره؟ شما اسپند رو میندازید، ‫منم دختر مسیحی رو. 00:16:13.470 --> 00:16:14.300 ‫خب. 00:16:17.560 --> 00:16:18.480 ‫ای جان. 00:16:19.860 --> 00:16:24.470 ‫اوه، کلی منتظر اومدن همچین روزی بودم؛ ‫از همون موقع که منو به‌ خواب روحی بردی. 00:16:24.470 --> 00:16:26.710 ‫می‌دونی چقدر برام کسل‌کننده بوده؟ 00:16:28.090 --> 00:16:29.910 ‫باید درباره اون مو تجدیدنظر کنی. 00:16:29.910 --> 00:16:31.070 ‫کچلی رو پر کردم. 00:16:31.070 --> 00:16:35.360 ‫ریزش‌مو رو برا 2000 سال تحمل کن ‫و ببین خودت چه‌شکلی می‌شی. 00:16:35.360 --> 00:16:36.030 ‫هی! 00:16:36.280 --> 00:16:36.890 ‫بخورش. 00:16:37.100 --> 00:16:38.470 ‫مثل چی زدش. 00:16:38.470 --> 00:16:39.350 ‫آره خب. 00:16:40.560 --> 00:16:44.240 ‫اوه، از اون نقاش هنرمندتون هم ممنونم. 00:16:44.240 --> 00:16:46.930 ‫به‌لطف تو که همون نقاشی رو کشیدی، من آزاد شدم. 00:16:46.930 --> 00:16:50.420 ‫پس من می‌خوام دنیای ‫28 سال دیگه رو یه نگاه بندازم. 00:16:50.420 --> 00:16:53.150 ‫انقدر تو پرش زمانی این مدرسه لعنتی گیر کردم 00:16:53.150 --> 00:16:55.600 ‫که به همه‌چیز از خرید تا خونه‌داری مسلط شدم. 00:16:55.600 --> 00:16:57.570 ‫از خونه‌داری متنفرم. 00:16:57.570 --> 00:16:58.400 ‫اتوکشی. 00:16:58.400 --> 00:17:00.340 ‫کی آخه اتوکشی به تـ*مشه؟ 00:17:00.340 --> 00:17:02.060 ‫یعنی واقعاً‌ کی؟ 00:17:02.060 --> 00:17:07.280 ‫حالا مادر-دختر می‌تونن کلی درباره ‫لذت‌های مهمون‌داری یاد بگیرم. 00:17:07.280 --> 00:17:11.330 ‫اوه، جهت اطلاعتون، هیچ غذایی تو کافه‌تریا نیست. 00:17:13.680 --> 00:17:14.880 ‫موموکو. 00:17:14.880 --> 00:17:16.580 ‫بجنب، هاجیمه، کمکم کن! 00:17:16.580 --> 00:17:17.360 ‫من کونشو می‌گیرم. 00:17:17.360 --> 00:17:18.380 ‫نه، بذار من بگیرم. 00:17:18.380 --> 00:17:20.180 ‫- اوه، من اونو نگفتم. ‫- تو مامان‌بزرگو بگیر. 00:17:20.180 --> 00:17:22.210 ‫ای جـــــان! 00:17:21.330 --> 00:17:22.730 ‫جلوشو بگیرید، دستام پره. 00:17:22.960 --> 00:17:23.970 ‫بجنب، مامان. 00:17:23.970 --> 00:17:25.190 ‫یعنی، دخترک. 00:17:32.850 --> 00:17:34.320 ‫لعنتی. 00:17:34.320 --> 00:17:35.330 ‫ارشا اقدسی. 00:17:38.600 --> 00:17:40.110 ‫هی، وایسا! 00:17:40.110 --> 00:17:40.940 ‫چی؟ 00:17:47.820 --> 00:17:48.970 ‫یکم آب بیار! 00:17:48.970 --> 00:17:49.530 ‫آب معدنی؟ 00:17:49.840 --> 00:17:51.270 ‫یکی آب بیاره. 00:17:51.270 --> 00:17:52.350 ‫آب معدنی باشه. 00:17:52.350 --> 00:17:54.250 ‫خیلی طولش دادید. 00:17:58.250 --> 00:17:59.080 ‫حله! 00:18:02.040 --> 00:18:03.200 ‫نعنای هندی! 00:18:03.200 --> 00:18:05.870 ‫ایو، نکنه لزبینی چیزی هستی؟ 00:18:08.150 --> 00:18:09.450 ‫رنگ، رنگ، جلدی خش شو. 00:18:09.450 --> 00:18:10.870 ‫داوینچی یه کسخله. 00:18:10.870 --> 00:18:12.650 ‫رنگ، رنگ، جلدی خش شو. 00:18:12.650 --> 00:18:14.210 ‫داوینچی یه کسخله. 00:18:14.210 --> 00:18:15.670 ‫رنگ، رنگ، جلدی خش شو. 00:18:15.670 --> 00:18:17.170 ‫داوینچی یه کسخـــلــــه. 00:18:17.170 --> 00:18:18.700 ‫نه! 00:18:19.580 --> 00:18:22.250 ‫نــــــــــه! 00:18:33.520 --> 00:18:34.760 ‫گل کاشتی، بچه. 00:18:34.760 --> 00:18:35.700 ‫به خودت. 00:18:41.450 --> 00:18:43.410 ‫هی، چه‌خبره؟ 00:18:43.410 --> 00:18:45.700 ‫هی، ری، شرمنده گمت کردم. 00:18:45.700 --> 00:18:47.470 ‫باید... وللش. 00:18:47.470 --> 00:18:49.010 ‫ها، اینجا چه‌خبر شده؟ 00:18:49.010 --> 00:18:50.530 ‫یه‌سری صدای بلند شنیدم. 00:18:50.530 --> 00:18:51.580 ‫اتفاقی افتاد؟ 00:18:51.580 --> 00:18:52.840 ‫چیز مهمی نبود. 00:18:52.840 --> 00:18:55.400 ‫ببین، می‌خوام این دختره رو که دقیقاً مثل... 00:18:55.400 --> 00:18:56.390 ‫اون کجا... 00:18:59.780 --> 00:19:02.140 ‫همین‌الان اینجا با اون‌یکی جیگر که... 00:19:02.140 --> 00:19:03.210 ‫یعنی، بریم پیداش کنیم. 00:19:03.210 --> 00:19:04.170 ‫هی، وایسا. 00:19:04.170 --> 00:19:06.060 ‫دختری که دقیقاً شبیه‌شه؟ 00:19:06.060 --> 00:19:06.890 ‫ایولا. 00:19:07.890 --> 00:19:09.440 ‫باید براش یه نامه بذارم. 00:19:09.440 --> 00:19:10.700 ‫خب، ما که فعلاً هستیم. 00:19:10.700 --> 00:19:12.520 ‫چطوره یکم سه‌نفری بریم تو کارش؟ 00:19:12.520 --> 00:19:16.560 ‫چطوره یه حرف چندش دیگه بزنی ‫که بخوام از شدتش بالا بیارم؟ 00:19:16.560 --> 00:19:19.310 ‫خیلی‌خب، باید بریم بیرون چون یکی‌تون گوزید. 00:19:22.100 --> 00:19:24.410 ‫چطور قراره به زمان خودمون برگردیم؟ 00:19:24.410 --> 00:19:26.170 ‫امشب دعای جمعی دارم. 00:19:26.170 --> 00:19:27.390 ‫البته که داری. 00:19:27.390 --> 00:19:28.640 ‫عه پنگول. 00:19:28.640 --> 00:19:29.610 ‫ها؟ 00:19:29.610 --> 00:19:31.030 ‫هی، صدامو می‌شنوید؟ 00:19:31.030 --> 00:19:34.810 ‫شما بچه‌ها شاید بهتر باشه عقب وایسید ‫چون ممکنه یکم قاراش‌میش بشه. 00:19:34.810 --> 00:19:39.050 ‫مجبورم که یه سوراخ زمانی باز کنم که بتونم ‫این هیکل پشمالو رو از این نقاشی درپیت بیرون بکشم. 00:19:45.220 --> 00:19:46.400 ‫بیا، اینو بگیر. 00:19:46.400 --> 00:19:47.540 ‫من این آشغالو نمی‌خوام. 00:19:49.380 --> 00:19:51.100 ‫از رفاه برداشتم. 00:19:53.080 --> 00:19:55.530 ‫اوه، نه، باید اینو برگردونم؛ وگرنه گیر میفته. 00:19:55.530 --> 00:19:58.160 ‫برگردونی؟ داری چی بلغور می کنی؟ 00:19:58.160 --> 00:19:59.880 ‫اون خیلی قشنگه. 00:19:59.880 --> 00:20:01.410 ‫هی، تو کجا می‌ری؟ 00:20:01.410 --> 00:20:03.020 ‫هی، باید به یه‌نقاشی برسیم. 00:20:03.020 --> 00:20:05.970 ‫اگه نرم، مامان و بابا ‫ازدواج نمی‌کنن و منو دیگه ندارن. 00:20:05.970 --> 00:20:07.220 ‫چی؟ 00:20:10.480 --> 00:20:12.260 ‫کایاکو، نمی‌تونم پیداش کنم. 00:20:18.020 --> 00:20:19.490 ‫هی، این هدیه‌مه. 00:20:19.490 --> 00:20:22.250 ‫خیر سرم خواستم لاکچری مخشو بزنم. 00:20:22.250 --> 00:20:23.690 ‫کایاکو ازش خوشش میاد. 00:20:23.690 --> 00:20:25.030 ‫هی. 00:20:25.030 --> 00:20:27.710 ‫پس تو دافی هستی که شبیه کایاکوـه. 00:20:27.710 --> 00:20:29.030 ‫خب، حال و احوال. 00:20:30.670 --> 00:20:32.180 ‫فکر می‌کنم خوشش بیاد. 00:20:32.180 --> 00:20:35.770 ‫و می‌شه اشتراک یه مجله ‫لختی مردونه رو بهت پیشنهاد کنم؟ 00:20:35.770 --> 00:20:40.040 ‫اگه شروع به دوست‌داشتنت نکنه، ‫می‌ره سراغ کشتی شخصی محمدرضا گلزار. 00:20:40.040 --> 00:20:40.870 ‫چی؟ 00:20:40.870 --> 00:20:42.860 ‫عاشق یارویی شده که اسمش گلزاره؟ 00:20:44.170 --> 00:20:47.240 ‫ساتسکی، بجنب. زمان داره ‫از شومبول لئو هم کوچیک‌تر می‌شه. 00:20:47.240 --> 00:20:48.560 ‫دارم میام دیگه! 00:20:48.560 --> 00:20:50.420 ‫یادت باشه، همه‌ش به زبون مربوطه. 00:20:50.420 --> 00:20:51.250 ‫خدافظ. 00:20:51.250 --> 00:20:52.310 ‫منظورت چیه؟ 00:20:54.240 --> 00:20:55.860 ‫زبون اون یا من؟ 00:21:05.800 --> 00:21:06.900 ‫ایول. 00:21:06.900 --> 00:21:07.930 ‫- هی. ‫- ساتسکی. 00:21:07.930 --> 00:21:10.560 ‫الان وقت باهم بازی کردن نیست. 00:21:14.400 --> 00:21:16.540 ‫نازی، نازی، کیچیرو، دیگه مشکلی نیست. 00:21:16.540 --> 00:21:17.870 ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:21:18.740 --> 00:21:20.160 ‫درست شبیه مامان بو می‌دی. 00:21:20.160 --> 00:21:21.600 ‫تازه دیدمش. 00:21:21.600 --> 00:21:23.540 ‫چرا به تو می‌گم؟ ‫هیچ‌وقت مفهومشو نمی‌فهمی. 00:21:23.540 --> 00:21:24.720 ‫راست می‌گی. 00:21:24.720 --> 00:21:26.160 ‫یا غذای گربه. 00:21:26.160 --> 00:21:27.960 ‫کتاب مامانی یه چاپ جدید گرفته. 00:21:27.960 --> 00:21:29.360 ‫این کیف‌هاتونو کوک می‌کنه. 00:21:32.140 --> 00:21:33.840 ‫در اول نوامبر اتفاق افتاد. 00:21:33.840 --> 00:21:36.070 ‫یه دختر خیلی جذاب و مرموز، 00:21:36.070 --> 00:21:37.010 ‫که خیلی شبیه من بود، 00:21:37.010 --> 00:21:40.060 ‫کمکم کرد داوینچی رو ‫دوباره به خواب روحی ببرم. 00:21:40.060 --> 00:21:42.190 ‫فکر کرد من جذابم. 00:21:42.190 --> 00:21:44.270 ‫این خیلی حالم رو به‌هم می‌زنه. 00:21:46.710 --> 00:21:48.300 ‫ولی عاشقتم. 00:21:48.320 --> 00:22:08.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:32.170 --> 00:23:33.540 ‫موموکو، مراقب باش. 00:23:34.130 --> 00:23:35.560 ‫نمی‌تونیم به‌موقع برسیم!