WEBVTT 00:02:23.180 --> 00:02:26.530 ‫واقعاً عاشق کیف‌های ‫صورتی چرمیِ شماهام، آره. 00:02:26.530 --> 00:02:29.280 ‫قراره موقع اسکی رو برف ‫خیلی جذاب به‌نظر بیام. 00:02:29.280 --> 00:02:31.200 ‫رپر آمریکایی 00:02:29.280 --> 00:02:31.200 ‫به چاقیِ کویین لاتیفائی. 00:02:31.200 --> 00:02:34.020 ‫یه‌روز رپر خوشتیپ باید رفتن ‫به پیتزا فروشی رو تموم کنه. 00:02:34.020 --> 00:02:37.000 ‫اون کاندید اسکار شده بود، شل‌مغز! 00:02:37.000 --> 00:02:40.900 ‫کنایه به اسم کویین/ملکه 00:02:37.000 --> 00:02:40.900 ‫داره مجازات می‌شه؛ تنها ‫نجیب‌زاده مسیحه و رپ سیاه شیطانی‌ـه. 00:02:40.900 --> 00:02:43.230 ‫چرا من مجبورم کنارش بشینم؟ 00:02:43.230 --> 00:02:45.620 ‫یادته؟ قرعه‌کشی کردیم و تو باختی. 00:02:45.620 --> 00:02:47.010 ‫تو راه برگشت، نوبت لئوـه. 00:02:47.010 --> 00:02:49.230 ‫نمی‌تونم منتظر ‫جنگ مقدسیات بمونم. 00:02:49.230 --> 00:02:50.470 ‫قرعه به خودت افتاد. 00:02:50.470 --> 00:02:52.930 ‫خودتی که باید کنار لئو بشینی. 00:02:52.930 --> 00:02:55.190 ‫کسی با جنابعالی حرف زد؟ نه! 00:02:55.210 --> 00:03:02.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.810 --> 00:03:03.740 ‫وای! 00:03:03.740 --> 00:03:05.380 ‫این‌همه برفو نگاه! 00:03:10.370 --> 00:03:11.680 ‫شکر به خدا. 00:03:11.680 --> 00:03:13.910 ‫دنیا رو با پتوی سفیدِ قدوسَت پوشونده. 00:03:13.910 --> 00:03:16.920 ‫منطقه اسکی همین اطرافه؛ ‫چرا آدمای بیشتری نیستن؟ 00:03:16.920 --> 00:03:18.650 ‫خواننده‌ای که به جرم قتل دستگیر شد 00:03:16.920 --> 00:03:18.650 ‫یعنی کلادین لانجت اینجاست؟ 00:03:18.650 --> 00:03:19.390 ‫زود باشید! 00:03:19.390 --> 00:03:20.990 ‫بیاید یه آدم‌برفی بسازیم! 00:03:21.940 --> 00:03:24.390 ‫- تو خوبی، گوساله کوچولو؟ ‫- خوبم. 00:03:24.390 --> 00:03:27.310 ‫می‌خوام یه مردبرفی بسازم. 00:03:24.390 --> 00:03:27.310 ‫اینجا پاتوق اسکی‌بازهاست؛ ‫پس خرگوشای برفی داف کجان؟ 00:03:27.310 --> 00:03:29.010 ‫و یه زن‌برفی. 00:03:27.940 --> 00:03:31.800 ‫هنوز بابت تمام پولایی که برای ‫هواپیما دادم ازم تشکر نشده. 00:03:31.800 --> 00:03:32.630 ‫ممنون، خفه شو. 00:03:31.800 --> 00:03:35.340 ‫گمونم باید زن‌برفی رو ‫مُرده بسازم، چون مامان مُرده. 00:03:34.510 --> 00:03:35.770 ‫راننده کدوم گوریه؟ 00:03:35.770 --> 00:03:37.650 ‫تعجبی نداره بلیت خیلی ارزون بود. 00:03:37.650 --> 00:03:39.740 ‫هی، مگه یکی از فامیل‌هات نیست؟ 00:03:39.740 --> 00:03:43.460 ‫آره، از سمت خانواده بابامه؛ ‫یه‌مشت فاسدِ الکلی. 00:03:43.460 --> 00:03:46.560 ‫امیدوارم تو راه اینجا کسی رو نکشته باشه. 00:03:46.560 --> 00:03:48.140 ‫بذار یه‌چی ازت بپرسم. 00:03:48.540 --> 00:03:50.810 ‫اگه یکم شراب تو فلاسک موموکو بریزم، 00:03:50.810 --> 00:03:54.420 ‫فکر می‌کنی شاید بتونم ‫کاری کنم یکم بهم حال بده؟ 00:03:54.420 --> 00:03:56.740 ‫شاید سعی کنم بهشون زنگ بزنم. 00:03:57.420 --> 00:03:58.210 ‫پَ نه. 00:03:58.210 --> 00:04:00.240 ‫من یه موبایل دارم. 00:04:00.590 --> 00:04:01.840 ‫اما آنتن نداریم. 00:04:01.840 --> 00:04:05.010 ‫"منم یه موبایل دارم"... ‫پولدار پاچه‌خوار مسیح. 00:04:09.080 --> 00:04:11.540 ‫شماره موردنظر در سرویس‌‌دهی نمی‌باشد. 00:04:11.540 --> 00:04:14.880 ‫هی! شاید اگه قبض تلفن کوفتی‌شونو ‫بدن بتونی دوباره زنگ بزنی. 00:04:14.880 --> 00:04:17.410 ‫آسیایی‌های آشغال، نمی‌تونن ‫قبض تلفن‌شونو بدن. 00:04:18.360 --> 00:04:18.980 ‫ها؟ 00:04:21.720 --> 00:04:23.460 ‫چه‌خبر شده؟ 00:04:24.600 --> 00:04:26.760 ‫آخرین اتوبوس امروز به منطقه اسکی. 00:04:26.760 --> 00:04:29.910 ‫پس اگه می‌خواید قبل حرکتم ‫سوار شید، بهتره سوار شید. 00:04:29.910 --> 00:04:30.710 ‫چی؟ 00:04:32.800 --> 00:04:34.810 ‫الان شیش سالی هست که ازدواج کردیم. 00:04:34.810 --> 00:04:37.720 ‫هیچکس باهات حرف نمی‌زنه، ‫فقط اتوبوس رو برون، اتوبوس‌رون. 00:04:37.720 --> 00:04:39.060 ‫فضول خاک‌توسر. 00:04:39.060 --> 00:04:41.570 ‫یعنی، فک می‌کنم هنوز مرد خوشتیپی باشم. 00:04:41.570 --> 00:04:43.070 ‫تو چی فکر می‌کنی، عزیز دلم؟ 00:04:44.060 --> 00:04:45.370 ‫هنوز داری حرف می‌زنی. 00:04:53.050 --> 00:04:54.080 ‫بالأخره. 00:04:54.080 --> 00:04:56.400 ‫از اون راننده اتوبوس منزوی خسته‌شده بودم. 00:04:56.400 --> 00:04:58.610 ‫خیلی بدجور فضول بود. 00:04:58.610 --> 00:04:59.500 ‫یوهو! 00:05:01.560 --> 00:05:05.110 ‫سدوم و غموره دو شهر افسانه‌ای انجیل بودند ‫که توسط خدا به دلیل گناهان‌شون ویران شدند. 00:05:01.560 --> 00:05:04.110 ‫مثل سدوم و غموره؛ ‫بدون هیچ مهمون‌نوازی‌ای. 00:05:04.110 --> 00:05:05.360 ‫بدترین مسافرت تاریخ. 00:05:06.400 --> 00:05:07.900 ‫قفل که نیست. 00:05:31.700 --> 00:05:32.730 ‫موزه بی‌کلاسی‌ـه. 00:05:32.730 --> 00:05:36.120 ‫چطور کسی می‌تونه همچین کاری رو ‫با موجودات نجیب خداوند بکنه؟ 00:05:37.040 --> 00:05:38.210 ‫کار دست. 00:05:38.210 --> 00:05:43.020 ‫اینا حتماً دارایی‌های باارزش ‫یه مجموعه‌دار بشردوست یهودی‌ـه. 00:05:43.020 --> 00:05:44.160 ‫یه پرنده و یه خرس؟ 00:05:44.160 --> 00:05:46.120 ‫من براش پول نمی‌دم. 00:05:46.120 --> 00:05:47.310 ‫♪ خز ♪ 00:05:47.310 --> 00:05:49.620 ‫نمی‌دونستم هتل یه باغ‌وحش داره. 00:05:49.620 --> 00:05:51.190 ‫هنرمند فرانسوی 00:05:49.620 --> 00:05:51.190 ‫مادام توسو که نیست. 00:05:51.190 --> 00:05:53.810 ‫به‌نظر هم نمیاد کار هیچ‌کدوم از اونا باشه. 00:05:53.810 --> 00:05:58.090 ‫شاید دوستت قربانیِ زن‌برفیِ ‫ترسناک و زشتِ کوهستان بوده. 00:05:58.090 --> 00:05:59.860 ‫کس دیگه‌ای یه‌ذره لرز نگرفته؟ 00:05:59.860 --> 00:06:02.490 ‫سردمه، و یکم زیرنظر. 00:06:06.970 --> 00:06:08.010 ‫همین‌جاست! 00:06:12.710 --> 00:06:14.570 ‫سلام به ژاپنی 00:06:12.710 --> 00:06:14.570 ‫- کونیچیوا. ‫- کونیچیوا. 00:06:14.570 --> 00:06:16.270 ‫کونیچی-هرچی. 00:06:16.270 --> 00:06:17.480 ‫کونیچی-جونم. 00:06:17.480 --> 00:06:18.760 ‫هی، یه‌لحظه وایسا. 00:06:18.760 --> 00:06:19.670 ‫میوکی؟ 00:06:19.670 --> 00:06:21.340 ‫میوکی خواهر بزرگ‌ترمه. 00:06:21.340 --> 00:06:23.440 ‫من خواهر کوچیک‌تر و نازترشم، یوکی. 00:06:23.440 --> 00:06:24.270 ‫اوه. 00:06:24.270 --> 00:06:26.960 ‫شرمنده، همه شما آدمای زرد برام شبیه همید، 00:06:26.960 --> 00:06:29.690 ‫و آفریقایی-آمریکایی‌ها ولی نه مکزیکی‌ها. 00:06:29.690 --> 00:06:30.880 ‫فکر می‌کنی برای چیه؟ 00:06:30.880 --> 00:06:33.840 ‫یعنی، فکر نمی‌کنی خیلی چیز عجیبی باشه؟ 00:06:33.840 --> 00:06:34.850 ‫نه واقعاً. 00:06:34.850 --> 00:06:35.720 ‫فکر نمی‌کنی؟ 00:06:35.720 --> 00:06:37.720 ‫نه، ولی متوجه یه‌چیز دیگه شدم. 00:06:37.720 --> 00:06:41.880 ‫مردای سیاه‌پوست آلت‌های بزرگ‌تری ‫نسبت به آسیایی‌ها یا مکزیکی‌ها دارن، 00:06:41.880 --> 00:06:44.820 ‫و من دلم برای گنده‌هاش ضعف می‌ره، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:06:44.820 --> 00:06:47.010 ‫ممکنه اشاره کرده باشم من چقدر حشری‌ ام؟ 00:06:47.010 --> 00:06:51.310 ‫رومیان 1:26، «خداوند آن‌ها را ‫به شهوت شرم‌آور سپرد.» 00:06:51.900 --> 00:06:53.990 ‫دوست دارم خودمو به شهوت شرم‌آور بسپرم. 00:06:53.990 --> 00:06:55.810 ‫و به سفیدیِ برف خواهند بود، 00:06:55.810 --> 00:06:57.990 ‫به‌جز شماها، همه‌تون کافرید. 00:06:57.990 --> 00:06:59.300 ‫وای. 00:06:59.300 --> 00:07:00.800 ‫به این می‌گن منظره. 00:07:00.800 --> 00:07:02.980 ‫منظره‌ای از دریاچه خون‌آلود. 00:07:04.850 --> 00:07:05.990 ‫دریاچه خون‌آلود؟ 00:07:05.990 --> 00:07:07.900 ‫با اینکه آبی‌ـه؟ 00:07:07.900 --> 00:07:09.120 ‫اوه، شاید الان آبی باشه، 00:07:09.120 --> 00:07:12.190 ‫ولی به‌زودی از نرخ تورم دلار هم قرمزتر می‌شه. 00:07:12.190 --> 00:07:14.150 ‫حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم. 00:07:14.150 --> 00:07:16.680 ‫می‌‌بینید، حتی الان برگشتم ‫و بهش نگاه نمی‌کنم. 00:07:16.680 --> 00:07:17.540 ‫تو عجیبی. 00:07:17.540 --> 00:07:19.020 ‫نه، جدی می‌گم، زنیکه. 00:07:20.610 --> 00:07:22.600 ‫به خدا قسم، آبی. 00:07:22.600 --> 00:07:25.260 ‫باید چیز دیگه‌ای رو ببینم، تا فراموش کنم. 00:07:25.260 --> 00:07:26.960 ‫شاید یه آلت سیاه خیلی کلفت. 00:07:31.460 --> 00:07:32.290 ‫همم. 00:07:34.550 --> 00:07:37.280 ‫می‌دونید بچه‌ها، شاید ‫معامله بهتری گیرم میومد 00:07:37.280 --> 00:07:39.850 ‫شرکت‌های هواپیمایی 00:07:37.280 --> 00:07:39.850 ‫اگه به‌جای پراسلاین می‌رفتم اوربیتز. 00:07:42.080 --> 00:07:44.270 ‫هرقسمت همین آش و همین کاسه‌ست. 00:07:44.270 --> 00:07:47.590 ‫بعضی‌وقتا مسافرها تمایل دارن ‫توی اتاق هتل‌هاشون پول قایم کنن 00:07:47.590 --> 00:07:50.480 ‫و زمان تخلیه یادشون می‌ره با خودشون ببرن. 00:07:50.480 --> 00:07:51.450 ‫پشت قاب عکس؟ 00:07:52.340 --> 00:07:54.080 ‫این قاب عکس؟ 00:07:54.080 --> 00:07:56.520 ‫شاید این گلدون میخکوب نشده باشه. 00:08:00.470 --> 00:08:02.430 ‫اگه جات بودم اونو می‌ذاشتم زمین. 00:08:02.430 --> 00:08:05.590 ‫تمام اسباب و اثاثیه‌مون ‫دستگاه ردیابی دارن. 00:08:05.590 --> 00:08:08.480 ‫قبلاً امثال تو رو اینجا دیدم، یهودی. 00:08:09.450 --> 00:08:12.640 ‫سلام، من دخترِ ریچیرو مانشیتام. 00:08:12.640 --> 00:08:14.640 ‫اوه، همون لزبین سابق! 00:08:14.640 --> 00:08:18.830 ‫از زمان اون مراسم‌ختم که برادر ‫جقی کوچیکت همش گریه می‌کرد ندیدمت. 00:08:20.210 --> 00:08:22.920 ‫خب، تونستی راحت میوکی رو پیدا کنی؟ 00:08:22.920 --> 00:08:23.750 ‫هیچ‌وقت پیداش نشد. 00:08:23.750 --> 00:08:24.950 ‫آنتن اینجا تخمی‌ـه. 00:08:26.140 --> 00:08:28.100 ‫دوست دارم گپ بزنم، ولی تلفن دارم. 00:08:28.100 --> 00:08:28.930 ‫باید برم! 00:08:30.100 --> 00:08:32.650 ‫باید به اون زنیکه‌ی هتلِ ‫عالی داغون ایمیل بدم. 00:08:32.650 --> 00:08:34.010 ‫ازش متنفرم؛ خیلی مغروره. 00:08:34.010 --> 00:08:35.740 ‫بیا فقط نیمه پر لیوانو نگاه کنیم. 00:08:35.740 --> 00:08:39.090 ‫با انعام ندادن به هیچ‌کدوم از این ‫بی‌عرضه‌ها، کلی سود می‌کنیم. 00:08:39.790 --> 00:08:43.440 ‫من هیچ‌وقت انعام نمی‌دم؛ وظیفه‌شون تمیزکاری‌ـه؛ ‫و حوله‌ها رو دوباره استفاده نمی‌کنم. 00:08:43.440 --> 00:08:46.200 ‫این یه سر و گردن بالای ‫یه هتل پنج‌ستاره‌ست. 00:08:46.200 --> 00:08:48.170 ‫من حشری ام! 00:08:48.170 --> 00:08:50.420 ‫کسی قرار نیست بهم غذا بده؟ 00:08:50.420 --> 00:08:52.050 ‫فک کنم یه ظرف میوه تو لابی دیدم. 00:08:52.050 --> 00:08:54.440 ‫برو خودتو خفه کن؛ ‫می‌رم مشروب‌فروشی رو پیدا کنم. 00:08:54.440 --> 00:08:56.830 ‫فیلم 2001 00:08:54.440 --> 00:08:56.830 ‫بعد دیدن «من سَم هستم»، ‫بیاید بریم زمین اسکی. 00:08:56.830 --> 00:08:58.340 ‫تیکه‌کلام لاک‌پشت‌های نینجا 00:08:56.830 --> 00:08:58.340 ‫کاوابانگا! 00:09:03.550 --> 00:09:07.060 ‫- پسر، اون معرکه بود. ‫- سرشم خوردی. 00:09:07.620 --> 00:09:08.540 ‫...سر. 00:09:08.540 --> 00:09:11.050 ‫خداروشکر یه فست فودی این نزدیکی بود. 00:09:11.050 --> 00:09:13.590 ‫نهارخوریِ هتل خیلی دهاتی میاد. 00:09:13.590 --> 00:09:15.610 ‫یه چُرت و یکم سرویس اتاق می‌خوام. 00:09:15.610 --> 00:09:17.410 ‫فقط طالع خوبمون رو تصور کن. 00:09:17.410 --> 00:09:22.000 ‫می‌دونی، این حتماً تنها هتل اسکی ‫با تخفیف فصلی تو دسامبر باشه. 00:09:23.410 --> 00:09:24.400 ‫دریافت شد. 00:09:24.400 --> 00:09:28.050 ‫شرط می‌بندم قراره زود یه ‫جلسه مشترک الزامی بذارن. 00:09:30.430 --> 00:09:31.820 ‫- او- اوه. ‫- چیه؟ 00:09:34.430 --> 00:09:35.670 ‫درباره خواهرم، اون... 00:09:36.130 --> 00:09:37.410 ‫اون چی؟ 00:09:38.020 --> 00:09:38.980 ‫چی؟ 00:09:41.990 --> 00:09:44.300 ‫مگه چند سالش بود، چهار؟ 00:09:45.280 --> 00:09:47.520 ‫خیلی خنده‌داره، ‫«مگه چند سالش بود، چهار؟» 00:09:47.520 --> 00:09:49.450 ‫خنده‌دارتر هم بود اگه نمرده بود. 00:09:49.450 --> 00:09:50.280 ‫مرده؟ 00:09:50.280 --> 00:09:52.330 ‫آره، مرده، خودت نمی‌دونی، مسیحی؟ 00:09:52.330 --> 00:09:53.320 ‫چرا؟ 00:09:53.320 --> 00:09:55.750 ‫یعنی، تو هم می‌تونی حسش کنی، نه؟ 00:09:55.750 --> 00:09:57.240 ‫یه حضور شیطانی؟ 00:09:57.360 --> 00:10:00.580 ‫خدا، خفه شو دیگه،‌ جنیفر موقشنگ پرست. 00:10:00.580 --> 00:10:01.630 ‫خداست. 00:10:01.630 --> 00:10:06.300 ‫به قدری به روح نجیبش نزدیکم، که می‌تونم ‫بفهمم به‌خاطر یه حضور شیطانی آشفته شده! 00:10:06.300 --> 00:10:09.650 ‫راست می‌گی؛ ده دقیقه از قسمتو ‫رد کردیم و خبری از شبحی نیست. 00:10:09.650 --> 00:10:11.630 ‫مشروب‌فروشی کدوم گوریه؟! 00:10:13.340 --> 00:10:14.420 ‫این‌طوری نکن! 00:10:14.420 --> 00:10:15.450 ‫نمی‌تونم کاریش کنم. 00:10:15.450 --> 00:10:17.680 ‫کوری نمی‌بینی عکس چی شده؟ 00:10:18.280 --> 00:10:20.710 ‫همونی که کنار خرگوشه،‌ حرومزاده! 00:10:24.500 --> 00:10:25.890 ‫می‌دونم چطوری مرد. 00:10:25.890 --> 00:10:26.560 ‫چی؟ 00:10:26.920 --> 00:10:28.600 ‫خیلی قشنگ و محبوب بود، 00:10:28.600 --> 00:10:29.650 ‫و بعد یه‌روز، شلپ! 00:10:29.650 --> 00:10:31.090 ‫زرتی افتاد تو دریاچه. 00:10:31.090 --> 00:10:32.160 ‫همه دلشون براش تنگ شد. 00:10:32.160 --> 00:10:33.140 ‫عاشقش بودن. 00:10:33.140 --> 00:10:34.160 ‫راستی گفتم چقدر محبوب بود؟ 00:10:34.160 --> 00:10:35.680 ‫دریاچه آبی خون‌آلود؟ 00:10:39.430 --> 00:10:40.870 ‫اوکی، این دیگه چندشه. 00:10:43.590 --> 00:10:45.370 ‫باید بعداً لاکمو از اون رنگ بگیرم. 00:10:45.370 --> 00:10:47.490 ‫کد تطبیق رنگ 00:10:45.370 --> 00:10:47.490 ‫پنتون 106، به احتمال بالا. 00:10:47.490 --> 00:10:48.800 ‫لال شو، لئو. 00:10:48.800 --> 00:10:50.270 ‫پنتون 107ـه. 00:10:50.270 --> 00:10:54.530 ‫اون، راستی، شاید یادم رفت یه‌چیزو ‫راجع‌به دریاچه خون‌آلود بگم. 00:10:55.870 --> 00:10:57.640 ‫شرمنده. 00:10:57.640 --> 00:11:00.940 ‫وقتی دریاچه از یه آبی خوش‌منظر ‫تبدیل به قرمزی خونی می‌شه. 00:11:00.940 --> 00:11:05.260 ‫به این معنیه که برگشته تا کسی رو ‫با خودش به دنیای ارواح ببره. 00:11:05.260 --> 00:11:08.150 ‫پس اون، اومده دنبال ما؟ 00:11:08.150 --> 00:11:10.530 ‫خب این منطقیه چرا هیشکی اینجا نمیاد. 00:11:10.530 --> 00:11:13.920 ‫شاید مثلاً موسی باشه که ‫دریا رو به خون تبدیل کرده. 00:11:13.920 --> 00:11:17.630 ‫خب، به‌نظر خانوم موسی سرپوش‌شو گم کرده. 00:11:20.290 --> 00:11:21.630 ‫کلاه‌شه! 00:11:25.620 --> 00:11:27.150 ‫خیلی محبوب بود! 00:11:28.570 --> 00:11:30.420 ‫ما باید از اینجا بزنیم بیرون! 00:11:30.420 --> 00:11:31.920 ‫پیشخدمت کجاست؟ 00:11:31.920 --> 00:11:33.460 ‫تو به چه دردی می‌خوری؟ 00:11:33.460 --> 00:11:34.820 ‫خدا، داری می‌ری رو مخم. 00:11:35.510 --> 00:11:37.480 ‫من یه تلفن سکّه‌ای تو راهرو دیدم. 00:11:37.480 --> 00:11:39.630 ‫و پول‌خرد هم با خودم ندارم. 00:11:43.700 --> 00:11:45.150 ‫موشی موشی. 00:11:52.790 --> 00:11:53.740 ‫چی؟ 00:11:55.180 --> 00:11:56.020 ‫زنگوله؟ 00:11:58.970 --> 00:11:59.640 ‫یه گربه؟ 00:12:06.800 --> 00:12:07.970 ‫اوه، چرا که نه. 00:12:13.660 --> 00:12:15.520 ‫وای، چکمه‌های خوبیه. 00:12:35.810 --> 00:12:37.350 ‫ازم دور شو، هیولا! 00:12:52.730 --> 00:12:53.500 ‫خودشه! 00:12:53.500 --> 00:12:54.600 ‫خیریه نمی‌دیم! 00:12:54.600 --> 00:12:56.370 ‫نذار اون هرزه‌خانوم بیاد تو! ‫- هی! 00:12:56.370 --> 00:12:58.010 ‫بیکار واینستا،‌ یه صندلی بیار! 00:12:58.990 --> 00:13:01.970 ‫بهمون حمله می‌کنن اگه ‫یکی دیگه تو اتاقمون وایسه! 00:13:01.970 --> 00:13:03.700 ‫هی، شل‌مغز! 00:13:03.700 --> 00:13:05.250 ‫یه صندلی برام بیار! 00:13:06.100 --> 00:13:06.930 ‫همونجا وایسا! 00:13:06.930 --> 00:13:08.570 ‫خیلی نزدیک پشت‌سرت وایمیسم. 00:13:08.570 --> 00:13:09.640 ‫منم کمک می‌کنم، آره. 00:13:08.570 --> 00:13:09.640 ‫درو وا کن! 00:13:10.580 --> 00:13:11.600 ‫درو باز کن! 00:13:11.600 --> 00:13:12.530 ‫درو باز کن! 00:13:09.640 --> 00:13:13.830 ‫خب، اگه قراره پشتم وایسی، نزدیک‌تر بیا ‫چون حتی نمی‌تونم حسش کنم! 00:13:13.830 --> 00:13:16.000 ‫تازه تعجب هم می‌کنن ‫چرا از سیاه‌پوستا خوشم میاد. 00:13:17.100 --> 00:13:17.540 ‫...جنده. 00:13:16.080 --> 00:13:17.320 ‫درو باز کنید! 00:13:17.540 --> 00:13:20.180 ‫یک حضور شیطانی رو در بین‌مون حس می‌کنم. 00:13:24.000 --> 00:13:27.410 ‫بیرون نگه‌ش داشتم؛ ‫همش به‌لطف تناسب‌اندامه. 00:13:27.410 --> 00:13:28.560 ‫حالا هرچی. 00:13:31.590 --> 00:13:33.270 ‫اوه خدا، در پشتی رو یادم رفت. 00:13:33.270 --> 00:13:34.230 ‫ریدم توش! 00:13:34.230 --> 00:13:34.890 ‫وایسا! 00:13:35.730 --> 00:13:37.750 ‫من میام درست پشتت وایسم. 00:13:37.750 --> 00:13:39.730 ‫نه، نه، نه، نمی‌خواد، خودم دارمش. 00:13:39.730 --> 00:13:40.560 ‫وایسا! 00:13:42.140 --> 00:13:42.980 ‫جانم؟ 00:13:55.090 --> 00:13:56.200 ‫روزنامه. 00:13:56.200 --> 00:13:58.400 ‫حداقل می‌تونستن بیارن اتاقم. 00:13:59.820 --> 00:14:01.180 ‫جون؟ 00:14:13.570 --> 00:14:15.450 ‫هیچ پول‌خردی نداری؟ 00:14:17.210 --> 00:14:18.270 ‫لئو؟ 00:14:18.270 --> 00:14:20.370 ‫هیچ آنتنی رو گوشی گرون‌قیمتم ندارم. 00:14:20.370 --> 00:14:22.880 ‫گفتم که باید همون‌موقع ‫از صندوق‌صدقات برمی‌داشتی. 00:14:42.240 --> 00:14:44.850 ‫این‌طرف! این‌طرف امنه! 00:14:47.220 --> 00:14:49.320 ‫یالا! لشتونو بیارید! 00:14:49.320 --> 00:14:50.130 ‫خدایا! 00:14:59.650 --> 00:15:00.980 ‫بیرون به سرمای یخ‌بندون! 00:15:00.980 --> 00:15:01.820 ‫بجنبید! 00:15:12.980 --> 00:15:14.980 ‫شماها واقعاً خیلی ورزش‌لازمید. 00:15:16.400 --> 00:15:17.170 ‫منحرف کجاست؟ 00:15:17.170 --> 00:15:17.730 ‫ها؟ 00:15:18.270 --> 00:15:19.780 ‫خدا بالأخره انجامش داد؛ 00:15:19.780 --> 00:15:22.240 ‫به‌خاطر شرارت‌هاش مجازاتش کرد. 00:15:22.240 --> 00:15:25.500 ‫شاید خواهرم اونو گرفته ‫و به دنیای ارواح بردتش. 00:15:25.500 --> 00:15:26.580 ‫چی؟ 00:15:26.580 --> 00:15:28.240 ‫اما شاید هنوز دیر نشده. 00:15:28.240 --> 00:15:31.000 ‫اگه با این دختر خیلی محبوب صلح کنیم 00:15:31.000 --> 00:15:34.040 ‫شاید مویی بتونیم اون عوضی بدبختو نجات بدیم. 00:15:34.040 --> 00:15:36.170 ‫اونو بی‌خیال، پس من چی؟ 00:15:36.170 --> 00:15:38.010 ‫اوه آره، نکنه خوبی اشاره کردی. 00:15:38.010 --> 00:15:40.520 ‫هی، یه‌دقه وایسا می‌دونم؛ ‫یه‌چی دارم راس‌کار همونه. 00:15:40.520 --> 00:15:42.430 ‫خداروشکر عکس خونی رو یادم موند. 00:15:43.640 --> 00:15:46.360 ‫خیلی‌خب، شما بعد من طلسمو بخونید؛ 00:15:46.360 --> 00:15:48.970 ‫بهتون می‌گم چی بگید و ‫شما هم همونو تکرار می‌کنید. 00:15:49.560 --> 00:15:50.400 ‫باش. 00:15:53.330 --> 00:15:54.470 ‫خیل‌خب پس. 00:15:54.470 --> 00:15:59.470 ‫حالا، با برف می‌ریم، اما نه برفی که زرده. 00:16:02.450 --> 00:16:04.440 ‫دیدید، خیلی قدرتمنده، و جواب هم می‌ده. 00:16:04.440 --> 00:16:06.380 ‫خیل‌خب، همگی، آتیشش کنید. 00:16:06.380 --> 00:16:08.030 ‫هی،‌ ببینید، داره میاد! 00:16:12.350 --> 00:16:14.680 ‫داره میاد. 00:16:16.350 --> 00:16:18.230 ‫آره، آره، آره، داره میاد، طلسم رو بخونید. 00:16:18.230 --> 00:16:20.090 ‫.اما من نمی‌تونم خوب هجّی کنم. 00:16:21.390 --> 00:16:22.640 ‫برف. 00:16:22.640 --> 00:16:29.140 ‫ب-ف-ر-ف؟ 00:16:29.140 --> 00:16:30.510 ‫اوه، تو. 00:16:31.660 --> 00:16:33.390 ‫اوه، نه. 00:16:33.390 --> 00:16:34.640 ‫بیاید تمومش کنیم! 00:16:34.640 --> 00:16:36.670 ‫حرف نزن، فقط خفه شو و انجامش بده! 00:16:36.670 --> 00:16:38.140 ‫باید بجنبیم! 00:16:38.140 --> 00:16:39.630 ‫داره کونم یخ می‌زنه. 00:16:42.620 --> 00:16:46.860 ‫با برف می‌ریم، اما نه برفی که زرد- 00:16:46.860 --> 00:16:47.700 ‫وایسید! 00:16:48.130 --> 00:16:49.330 ‫بس کنید! 00:16:52.270 --> 00:16:53.920 ‫بس کنید! 00:16:53.920 --> 00:16:54.820 ‫منحرف اومد. 00:16:57.620 --> 00:16:58.960 ‫طلسمو تموم نکنید! 00:16:58.960 --> 00:17:00.570 ‫اون‌وقت چرا که نه؟ 00:17:00.570 --> 00:17:03.080 ‫یه‌جورایی فقط شعرسرایی‌ـه، عوضی. 00:17:04.210 --> 00:17:05.050 ‫چون زیرا. 00:17:06.900 --> 00:17:08.250 ‫چون شبح... 00:17:10.060 --> 00:17:10.970 ‫اونه! 00:17:10.970 --> 00:17:12.470 ‫کرک‌وپر! 00:17:13.340 --> 00:17:16.990 ‫حراج نصف‌قیمت رفاه... 00:17:16.990 --> 00:17:19.450 ‫نه، احمق، اون‌یکی سرتیتر! 00:17:19.450 --> 00:17:25.550 ‫یوکی شیروگانی، 10 ساله، لغزید، ‫به داخل دریاچه افتاد و مرد؛ 40 سال پیش. 00:17:25.990 --> 00:17:27.510 ‫یادشون رفت بگن محبوب! 00:17:27.520 --> 00:17:30.760 ‫و یوکی شیروگانه کاربلد هم ‫می‌تونست از زیرش در بره. 00:17:30.760 --> 00:17:32.570 ‫البته اگه به‌خاطر ما بچه‌های فضول 00:17:32.570 --> 00:17:34.950 ‫و دستیار قابل‌اعتماد جقی‌مون، کیچیرو نبود. 00:17:34.950 --> 00:17:37.150 ‫جمله معروف اسکوبی دو XD 00:17:34.950 --> 00:17:37.150 ‫پنج‌ سال منتظر گفتن این جوک بودم. 00:17:37.150 --> 00:17:39.880 ‫زنگوله لعنتی اوناهاش. 00:17:39.880 --> 00:17:42.130 ‫درجایی یک فرشته تازه بال‌هاش رو گرفت. 00:17:42.130 --> 00:17:43.540 ‫این بیرون داشتم یخ می‌زدم. 00:17:43.540 --> 00:17:48.340 ‫کی فکر می‌کرد یه بچه پیشخدمت بدبخت ‫که 40 سال پیش افتاد تو دریاچه 00:17:48.340 --> 00:17:50.260 ‫داره منو مقصر افتادنش می‌دونه 00:17:50.260 --> 00:17:51.170 ‫چه خارکسه‌ای. 00:17:52.350 --> 00:17:54.160 ‫من خیلی محبوب بودم! 00:17:54.160 --> 00:17:56.190 ‫چرا هیشکی پیشم نیومد؟ 00:17:56.190 --> 00:17:59.480 ‫وایسادم و وایسادم، اما هیشکی نیومد. 00:17:59.480 --> 00:18:01.400 ‫خیلی رفت رو مخم. 00:18:01.400 --> 00:18:03.480 ‫از اونجا منتظرموندن خیلی تنها شدم، 00:18:03.480 --> 00:18:06.920 ‫و بعد هم مرگ، خب،‌ این دیگه اِند تنهاییه. 00:18:06.920 --> 00:18:07.820 ‫پس منم... 00:18:09.570 --> 00:18:13.010 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫تو رو با خودم ببرم، میوکی! 00:18:19.510 --> 00:18:20.850 ‫این زنیکه دیوونه‌ست! 00:18:20.850 --> 00:18:22.500 ‫فعال آمریکایی (گه می‌خوره خوشگله) 00:18:20.850 --> 00:18:22.500 ‫و مثل نیکی هیلتون بی‌ریخته! 00:18:22.500 --> 00:18:26.180 ‫من می‌خواستم بریم رامسر؛ ‫ "بیا بریم اسکی، بیا بریم اسکی!" 00:18:26.840 --> 00:18:27.530 ‫لعنتی! 00:18:27.530 --> 00:18:31.810 ‫ارجاعی به زیاد بودن سیاه‌پوست‌ها در شهر 00:18:27.530 --> 00:18:31.810 ‫حتی نیو اورلان، معروف به شهر شکلات، ‫بهتر از این آلاسکا بود! 00:18:31.810 --> 00:18:34.410 ‫حتی می‌تونستم فقط خونه بشینم ‫تا یه شبح بهم حمله کنه. 00:18:34.410 --> 00:18:36.530 ‫این انیمه خار کلیشه‌ست! 00:18:36.620 --> 00:18:38.970 ‫- جیشم یخ زده. ‫- منم همین‌طور! 00:18:41.740 --> 00:18:43.610 ‫برگرد اینجا! ‫این همش تقصیر تو یکیه! 00:18:53.110 --> 00:18:55.610 ‫بیخیال؛ مردن همچین بدم نیست، میوکی. 00:18:57.670 --> 00:18:59.080 ‫از هوای سرد متنفرم. 00:19:11.160 --> 00:19:13.830 ‫و تازه فکر می‌کردم خیلی جذابه. 00:19:16.160 --> 00:19:18.430 ‫ای بر پدر گوله‌برف مقدس! 00:19:19.900 --> 00:19:20.730 ‫همینه! 00:19:23.810 --> 00:19:24.640 ‫چی؟ 00:19:26.580 --> 00:19:27.770 ‫خب، بدو دیگه! 00:19:30.810 --> 00:19:32.360 ‫محبوبو یادشون رفت! 00:19:32.360 --> 00:19:35.700 ‫با برف می‌ریم، اما نه برفی که زرده. 00:19:35.800 --> 00:19:39.480 ‫با برف می‌ریم، اما نه برفی که زرده. 00:19:39.630 --> 00:19:43.400 ‫با برف می‌ریم، اما نه برفی که زرده. 00:19:43.520 --> 00:19:47.200 ‫با برف می‌ریم، اما نه برفی که زرده. 00:19:47.380 --> 00:19:51.040 ‫با برف می‌ریم، اما نه برفی که زرده. 00:19:51.080 --> 00:19:54.360 ‫با برف می‌ریم، ‫- هنوز نمرده؟ 00:20:11.770 --> 00:20:13.690 ‫من محبوب بودم. 00:20:30.700 --> 00:20:33.310 ‫حتماً از برگزیدگانِ خداونده، مثل من. 00:20:42.860 --> 00:20:47.480 ‫می‌دونی چندتا از لباس‌شنا‌هام رو ‫اون دریاچه خراب کرده؟ 00:20:47.480 --> 00:20:49.360 ‫ای تو روح شانس. 00:20:49.360 --> 00:20:51.710 ‫آخه، هربار باید مایو قرمز می‌پوشیدم. 00:20:51.710 --> 00:20:53.080 ‫تو قرمز افتضاح به‌نظر میام. 00:20:53.080 --> 00:20:55.930 ‫پروردگارا، ازت تشکر می‌کنم ‫که تو قرمز خوب به‌نظر می‌رسم. 00:20:55.930 --> 00:20:57.510 ‫ننه‌ت کجاست؟ 00:20:57.510 --> 00:21:00.460 ‫اوه، والده رفته خونه اقوام. 00:21:00.460 --> 00:21:03.530 ‫منو فرستاد عابربانک، کارت‌تون منقضی بود. 00:21:03.530 --> 00:21:04.560 ‫ما پول نَوَدیم! 00:21:05.620 --> 00:21:07.240 ‫"والده رفته خونه اقوام." 00:21:07.240 --> 00:21:08.070 ‫ازش بدم میاد. 00:21:08.070 --> 00:21:11.860 ‫بازیگر - قبلاً با این شرکت‌هواپیمایی کار می‌کرده 00:21:08.070 --> 00:21:11.860 ‫قراره به ویلیام شاتنر و پرایس‌لاین ‫یه نامه ناجور بنویسم. 00:21:11.860 --> 00:21:17.260 ‫همینه، پیشخدمتی در مسافرخانه‌ای مشکوک ‫بچه‌ش رو ول کرد و ناپدید شد. 00:21:17.260 --> 00:21:20.580 ‫دختر همیشه منتظر مادرش بود تا برگرده، 00:21:20.580 --> 00:21:22.290 ‫اما هیچ‌وقت برنگشت. 00:21:22.290 --> 00:21:26.000 ‫لاشه ورم‌کرده آبی و بنفش او را پیدا کردند 00:21:26.000 --> 00:21:29.180 ‫که یه تیکه نون خیس رو ‫در کف دریاچه نگه‌داشته بود. 00:21:29.180 --> 00:21:31.660 ‫با قلاب‌ماهی بیرونش کشیدن. 00:21:32.780 --> 00:21:34.650 ‫یعنی گازو روشن گذاشتم؟ 00:21:34.830 --> 00:21:36.010 ‫صحبت از ویلیام شتنر شد، 00:21:36.010 --> 00:21:39.510 ‫شنیدی کلیه‌شو برا 25 هزار دلار فروخت؟ 00:21:39.510 --> 00:21:42.780 ‫و همه پولو به خیریه اهدا کرد. 00:21:42.780 --> 00:21:45.090 ‫یه طرفدار جنگ‌ستارگان هم ‫برا یه غریبه خونه ساخت. 00:21:46.440 --> 00:21:47.620 ‫آآه. 00:21:47.620 --> 00:21:48.640 ‫این خیلی گی‌ـه. 00:21:54.520 --> 00:21:55.350 ‫بلاه! 00:21:55.370 --> 00:22:15.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:35.150 --> 00:23:38.900 ‫همه‌ی شما خواهید مُرد.