WEBVTT 00:00:05.160 --> 00:00:06.520 ‫شماها متوجه شدید، 00:00:06.520 --> 00:00:10.100 ‫که چقدر هیکلم توی این ‫یونیفرمای جدید گنده به نظر میاد؟ 00:00:10.100 --> 00:00:11.430 ‫خب، خوبه که می‌دونیم. 00:00:11.430 --> 00:00:14.150 ‫حالا، فقط بیاید یادمون نره که ‫مراقب زمین اطراف باشیم. 00:00:14.150 --> 00:00:17.750 ‫اما چطوری فقط این ساختمون ‫مسکن مهر تخریب‌نشده مونده؟ 00:00:17.750 --> 00:00:19.540 ‫مگه مردم اینجا زندگی نمی‌کنن؟ 00:00:19.540 --> 00:00:21.330 ‫مهاجرینِ طوفان کاترینا. 00:00:21.330 --> 00:00:22.480 ‫هیچ‌وقت بلند نمی‌شن. 00:00:22.480 --> 00:00:24.200 ‫چی؟ داری چی می‌گی؟ 00:00:24.200 --> 00:00:26.040 ‫نه، فقط سربه‌سرت گذاشتم، رفیق. 00:00:26.040 --> 00:00:28.090 ‫تنها ساکنینِ اونجا، شبح‌هان. 00:00:28.090 --> 00:00:29.400 ‫اینجا تسخیرشده‌ست. 00:00:29.400 --> 00:00:35.010 ‫سعی کردن تخریبش کنن، ولی انگار همیشه ‫اتفاقای عجیب اون ساختمونو سرپا نگه می‌دارن. 00:00:35.010 --> 00:00:38.260 ‫یه‌جورایی انگار این چندوقته ‫پرت به پر دخترم خورده. 00:00:38.260 --> 00:00:39.950 ‫اونقدرا نگران شبح‌ها نیستم، 00:00:39.950 --> 00:00:42.340 ‫بیشتر اینکه چقدر گروهت وسط کار ‫مست می‌کنه؛ کمتر بزنید. 00:00:42.340 --> 00:00:43.580 ‫روی چشم. 00:00:43.580 --> 00:00:46.920 ‫باورم نمی‌شه مردم به چیز احمقانه‌ای مثل- 00:00:51.200 --> 00:00:52.330 ‫مراقب باش، تد! 00:00:55.750 --> 00:00:57.910 ‫هی، حالت خوبه، مرد؟ 00:00:57.910 --> 00:00:59.120 ‫من خوبم. 00:00:59.120 --> 00:01:02.920 ‫وکیل 00:00:59.120 --> 00:01:02.920 ‫می‌دونم جیم ادلر برادر ناتنی‌ته، ‫اما چرا تکون نخوردی؟ ها؟ 00:01:02.920 --> 00:01:05.810 ‫دیدیش؟ اون دختر. 00:01:05.810 --> 00:01:07.430 ‫ها؟ داری چی می‌گی؟ 00:01:07.430 --> 00:01:10.740 ‫اونجا هیچی جز میله نیست، ‫و منظورم مردمِ میلان نیست. 00:01:10.740 --> 00:01:13.440 ‫ولی یکی اونجا بود؛ ‫بهم لبخند زده بود. 00:01:13.440 --> 00:01:15.800 ‫اوه، تمومش کن؛ تمومش کن! 00:01:15.800 --> 00:01:17.810 ‫دیدی منظورم چیه؟ الکل. 00:01:17.830 --> 00:01:37.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.300 --> 00:02:58.310 ‫بابات دوباره توی بیمارستانه؟ 00:02:58.310 --> 00:02:59.880 ‫تا حالا از مرکز ترک‌اعتیاد نشنیدی؟ 00:02:59.880 --> 00:03:01.240 ‫خفه شو. 00:03:03.850 --> 00:03:06.370 ‫خدای بزرگ، براش دعا می‌کنم. 00:03:06.370 --> 00:03:08.720 ‫بابا بالأخره یه کار زیردست دولت پیدا کرد 00:03:08.720 --> 00:03:12.350 ‫تخریب مسکن مهرها و ‫ساختن نمایندگی‌های هایپراستار. 00:03:14.670 --> 00:03:15.620 ‫بابا! 00:03:24.190 --> 00:03:28.350 ‫یه تب خیلی شدید داشت، ‫و بردیمش اتاق اورژانس. 00:03:28.350 --> 00:03:31.920 ‫ولی هنوز بیمه نداشت، ‫پس باید می‌رفت شهرستان. 00:03:31.920 --> 00:03:33.890 ‫و بعد این کارآموز بهمون گفت... 00:03:33.890 --> 00:03:34.900 ‫من تازه اومدم اینجا. 00:03:34.900 --> 00:03:38.480 ‫نمی‌تونم این جدول رو بخونم، ‫ولی هرچی که هست، خیلی نوشتن. 00:03:39.770 --> 00:03:41.570 ‫خب، حداقل باعث شدم اون پخمه اخراج بشه، 00:03:41.570 --> 00:03:45.720 ‫و بالأخره یکی رو پیدا کردم که ‫بگه چه بلایی سر بابام اومده. 00:03:45.720 --> 00:03:48.040 ‫انگار هرکسی توی اون مکان کار کرده 00:03:48.040 --> 00:03:50.430 ‫دچار یه تب شدید مرموز و مرگبار شدن. 00:03:50.430 --> 00:03:52.630 ‫پروژه‌های محله تسخیرشده. 00:03:52.630 --> 00:03:55.700 ‫ما محقق‌های روح‌شناس خوب ‫درباره اون ساختمون می‌دونیم. 00:03:55.700 --> 00:03:57.860 ‫مردم زیادی رو توی شهر رو کشته. 00:03:57.860 --> 00:03:59.660 ‫پدرت احتمالاً یکی‌شونه. 00:03:59.660 --> 00:04:02.310 ‫من که فکر نکنم از این قسمت زنده بیرون بیاد. 00:04:02.310 --> 00:04:03.440 ‫اوه خسته نباشی، لئو. 00:04:03.440 --> 00:04:05.200 ‫چیه؟ توی فیلمنامه‌ست. 00:04:05.200 --> 00:04:06.030 ‫اوه نه. 00:04:06.890 --> 00:04:09.490 ‫اوه، احتمالاً فقط مسمومیت الکل گرفته. 00:04:09.490 --> 00:04:11.470 ‫سه‌سوته مست برمی‌گرده خونه. 00:04:11.470 --> 00:04:13.280 ‫اول باید نجاتش بدیم. 00:04:13.280 --> 00:04:15.320 ‫اگه روح‌های پروژه‌های تسخیرشده رو نابود کنیم، 00:04:15.320 --> 00:04:18.430 ‫اون حشیشی... منظور، بابات، ‫شاید بتونه به پرده آخر برسه. 00:04:18.430 --> 00:04:20.120 ‫آره! این ایده عالی‌ایه. 00:04:20.120 --> 00:04:21.910 ‫فکر کنم همچین کم بارم نیست. 00:04:21.910 --> 00:04:22.960 ‫از همتون ممنونم. 00:04:24.520 --> 00:04:25.930 ‫فقط بسپارش به ما. 00:04:30.120 --> 00:04:32.480 ‫پس اقلیت مردم اونجا زندگی می‌کنن. 00:04:32.480 --> 00:04:34.260 ‫قراره دخلم بیاد، مگه نه؟ 00:04:34.260 --> 00:04:36.730 ‫احتمالاً بیشتر خِفت و تجاوز بشی. 00:04:36.730 --> 00:04:38.780 ‫عجب آشغال‌دونی‌ای. 00:04:39.070 --> 00:04:40.880 ‫دلم برای آدمای فقیر می‌سوزه. 00:04:40.880 --> 00:04:42.690 ‫مثل جوادیه می‌مونه. 00:04:43.590 --> 00:04:46.220 ‫قراره چیکار کنیم؟ نمی‌تونیم بریم تو. 00:04:46.220 --> 00:04:48.930 ‫«وارد نشوید»؟ جلوی مردم منو که نگرفت. 00:04:48.930 --> 00:04:50.550 ‫اینم از این. 00:04:50.550 --> 00:04:52.450 ‫چی؟ اینم از چی؟ 00:04:52.450 --> 00:04:54.870 ‫هیچ‌وقت نذار یه تابلو جلوی ‫فعالیت غیرقانونی‌ت رو بگیرن. 00:04:54.870 --> 00:04:56.220 ‫فقط از بالای نرده می‌ریم. 00:04:58.080 --> 00:04:58.860 ‫هی! 00:04:59.480 --> 00:05:01.140 ‫خطرناکه؛ نمی‌تونید برید اون تو. 00:05:01.140 --> 00:05:04.050 ‫بخونید؛ همین‌جا می‌گه. 00:05:04.050 --> 00:05:06.470 ‫وارد... نوشید. 00:05:06.470 --> 00:05:08.550 ‫شرمنده؛ نمی‌تونم. 00:05:08.550 --> 00:05:10.330 ‫باید بذارید بریم داخل، آقا. 00:05:10.330 --> 00:05:11.830 ‫وگرنه بابام می‌میره. 00:05:11.830 --> 00:05:14.810 ‫الانشم یه مادر از دست دادم؛ ‫می‌دونی هزینه‌های درمانیم چقدرن؟ 00:05:14.810 --> 00:05:17.400 ‫راست‌گراییِ مسیحیت کجا رفته؟ ‫باید کمکمون کنی. 00:05:17.400 --> 00:05:19.310 ‫محض رضای خدا! 00:05:19.550 --> 00:05:22.770 ‫خب، اگه شما بچه‌ها این‌طوری ‫می‌گید... برای رونالد. 00:05:22.770 --> 00:05:25.880 ‫اما یه ساختمون قدیمی‌ـه، ‫و خطرناکه. 00:05:25.880 --> 00:05:30.880 ‫بازیگر (زمانی اسکیت رو یخ کار می‌کرده) 00:05:25.880 --> 00:05:30.880 ‫معتادای کراک، فاحشه‌ها، ‫شاید تاد بریجیز... روی اسکیت. 00:05:31.990 --> 00:05:33.800 ‫دارم چی می‌گم؟ نمی‌تونید برید اون تو. 00:05:33.800 --> 00:05:37.720 ‫گمشید؛ وارد... نوشید. 00:05:38.640 --> 00:05:40.210 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:05:40.210 --> 00:05:42.130 ‫خدا، عجب لاشی‌ای. 00:05:42.130 --> 00:05:44.270 ‫و دیدید چطوری به ساتسکی نگاه می‌کرد؟ 00:05:44.270 --> 00:05:46.460 ‫یه‌لحظه فکر کردم قراره پایه باشه. 00:05:47.050 --> 00:05:50.810 ‫«مرد نیکوکار از مشکل نجات می‌یابد.» ‫به گفته، حکایتنامه 11:8. 00:05:50.810 --> 00:05:54.030 ‫انگار پدر الکلیِ بدبختت ‫قرار بمیره، شرمنده ساتسکی. 00:05:54.030 --> 00:05:56.350 ‫اگه اون یارو داخل راهمون نده چیکار کنیم؟ 00:05:56.350 --> 00:05:58.460 ‫نگران نباش، لئو؛ یه نقشه‌ی بی‌نقص دارم. 00:05:58.460 --> 00:06:00.720 ‫همه امشب برمی‌گردیم دزدکی می‌ریم اونجا. 00:06:00.720 --> 00:06:01.550 ‫امشب؟ 00:06:03.830 --> 00:06:05.340 ‫چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟ 00:06:06.410 --> 00:06:07.950 ‫اوه، آخه می‌خواد چی بشه؟ 00:06:07.950 --> 00:06:10.600 ‫اوه، یه‌دقه وایسا؛ ‫یادم رفت تو کدوم انیمه‌ایم. 00:06:10.600 --> 00:06:11.690 ‫آره. 00:06:11.690 --> 00:06:12.870 ‫چی شده؟ 00:06:12.870 --> 00:06:14.460 ‫هی، یه‌لحظه وایسید. 00:06:14.460 --> 00:06:17.280 ‫مگه نباید بتونیم ساختمون ‫تسخیرشده رو از اینجا ببینیم؟ 00:06:17.280 --> 00:06:18.900 ‫این خوب نیست. 00:06:18.900 --> 00:06:20.540 ‫گمونم باید بابات رو مرده فرض کنیم. 00:06:20.540 --> 00:06:22.000 ‫آره، منم همینو گرفتم. 00:06:22.000 --> 00:06:24.110 ‫ممکنه راه اشتباهی اومده باشیم؟ 00:06:24.110 --> 00:06:26.480 ‫ممکنه بیشتر از این یه اسکل باشی؟ 00:06:27.940 --> 00:06:30.970 ‫این مردم فقیرن؛ تیر چراغ‌برق ندارن. 00:06:30.970 --> 00:06:32.620 ‫خدا به نیکوکار پاداش می‌ده. 00:06:32.620 --> 00:06:34.570 ‫برای همین من و خانواده‌م پولداریم. 00:06:37.500 --> 00:06:38.340 ‫چی- 00:06:38.340 --> 00:06:39.630 ‫واقعاً پای گنده‌ای داره. 00:06:40.620 --> 00:06:42.370 ‫اینجا حداقل خوب لباس می‌پوشن. 00:06:44.060 --> 00:06:46.000 ‫آبجی، اونجا رو ببین! 00:06:46.000 --> 00:06:47.050 ‫دافه. 00:06:48.340 --> 00:06:50.940 ‫اوه نه! می‌خواد خودکشی کنه! 00:06:52.950 --> 00:06:54.420 ‫خب، فقیره دیگه. 00:06:54.420 --> 00:06:55.090 ‫آره! 00:07:01.410 --> 00:07:02.250 ‫آسنسور لعنتی! 00:07:02.250 --> 00:07:04.720 ‫یالا، مجبوریم از پله‌ها بریم. 00:07:10.070 --> 00:07:12.480 ‫حالا می‌فهمم فقیرها چرا هی غر می‌زنن. 00:07:12.930 --> 00:07:15.730 ‫از بغل‌کردن اون‌همه بچه متنفرم. 00:07:17.950 --> 00:07:21.570 ‫اگه مجبورن هرروز این‌همه پله ‫رو برن بالا، چرا همه‌شون چاقن؟ 00:07:22.420 --> 00:07:25.940 ‫مستند درباره غذا 00:07:22.420 --> 00:07:25.940 ‫«Super Size Me» رو دیدم، ‫به‌خاطر سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ست. 00:07:25.940 --> 00:07:28.230 ‫باید یکی رو پیدا کنیم که به پلیس زنگ بزنه. 00:07:28.230 --> 00:07:31.580 ‫البته احتمالاً عادت دارن ‫که از اینجا بهشون زنگ بزنن. 00:07:34.100 --> 00:07:36.000 ‫اونجا! اونی که قبض خونه‌شو داده. 00:07:45.140 --> 00:07:46.690 ‫یالا دیگه، بابابزرگ. 00:07:51.100 --> 00:07:53.410 ‫گمشید، چی می‌خواید؟ 00:07:53.410 --> 00:07:55.870 ‫ببین، عمو، یکی می‌خواد خودشو بکشه. 00:07:55.870 --> 00:07:57.700 ‫هی، قبض تلفن‌تو دادی؟ 00:07:57.700 --> 00:07:59.340 ‫آره، ولی سیمشو دزدی استفاده می‌کنم. 00:07:59.340 --> 00:08:04.020 ‫می‌خوایم جلوی خودکشی یکی از همسایه‌های ‫بدبختت رو بگیری؛ لطفاً کمکمون کن! 00:08:04.020 --> 00:08:04.730 ‫که چی؟ 00:08:04.730 --> 00:08:07.550 ‫اونایی که می‌خوان بمیرن ‫بهتره زودتر کلک خودشونو بِکنن. 00:08:07.550 --> 00:08:08.330 ‫اما این زنه دافه. 00:08:08.330 --> 00:08:09.430 ‫اگه من جات بودم، پسر جون، 00:08:09.430 --> 00:08:14.430 ‫کمتر نگران اون، و بیشتر نگران خودت می‌بودم. 00:08:19.770 --> 00:08:21.000 ‫عالیه، گِی‌ـه. 00:08:21.000 --> 00:08:23.580 ‫متوجه شدم خیلی فریبنده بهم نگاه می‌کرد. 00:08:23.580 --> 00:08:25.470 ‫شهری در واشنگتن 00:08:23.580 --> 00:08:25.470 ‫احتمالاً شهردار جمهوری‌خواه اسپوکین‌ـه. 00:08:25.470 --> 00:08:28.540 ‫یالا، اگه نجاتش بدم، ‫امکان نداره باهام نخوابه. 00:08:29.480 --> 00:08:32.120 ‫همین‌جا باش، موموکو، ‫نذار شهردار منزوی بگیرتش. 00:08:47.570 --> 00:08:50.550 ‫زن فقیر پرید، بهم نگاه کرد تو ‫چشام و قشنگ بهم لبخند زد! 00:08:50.550 --> 00:08:52.340 ‫چرا تو باید همیشه باید مرکز توجهات باشی؟ 00:08:52.340 --> 00:08:53.160 ‫من نقش‌اصلی ام! 00:08:54.300 --> 00:08:56.050 ‫شاید فقط پرت شد بالا. 00:08:56.050 --> 00:08:58.580 ‫اونقدرا هم چاق نبود. 00:08:58.580 --> 00:09:00.930 ‫انگار اوضاع این‌اطرف داره بالا می‌گیره. 00:09:01.900 --> 00:09:04.580 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫کسی دعوتت نکرد. 00:09:04.580 --> 00:09:07.490 ‫وقت شامه و سرکار خانم ‫غذامو ندادی؛ و من گشنه‌مه. 00:09:07.490 --> 00:09:10.840 ‫خواستم از کابینت بردارم، ولی دستگیره‌درو ‫به‌اندازه فضایی‌ها و علائم می‌شناسم. 00:09:10.840 --> 00:09:14.140 ‫ولی این، دیدن این ‫ممکنه حتی خوشمزه‌تر باشه. 00:09:14.140 --> 00:09:15.380 ‫منظورت چیه؟ 00:09:15.380 --> 00:09:16.720 ‫گوش بده بینم، گربه سیاه. 00:09:16.720 --> 00:09:18.750 ‫اگه می‌دونی اینجا چه‌خبره، بهتره مُقر بیای. 00:09:18.750 --> 00:09:21.260 ‫خیلی باهوش نیستی، مگه نه، هاجی؟ 00:09:21.260 --> 00:09:24.060 ‫توسط این پروژه مسکن مهر ‫خوشگل گرفتار شدید. 00:09:24.060 --> 00:09:26.210 ‫هیچ‌وقت پروژه مسکن‌مهر ‫تسخیرشده رو پیدا نکردیم. 00:09:26.210 --> 00:09:28.120 ‫آره، اینجا تسخیرشده نیست؛ فقط فقیره. 00:09:28.120 --> 00:09:30.650 ‫جدی؟ پس دوباره اونجا رو ببینید. 00:09:31.680 --> 00:09:32.590 ‫برقا قطعه! 00:09:35.510 --> 00:09:37.310 ‫مطمئن بودم در خونه‌شو قفل کرده. 00:09:42.790 --> 00:09:44.080 ‫چی شده؟ 00:09:44.080 --> 00:09:45.730 ‫می‌دونید که یه خدمتکار نداره. 00:09:47.430 --> 00:09:50.600 ‫خوشحالم که نجات‌یافته و خوشبختم؛ ‫آدمای فقیر چندش‌آورن. 00:09:51.170 --> 00:09:52.110 ‫گفتم که. 00:09:53.450 --> 00:09:55.960 ‫اینا آپارتمان‌های معمولی‌تون نیستن، جغله‌ها. 00:09:57.070 --> 00:10:00.900 ‫اینا پروژه‌های محله تسخیرشده‌ن. 00:10:00.900 --> 00:10:02.480 ‫شیرفهم شدید، گوساله‌ها؟ 00:10:02.480 --> 00:10:04.110 ‫آره شنیدم، گربه مشنگ. 00:10:04.110 --> 00:10:06.820 ‫اون زن فقط یه طعمه بود به‌دام بندازتتون. 00:10:06.820 --> 00:10:08.270 ‫باید از اینجا بزنیم به‌چاک! 00:10:08.270 --> 00:10:09.900 ‫جمله معروف سریال Dyn-O-Mite 00:10:08.270 --> 00:10:09.900 ‫داینومایت! 00:10:13.440 --> 00:10:14.900 ‫چه‌خبر شده؟ 00:10:14.900 --> 00:10:16.640 ‫این پله‌ها تموم بشو نیستن، چی شده؟ 00:10:16.640 --> 00:10:17.560 ‫اعتقاد کجاست؟ 00:10:17.560 --> 00:10:19.510 ‫آبجی، نگاه، اعداد. 00:10:19.510 --> 00:10:21.690 ‫ما از طبقه 11م اومدیم، 00:10:21.690 --> 00:10:25.210 ‫و اینو می‌تونم بفهمم؛ ‫تازه من نارساخوانی دارم. 00:10:25.210 --> 00:10:26.680 ‫راست می‌گی کیچیرو. 00:10:26.680 --> 00:10:28.170 ‫یکم باید نفس بگیرم. 00:10:28.170 --> 00:10:29.810 ‫خیلی خسته شدم. 00:10:29.810 --> 00:10:32.130 ‫احتمالاً از دم‌به‌ساعت غر زدن خسته شدی. 00:10:32.130 --> 00:10:33.940 ‫نمی‌تونیم از آسانسور هم استفاده کنیم. 00:10:33.940 --> 00:10:35.920 ‫کمک پروردگار کجاست؟ 00:10:38.250 --> 00:10:40.170 ‫کیچیرو برای یه اسنک اسکوبی انجامش می‌دی؟ 00:10:40.170 --> 00:10:42.090 ‫می‌تونم چیزی رو با کلاس در میون بذارم؟ 00:10:42.090 --> 00:10:42.710 ‫چیه؟ 00:10:42.710 --> 00:10:45.240 ‫شما یکم حس یکم متفاوتی ندارید؟ 00:10:45.240 --> 00:10:47.200 ‫شاید یکم کمتر یهودی؟ 00:10:47.200 --> 00:10:48.360 ‫فقط یکم خسته. 00:10:52.830 --> 00:10:53.660 ‫لئو! 00:10:54.750 --> 00:10:55.590 ‫لئو! 00:10:56.590 --> 00:10:57.420 ‫لئو! 00:10:58.410 --> 00:10:59.240 ‫لئو! 00:11:03.860 --> 00:11:05.930 ‫وضعیت اونو به زانو در آورده. 00:11:05.930 --> 00:11:07.790 ‫داره مسیح رو قبول می‌کنه! 00:11:07.790 --> 00:11:08.810 ‫الحمدالله. 00:11:08.810 --> 00:11:11.970 ‫هی، پاشو، احمق عوضی؛ ‫بیا از اینجا بزنیم بیرون. 00:11:13.400 --> 00:11:14.230 ‫یالا! 00:11:16.060 --> 00:11:17.040 ‫لئو؟ 00:11:17.040 --> 00:11:18.790 ‫نفس دهان به دهان نمی‌دم؛ بلند شو. 00:11:19.330 --> 00:11:20.330 ‫روحش کشته شده. 00:11:22.620 --> 00:11:25.050 ‫اون یکم چوبی شده، و لئو نیست. 00:11:26.040 --> 00:11:28.150 ‫اوه خدا جون، لئو مانکن شده! 00:11:52.070 --> 00:11:53.770 ‫همگی، تکون نخورید. 00:11:55.890 --> 00:11:56.940 ‫نقشه عوض شد. 00:12:18.680 --> 00:12:20.950 ‫بازیگر کانادایی 00:12:18.680 --> 00:12:20.950 ‫هی، اون‌یکی شبیه کیم کاترل‌ـه. 00:12:20.950 --> 00:12:23.550 ‫می‌شه همه‌تون الان مسیح رو قبول کنید؟ 00:12:23.550 --> 00:12:25.720 ‫باشه، روم حساب کن! 00:12:29.520 --> 00:12:30.350 ‫هاجیمه! 00:12:32.820 --> 00:12:34.620 ‫شماها منتظر چی موندید؟ 00:12:41.000 --> 00:12:41.980 ‫کیچیرو! 00:12:44.320 --> 00:12:45.580 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی. 00:12:45.580 --> 00:12:47.680 ‫لعنتی، همیشه مثل فیلم‌ها. 00:12:46.730 --> 00:12:47.680 ‫خب، عجله کن. 00:12:50.580 --> 00:12:52.670 ‫هاجیمه! کیچیرو! 00:12:52.670 --> 00:12:54.230 ‫ساتسکی! 00:12:55.150 --> 00:12:58.610 ‫هاجیمه! کیچیرو! 00:12:58.610 --> 00:13:00.020 ‫کیچیرو! 00:13:02.350 --> 00:13:04.990 ‫هاجیمه؟ کیچیرو؟ 00:13:11.180 --> 00:13:13.180 ‫تو خوبی؟ 00:13:13.180 --> 00:13:15.230 ‫چیکار کنم؟ 00:13:15.230 --> 00:13:17.920 ‫مادرم نیست، پدرم، کیچیرو. 00:13:17.920 --> 00:13:21.240 ‫توی برنامه خونه خانواده‌های نیازمند رو نوسازی می‌کردن 00:13:17.920 --> 00:13:21.240 ‫دیگه... برای بازسازی ‫خونه رؤیایی انتخاب نمی‌شیم. 00:13:21.240 --> 00:13:23.010 ‫گریه نکن، ساتسکی. 00:13:23.010 --> 00:13:24.930 ‫شاید قبل اینکه کشته بشن، 00:13:24.930 --> 00:13:27.740 ‫لحظه‌ای برای متوسل‌شدن ‫به مسیح داشته باشن. 00:13:27.740 --> 00:13:28.670 ‫برو به درک. 00:13:29.700 --> 00:13:30.740 ‫اونو شنیدی؟ 00:13:30.740 --> 00:13:31.190 ‫چی رو؟ 00:13:37.390 --> 00:13:38.920 ‫کیچیرو، هاجیمه؟ 00:13:39.410 --> 00:13:42.150 ‫شمردن هم بلد نیستی؟ ‫اون فقط دوتا پائه. 00:13:42.150 --> 00:13:45.060 ‫بخدا خودم همش باید ‫جور شما بچه‌های نفهم رو بِکشم. 00:13:46.430 --> 00:13:47.330 ‫یعنی ممکنه... 00:14:05.400 --> 00:14:06.720 ‫تو می‌تونی! 00:14:08.530 --> 00:14:09.560 ‫رسیدم. 00:14:09.910 --> 00:14:11.830 ‫می‌گی باورمون می‌کنی؟ 00:14:11.830 --> 00:14:13.200 ‫متأسفانه آره، بچه. 00:14:13.200 --> 00:14:16.010 ‫باور می‌کنی که این مکان ‫توسط بدبخت‌ها تسخیر شده؟ 00:14:17.280 --> 00:14:20.510 ‫گمونم درست می‌گی؛ اما اول فکر کردم ‫ فقط یه‌سری طبیعت‌دوست عصبانی‌ان. 00:14:20.510 --> 00:14:21.060 ‫چی؟ 00:14:21.550 --> 00:14:24.690 ‫انرژی زمین، رگ‌های زمین، 00:14:24.690 --> 00:14:27.130 ‫هی، بیا این‌طوری بگیم؛ ‫اون خشم زمین کـ*ن پاره کنه. 00:14:27.130 --> 00:14:29.920 ‫تا به‌حال شبکه آموزش نگاه نکردی؟ 00:14:29.920 --> 00:14:32.420 ‫فک کردی می‌تونم تلویزیون بگیرم؟ 00:14:32.420 --> 00:14:34.880 ‫نمی‌دونستم دارم چه گهی می‌خورم؛ تازه‌کار بودم. 00:14:34.880 --> 00:14:36.690 ‫شما بچه‌ها باید بزنید به‌چاک، اونم سریع. 00:14:36.690 --> 00:14:39.680 ‫این کار تو بود؟ خب پس بقیه کجان؟ 00:14:39.680 --> 00:14:41.660 ‫برادر جقی من کجاست؟ 00:14:42.870 --> 00:14:46.300 ‫همین‌جاست، گیر افتاده، ‫با چهارتا بدبخت دیگه. 00:14:47.720 --> 00:14:48.870 ‫من ترتیب‌شو می‌دم. 00:14:48.870 --> 00:14:50.650 ‫برخلاف میل باطنی‌م، منم باهات میام. 00:14:50.650 --> 00:14:51.960 ‫نه، خودتو نجات بده! 00:14:51.960 --> 00:14:54.320 ‫و من یکم تنها بودم، ‫خیلی نباید نزدیک شی. 00:14:54.320 --> 00:14:55.600 ‫باش. 00:14:55.600 --> 00:14:56.900 ‫نظرت عوض شد می‌تونی بیای ها. 00:14:56.900 --> 00:14:58.330 ‫فقط یه‌لحظه، لطفاً. 00:15:00.650 --> 00:15:05.920 ‫اگه اسم شبحو می‌دونی، می‌شه ‫لطف کنی و بهمون بگی چیه؟ 00:15:10.330 --> 00:15:11.310 ‫سوما. 00:15:13.380 --> 00:15:14.350 ‫خب، ممنون. 00:15:14.350 --> 00:15:16.300 ‫ساتسکی، منتظر چی هستی؟ ‫دفتر رو بردار. 00:15:16.300 --> 00:15:17.130 ‫درست می‌گی. 00:15:19.400 --> 00:15:22.400 ‫دهم آگوست، سوما تو خونه‌ی بریجیت ظاهر شد. 00:15:22.400 --> 00:15:24.860 ‫ظاهراً این یک شبح فنگ شوییِ نادره. 00:15:24.860 --> 00:15:29.090 ‫و زمین رگ‌های پف‌کرده داره، ‫مثل بریجیت، چندش! 00:15:29.090 --> 00:15:31.430 ‫به منظور اینکه سوما به خواب روحی بره، 00:15:31.430 --> 00:15:33.800 ‫نیاز دارید تا عروسکی رو ‫به حامل روحی تبدیل کنید. 00:15:33.800 --> 00:15:37.110 ‫و بعد طلسمی رو ‫در وسط رگ پف‌کرده‌ی زمین بخون. 00:15:37.110 --> 00:15:41.070 ‫اما زمانی که مشکل رو حل کردید، ‫یک سومای جدید جاش رو می‌گیره. 00:15:41.070 --> 00:15:41.910 ‫شوخیت گرفته. 00:15:41.910 --> 00:15:44.410 ‫یعنی این فقط یه چاره‌ی موقتیه؟ 00:15:44.410 --> 00:15:46.650 ‫شرمنده‌تم، اما ریدم دهن مامانت. 00:15:47.720 --> 00:15:49.560 ‫بجنب، گربه احمق. 00:15:49.560 --> 00:15:52.420 ‫اون‌وقت چرا من باید با تو برم؟ ‫چرا به من نگاه می‌کنی؟ 00:15:52.420 --> 00:15:54.920 ‫تو حتی بهم غذا ندادی، ‫چرا من باید بهت لطفی کنم؟ 00:15:54.920 --> 00:15:57.820 ‫این پیشی کوچولوی سیاه همین‌جا می‌مونه. 00:15:57.820 --> 00:15:58.650 ‫خدافظ. 00:15:58.650 --> 00:15:59.620 ‫آره، گور گربه‌‌نره. 00:16:03.500 --> 00:16:04.650 ‫خیر پیش، عنتر. 00:16:06.960 --> 00:16:09.610 ‫بیا دنبال عروسکی باشیم که ‫برای حامل روحی استفاده‌ش کنیم. 00:16:10.200 --> 00:16:11.820 ‫باشه؛ اما اینا فقیرن. 00:16:11.820 --> 00:16:14.690 ‫دنبال کیسه آرد بگرد، ‫یا چیزی که روش پارچه داره. 00:16:18.500 --> 00:16:21.310 ‫بیا بازی؛ بیا بازی. 00:16:24.440 --> 00:16:25.360 ‫هی. 00:16:26.520 --> 00:16:27.970 ‫هی تو که اونجایی. 00:16:38.140 --> 00:16:40.970 ‫یکی پیدا کردم! بی‌ریخته اما پیداش کردم. 00:16:43.300 --> 00:16:45.290 ‫کجا رفتی؟ یوهو! 00:16:46.000 --> 00:16:47.230 ‫هی، موموکو! 00:16:52.000 --> 00:16:52.840 ‫موموکو! 00:16:54.620 --> 00:16:56.380 ‫اوه، نه؛ کوشته شده. 00:17:08.350 --> 00:17:10.970 ‫عالی شد؛ حالا می‌خوای کار کنی. 00:17:13.280 --> 00:17:16.020 ‫طبقه دهم، دختر جذاب دبستانی، ساتسکی. 00:17:16.650 --> 00:17:18.000 ‫با تخفیف. 00:17:20.650 --> 00:17:21.480 ‫کیانو؟ 00:17:25.220 --> 00:17:27.500 ‫انگار فقط منم و خودت، سمندون. 00:17:27.500 --> 00:17:28.930 ‫بگو باربی، بی‌شرف! 00:17:29.410 --> 00:17:30.330 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:17:30.330 --> 00:17:32.650 ‫انگار فقط منم و خودت، باربی. 00:17:32.650 --> 00:17:34.280 ‫دیگه دارم رد می‌دم. 00:17:39.620 --> 00:17:40.140 ‫آخ! 00:17:43.990 --> 00:17:47.380 ‫اگه یه سوتین بهتر و یکم مهات داشتم، 00:17:47.380 --> 00:17:50.030 ‫الان یه قیصربازی پشم‌ریزون درمیاودم. 00:18:07.180 --> 00:18:08.530 ‫مگه پاییزه؟ 00:18:11.430 --> 00:18:12.790 ‫اون آسانسور لعنتی کجاست؟ 00:18:16.630 --> 00:18:18.130 ‫دالی کوجا میلی؟ 00:18:19.710 --> 00:18:24.390 ‫از النگ و دولنگ، گرفتید؟ ‫قلچ، یا قلوچ، قاچ! 00:18:24.390 --> 00:18:27.130 ‫هی، من به جوک‌های شما می‌خندما! 00:18:27.590 --> 00:18:29.020 ‫دارید کدوم گوری می‌رید؟ 00:18:31.600 --> 00:18:33.900 ‫بیا سمندون، باید اون شاسگولا رو نجات بدیم. 00:18:33.900 --> 00:18:34.730 ‫منتظرم باشید- 00:18:41.600 --> 00:18:43.700 ‫هی، سمی جون، برگرد! 00:18:53.050 --> 00:18:55.370 ‫خارکسه، موهامو نکش! 00:18:55.370 --> 00:18:56.440 ‫آی! 00:19:05.360 --> 00:19:06.420 ‫خیلی لفتش دادی! 00:19:06.420 --> 00:19:08.080 ‫بجنب، بچه؛ هنوز می‌تونی انجامش بدی! 00:19:08.080 --> 00:19:10.780 ‫باید به ریشه ماجرا برسی، اونم سریع. 00:19:12.930 --> 00:19:13.990 ‫عروسکم کجاست؟ 00:19:16.080 --> 00:19:18.500 ‫سمـــی! اوه، حتماً درد داشت. 00:19:21.740 --> 00:19:22.740 ‫ساتسکی، بپا! 00:19:25.160 --> 00:19:26.070 ‫ای شیطون. 00:19:26.070 --> 00:19:27.310 ‫بهت اخطار داده بودم. 00:19:28.640 --> 00:19:29.880 ‫اما اینو بعداً ادامه می‌دیم. 00:19:29.880 --> 00:19:31.900 ‫می‌دونی چطوری این چیزو ‫به خواب روحی ببری؟ 00:19:31.900 --> 00:19:34.980 ‫آره، برای درسای باغبونی اینجا نیومدم، منگل. 00:19:34.980 --> 00:19:37.800 ‫خوبه، روبه‌روی خطر ‫وایسادی، طلسم رو بزن. 00:19:37.800 --> 00:19:39.150 ‫جنابعالی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:39.150 --> 00:19:40.520 ‫می‌خوام فقط نگاهت کنم. 00:19:40.520 --> 00:19:42.640 ‫به تو ربطی نداره می‌خوام چیکار کنم! 00:19:42.640 --> 00:19:44.250 ‫هیکلو تکون بده، خوشگله. 00:19:44.250 --> 00:19:47.000 ‫چه زورگو... باشه. 00:19:47.780 --> 00:19:49.830 ‫دوست ندارم مزاحم شوگرددی بازی‌تون بشم، 00:19:49.830 --> 00:19:52.530 ‫ولی می‌شه اون تن‌لشو تکون بدید؟ برو! 00:19:53.690 --> 00:19:55.630 ‫دابل، دابل، خاک و دردسر. 00:19:55.630 --> 00:19:58.380 ‫تنهام بذار، ای درخت زنده‌ی خاک‌توسر! 00:20:12.630 --> 00:20:14.070 ‫به نام رستم دستان! 00:20:23.930 --> 00:20:25.330 ‫نمی‌تونم ببینم؛ چطور پیش می‌رم؟ 00:20:25.330 --> 00:20:26.160 ‫اون بالا رو نگاه. 00:20:26.160 --> 00:20:27.020 ‫اون کجا؟ 00:20:31.670 --> 00:20:32.720 ‫تو کجا می‌ری؟ 00:20:32.720 --> 00:20:35.190 ‫فک کنم جفتمون می‌دونیم من کجا می‌رم. 00:20:35.190 --> 00:20:37.760 ‫تو قراره حامل روحی باشی؟ 00:20:37.760 --> 00:20:40.580 ‫خب، این همش تقصیر خودم بود؛ ‫پس بهتره تاوانش رو بدم. 00:20:40.580 --> 00:20:43.600 ‫و من تنها و حشری‌ ام ‫و خیلی پول در نمیارم. 00:20:43.600 --> 00:20:46.020 ‫اصلاً باید برا چی زندگی کنم؟ 00:20:46.020 --> 00:20:47.390 ‫خوشحال باش که جوونی. 00:20:51.820 --> 00:20:54.040 ‫این لطفتو می‌رسونه. 00:20:54.040 --> 00:20:55.970 ‫ممنون! جدی می‌گم! 00:20:59.100 --> 00:21:00.770 ‫از این محله متنفرم. 00:21:00.770 --> 00:21:02.710 ‫خفه شو، نژادپرست. 00:21:02.710 --> 00:21:03.800 ‫اوه، بچه‌ها! 00:21:03.800 --> 00:21:06.280 ‫یکی لطفاً قرص‌های مرض‌قندمو بده. 00:21:06.280 --> 00:21:07.830 ‫ممنون بابت کمک، پشمک. 00:21:09.150 --> 00:21:11.190 ‫یه‌اشتباه کوچیک تو تصمیم‌گیری بود، عزیزم. 00:21:12.130 --> 00:21:14.390 ‫این منو یاد هدرز میندازه. 00:21:14.390 --> 00:21:16.510 ‫یادته وقتی کریستن اسلتر هنو روی دور بود؟ 00:21:19.240 --> 00:21:20.400 ‫ما آماده انفجاریم، قربان! 00:21:20.400 --> 00:21:22.390 ‫خیلی‌خب، همه عقب‌نشینی بکنن. 00:21:22.390 --> 00:21:23.170 ‫بله قربان! 00:21:23.170 --> 00:21:27.060 ‫صدام معمولاً انقدر کلفت نیست، ‫اما باعث می‌شه افراد بهم بیشتر احترام بذارن. 00:21:27.060 --> 00:21:29.010 ‫آره خب، اونم هست. 00:21:29.010 --> 00:21:31.150 ‫و اینکه تهدید کردی روشون می‌شاشی. 00:21:31.170 --> 00:21:40.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:41.120 --> 00:21:43.940 ‫حالا آدمای سیاه‌پوستِ فقیر میان محله‌ی من.