WEBVTT 00:00:15.440 --> 00:00:17.670 ‫خیلی‌خب، همگی؛ ساعت 4:30ـه. 00:00:17.670 --> 00:00:19.500 ‫مدرسه بالأخره تمومه. 00:00:19.500 --> 00:00:23.890 ‫وقتشه بریم خونه، قلیونو چاق کنیم ‫و پوکمون ببینیم، یا نه! 00:00:24.860 --> 00:00:28.290 ‫فیلم 1990 00:00:24.860 --> 00:00:28.290 ‫وای، حس می‌کنم درست مثل ‫کریستن اسلیتر توی «افزایش صدا»م. 00:00:29.370 --> 00:00:32.830 ‫اوه، یادته وقتی کریستین اسلیتر ‫یه آینده شغلی داشت؟ 00:00:32.830 --> 00:00:35.700 ‫خب، حرف از بازیگرای بی‌عرضه کافیه، ‫سوزی هانگ هستم، پایان برنامه. 00:00:38.700 --> 00:00:39.720 ‫و تمام. 00:00:39.720 --> 00:00:41.370 ‫- عرق سگی می‌زنی؟ ‫- آره. 00:00:42.830 --> 00:00:44.330 ‫تو خواهی مُرد. 00:00:44.330 --> 00:00:45.350 ‫چی؟ 00:00:45.350 --> 00:00:47.640 ‫تو خواهی مُرد. 00:00:47.640 --> 00:00:50.000 ‫وایسا، با من حرف می‌زنی، یا اون؟ 00:00:50.000 --> 00:00:56.140 ‫10، 9، 8، 7... 00:00:56.740 --> 00:00:59.660 ‫6، 5... 00:01:00.660 --> 00:01:03.730 ‫3، 2... 00:01:05.000 --> 00:01:05.710 ‫1. 00:01:05.730 --> 00:01:25.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.640 --> 00:02:57.030 ‫هرکسی ناهار میمی رو گرفته لطفاً پسش بده، 00:02:57.030 --> 00:02:59.310 ‫این‌بار بدون عن‌دماغ توش! 00:03:01.910 --> 00:03:04.640 ‫خیلی‌خب، باید برای ‫برنامه رادیویی امروز برم. 00:03:04.640 --> 00:03:05.970 ‫سعی کنید غذا نپره تو گلوتون. 00:03:05.970 --> 00:03:07.980 ‫پرستار هنوز از بازپروری بیرون نیومده. 00:03:22.470 --> 00:03:23.730 ‫هی، این چه وضعشه؟ 00:03:25.350 --> 00:03:28.010 ‫تو اونا رو بخور، و من شورت‌ها ‫رو پس می‌دم، قول مردونه. 00:03:28.880 --> 00:03:29.850 ‫باشه. 00:03:31.490 --> 00:03:33.440 ‫امروز یکم سوت‌وکور نمیاد؟ 00:03:33.440 --> 00:03:35.780 ‫بود تا اینکه دهن گشاد‌تو باز کردی. 00:03:35.780 --> 00:03:38.900 ‫فکر می‌کنم منظورش سکوت ‫اجباریِ رادیوی مدرسه باشه. 00:03:38.900 --> 00:03:40.590 ‫خدا، عجب ایکبیری‌ای. 00:03:55.290 --> 00:03:57.760 ‫چون امروز دانش‌آموزای ‫خبرنگاری همه مریض شدن، 00:03:57.760 --> 00:03:59.410 ‫من جاشون رو پر می‌کنم. 00:03:59.410 --> 00:04:03.010 ‫به ظهرانه خوش‌آمدید، همراه بابی ماتسوشیما. 00:04:03.560 --> 00:04:06.700 ‫من میزبان‌تون هستم، بابی ماتسوشیما. 00:04:06.900 --> 00:04:09.390 ‫بیاید ناهار رو با یه‌چیز توپ شروع کنیم. 00:04:09.390 --> 00:04:13.420 ‫تعهدی به آقای ساکادا، همم... 00:04:09.390 --> 00:04:13.420 ‫این معلم بیشتر از تو سکس لازم داره، لئو. 00:04:13.420 --> 00:04:15.200 ‫راست می‌گی. 00:04:15.490 --> 00:04:19.770 ‫اوه آره، منو بکن تا وقتی داد بزنم، ‫اثر فاحشه‌های خشن حشری. 00:04:19.770 --> 00:04:21.140 ‫اوه، این عالیه. 00:04:21.610 --> 00:04:23.810 ‫اوه، و قشنگ وقتم هست که دوش بگیرم. 00:04:28.420 --> 00:04:29.310 ‫اوه نه! 00:04:30.910 --> 00:04:33.160 ‫قفل بگیر-نگیر داره؛ ‫بهتره از این اتاق استفاده نکنیم. 00:04:42.080 --> 00:04:42.970 ‫مطمئنی؟ 00:04:42.970 --> 00:04:46.780 ‫اوهوم، بعد از پخش برنامه دیروز بیهوش شد. 00:04:46.780 --> 00:04:50.140 ‫اگه کریستین اسلیتر «دو جینش ارزان‌تره: 6» ‫رو بازی نمی‌کرد، بهش مشکوک می‌شدم. 00:04:50.140 --> 00:04:51.610 ‫استیو مارتین باشه، می‌بخشم 00:04:51.610 --> 00:04:54.580 ‫چون حداقل اون از درآمد پاچه‌خواریش ‫برای قبض‌ها استفاده می‌کنه 00:04:54.580 --> 00:04:56.270 ‫وقتی داره داستانای پرطرفدار می‌نویسه. 00:04:56.270 --> 00:04:57.730 ‫بازیگر کانادایی 00:04:56.270 --> 00:04:57.730 ‫اما یوجین لِوی فقط یه یهودی‌ـه. 00:04:57.730 --> 00:04:59.050 ‫ولی خودت یهودی‌ای، لئو. 00:04:59.050 --> 00:05:04.150 ‫می‌دونم، ولی این به‌نظر کار ‫یه شبح ترسناکِ دیگه باشه. 00:05:04.150 --> 00:05:05.140 ‫اون‌کارو نکن. 00:05:05.140 --> 00:05:08.110 ‫بچه‌های رادیویی معتاد موادن، ‫احتمالاً فقط اوور دوز کرده. 00:05:08.110 --> 00:05:11.080 ‫این مدرسه ستاره می‌خواد، جدی می‌گم. 00:05:17.980 --> 00:05:20.220 ‫اون دختر مسیحی کجاست؟ 00:05:20.220 --> 00:05:21.050 ‫تنهام بذار. 00:05:21.050 --> 00:05:23.690 ‫دارم ژست معمول آرنج‌بالای ‫انیمه‌ایم رو می‌گیرم. 00:05:23.690 --> 00:05:24.590 ‫مانشیتا. 00:05:25.830 --> 00:05:27.350 ‫هی، آق معلم. 00:05:27.350 --> 00:05:31.240 ‫خانم ماتسو منو می‌خواست... یعنی، ‫خانم ماتسوشیما یه‌درخواستی داره. 00:05:31.240 --> 00:05:33.070 ‫نه، لطفاً منو بکش. 00:05:36.780 --> 00:05:39.760 ‫چی، می‌خوای من برنامه رو انجام بدم؟ 00:05:39.760 --> 00:05:44.560 ‫گوینده خبر ثروتمند 00:05:39.760 --> 00:05:44.560 ‫هی، تو مثل کیتی کورکِ کوچیک، ‫ولی بی‌پول‌تر تو مدرسه قبلیت نبودی؟ 00:05:44.560 --> 00:05:47.400 ‫روزنامه‌نگار 00:05:44.560 --> 00:05:47.400 ‫من ترجیح می‌دم خودمو ‫شبیه میشل نوریس ببینم. 00:05:47.400 --> 00:05:51.970 ‫خوبه، پس می‌تونی برنامه رو انجام بدی تا ‫من بتونم با آقای ساکادا قبل ترم سوم صفا کنم. 00:05:51.970 --> 00:05:53.360 ‫منظور، آقای ساکادا و من 00:05:53.360 --> 00:05:56.770 ‫گفتوگوی خیلی مخفیِ معلم با معلم ‫برای امروز بعدازظهر داریم. 00:05:56.770 --> 00:05:57.760 ‫اوه، جون بابا. 00:05:57.760 --> 00:06:00.510 ‫حتی نمی‌تونم درک کنم این چقدر ناجوره. 00:06:00.510 --> 00:06:01.660 ‫اون دی‌جیِ عقل‌کل کجاست؟ 00:06:01.660 --> 00:06:02.910 ‫اوه، کی می‌دونه؟ 00:06:02.910 --> 00:06:05.470 ‫داشتم برای اون امتحان ‫افتضاح ترمت بهت F می‌دادم 00:06:05.470 --> 00:06:07.260 ‫که با گرفتگی عضلات اومد پیشم. 00:06:07.260 --> 00:06:10.550 ‫سعی کردم دلداریش بدم، ‫ولی واقعاً ازش خوشم نمیاد. 00:06:10.550 --> 00:06:13.670 ‫اگه مادرش بهش نگفته ‫کار کردن چقدر کون‌پاره‌‌کنه، 00:06:13.670 --> 00:06:15.230 ‫دیگه مشکل کوفتی من نیست. 00:06:16.510 --> 00:06:19.800 ‫برنامه رو انجام می‌دم ‫اگه لطفاً دیگه باهام حرف نزنی. 00:06:19.800 --> 00:06:20.660 ‫دختر خوب. 00:06:20.660 --> 00:06:23.380 ‫همین‌طوری خایه‌مالی کن ‫و منم شاگرد اولت می‌کنم. 00:06:23.380 --> 00:06:24.730 ‫هاروارد تو جیبته. 00:06:26.080 --> 00:06:29.330 ‫باشه، ولی سال بعد می‌خوام تو ‫یه ساعت پرمخاطب باشه، گرفتی؟ 00:06:29.330 --> 00:06:31.680 ‫خوبه، من باید برم که بساطم پهنه. 00:06:32.970 --> 00:06:35.830 ‫ساکادا داره جدوآباد ماتسوشیما ‫رو میاره جلو چشمش. 00:06:36.540 --> 00:06:38.450 ‫قراره برام ویدئو بگیری؟ 00:06:39.490 --> 00:06:41.390 ‫هی، خواهرم هم رفت؟ 00:06:41.390 --> 00:06:43.800 ‫نه پسر، فک نکنم اونو دعوت کرده باشن. 00:06:43.800 --> 00:06:44.740 ‫عجب... 00:06:45.750 --> 00:06:47.270 ‫برکت باد. 00:06:47.770 --> 00:06:49.700 ‫پسر، شما همه‌چیزو از دست دادید. 00:06:49.700 --> 00:06:51.600 ‫هی، خواهرت کجاست، کیچیرو؟ 00:06:51.600 --> 00:06:52.710 ‫خب، از یه‌چیز مطمئنم، 00:06:52.710 --> 00:06:56.320 ‫توسط آقای ساکادا ‫جدوآبادش نمیاد جلو چشمش. 00:06:56.320 --> 00:06:57.200 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:06:57.200 --> 00:06:58.570 ‫دارن مغزش رو مسموم می‌کنن. 00:06:58.570 --> 00:07:00.270 ‫واقعاً برای چی اینجایید؟ 00:07:00.270 --> 00:07:03.760 ‫خب، از بقیه توی باشگاه خبرنگاری شنیدیم. 00:07:03.760 --> 00:07:06.160 ‫یایوئی دیشب به همه زنگ زد و گفت: 00:07:06.160 --> 00:07:08.900 ‫مهم نیست چیکار می‌کنید، ‫توی اتاق خبرنگاری نرید. 00:07:08.900 --> 00:07:10.630 ‫خیلی‌خب، شب به‌خیر و موفق باشید. 00:07:10.900 --> 00:07:15.290 ‫دارم شرارت زیادی رو از استودیوی ‫خبرنگاری آزادی‌خواه حس می‌کنم. 00:07:15.290 --> 00:07:16.120 ‫- اوه. ‫- اوه. 00:07:18.180 --> 00:07:19.440 ‫چه غافلگیری‌ای. 00:07:19.440 --> 00:07:21.850 ‫اون‌روزی دیدم داره فلنگو می‌بندی، کوتوله، 00:07:21.850 --> 00:07:23.460 ‫یا باید چابک‌خان؟ 00:07:23.460 --> 00:07:25.310 ‫حالا هرچی، انگاری یه شبح ظاهر شده. 00:07:26.790 --> 00:07:29.140 ‫برق، چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:07:29.140 --> 00:07:32.060 ‫«همه» یعنی برای تمام مدرسه پخش می‌شه 00:07:32.060 --> 00:07:34.310 ‫و «خواب» یعنی حشری‌ام. 00:07:34.310 --> 00:07:36.730 ‫شیش‌بار توضیحش دادم و ساکادا منتظره. 00:07:36.730 --> 00:07:38.500 ‫بالأخره شیرفهم شدی؟ 00:07:38.500 --> 00:07:39.490 ‫بله. 00:07:39.490 --> 00:07:41.690 ‫توی 4:30، «همه» رو بزن. 00:07:41.690 --> 00:07:42.860 ‫گرفتی؟ 00:07:42.860 --> 00:07:44.350 ‫اوه، یادم افتاد. 00:07:44.350 --> 00:07:46.730 ‫یه‌چیز سخت و خمیده منتظر منه. 00:07:46.730 --> 00:07:48.270 ‫خدا، داری حالمو به‌هم می‌زنی. 00:07:48.270 --> 00:07:51.430 ‫یه‌روز مزایای یه خمیدگی خوب رو می‌فهمی. 00:07:51.430 --> 00:07:52.450 ‫برو! 00:07:52.620 --> 00:07:54.820 ‫خدا، امیدوارم سختیِ خمیدگیِ ساکادا مونده باشه. 00:07:54.820 --> 00:07:56.910 ‫یه‌جوری بهم حال می‌ده که باورت نمی‌شه. 00:07:56.910 --> 00:07:57.910 ‫گمشو بیرون! 00:07:59.970 --> 00:08:01.570 ‫اوه، من ریدم توش. 00:08:03.470 --> 00:08:04.360 ‫نزدیک بود. 00:08:04.360 --> 00:08:06.780 ‫یه‌لحظه فک کردم مجبورم بذارم تو منو بکنی. 00:08:06.780 --> 00:08:08.930 ‫یا حتی حداقل یه‌لحظه ‫با اون میکروفون تنها باشم. 00:08:08.930 --> 00:08:09.760 ‫خدافظ! 00:08:11.000 --> 00:08:13.150 ‫مثل همون زنیکه بی‌ریخت که ‫از شبکه هواشناسی اخراج شد. 00:08:13.150 --> 00:08:15.540 ‫دقیقاً، فقط یه گوینده‌خبرِ یُبس دیگه. 00:08:15.540 --> 00:08:18.720 ‫ولی این‌یکی وسط برنامه‌ش ‫با یه حمله‌قلبی سقط شد. 00:08:18.720 --> 00:08:21.350 ‫مجری تلویزیونی 00:08:18.720 --> 00:08:21.350 ‫چرا این سر کارسون دیلی نمیاد؟ 00:08:21.350 --> 00:08:25.410 ‫بعدِ اون، می‌گن بعضی‌وقتا می‌تونی ‫از توی اسپیکرها صداش رو بشنوی. 00:08:25.410 --> 00:08:27.560 ‫احتمالاً هنوز سعی داره برنامه‌ش رو تموم کنه. 00:08:27.560 --> 00:08:31.090 ‫یعنی، واقعاً یه تبلیغ کرم‌پوستِ دیگه ‫تو این خراب‌شده می‌خوایم؟ 00:08:31.090 --> 00:08:32.730 ‫خداوکیلی، صورت بی‌صاحابت رو بشور. 00:08:32.730 --> 00:08:34.230 ‫کجا بودم؟ اوه آره. 00:08:34.230 --> 00:08:38.200 ‫شایعات می‌گن اگه صدای آکانه رو بشنوی، ‫تا غروب خورشید افقی شدی. 00:08:39.940 --> 00:08:43.560 ‫ساتسکی مانشیتا هستم، ‫با این اخبار داغ با تأخیر امروز. 00:08:43.560 --> 00:08:45.160 ‫یه‌جوری دوباره رفته رو آنتن. 00:08:45.160 --> 00:08:46.250 ‫با ما همراه باشید. 00:08:46.250 --> 00:08:48.780 ‫معلم کلاس، آقای ساکادا تپخال داره. 00:08:48.780 --> 00:08:52.100 ‫گمونم فقط با امتحان‌کردن قدرتاش ‫به اون بچه‌ها تب داده. 00:08:58.110 --> 00:09:02.400 ‫خدا، شما چهارتا از بی‌ریخت‌ترین بچه‌های گاوی هستید که تا حالا به چشمام دیدم. 00:09:02.400 --> 00:09:04.510 ‫برا وقتی اون زنیکه بکشتتون ‫لحظه‌شماری می‌کنم. 00:09:04.930 --> 00:09:06.890 ‫لئو، کِی قراره برن رو آنتن؟ 00:09:06.890 --> 00:09:08.920 ‫درست قبل پوکمون، معلومه! 00:09:08.920 --> 00:09:14.210 ‫برنامه‌های رادیویی و تلویزیونی 00:09:08.920 --> 00:09:11.520 ‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد ‫اگه «تمرکز روی خانواده»، 00:09:11.520 --> 00:09:14.210 ‫«ساعت انجیل قدیم» و ‫«کوزه های سفالی» رو پخش می‌کردن. 00:09:14.210 --> 00:09:16.900 ‫مجری تلویزیونی 00:09:14.210 --> 00:09:16.900 ‫این بدتر از قطعه‌های ‫«20/20»ی جان استاسل می‌شه! 00:09:17.790 --> 00:09:19.910 ‫یعنی هیچ‌وقت اون سیبیل رو می‌زنه؟ 00:09:20.550 --> 00:09:23.450 ‫یک بازیگر دیگرِ «لاست» به‌خاطر ‫رانندگی درحین مستی دستگیر شد. 00:09:23.450 --> 00:09:25.380 ‫ساتسکی مانشیتا، گزارش می‌دهد. 00:09:27.510 --> 00:09:29.160 ‫اشاره به آهنگ we've got the power 00:09:27.510 --> 00:09:29.160 ‫♪ قدرت دست ماست ♪ 00:09:31.150 --> 00:09:34.100 ‫توی سایز A می‌گیره ولی یه D توی پایداری. 00:09:36.990 --> 00:09:40.860 ‫و جذاب‌ترین خبرنگارِ سال ‫کسی نیست جز... ساتسکی مانشیتا. 00:09:44.230 --> 00:09:45.990 ‫خوبه تو شبانه‌روز خیلی ورزش می‌کنم. 00:09:46.490 --> 00:09:48.420 ‫دون دین دان... روشن! 00:09:50.890 --> 00:09:52.090 ‫به‌قدر کافی ورزش نمی‌کنم. 00:09:54.470 --> 00:09:55.460 ‫ساتسکی، باز کن! 00:09:55.460 --> 00:09:57.260 ‫بیشتر از استقامتی، هوازی کار می‌کنم. 00:09:57.260 --> 00:09:58.510 ‫ساتسکی! 00:09:59.450 --> 00:10:01.670 ‫ساتسکی، بس کن! 00:10:08.560 --> 00:10:11.220 ‫مدیرِ ما یه احمق و دروغگوئه. 00:10:11.220 --> 00:10:14.660 ‫خدا آمریکا رو حفظ کنه، سرزمین آزادی‌بیان! 00:10:19.980 --> 00:10:21.460 ‫و حالا که رو دورم، 00:10:21.460 --> 00:10:25.680 ‫بازیگر 00:10:21.460 --> 00:10:25.680 ‫اون سرباز پیاده، اسکات مک‌کل‌لند ‫مستقیم می‌ره ته جهنم 00:10:25.680 --> 00:10:28.130 ‫معاون قاضی دیوان عالی ایالات متحده 00:10:25.680 --> 00:10:28.130 ‫و کلارنس توماس صحبتی خواهد کرد؟ 00:10:28.130 --> 00:10:33.830 ‫همه خواهند مُرد. 00:10:34.140 --> 00:10:35.570 ‫آه، شنیدمش! 00:10:35.570 --> 00:10:36.740 ‫قراره بمیرم. 00:10:37.830 --> 00:10:40.290 ‫خورشید داره غروب می‌کنه. 00:10:40.520 --> 00:10:42.450 ‫خواهی مُرد. 00:10:42.450 --> 00:10:43.280 ‫چی؟ 00:10:47.020 --> 00:10:50.050 ‫حتی یک نفر هم فرار نمی‌کنه. 00:10:50.050 --> 00:10:55.930 ‫هیچکس، یعنی هیچ احد الناسی، گرفتید؟ 00:10:56.590 --> 00:10:58.630 ‫این چیز کار می‌کنه؟ 00:11:22.690 --> 00:11:24.040 ‫خیلی‌خب، لئو، تو هیچ کمکی نمی‌کنی. 00:11:26.450 --> 00:11:27.450 ‫چه شهوانی. 00:11:29.120 --> 00:11:31.490 ‫اگه نتونیم صدای نکره‌ش رو خفه کنیم، 00:11:31.490 --> 00:11:32.960 ‫همه می‌میریم. 00:11:32.960 --> 00:11:35.120 ‫لئو، کِی خورشید برام می‌ره پایین؟ 00:11:35.120 --> 00:11:38.120 ‫اوه، حالا به توانایی‌های ‫علمی‌م احترام می‌ذاری! 00:11:39.040 --> 00:11:41.900 ‫پشمام، کمتر از 30 دقیقه وقت داریم. 00:11:41.900 --> 00:11:44.540 ‫بهم بگو، انقدر پیچیده‌ش نکن. 00:12:03.280 --> 00:12:07.680 ‫فرار کن، ساتسکی، از یه اسکیِ ‫فیلم ترسناک ژاپنیِ دیگه فرار کن، بدو! 00:12:07.680 --> 00:12:10.720 ‫می‌دونم، تا الان «حلقه» رو ‫چهار پنج‌بار انجام دادیم. 00:12:10.720 --> 00:12:12.330 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:12:14.940 --> 00:12:16.420 ‫بالأخره، یه معلم. 00:12:16.420 --> 00:12:18.100 ‫داره با صداش چیکار می‌کنه؟ 00:12:18.100 --> 00:12:20.850 ‫اگه خیلی خسته نیستید، ‫می‌شه بذارید بریم تو؟ 00:12:20.850 --> 00:12:24.370 ‫حتی فکرشم نکن، جوونک، ‫و بذار این‌طوری بهت بگم، 00:12:24.370 --> 00:12:26.540 ‫با میکروفون بیشتر کیف می‌کردم. 00:12:28.170 --> 00:12:33.250 ‫گوش کن، اگه جلوی اون شبح رو نگیریم، ‫یه فاحشه کثیف مثل تو، اول از همه تو جهنم می‌سوزه. 00:12:33.250 --> 00:12:34.010 ‫چی؟ 00:12:52.260 --> 00:12:55.300 ‫من نباید تنها کسی می‌بودم که مرد. 00:13:01.790 --> 00:13:05.550 ‫همه باید همراه من می‌مردن. 00:13:08.990 --> 00:13:10.060 ‫این مدرسه جن‌زده‌ست. 00:13:10.060 --> 00:13:13.510 ‫اگه آقای ساکادا رو تلمبه نمی‌زدی ‫شاید متوجه می‌شدی. 00:13:13.510 --> 00:13:16.280 ‫برات دو کلمه دارم بچه، مرد وقت‌شناس. 00:13:16.280 --> 00:13:20.030 ‫حداقل می‌تونستی آبجی‌م رو دعوت کنی... 00:13:23.290 --> 00:13:26.910 ‫...تا با تو و آقای ساکادا سکس کنه! 00:13:26.910 --> 00:13:28.380 ‫حالا یه باکره می‌میری، بدبخت. 00:13:28.380 --> 00:13:30.360 ‫می‌شه یکی خفه‌ش کنه؟! 00:13:28.380 --> 00:13:31.290 ‫و منم یه باکره می‌میرم؛ حالا هرچی که هست. 00:13:31.290 --> 00:13:32.550 ‫رو ته‌مونده‌ی اعصابم راه می‌ره. 00:13:34.880 --> 00:13:36.840 ‫اوه، تو و معلم رو هم دیدم. 00:13:36.840 --> 00:13:37.950 ‫ایول داری. 00:13:37.950 --> 00:13:40.640 ‫اوه خدا، اوه خدا، اون گربه داره حرف می‌زنه! 00:13:40.640 --> 00:13:42.430 ‫اوه پسر، مثل چی هم می‌زنه. 00:13:42.430 --> 00:13:45.230 ‫چطوری این محمود شهریارِ جهنمی ‫رو بخوابونیم، گوربه؟ 00:13:45.230 --> 00:13:46.590 ‫می‌دونم، ولی زبون باز نمی‌کنم. 00:13:46.990 --> 00:13:48.680 ‫نانــی؟! 00:13:48.680 --> 00:13:51.090 ‫یعنی برات مهم نیست ‫اگه همه‌مون کشته بشیم؟ 00:13:51.090 --> 00:13:52.900 ‫ای تجسم پلید و پشمالوی شیطان. 00:13:52.900 --> 00:13:54.170 ‫خدا بفرستت به درک. 00:13:56.090 --> 00:13:57.930 ‫خب، صد سال سیاه. 00:13:57.930 --> 00:13:58.760 ‫چرا توی- 00:14:00.860 --> 00:14:02.030 ‫می‌دونی چیه؟ 00:14:02.740 --> 00:14:04.990 ‫شرط می‌بندم اصلاً بلد نیستی چطوری، مگه نه؟ 00:14:06.320 --> 00:14:07.990 ‫آخه، تو وسط خاک می‌شاشی. 00:14:07.990 --> 00:14:09.630 ‫اصلاً چقدر می‌تونی باهوش باشی؟ 00:14:09.630 --> 00:14:10.690 ‫خیلی باهوش! 00:14:10.690 --> 00:14:12.290 ‫و کون خودتو می‌لیسی. 00:14:12.290 --> 00:14:13.990 ‫اوه، اصلاً هم...! 00:14:14.680 --> 00:14:17.030 ‫آره، انجامش می‌دم، حس خوبی داره. 00:14:17.030 --> 00:14:20.480 ‫باشه، گمونم اگه یه راهنمایی ‫کوچیک بهتون بدم، نمی‌میرم. 00:14:20.480 --> 00:14:22.610 ‫اگه من بخوام درباره آکانه بفهمم، 00:14:22.610 --> 00:14:25.850 ‫شاید یه سفر کوچولو به ‫مدرسه قدیمی داشته باشم. 00:14:26.860 --> 00:14:27.830 ‫درست می‌گه. 00:14:27.830 --> 00:14:28.660 ‫البته. 00:14:28.660 --> 00:14:30.200 ‫باید هر قسمت بریم اونجا. 00:14:30.670 --> 00:14:31.500 ‫هی، معلم جون. 00:14:32.550 --> 00:14:33.380 ‫الو؟ 00:14:33.380 --> 00:14:33.770 ‫چی؟ 00:14:33.770 --> 00:14:36.760 ‫اوه، خدا، انقد به چوب کلفت ساکادا ‫فکر نکن و دست برسون! 00:14:37.760 --> 00:14:39.790 ‫شنیدم کارت با دستگیره‌ها خوبه. 00:14:40.680 --> 00:14:41.940 ‫ظاهراً زیادی خوب. 00:15:00.670 --> 00:15:03.380 ‫خانوم کوچولو... از گله‌ش جدا شده... 00:15:07.490 --> 00:15:09.680 ‫خب، ببین کیا از راه رسیدن. 00:15:09.680 --> 00:15:11.930 ‫منم اگه چهارتا پا داشتم اینجا رسیده بودم. 00:15:13.260 --> 00:15:16.720 ‫سرنخ اول، آکانه توی ‫اون میکروفون گیر افتاده بود 00:15:16.720 --> 00:15:19.340 ‫اما بعد مدت زیادی ‫فاسد و کهنه شد و شکست. 00:15:19.340 --> 00:15:21.730 ‫بند قدیمی 00:15:19.340 --> 00:15:21.730 ‫یه‌جورایی منو یاد آخرین ‫سی‌دی رولینگ استون انداخت. 00:15:21.730 --> 00:15:22.820 ‫یکی از آهنگ‌های بند 00:15:21.730 --> 00:15:22.820 ‫«a bigger bang»، واقعاً؟ 00:15:22.820 --> 00:15:23.690 ‫این‌طوری صداش می‌زنیم؟ 00:15:23.690 --> 00:15:25.410 ‫اسپانسر ضد اسهال‌تون چی شد. 00:15:25.410 --> 00:15:28.800 ‫پس اگه میکروفونو درست کنیم، ‫می‌تونیم جلو این گوینده لاشی رو بگیریم. 00:15:28.800 --> 00:15:30.080 ‫فکر می‌کردم تو باهوش‌شونی. 00:15:30.080 --> 00:15:32.800 ‫اون زنیکه که سگ نیست بندازیش تو قفس. 00:15:32.800 --> 00:15:33.700 ‫وایسید بچه‌ها. 00:15:33.700 --> 00:15:35.530 ‫این گوشا آنتن‌شون خیلی قویه. 00:15:35.530 --> 00:15:37.980 ‫و حالا به برنامه معمول خود برمی‌گردیم. 00:15:40.130 --> 00:15:41.150 ‫اون صدارو می‌شناسم. 00:15:57.380 --> 00:15:58.590 ‫حالا بهتر شد. 00:15:59.990 --> 00:16:02.290 ‫به‌اندازه کافی صبر کردم؟ 00:16:02.290 --> 00:16:03.210 ‫آره، احتمالاً. 00:16:04.300 --> 00:16:05.590 ‫دفتر شبح! 00:16:05.590 --> 00:16:07.050 ‫خورشید داره غروب می‌کنه. 00:16:10.350 --> 00:16:13.250 ‫وقتشه تا همتون بمیرید. 00:16:15.480 --> 00:16:18.590 ‫منم قبلاً موهامو اون‌طوری می‌کردم. 00:16:18.590 --> 00:16:22.030 ‫خدا، چرا هیچکس بهم نگفت ‫چقدر باهاش زشت به‌نظر می‌رسم. 00:16:22.870 --> 00:16:26.370 ‫پنج دقیقه دیگه و همه می‌میرن. 00:16:26.370 --> 00:16:28.370 ‫من چندین هفته جعبه شاشتو تمیز کردم، 00:16:28.370 --> 00:16:31.300 ‫نمی‌شه یه دستی برسونی،‌ خواهشاً! 00:16:32.130 --> 00:16:34.220 ‫اوه، گه‌بازی درنیار دیگه،‌ کمکمون کن! 00:16:38.390 --> 00:16:38.780 ‫نچ. 00:16:38.780 --> 00:16:39.800 ‫الاغو ببینا! 00:16:40.090 --> 00:16:43.820 ‫شما به شبکه رادیویی آکانه گوش می‌دید. 00:16:43.820 --> 00:16:45.710 ‫قراره سقط شید. 00:16:45.710 --> 00:16:46.960 ‫یه‌کاری کن! 00:16:48.820 --> 00:16:49.970 ‫دعایی چیزی کن! 00:16:49.970 --> 00:16:52.310 ‫همه می‌میرید. 00:16:55.540 --> 00:16:56.160 ‫هی! 00:16:56.870 --> 00:16:59.020 ‫بس کن دیگه؛ خیلی سال می‌شه تو بندی نبودم. 00:16:59.860 --> 00:17:01.020 ‫خدا، چه خرفتی هستی. 00:17:01.020 --> 00:17:02.630 ‫بدش به لئو؛ اون لااقل خرخونه. 00:17:02.630 --> 00:17:03.320 ‫هی! 00:17:04.320 --> 00:17:08.030 ‫بزنش، از اون تن‌ها برای تموم کردن ‫برنامه‌ها تو ژاپن استفاده می‌کنن، انگاری. 00:17:08.030 --> 00:17:08.960 ‫ها؟ 00:17:08.960 --> 00:17:10.120 ‫من چه می‌دونم. 00:17:10.120 --> 00:17:10.950 ‫راس می‌گه. 00:17:10.950 --> 00:17:13.380 ‫خودمون نقش مدیر رو بازی می‌کنیم ‫و برنامه رو تموم می‌کنیم. 00:17:13.380 --> 00:17:13.970 ‫خرخون. 00:17:14.620 --> 00:17:17.700 ‫من شاید خرخون باشم،‌ اما تو یه شاسگولی. 00:17:17.700 --> 00:17:22.220 ‫خوب گوش کن، فیلمنامه‌ای که الان داریم رو ‫هیچ احدی تو استودیو نمی‌فهمه چیه 00:17:22.220 --> 00:17:24.650 ‫پس این چیزیه که ما داریم... فک کنم. 00:17:24.650 --> 00:17:28.710 ‫یه‌جوری این چیز تن‌ـه برنامه‌شو خاتمه می‌دیم، ‫بعد به‌ خوبی‌خوشی زندگی و اینا. 00:17:28.710 --> 00:17:32.450 ‫گربه‌نره، این سازو بهمون دادی تا کمکمون کنی؟ 00:17:32.450 --> 00:17:34.980 ‫نه، فقط بهتون دادم چون بلز چوبی دوست‌دارم. 00:17:34.980 --> 00:17:35.810 ‫بیاید بریم! 00:17:38.940 --> 00:17:41.170 ‫می‌دونی، همچین گربه بدی هم نیستی. 00:17:41.510 --> 00:17:44.910 ‫باشه، اما فعلاً تشکر لازم نیست، ‫کل ماجرا رو بهتون نگفتم. 00:17:44.910 --> 00:17:45.850 ‫خب، خدا رحمت کنه. 00:17:53.320 --> 00:17:55.210 ‫ژستش خیلی داغونه. 00:17:55.640 --> 00:17:57.770 ‫موندم قوز داره یا نه. 00:17:57.770 --> 00:17:59.200 ‫کوچولوی بیچاره. 00:18:04.440 --> 00:18:05.680 ‫29... 00:18:06.500 --> 00:18:07.340 ‫28... 00:18:07.340 --> 00:18:08.350 ‫27... 00:18:08.350 --> 00:18:09.680 ‫26... 00:18:09.980 --> 00:18:12.160 ‫حالا من قوز دارم. 00:18:12.160 --> 00:18:13.720 ‫25... 00:18:13.720 --> 00:18:15.520 ‫23... 00:18:15.520 --> 00:18:18.260 ‫22... 00:18:21.220 --> 00:18:22.500 ‫21... 00:18:23.550 --> 00:18:24.630 ‫20... 00:18:25.510 --> 00:18:26.500 ‫19... 00:18:26.500 --> 00:18:27.540 ‫18... 00:18:26.000 --> 00:18:28.400 ‫این زنیکه نمی‌تونه بشمره؟ 00:18:28.400 --> 00:18:29.460 ‫17... 00:18:29.460 --> 00:18:30.550 ‫16... 00:18:30.550 --> 00:18:31.870 ‫15... 00:18:32.160 --> 00:18:33.630 ‫13... 00:18:33.790 --> 00:18:36.110 ‫12 و 11. 00:18:36.110 --> 00:18:36.770 ‫اون اَخه! 00:18:36.770 --> 00:18:37.940 ‫بیا ببینیم. 00:18:37.520 --> 00:18:38.620 ‫نکن اَخه!! 00:18:39.300 --> 00:18:40.040 ‫اَخـــه! 00:18:40.040 --> 00:18:44.650 ‫ای خدا، قشنگ یه دهه. 00:18:46.810 --> 00:18:50.270 ‫یه لزبین ریاضی‌ردّی با قوز کمر. 00:18:46.810 --> 00:18:47.920 ‫9... 00:18:49.210 --> 00:18:50.610 ‫8... 00:18:50.270 --> 00:18:52.450 ‫این داستان من و لزبین‌ها چه توفیقی‌ـه! 00:18:52.940 --> 00:18:55.510 ‫11... نه وایسا... 00:18:53.300 --> 00:18:54.890 ‫به‌خاطر ژاکته. 00:18:54.890 --> 00:18:56.380 ‫باید تیپمو عوض کنم. 00:18:59.990 --> 00:19:00.550 ‫قفله. 00:19:00.550 --> 00:19:01.290 ‫عقب وایسا! 00:19:04.060 --> 00:19:07.030 ‫باید حداقل یه چهارپایه بیاره. 00:19:04.120 --> 00:19:05.210 ‫7... 00:19:05.840 --> 00:19:07.190 ‫6... 00:19:07.330 --> 00:19:08.600 ‫5... 00:19:09.080 --> 00:19:10.370 ‫3... 00:19:08.120 --> 00:19:09.950 ‫چهار، همینه! 00:19:10.440 --> 00:19:12.190 ‫داره چهارها رو رد می‌کنه! 00:19:13.790 --> 00:19:15.370 ‫2... 00:19:16.260 --> 00:19:17.680 ‫1... 00:19:20.410 --> 00:19:21.250 ‫چهار! 00:19:22.210 --> 00:19:24.430 ‫بعد زدن توپ می‌گن «فور» برای اخطار به بقیه 00:19:22.210 --> 00:19:24.430 ‫نه مثل گلف، احمق گلابی. 00:19:24.430 --> 00:19:29.930 ‫چ-ه-ا-ر، چهار، چهار، چهار! 00:19:38.910 --> 00:19:42.470 ‫4، 4، 14، 474، 4، 14، 4! 00:19:42.730 --> 00:19:43.410 ‫54! 00:20:05.040 --> 00:20:06.100 ‫شمردن یاد بگیر. 00:20:06.730 --> 00:20:08.500 ‫خدا باری دیگه به‌دادمون می‌رسه. 00:20:09.680 --> 00:20:12.070 ‫نمی‌شد فقط سرود ملی رو بخونیم؟ 00:20:12.070 --> 00:20:12.630 ‫آی! 00:20:12.630 --> 00:20:13.730 ‫تو چته؟ 00:20:15.870 --> 00:20:18.640 ‫این بیشترین هیجانی بود که تو کل روز داشتم، آره. 00:20:23.500 --> 00:20:24.410 ‫چی؟ 00:20:24.410 --> 00:20:30.100 ‫توی 15 ژوئن، من آکانه‌ی شیطانی، ‫اما جذاب رو به خواب روحی بردم. 00:20:30.100 --> 00:20:32.820 ‫ازش پرسیدم چرا چهارچشمی بهم زل زدی؟ 00:20:32.820 --> 00:20:34.360 ‫و اون شروع به جیغ زدن کرد. 00:20:34.360 --> 00:20:36.540 ‫اول فکر کردم فکر می‌کنه من بی‌ریختم 00:20:36.540 --> 00:20:39.610 ‫اما بعدش متوجه شدم از عدد چهار متنفره. 00:20:39.610 --> 00:20:41.880 ‫چهار رو زمزمه کردم تا اینکه مُرد. 00:20:41.880 --> 00:20:45.880 ‫بعدش فهمیدم می‌تونستم فقط اون چهارتا نوت ‫رو بزنم و خودمو از کلی رنج نجات بدم. 00:20:50.810 --> 00:20:54.400 ‫اگه این برای توئه، متأسفانه باید ‫اون پیشنهادِ هاروارد رو پس بگیرم. 00:20:54.400 --> 00:20:55.660 ‫برای مامانمه. 00:20:55.660 --> 00:20:58.010 ‫خب، این ظاهر به‌شدت نچسبت، 00:20:58.010 --> 00:21:00.640 ‫و عملکرد غیردرخشان ‫مدرسه‌ایت رو توضیح می‌ده؛ 00:21:00.640 --> 00:21:02.700 ‫و همچنین برادر بداقبالت رو. 00:21:02.700 --> 00:21:03.510 ‫گوساله. 00:21:03.960 --> 00:21:05.450 ‫مرد، اون زنیکه بهتره که... 00:21:05.450 --> 00:21:06.450 ‫خانم ماتسوشیما! 00:21:07.940 --> 00:21:09.810 ‫درباره این برنامه آزادی‌خواه‌طور شنیدم. 00:21:09.810 --> 00:21:11.750 ‫تو که قرار نیست بری رادیو ملی، مگه نه؟ 00:21:11.750 --> 00:21:12.970 ‫من، عمراً. 00:21:12.970 --> 00:21:14.670 ‫خوبه، می‌ترسیدم دوباره نتونیم همو ببینیم. 00:21:14.670 --> 00:21:16.980 ‫بیشتر معلم‌های این مدرسه ‫مثل سگ می‌مونن 00:21:16.980 --> 00:21:19.490 ‫ولی تو لیلیِ رؤیاهای این مجنونی، عزیزم. 00:21:19.490 --> 00:21:21.490 ‫یعنی، برای اصول تعلیم‌‌تون احترام قائلم. 00:21:22.460 --> 00:21:24.460 ‫چه بلایی سر دستگیره در اومده؟ 00:21:25.190 --> 00:21:27.570 ‫یکم منو ناامید گذاشتی. 00:21:30.540 --> 00:21:33.730 ‫می‌خوام بمونم، ولی برای ملاقاتم با خانم هدلی ‫برای ماساژ و نوشیدنی دیر کردم. 00:21:33.730 --> 00:21:35.510 ‫هی، وایسا، فکر می‌کردم- 00:21:35.510 --> 00:21:37.770 ‫لعنت بهت هدلی، طرف رو پَروندی. 00:21:46.330 --> 00:21:49.940 ‫شاید واقعاً دخترک جسور ‫موقرمز رو دست‌کم گرفتم. 00:21:49.960 --> 00:22:09.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:23.350 --> 00:23:25.890 ‫بگیر، اوه آره! 00:23:25.890 --> 00:23:28.610 ‫بگیر، زود باش، عزیزم. 00:23:28.610 --> 00:23:31.010 ‫اگه سر می‌خوای بهت یه سر می‌دم. 00:23:31.010 --> 00:23:33.400 ‫اووه آره. 00:23:37.270 --> 00:23:38.280 ‫بگیرش، بگیرش، بگیرش!