WEBVTT 00:00:13.670 --> 00:00:15.900 ‫گمونم دیگه وقت برگشتنه. 00:00:15.920 --> 00:00:30.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.940 --> 00:00:32.940 ‫اوه پسر، الان شرکت بیمه پدرمو در میاره. 00:00:37.970 --> 00:00:39.020 ‫ها؟ 00:00:39.750 --> 00:00:40.580 ‫عجیبه. 00:00:42.370 --> 00:00:43.270 ‫قر نشد. 00:00:43.270 --> 00:00:44.650 ‫مدل لاغر انگلیسی 00:00:43.270 --> 00:00:44.650 ‫شاید به کیت ماس زدم. 00:02:48.460 --> 00:02:49.290 ‫چی؟ 00:02:49.290 --> 00:02:50.620 ‫شبحِ یه زن چی؟ 00:02:50.620 --> 00:02:52.070 ‫مـ ـ مگه لکنت دارم؟ 00:02:52.070 --> 00:02:56.190 ‫آره، شنیدم یه راننده‌تاکسی یه شبح رنگ‌پریده ‫رو روی این گذرگاه راه‌آهن دیده. 00:02:56.190 --> 00:02:59.780 ‫شواهد ماوراءالطبیعه دقیقاً جلو رومونه. 00:02:59.780 --> 00:03:02.960 ‫ببینید، درست اونجا، حتی الان. 00:03:02.960 --> 00:03:04.930 ‫یه لکه با شکل یه انسان. 00:03:06.520 --> 00:03:08.900 ‫اوه خدا جون، فقط یه چاله آبه. 00:03:08.900 --> 00:03:10.360 ‫حتی داری رو اعصاب منم می‌ری. 00:03:10.360 --> 00:03:12.130 ‫ای بابا، می‌دونی که چقدر ترسوئه. 00:03:12.130 --> 00:03:13.070 ‫ساکت شو! 00:03:13.070 --> 00:03:14.490 ‫می‌دونم دارم چی می‌گم 00:03:14.490 --> 00:03:16.150 ‫و بهتون ثابتش می‌کنم. 00:03:16.150 --> 00:03:17.200 ‫اوه، می‌بینید. 00:03:17.200 --> 00:03:18.750 ‫براساس تحقیق‌های من، 00:03:18.750 --> 00:03:22.800 ‫شاهدهای مورداعتماد زیادی شهادت دادن ‫که یه شبح رو در این نقطه دیدن. 00:03:22.800 --> 00:03:25.930 ‫کلی حادثه اینجا بوده و ‫ساکنین اینجا بهش می‌گن- 00:03:25.930 --> 00:03:29.860 ‫«دختر در جنگل‌های کنتاکی وحشی ‫می‌شوند» رو برای این قطع کردی؟ 00:03:29.860 --> 00:03:32.710 ‫هی، همون نسخه محدود عشق‌فامیلی‌ـه؟ 00:03:32.710 --> 00:03:35.700 ‫اگه می‌خوای تحقیقات محیطی کنی، ‫تنهایی انجامش بده. 00:03:35.700 --> 00:03:38.420 ‫گوش بدید، این وظیفه شهروندی‌مونه. 00:03:38.420 --> 00:03:39.650 ‫باید جلوش رو بگیریم. 00:03:39.650 --> 00:03:44.360 ‫دارید می‌گید که براتون مهم نیست کسایی که ‫از اینجا رد می‌شن جونشون در خطره؟ 00:03:44.360 --> 00:03:47.770 ‫وقتی یه شبح ظاهر می‌شه، همیشه ‫سریع می‌رسیم و روح رو نابود می‌کنیم. 00:03:47.770 --> 00:03:48.740 ‫اگه کمک نمی‌کنید، 00:03:48.740 --> 00:03:51.720 ‫از باشگاه تحقیقات روح‌شناسی ‫میندازمتون بیرون. 00:03:51.720 --> 00:03:54.360 ‫اوه، انیمه لعنتی؛ ببین با چشمام چیکار کردی. 00:03:54.360 --> 00:03:56.660 ‫لازم نیست بگم، شبح‌ها ‫بعدازظهرها بیرون نمیان، 00:03:56.660 --> 00:03:57.260 ‫مگه نه؟ 00:03:57.260 --> 00:03:58.740 ‫گفتم، میان بیرون. 00:03:58.740 --> 00:04:01.390 ‫اوه، نیاز نیست نگران ‫منتظر موندن براشون باشی. 00:04:02.520 --> 00:04:04.040 ‫تا دا! 00:04:04.040 --> 00:04:06.440 ‫بیا، بیا، بیا، بیا. 00:04:09.460 --> 00:04:10.870 ‫اینا چه کوفتی ان؟ 00:04:10.870 --> 00:04:15.430 ‫این دوربین‌ها با طراحی مخصوص، تصاویری ‫رو می‌گیرن که چشم انسان نمی‌تونه ببینتشون. 00:04:15.430 --> 00:04:19.520 ‫اگه شماها از همه‌جا و همه‌چیز ‫عکس بگیرید، حتماً یه شبح پیدا می‌کنیم. 00:04:19.520 --> 00:04:21.460 ‫خیلی‌خب همگی، هدف بگیرید و شلیک کنید! 00:04:24.140 --> 00:04:26.600 ‫می‌دونی، یه استفاده بهتر برای دوربین خودم دارم. 00:04:26.600 --> 00:04:27.430 ‫خفه شو. 00:04:27.430 --> 00:04:29.470 ‫فقط یه جواب برات دارم، فوتوشاپ. 00:04:29.470 --> 00:04:30.300 ‫تو هم خفه شو. 00:04:31.160 --> 00:04:32.230 ‫طفلکی. 00:04:32.230 --> 00:04:33.220 ‫تو هم خفه... چی؟ 00:04:33.220 --> 00:04:35.650 ‫روح‌های اینجا باید الان توی بهشت باشن 00:04:35.650 --> 00:04:39.420 ‫و شرمنده، اگه بچه‌ها استراحت روحی ‫منم خراب کنن، عصبانی می‌شم. 00:04:39.420 --> 00:04:42.390 ‫فکر کنم بهتره فقط تنهاشون بذاریم، باشه؟ 00:04:44.390 --> 00:04:45.220 ‫باشه. 00:04:47.440 --> 00:04:50.560 ‫بازیگر سوئدی-آمریکایی 00:04:47.440 --> 00:04:50.560 ‫اینم شانس مایه، شبح گرتا گاربو. 00:04:50.560 --> 00:04:52.620 ‫جمله معروف گرتا گاربو در فیلم‌هاش 00:04:50.560 --> 00:04:52.620 ‫می‌خوام تنها باشم. 00:04:56.400 --> 00:04:57.380 ‫اوه! 00:04:58.500 --> 00:05:00.860 ‫چطوری دستش رو اون‌شکلی کرده؟ 00:05:00.860 --> 00:05:02.910 ‫کار آسونی نیست. 00:05:02.910 --> 00:05:05.230 ‫وایسا ببینم، اون دستش نیست! 00:05:14.880 --> 00:05:17.390 ‫به ژاپنی 00:05:14.880 --> 00:05:17.390 ‫خبر داغ! خبر داغ! یه خبر داغه! 00:05:17.390 --> 00:05:18.910 ‫نه وایسا، این نسخه ژاپنی‌ـه. 00:05:18.910 --> 00:05:20.760 ‫واقعاً روی ریل‌قطار یه شبح هست. 00:05:20.760 --> 00:05:21.630 ‫می‌دونستم. 00:05:21.630 --> 00:05:25.140 ‫وایسا تا به هاجیمه نشون بدم، ‫قراره برینه به خودش. 00:05:28.450 --> 00:05:29.780 ‫بعدش مامان میاد تو... 00:05:29.780 --> 00:05:30.950 ‫هاجیمه! 00:05:30.950 --> 00:05:32.040 ‫چیه؟ 00:05:32.040 --> 00:05:34.650 ‫- هی، اینو ببین... ‫- بچه‌ها گوش بدید! 00:05:37.470 --> 00:05:39.650 ‫چرا نمی‌بینی داری کجا می‌ری؟ 00:05:39.650 --> 00:05:41.150 ‫شرمنده. 00:05:41.150 --> 00:05:41.980 ‫پاشو. 00:05:41.980 --> 00:05:44.270 ‫باید بریم موموکو رو ببینیم. 00:05:44.270 --> 00:05:47.340 ‫چی؟ موموکو غش کرد یا گفتی مست کرد؟ 00:05:47.340 --> 00:05:48.330 ‫چی؟ 00:05:48.330 --> 00:05:50.890 ‫خب، ظاهراً دیشب یهویی مریض شده 00:05:50.890 --> 00:05:52.380 ‫و بردنش بیمارستان. 00:05:52.380 --> 00:05:53.450 ‫چرا؟ چرا؟ 00:05:53.450 --> 00:05:54.280 ‫نمی‌دونم، 00:05:54.280 --> 00:05:57.560 ‫حتی دکترها هم به‌نظر نمی‌فهمیدن قضیه چیه. 00:05:57.560 --> 00:05:59.890 ‫تحت معاینه‌ست، همین گیرش اومده. 00:05:59.890 --> 00:06:02.740 ‫می‌دونی، منم می‌تونم ‫تحت معاینه قرارش بدم. 00:06:02.740 --> 00:06:03.430 ‫نه، نمی‌تونی. 00:06:03.430 --> 00:06:05.760 ‫من می‌رم بیمارستان و ‫خودم بعداً بررسیش می‌کنم. 00:06:05.760 --> 00:06:06.810 ‫منم میام. 00:06:06.810 --> 00:06:08.560 ‫لئو، می‌خوام دستکش لاستیکی‌هامو پس بگیرم. 00:06:08.560 --> 00:06:11.850 ‫واقعاً نمی‌خوای پسشون بگیری، ‫داستانش طولانیه. 00:06:11.850 --> 00:06:13.500 ‫ولی اون مهم نیست. 00:06:13.500 --> 00:06:17.130 ‫موموکو ممکنه به‌خاطر عکسی ‫که گرفتم نفرین‌شده باشه، ببینید. 00:06:22.160 --> 00:06:24.410 ‫اوه، من خوبم، واقعاً. 00:06:24.410 --> 00:06:26.580 ‫فقط یکم فشار توی سینه‌م. 00:06:26.580 --> 00:06:30.240 ‫فکر کنم یه سوتین بزرگ‌تر نیاز دارم. 00:06:30.240 --> 00:06:31.580 ‫ساتسکی، ممکنه که تو...؟ 00:06:31.580 --> 00:06:32.920 ‫اوه، چی دارم می‌گم؟ 00:06:32.920 --> 00:06:35.380 ‫ممکنه معلولیت ماوراءالطبیعی باشه. 00:06:35.380 --> 00:06:36.210 ‫- ها؟ ‫- هی! 00:06:36.620 --> 00:06:38.170 ‫چیه، چی رو بهم نمی‌گید؟ 00:06:38.170 --> 00:06:39.400 ‫خب، لئو، 00:06:39.400 --> 00:06:42.760 ‫لئو فکر می‌کنه دلیلی که ‫غش کردی اینه که... 00:06:42.760 --> 00:06:44.260 ‫می‌خوای بهش بگی یا نه؟ 00:06:45.720 --> 00:06:48.420 ‫خب، می‌گن یه عکس ‫می‌تونه هزاران کلمه بگه. 00:06:54.100 --> 00:06:55.940 ‫هی، ولی موت خوب افتاده ها. 00:06:55.940 --> 00:06:58.000 ‫مطمئنم هیچکس متوجه دست سومت نمی‌شه. 00:06:58.000 --> 00:07:00.740 ‫اینکه قرار نیست توی اینترنت ‫یا جایی نشون‌داده بشه، مگه نه؟ 00:07:00.740 --> 00:07:04.210 ‫نه، فقط عکسای ساتسکی توی رختکن. 00:07:04.210 --> 00:07:05.280 ‫خداروشکر. 00:07:05.280 --> 00:07:07.830 ‫خب، اگه فکر می‌کنید اون عجیبه، ‫وایسید تا اینو ببینید. 00:07:07.830 --> 00:07:10.460 ‫واقعاً که، این پشمای همه‌تون رو می‌ریزه. 00:07:12.580 --> 00:07:13.420 ‫جونمی. 00:07:13.420 --> 00:07:15.000 ‫هی، چه متایی زدی؟ 00:07:15.000 --> 00:07:18.330 ‫نترسید، ولی باید اینو ببینید. 00:07:21.450 --> 00:07:24.210 ‫لئو، ای همجنس‌گرا، دو کلمه، ‫سینه راست، سینه چپ. 00:07:24.210 --> 00:07:27.230 ‫اون جیگرها رو بپوشون، ‫از پرستار یکم کرم پوست می‌گیرم. 00:07:37.580 --> 00:07:39.530 ‫اون شبحِ یک زن‌ـه. 00:07:41.150 --> 00:07:45.020 ‫حتی به‌قیمت جونم، نمی‌فهمم ‫چرا همچین کسایی رو جذب می‌کنم. 00:07:45.020 --> 00:07:47.580 ‫یعنی، تقصیر منه، کاریه که من می‌کنم؟ 00:07:49.540 --> 00:07:53.070 ‫دیشب اومد کنار تختم، فقط بهم زل زده بود. 00:07:53.070 --> 00:07:54.540 ‫نمی‌تونم به والدینم بگم. 00:07:54.540 --> 00:07:56.310 ‫نمی‌خواستم به دکتر هم بگم. 00:07:57.010 --> 00:07:58.600 ‫هی، یه‌لحظه وایسا. 00:07:58.600 --> 00:08:00.490 ‫چرا شماها هیچ آبنباتی برام نیاوردید؟ 00:08:00.490 --> 00:08:04.110 ‫یا یه‌دست گل، اصلاً دوستام هستین؟ 00:08:04.980 --> 00:08:06.380 ‫برید بیرون. 00:08:19.760 --> 00:08:21.250 ‫مراقب باش، یهودی احمق. 00:08:26.960 --> 00:08:28.440 ‫غیریهودی احمق. 00:08:30.400 --> 00:08:32.900 ‫شرط می‌بندم یه روح کد پستی باشه. 00:08:33.360 --> 00:08:35.790 ‫90210: کدپستی شهر بورلی هیلز (یه سریال با همین نام هم هست) 00:08:33.360 --> 00:08:34.790 ‫90210؟ 00:08:34.790 --> 00:08:36.730 ‫یه روح انسان که نتونسته با آرامش بمیره. 00:08:36.730 --> 00:08:38.790 ‫پس جایی که غزلشونو خوندن می‌مونن، 00:08:38.790 --> 00:08:40.120 ‫و همه‌مدل دردسر درست می‌کنن. 00:08:40.120 --> 00:08:41.830 ‫می‌دونید، مثل یه کدپستی؟ 00:08:41.830 --> 00:08:42.680 ‫مطمئنی؟ 00:08:42.680 --> 00:08:44.920 ‫فک کنم کرم پوست کمک می‌کنه، گرونه ها. 00:08:44.920 --> 00:08:47.360 ‫داری می‌گی کهیر نیست، یه شبحه؟ 00:08:47.360 --> 00:08:49.500 ‫خدایا، باهوش کی بودی تو. 00:08:49.500 --> 00:08:50.760 ‫ولی این درست نیست. 00:08:50.760 --> 00:08:53.530 ‫اون، موموکو کار اشتباهی نکرده. 00:08:53.530 --> 00:08:55.540 ‫و تو عقب‌مونده‌ای؛ ‫زندگی عادلانه نیست، نه؟ 00:08:55.540 --> 00:08:58.480 ‫روح‌های کدپستی یه کینه خرکی ‫نسبت جوری مردن به‌دل می‌گیرن. 00:08:58.480 --> 00:09:00.920 ‫و عاشق اینن که بدبختی‌شون ‫رو با زنده‌ها تقسیم کنن. 00:09:00.920 --> 00:09:03.170 ‫اگه اذیتشون کنی، فقط ‫محض لج‌کردن نفرینت می‌کنن. 00:09:03.170 --> 00:09:04.820 ‫طفلک اون مسیحیِ بی‌چاره. 00:09:13.500 --> 00:09:15.840 ‫دووم بیار، خواهر مسیحی. 00:09:17.520 --> 00:09:18.500 ‫تمرکز کن، لئو. 00:09:24.250 --> 00:09:25.780 ‫متنی از آهنگ خواهر مسیحی/Sister Christian 00:09:24.250 --> 00:09:25.780 ‫موتورین. 00:09:25.780 --> 00:09:27.290 ‫خدا، اون آهنگ اعتیادآوره. 00:09:27.290 --> 00:09:29.730 ‫یالا، لئو، حتماً باید نجاتش بدی. 00:09:29.730 --> 00:09:31.560 ‫نابود شو، سایه‌ی چاپ‌شده. 00:09:31.560 --> 00:09:32.060 ‫آره. 00:09:37.580 --> 00:09:38.870 ‫وو! 00:09:38.870 --> 00:09:41.070 ‫بهت دستور می‌دم، ‫سایه‌ی چاپ‌شده، نابود شو. 00:09:41.070 --> 00:09:44.160 ‫شرکت‌های دوربین‌سازی 00:09:41.070 --> 00:09:44.160 ‫به نام کنتکس و پوداک، نابود شو! 00:09:45.720 --> 00:09:50.750 ‫وای، همیشه می‌دونستم شرکت‌های دوربین‌سازی ‫از روی خدایان نیمه‌شیطانی اسم‌گذاری شدن. 00:09:50.750 --> 00:09:52.120 ‫خوبه، بذار ببینم. 00:09:52.120 --> 00:09:58.720 ‫اسم شرکت‌های دوربین‌سازی 00:09:52.120 --> 00:09:54.220 ‫به نام ننون، به نام لایکون، 00:09:54.220 --> 00:09:56.020 ‫و جوفی و فاسلهاد، 00:09:56.020 --> 00:09:58.720 ‫و اون ارزونه از فالگرین که مامانم برام می‌خره. 00:09:58.720 --> 00:10:01.390 ‫اسباب‌بازی نقاشی 00:09:58.720 --> 00:10:01.390 ‫و، خب نمی‌دونم، اِچ اِ اسکچ. 00:10:05.200 --> 00:10:07.060 ‫به نام مداد شمعی‌ها نابود شو، 00:10:07.060 --> 00:10:10.360 ‫اعداد برای نسبت سختی مدادها 00:10:07.060 --> 00:10:08.050 ‫و مدادهای شماره دو، 00:10:08.050 --> 00:10:10.360 ‫و به درک، مدادهای شماره یک. 00:10:13.880 --> 00:10:15.870 ‫مسیح، کمک! 00:10:15.870 --> 00:10:16.960 ‫خدا، لطفاً! 00:10:31.750 --> 00:10:33.600 ‫گندش بزنن، لئو. 00:10:33.600 --> 00:10:35.180 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:10:41.520 --> 00:10:43.240 ‫داره سینه‌هاشو می‌گیره؟ 00:10:43.240 --> 00:10:45.290 ‫چیزی بین اون و لزبین‌ها هست؟ 00:10:45.290 --> 00:10:46.840 ‫یه‌لحظه وایسا. 00:10:46.840 --> 00:10:48.910 ‫وای، اوه، نه موموکو. 00:10:50.560 --> 00:10:53.170 ‫لئو، لئو لئو لئو. 00:10:53.170 --> 00:10:57.310 ‫گندش بزنن، گندش بزنن، ‫گندش بزنن، گندش بزنن. 00:11:10.030 --> 00:11:11.040 ‫چی؟ 00:11:16.270 --> 00:11:17.910 ‫نمی‌فهم چی می‌گی. 00:11:18.510 --> 00:11:21.260 ‫چه‌خبر شده؟ اصلاً نمی‌تونم... بفهمم. 00:11:22.140 --> 00:11:23.190 ‫این دختر قراره بمیره. 00:11:23.190 --> 00:11:24.910 ‫موموکو، عزیزکم. 00:11:24.910 --> 00:11:25.750 ‫آخ! 00:11:25.750 --> 00:11:26.640 ‫عزیزم. 00:11:26.640 --> 00:11:29.120 ‫عزیزم، ببخشید، جلسه طول کشید. 00:11:29.120 --> 00:11:31.580 ‫اصلاً با من هم نمی‌خوابی. ‫شرکت خراب‌شده! 00:11:32.930 --> 00:11:34.070 ‫اوه، چی؟ 00:11:39.410 --> 00:11:41.240 ‫عزیزک بی‌چاره‌ی من. 00:11:41.240 --> 00:11:43.380 ‫ازت طلاق می‌گیرم هارولد. 00:11:45.270 --> 00:11:46.160 ‫موموکو! 00:11:46.160 --> 00:11:49.580 ‫وایسا، از دوستای خیلی نزدیکشی؟ 00:11:49.580 --> 00:11:52.530 ‫آره، هستم؛ چه بلایی سر چونه‌م اومده؟ 00:11:53.700 --> 00:11:55.400 ‫اوه، گوساله‌ی ساده طفلکی. 00:11:55.400 --> 00:11:56.390 ‫فاتحه‌ش خونده‌ست. 00:11:57.360 --> 00:11:58.190 ‫جدی؟ 00:11:58.190 --> 00:11:59.940 ‫عزیزکم، عزیزکم. 00:12:02.580 --> 00:12:03.750 ‫سامارا؟ 00:12:17.270 --> 00:12:18.100 ‫کسخل! 00:12:21.120 --> 00:12:24.020 ‫فکر کردی «طلسم اشتباه انجام دادم.» ‫قراره روم جواب بده؟ 00:12:24.020 --> 00:12:26.330 ‫من کلاس چهارمیِ کلافه‌ی جنسی ام. 00:12:26.330 --> 00:12:29.210 ‫و فرصت ممه‌بینی منو ‫یه‌بار قبلاً خراب کردی. 00:12:29.210 --> 00:12:30.790 ‫اگه موموکو بمیره، می‌کشمت. 00:12:30.790 --> 00:12:31.950 ‫تنهاش بذار! 00:12:31.950 --> 00:12:33.940 ‫بس کن، لئو فقط می‌خواد کمک کنه. 00:12:33.940 --> 00:12:36.780 ‫بدجوری داره گند می‌زنه، ‫ولی می‌خواد کمک کنه. 00:12:36.780 --> 00:12:37.820 ‫شرمنده، لئو. 00:12:40.010 --> 00:12:41.470 ‫انقدر دخل همدیگه رو نیارید. 00:12:41.470 --> 00:12:43.140 ‫اون کار منه. 00:12:43.710 --> 00:12:45.040 ‫ازت متنفرم! 00:12:45.040 --> 00:12:46.530 ‫شما بچه‌ها کاری که می‌تونستیدو کردید. 00:12:46.530 --> 00:12:49.220 ‫نفرین روح کدپستی خیلی قویه. 00:12:49.220 --> 00:12:51.960 ‫نه، نه، این همش تقصیر منه. 00:12:51.960 --> 00:12:55.820 ‫می‌خواستم از یه شبح عکس بگیرم ‫و اون خیلی دوربین‌گریزه. 00:12:55.820 --> 00:12:56.670 ‫بسوز و بساز. 00:12:56.670 --> 00:13:01.190 ‫آمانوجاکو، تو یه روحی که ‫درباره چیزمیزا می‌دونه. 00:13:01.190 --> 00:13:03.020 ‫لطفاً بهم بگو چیکار کنم. 00:13:04.260 --> 00:13:05.630 ‫التماست می‌کنم. 00:13:05.630 --> 00:13:08.550 ‫مکان مذهبی یهودی‌ها 00:13:05.630 --> 00:13:08.550 ‫اوه خدایان بزرگ، مثل دیوار ندبه‌م. 00:13:08.550 --> 00:13:11.000 ‫پاشو، دیگه نمی‌تونم زجرکشیدن ‫یهودی‌ها رو تحمل کنم. 00:13:11.000 --> 00:13:12.520 ‫این نفرین تقصیر تو نیست. 00:13:12.520 --> 00:13:16.000 ‫این روح کدپستی از یه‌نفر ‫یه کینه جدی داره. 00:13:16.000 --> 00:13:18.430 ‫یعنی مثل توی the movie؟ 00:13:18.430 --> 00:13:21.800 ‫دقیقاً، بنظرت فردی پرینس جونیور ‫بدترین بازیگر نیست؟ 00:13:21.800 --> 00:13:24.450 ‫ولی اگه واقعاً می‌خوای به ‫زنیکه کدپستی کمک کنی 00:13:24.450 --> 00:13:28.120 ‫فقط باید ازش بپرسی نیازش چیه ‫تا احساساتش رو آروم کنی. 00:13:28.120 --> 00:13:29.360 ‫پول چطور؟ 00:13:32.840 --> 00:13:35.260 ‫تخم‌مرغ، آبمیوه، و سه مدل گل، 00:13:35.260 --> 00:13:36.890 ‫و هیچ‌کدوم تخفیف نداشت. 00:13:36.890 --> 00:13:39.760 ‫اگه موموکو زنده بمونه، باید پولمو بده. 00:13:39.760 --> 00:13:41.170 ‫با میل خودش. 00:13:41.170 --> 00:13:42.340 ‫بهم اون‌طوری نگاه نکنید. 00:13:42.340 --> 00:13:45.190 ‫یادتون باشه، اون‌همه دوربین‌های ‫یه‌بار مصرف هم خریدم. 00:13:49.350 --> 00:13:51.770 ‫لئو، شاید بخوای به این یه نگاه بندازی. 00:13:51.930 --> 00:13:52.650 ‫چیه؟ 00:14:00.340 --> 00:14:01.180 ‫سفارش حاضره. 00:14:01.180 --> 00:14:02.010 ‫فقط شوخی کردم. 00:14:04.490 --> 00:14:07.130 ‫دخترم مرده و داری ‫جوک‌های غذایی می‌گی؟ 00:14:07.130 --> 00:14:10.760 ‫افراد زیادی گفتن که اونجا دیدنش، می‌دونی؟ 00:14:10.760 --> 00:14:12.110 ‫سرش شلوغه. 00:14:12.110 --> 00:14:14.740 ‫خیلی، الان سه سالی می‌شه. 00:14:14.740 --> 00:14:20.380 ‫شیزوکو یه قربانی یه حادثه بزن دررو ‫نزدیک همون گذرگاه راه‌آهن بود. 00:14:20.380 --> 00:14:22.530 ‫اون نامزد کرده بود تا ازدواج کنه. 00:14:22.530 --> 00:14:25.760 ‫نمی‌دونم چرا داشت اطراف ‫خط‌های راه‌آهن می‌گشت. 00:14:25.760 --> 00:14:28.530 ‫شیزوکو برای خودش یه‌پا ولگرد بود. 00:14:28.530 --> 00:14:31.860 ‫تقصیر من نبود، سعی کردم درست تربیتش کنم. 00:14:31.860 --> 00:14:34.680 ‫گمونم یه فاحشه همیشه فاحشه‌ست. 00:14:38.050 --> 00:14:40.670 ‫هیچ‌وقت حلقه نامزدی‌ش رو پیدا نکردیم. 00:14:41.880 --> 00:14:43.160 ‫گرون بود؟ 00:14:43.160 --> 00:14:45.680 ‫فکر نکنم، از دیوار گرفته بود. 00:14:45.680 --> 00:14:48.460 ‫هیچ‌وقت درست اندازه‌ش نشد. 00:14:48.460 --> 00:14:51.260 ‫نامزدش قبلاً یه‌بار نامزد کرده بود. 00:14:51.260 --> 00:14:54.770 ‫احتمالاً با یه دختر زشت چاق، می‌دونید؟ 00:14:54.770 --> 00:14:58.110 ‫خواننده‌های آمریکایی چاق 00:14:54.770 --> 00:14:58.110 ‫وینونا جاد یا کارنی ویلسون، شاید نل کارتر. 00:14:59.000 --> 00:15:00.820 ‫انصاف کجاست؟ 00:15:00.820 --> 00:15:05.630 ‫این بدبخت بالأخره یه دختر جذاب ‫و لاغر برای ازدواج پیدا می‌کنه 00:15:05.630 --> 00:15:07.660 ‫و باید بمیره. 00:15:07.660 --> 00:15:10.610 ‫هیچ‌وقت نتونست کارایی که می‌خواست رو بکنه. 00:15:10.610 --> 00:15:13.920 ‫سرطان رو درمان کنه، جایزه صلح نوبل رو ببره، 00:15:13.920 --> 00:15:17.260 ‫بازیگرای آمریکایی 00:15:13.920 --> 00:15:17.260 ‫با جود لا، کلاو اوون، و دنی گلاور بخوابه. 00:15:17.260 --> 00:15:19.000 ‫چرا درباره عکس بهش نگفتی؟ 00:15:19.000 --> 00:15:24.070 ‫ما اونجا به زنیکه گوش کردیم که ‫همین‌طور پشت هم زر می‌زد، دختر مرده. 00:15:24.070 --> 00:15:25.760 ‫خب من چی باید بگم؟ 00:15:25.760 --> 00:15:28.660 ‫دخترت داره جنده‌بازی درمیاره ‫و داره دوستمونو می‌کشه؟ 00:15:28.660 --> 00:15:30.110 ‫نمی‌خوام دنبال من بیفته. 00:15:30.110 --> 00:15:31.800 ‫آره، فک کنم نمی‌تونی اینو بگی. 00:15:31.800 --> 00:15:32.950 ‫معلومه که می‌تونی. 00:15:34.370 --> 00:15:36.270 ‫حالا که اینطوره، حلقه رو پیدا می‌کنم. 00:15:36.270 --> 00:15:36.820 ‫ها؟ 00:15:38.590 --> 00:15:39.270 ‫لئو! 00:15:39.270 --> 00:15:41.420 ‫حتی فکرشم نکن که برا خودت برش داری! 00:15:41.420 --> 00:15:42.750 ‫لئو! 00:15:57.520 --> 00:15:59.320 ‫لئو، فقط تسلیم شو. 00:15:59.320 --> 00:16:01.320 ‫سه سالی از اون حادثه می‌گذره. 00:16:01.320 --> 00:16:04.190 ‫مطمئنم یه یهودی دیگه تا الان ‫پیداش کرده و آبش کرده. 00:16:04.190 --> 00:16:06.800 ‫می‌دونی، داری می‌ری رو مخم. 00:16:06.800 --> 00:16:09.340 ‫تو هم همین‌کارو می‌کنی و اما یهودی نیستی. 00:16:10.350 --> 00:16:11.520 ‫راست می‌گه، حتماً‌ می‌کنی. 00:16:11.520 --> 00:16:14.250 ‫باید اون حلقه رو برای ‫نجات جون موموکو پیدا کنم. 00:16:14.250 --> 00:16:16.310 ‫شما هم می‌تونید اینجا یه کمکی کنید ها. 00:16:16.310 --> 00:16:18.320 ‫من که می‌گم برای خودت می‌خوایش. 00:16:20.170 --> 00:16:21.770 ‫تو فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟ 00:16:21.770 --> 00:16:23.330 ‫داری می‌ری خونه؟ 00:16:23.330 --> 00:16:25.760 ‫خدایا، قوماشِ اون، بیابون رو ‫برا کلی سال چرخ می‌زدن. 00:16:25.760 --> 00:16:28.510 ‫می‌رم خونه تا چراغ‌قوه‌م رو بیارم ‫اگه مشکلی نداری. 00:16:29.560 --> 00:16:30.200 ‫عالی. 00:16:33.010 --> 00:16:33.470 ‫اوه! 00:16:36.930 --> 00:16:37.810 ‫هی، اونجارو باش. 00:16:37.810 --> 00:16:38.640 ‫ها؟ 00:16:43.500 --> 00:16:44.650 ‫تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:44.650 --> 00:16:45.890 ‫به تخم‌چشاش نگاه کن! 00:16:45.890 --> 00:16:50.680 ‫نوعی بیماری که از گربه‌ها سرایت می‌کنه. 00:16:45.890 --> 00:16:46.490 ‫تو خلسه‌ست! 00:16:46.840 --> 00:16:50.680 ‫نه بابا، اما موموکو حتی گربه هم نداره. 00:16:50.680 --> 00:16:51.510 ‫وایسا ببینم. 00:16:55.490 --> 00:16:58.380 ‫همون دختره‌ی حلقه‌ست! یعنی، همون کینه‌هه. 00:16:58.380 --> 00:17:00.650 ‫از کدوم فیلم دوباره داریم اسکی می‌ریم؟ 00:17:00.650 --> 00:17:02.790 ‫- کینه. ‫- ارباب حلقه‌ها. 00:17:08.460 --> 00:17:09.420 ‫قطار. 00:17:09.420 --> 00:17:10.850 ‫قراره از روش رد شه. 00:17:13.020 --> 00:17:14.560 ‫تکون بخور، لعنتی! 00:17:14.730 --> 00:17:16.350 ‫سامارا، یعنی شیزوکو، 00:17:16.350 --> 00:17:19.310 ‫متأسفم هیچ‌وقت ازدواج نکردی، ‫اما دلیل نمی‌شه این‌کارو کنی. 00:17:19.310 --> 00:17:21.340 ‫از سر راه برو کنار، احمق! 00:17:21.340 --> 00:17:22.480 ‫به سبکیِ پَر، به سختیِ سنگ! 00:17:22.480 --> 00:17:24.860 ‫خدا، تو اون بیمارستان چقدر وزن اضافه کردی؟ 00:17:28.670 --> 00:17:29.230 ‫شهید دادیم. 00:17:33.620 --> 00:17:35.110 ‫موموکو، بس کن! 00:17:41.440 --> 00:17:43.690 ‫ای خدا، اون‌شکلی پات درد نمی‌گیره؟ 00:17:43.690 --> 00:17:45.250 ‫ببخشید عکستو گرفتم، 00:17:45.250 --> 00:17:48.380 ‫بازیگر 00:17:45.250 --> 00:17:48.380 ‫و حالا که اینجاییم، ‫برا جنیفر آنیستون هم متأسفم. 00:17:50.260 --> 00:17:52.260 ‫و حالا که دارم معذرت‌خواهی می‌کنم، 00:17:52.260 --> 00:17:54.420 ‫بذار بگم برا شق کردنم هم معذرت می‌خوام. 00:17:54.420 --> 00:17:57.030 ‫می‌دونم عجیبه، اما ‫زیاد اتفاق میفته وقتی تند می‌دوئم. 00:17:57.030 --> 00:17:59.840 ‫برای تو پیست عادی‌ام، ‫اما بازم چینش باد بدی رو تجربه می‌کنم. 00:17:59.840 --> 00:18:02.380 ‫چوب امدادی که اصلاً حرفشو نزن؛ ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:18:03.930 --> 00:18:05.390 ‫کیچیرو باید بشاشه! 00:18:05.390 --> 00:18:06.300 ‫آهای! 00:18:06.990 --> 00:18:09.520 ‫او خدای من، این یعنی من ‫با مرده‌ها ور می‌رم؟ 00:18:09.520 --> 00:18:10.980 ‫یا با بیهوش‌ها ور می‌رم؟ 00:18:10.980 --> 00:18:12.470 ‫اصلاً همچین چیزی داریم؟ 00:18:12.470 --> 00:18:15.260 ‫هنوز تاک‌شویی دربارش نبوده! 00:18:15.260 --> 00:18:17.070 ‫اوه، من شاید ندیدم؟ 00:18:24.310 --> 00:18:25.060 ‫حالت خوبه؟ 00:18:25.060 --> 00:18:26.060 ‫هی؟ 00:18:43.190 --> 00:18:44.600 ‫به‌خشکی یکی دیگه. 00:19:03.000 --> 00:19:05.060 ‫موموکو، حالت خوبه! 00:19:06.330 --> 00:19:07.550 ‫آره. 00:19:07.550 --> 00:19:08.580 ‫خوبه که به خودت اومدی. 00:19:08.580 --> 00:19:11.240 ‫واقعاً سریع می‌دوئی؛ ‫دیگه نمی‌خواد بشاشم. 00:19:11.240 --> 00:19:12.780 ‫لئو، خفه شو. 00:19:16.310 --> 00:19:18.440 ‫گریه نکن، ترسوی پلشت. 00:19:18.440 --> 00:19:20.800 ‫من گیج شدم! 00:19:21.360 --> 00:19:22.990 ‫ممنونم، ممنون لئو. 00:19:22.990 --> 00:19:25.260 ‫می‌دونی، الان همه‌چیز روشن شده. 00:19:25.260 --> 00:19:26.310 ‫چی گفتی؟ 00:19:27.050 --> 00:19:28.190 ‫من حلقه رو دیدم. 00:19:28.190 --> 00:19:29.580 ‫الان می‌دونم کجاست. 00:19:34.540 --> 00:19:37.790 ‫داری می‌گی قراره حلقه رو ‫تو همچین جایی پیدا کنیم؟ 00:19:37.790 --> 00:19:39.740 ‫بله، شیزوکو بهم گفت. 00:19:43.090 --> 00:19:44.540 ‫توی اون تاکسی. 00:19:44.870 --> 00:19:45.710 ‫آره. 00:19:48.670 --> 00:19:50.450 ‫حتماً قفل شده. 00:19:51.610 --> 00:19:53.960 ‫آخه ازش چی می‌دزدن، عمامه اضافی؟ 00:19:56.480 --> 00:19:57.720 ‫گفتم که. 00:19:57.720 --> 00:20:00.950 ‫هاجیمه، ازت می‌خوام زیر صندلی رو ‫بگردی و ببینی پیداش می‌کنی یا نه. 00:20:00.950 --> 00:20:02.100 ‫چشم، خانم. 00:20:05.720 --> 00:20:06.550 ‫خب؟ 00:20:08.860 --> 00:20:10.110 ‫سلام. 00:20:10.110 --> 00:20:11.780 ‫همینه. 00:20:11.780 --> 00:20:14.030 ‫می‌دونم این حلقه گمشده‌ی شیزوکوئه. 00:20:14.030 --> 00:20:16.300 ‫ولی هی، شیزوکو یه قربانی بزن دررو بود. 00:20:16.300 --> 00:20:17.410 ‫مگه نه؟ 00:20:17.410 --> 00:20:20.580 ‫چرا حلقه‌ش کف یه تاکسی بوگندو بود؟ 00:20:20.580 --> 00:20:22.300 ‫تو اونقدرا باهوش نیستی، مگه نه؟ 00:20:22.300 --> 00:20:26.660 ‫خیلی‌خب، راننده‌ی بزن دررو سعی کرد ‫شیزوکو رو توی ماشین بذاره و ببرتش بیمارستان. 00:20:26.660 --> 00:20:28.330 ‫اما وقتی دید که کشته‌تش، 00:20:28.330 --> 00:20:30.430 ‫روی زانوهاش به خدا توبه نکرد، 00:20:30.430 --> 00:20:32.950 ‫احتمالاً به‌خاطر اصالت نیمه‌پاکستانی‌ش، 00:20:32.950 --> 00:20:35.290 ‫اون کافرهای بی‌چاره‌ی جهنمی. 00:20:35.290 --> 00:20:37.930 ‫بعدش حلقه‌ش توی تاکسی افتاد. 00:20:37.930 --> 00:20:41.640 ‫پس تاکسی‌رانِ نیمه‌پاکستانی قاتل شیزوکوئه. 00:20:41.640 --> 00:20:43.380 ‫هی، من پاکستانی نیستم. 00:20:44.220 --> 00:20:46.290 ‫شما بچه‌ها فکر کردید ‫اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 00:20:46.290 --> 00:20:47.790 ‫شکار عمامه؟ 00:20:53.190 --> 00:20:55.290 ‫چرا برا این طویله یه قفل نمیذاریم؟ 00:20:55.290 --> 00:20:58.100 ‫محض رضای خدا، جغله‌های امروزی. 00:21:15.220 --> 00:21:16.060 ‫خدا! 00:21:25.430 --> 00:21:27.050 ‫قطارای مسخره. 00:21:27.050 --> 00:21:28.390 ‫پیداش کردم. 00:21:30.020 --> 00:21:30.850 ‫حلقه‌م. 00:21:33.930 --> 00:21:34.760 ‫می‌بینی؟ 00:21:34.780 --> 00:21:54.780 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.320 --> 00:23:23.670 ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:23.670 --> 00:23:26.330 ‫دوست‌دخترای سلیطه‌ملیطه‌م رو پس بده! 00:23:26.330 --> 00:23:30.700 ‫خودت بودی که گفتی می‌خوای از طلسمی ‫که آرزوها رو برآورده می‌کنه استفاده کنی. 00:23:30.700 --> 00:23:34.700 ‫حالا نوبت توئه تا به پیمان خونی احترام بذاری! 00:23:34.700 --> 00:23:38.240 ‫مو ها ها ها... ها.