WEBVTT 00:02:00.850 --> 00:02:03.830 ‫بابا، بابا، نمی‌تونم نفس بکشم. 00:02:03.830 --> 00:02:06.930 ‫شرمنده، پیسر؛ امروز فقط یکم عصبی‌ ام. 00:02:06.930 --> 00:02:09.630 ‫تنها چیز خوب درباره این مراسم‌های یادبود 00:02:09.630 --> 00:02:11.990 ‫اینه که لباس سیاه خفن جدید می‌گیرم. 00:02:11.990 --> 00:02:15.790 ‫بی‌صبرانه منتظرم که دوباره ازدواج کنم ‫و دیگه به این چیزای مسخره نرم. 00:02:19.220 --> 00:02:20.520 ‫من گشنه‌مه. 00:02:20.520 --> 00:02:21.350 ‫که چی؟ 00:02:23.780 --> 00:02:28.370 ‫دلم می‌خواد از این به‌عنوان روزی که یه مادر ‫از دست دادیم ولی یه گربه گرفتیم، یاد کنم. 00:02:28.370 --> 00:02:31.350 ‫خب، من دلم می‌خواد از این ‫به‌عنوان روزی که تبدیل به 00:02:31.350 --> 00:02:35.300 ‫یه سیتکام معمولیِ وارنر بروز ‫با یه مادر مرده شدیم یاد کنم. 00:02:31.350 --> 00:02:35.300 ‫ Warner Bros 00:02:35.300 --> 00:02:37.980 ‫یه‌جورایی امیدوارم کایا ‫تا ابد تسخیرشده باشه. 00:02:37.980 --> 00:02:38.670 ‫هان؟ 00:02:39.340 --> 00:02:44.070 ‫تا الان غورباقه‌م، دوتا موش‌صحرایی، 16تا ماهی‌قرمز، ‫یه سگ شناوز و یه سگ پا کوتاه رو کشتم. 00:02:44.070 --> 00:02:46.150 ‫این تنها پدرسگیِ ازم نجات یافته. 00:02:46.150 --> 00:02:49.390 ‫کاشکی می‌تونستیم اینو درباره ‫خواهر کوچیک‌مون، کارن هم بگیم. 00:02:49.390 --> 00:02:52.340 ‫پیشی خوب، امیدوارم هیچ‌وقت نکشمت. 00:02:52.340 --> 00:02:54.080 ‫این قشنگ نیست؟ 00:02:54.080 --> 00:02:55.540 ‫کم‌کم داره ازت خوشم میاد. 00:02:55.540 --> 00:02:57.900 ‫این حتماً همون قسمت آخر و احساسی‌ـه. 00:03:02.240 --> 00:03:03.900 ‫حالا این شد یه‌چیزی. 00:03:06.960 --> 00:03:10.300 ‫پس امروز روز سالگرد مراسم یادبود مادرته؟ 00:03:10.300 --> 00:03:12.730 ‫درسی در انحرافات امروزی. 00:03:12.730 --> 00:03:15.200 ‫پس مامانم واقعاً تو بهشته، موموکو؟ 00:03:15.200 --> 00:03:19.810 ‫بله، ولی تو هنوز ناجی‌ت رو در آغوش نگرفتی، ‫پس فقط شعله‌های لعنت ابدی منتظرته. 00:03:19.810 --> 00:03:22.240 ‫من درعوض یه قصر طلایی تو بهشت دارم. 00:03:22.240 --> 00:03:23.320 ‫داستان اینه؟ 00:03:27.020 --> 00:03:28.630 ‫کلاغ‌های سیاه! 00:03:28.630 --> 00:03:30.120 ‫خواننده (داخل بندی به اسم شمارش کلاغ‌ها بوده) 00:03:28.630 --> 00:03:30.120 ‫آدام دوریتز. 00:03:30.350 --> 00:03:32.510 ‫هی، یا سایه‌زنی‌های هیچکاک! 00:03:35.610 --> 00:03:38.900 ‫در فیلم The Birds 1963 (ساخته هیچکاک) که ‫درباره کلاغ‌هاست، تیپی هدرین نقش اصلی رو بازی کرده. 00:03:35.610 --> 00:03:36.900 ‫می‌تونم تیپی هدرین باشم؟ 00:03:36.900 --> 00:03:39.240 ‫حداقل دوباره از «حلقه» اسکی نمی‌ریم. 00:03:39.240 --> 00:03:40.890 ‫هی! 00:03:40.890 --> 00:03:41.690 ‫لئو؟ 00:03:41.690 --> 00:03:43.370 ‫یه مه قرمز عجیب توی مدرسه‌ست 00:03:43.370 --> 00:03:46.520 ‫شرکت بیمه 00:03:43.370 --> 00:03:46.520 ‫و من الان با تغییر بیمه ماشینم ‫به گایکو کلی سود کردم. 00:03:48.510 --> 00:03:50.030 ‫دوباره نشئه‌ای. 00:03:50.030 --> 00:03:51.130 ‫من نشئه نیستم. 00:03:51.130 --> 00:03:52.420 ‫ژست رو می‌گیریم. 00:03:52.420 --> 00:03:55.790 ‫یه دود عجیبی بود، و یادم افتاد تو ‫به‌خاطر نصف اون چیپس بهم بدهکاری. 00:03:55.790 --> 00:03:57.410 ‫یادم نرفته. 00:03:57.410 --> 00:04:00.260 ‫هنوز به‌خاطر کوله‌پشتی‌ای ‫که برات گرفتم، پولمو ندادی. 00:04:01.730 --> 00:04:05.290 ‫هی ببینید، هوا داره خونریزی می‌کنه. 00:04:06.320 --> 00:04:09.990 ‫اشاره به آهنگ The Air That I Breathe ‫(هوایی که نفس می‌کشم) 00:04:06.320 --> 00:04:08.990 ‫گاهی تنها چیزی که می‌خوام ‫هواییه که خون می‌کشم. 00:04:08.990 --> 00:04:11.380 ‫هی، اونا بچه‌های کلاسمون نیستن؟ 00:04:11.380 --> 00:04:12.580 ‫فکر کنم. 00:04:12.580 --> 00:04:14.570 ‫هی، دارید چه غلطی می‌کنید؟ 00:04:14.570 --> 00:04:15.630 ‫آقای ساکادا! 00:04:15.630 --> 00:04:17.330 ‫تمام شخصیت‌ها، نشونه خوبی نیست. 00:04:17.330 --> 00:04:19.170 ‫هیچ‌وقت متوجه نشدم چقدر هیکلی‌ـه. 00:04:20.380 --> 00:04:22.000 ‫ساتسکی، نه! 00:04:26.590 --> 00:04:27.590 ‫اونو شنیدی؟ 00:04:27.590 --> 00:04:29.190 ‫دارن صدات می‌کنن، ساتسکی. 00:04:29.190 --> 00:04:32.600 ‫نه، نمی‌کنن؛ تف توش، گمونم ‫نمی‌تونم بذارم همه‌شون بمیرن. 00:04:32.600 --> 00:04:34.100 ‫من می‌ذارم! 00:04:34.100 --> 00:04:35.390 ‫یالا، لئو. 00:04:35.390 --> 00:04:36.570 ‫نه، باشه بابا. 00:04:36.590 --> 00:04:44.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:45.540 --> 00:04:48.120 ‫این آخرین قسمته، ‫فکر می‌کردم کمک‌مون کنن. 00:04:48.120 --> 00:04:49.840 ‫آخرین قسمته، چرا به‌چپ‌شون باشه؟ 00:04:49.840 --> 00:04:53.250 ‫ساتسکی، کیچیرو، یه‌خبرایی هست. 00:04:53.250 --> 00:04:55.260 ‫حتماً یه‌جور سپر حفاظتی‌ـه. 00:04:55.260 --> 00:04:56.350 ‫لئو، چه‌خبر شده؟ 00:04:56.350 --> 00:04:57.290 ‫بهت گفتم! 00:04:56.630 --> 00:04:57.280 ‫خداوندا! 00:04:57.280 --> 00:04:59.700 ‫اصلاً باهوش‌تر نمی‌شن. 00:04:59.700 --> 00:05:01.240 ‫تجسم شیطان، چه‌خبر شده؟ 00:05:01.240 --> 00:05:02.310 ‫بهمون بگو! 00:05:02.310 --> 00:05:03.750 ‫ای گه توش. 00:05:03.750 --> 00:05:06.900 ‫تمام اشباح انیمه برای کشتن ‫اون دوتا حضور افتخاری دارن. 00:05:06.900 --> 00:05:09.550 ‫اگه این جغله‌ها جلوی ‫پس‌گرفتن قدرت‌هامو بگیرن، 00:05:09.550 --> 00:05:11.320 ‫بدجوری اعصابم خط‌خطی می‌شه. 00:05:12.650 --> 00:05:13.580 ‫هی! 00:05:14.630 --> 00:05:16.710 ‫به مچ چلاقت آسیب می‌زنی، دختر جون. 00:05:16.710 --> 00:05:18.280 ‫اونا تو یه سپر حفاظتی‌ان، منگل. 00:05:18.280 --> 00:05:19.720 ‫آره، همینو بهش گفتم. 00:05:19.720 --> 00:05:21.460 ‫ساتسکی، مراقب باش! 00:05:23.230 --> 00:05:26.050 ‫قسمت آخره، فکر می‌کنی قراره بمیرم؟ 00:05:26.890 --> 00:05:28.160 ‫ساتسکی! 00:05:28.160 --> 00:05:29.110 ‫دنباله نداریم. 00:05:29.110 --> 00:05:30.370 ‫ساتسکی. 00:05:30.370 --> 00:05:31.330 ‫مانشیتا. 00:05:29.110 --> 00:05:31.330 ‫شانست خوب به‌نظر نمیاد. 00:05:32.220 --> 00:05:33.810 ‫بیا قال قضیه رو بکنیم. 00:05:47.570 --> 00:05:49.760 ‫هی، اسرار باستانی چین. 00:05:59.520 --> 00:06:00.520 ‫چه خبرا؟ 00:06:05.800 --> 00:06:08.510 ‫میسونو، آیا، چو-یون چاق. 00:06:09.590 --> 00:06:12.560 ‫اینجا چیکار می‌کنید، با چاقو، 00:06:12.560 --> 00:06:14.230 ‫به من نزدیک‌تر می‌شید؟ 00:06:15.930 --> 00:06:17.690 ‫ساتسکی! 00:06:17.690 --> 00:06:18.780 ‫بذارش زمین! 00:06:19.700 --> 00:06:22.220 ‫می‌زنم تو تخمات. 00:06:22.220 --> 00:06:23.140 ‫پیشنهاد خوبی بود! 00:06:35.760 --> 00:06:37.880 ‫باید سیگار رو ترک کنم. 00:06:45.100 --> 00:06:47.700 ‫الان وقت انجام تمرین کششی نیست. 00:06:47.700 --> 00:06:48.740 ‫برو کنار، مادر مریم! 00:06:48.740 --> 00:06:49.690 ‫کافر. 00:06:51.240 --> 00:06:52.070 ‫درد داشت. 00:06:55.270 --> 00:06:56.350 ‫سپر حفاظتی. 00:06:56.350 --> 00:06:57.660 ‫اوه، فقط بس کن. 00:06:57.660 --> 00:07:00.030 ‫رفیق قدیمی‌م، اوماـه که برگشته رو دور، 00:07:00.030 --> 00:07:02.850 ‫شما جغله‌ها قطعاً با یه چکش نمی‌تونید برید تو. 00:07:02.850 --> 00:07:03.870 ‫خیلی ممنون جناب. 00:07:03.870 --> 00:07:04.830 ‫کی؟ 00:07:04.830 --> 00:07:07.940 ‫خیلی از دست مادر لاتِ ساتسکی ‫و کیچیرو عصبانی‌ـه، 00:07:07.940 --> 00:07:09.960 ‫پس تلافی خوابش رو سر اونا در میاره. 00:07:09.960 --> 00:07:11.020 ‫داره چه اتفاقی میفته؟ 00:07:11.020 --> 00:07:12.040 ‫او اوه! 00:07:16.030 --> 00:07:18.530 ‫ای وای بچه‌ها، یه زلزله‌ی مرگباره. 00:07:18.530 --> 00:07:20.540 ‫نقش اول فیلم زلزله 1974 00:07:18.530 --> 00:07:20.540 ‫و اثری از چارلتون هیتون هم نیست. 00:07:21.920 --> 00:07:22.930 ‫چیه؟ هیچی؟ 00:07:23.800 --> 00:07:24.650 ‫بی‌خیالش! 00:07:25.580 --> 00:07:28.520 ‫شما بچه‌ها برید خونه و ‫«زلزله» رو تو نتفلیکس ببینید. 00:07:28.520 --> 00:07:29.540 ‫یه مستنده؟ 00:07:29.540 --> 00:07:31.910 ‫نتفلیکس خیلی گرونه. 00:07:31.910 --> 00:07:33.620 ‫باید بریم تو و کمک‌شون کنیم. 00:07:33.620 --> 00:07:35.230 ‫هی، این چطوره: نه. 00:07:37.040 --> 00:07:39.370 ‫اوه، تمومش کن. 00:07:42.920 --> 00:07:44.240 ‫به‌نظر که چاق نمیاد. 00:07:47.640 --> 00:07:49.760 ‫شما دوتا منتظر چی هستید؟ 00:07:49.760 --> 00:07:52.260 ‫- شق‌مون... که... بخوابه. ‫- شق‌مون... که... بخوابه. 00:07:54.300 --> 00:07:56.540 ‫اون زنیکه چرا برگشته؟ 00:08:03.420 --> 00:08:04.430 ‫همسر جیمز برولین(بازیگر) 00:08:03.420 --> 00:08:04.430 ‫خانم برولین! 00:08:21.790 --> 00:08:23.390 ‫هرجایی اون صدای رومخ رو می‌شناسم. 00:08:23.390 --> 00:08:24.500 ‫بجنبید! 00:08:28.630 --> 00:08:29.810 ‫اون دیگه چیه؟ 00:08:29.810 --> 00:08:33.360 ‫شخصیت فیلم چهار شگفت‌انگیز 00:08:29.810 --> 00:08:33.360 ‫یا شبح دستشویی از قسمت دوئه، ‫یا رید ریچارده! 00:08:33.360 --> 00:08:36.160 ‫طاقت بیارید، یه درِ اهرم‌دار می‌بینم ‫که تا حالا استفاده نکردیم. 00:08:44.800 --> 00:08:46.720 ‫اون کجاست؟ خدات! 00:08:46.720 --> 00:08:48.750 ‫صدای تو رو که نمی‌شنوه! 00:08:52.180 --> 00:08:54.920 ‫این چه‌جور پدیده ماوراءالطبیعی‌ایه، چیه؟ 00:08:54.920 --> 00:08:57.200 ‫هی، چطوره اینجا وایسیم و ‫یکم بیشتر بهش زل بزنیم؟ 00:09:13.200 --> 00:09:14.650 ‫سایه‌های «شهر اشباح». 00:09:14.650 --> 00:09:15.360 ‫صحیح. 00:09:15.570 --> 00:09:17.700 ‫گفتی اوما یا اوپراه؟ 00:09:17.700 --> 00:09:22.360 ‫به‌نظر میاد می‌خواد به‌خواب رفتنش ‫توسط مادرت رو انتقام بگیره. 00:09:22.360 --> 00:09:23.190 ‫پفیوز! 00:09:24.200 --> 00:09:25.420 ‫همین‌جاست. 00:09:25.420 --> 00:09:31.050 ‫اوما، ظاهراً این اومای جاکش یه شیطانه که ‫خیلی از دست من و خانواده‌م عصبانی‌ـه 00:09:31.050 --> 00:09:36.910 ‫و می‌خواد به‌خاطر انداختن اون و یه‌مشت شبح ‫بی‌ریخت دیگه تو خواب روحی، ازمون انتقام بگیره. 00:09:36.910 --> 00:09:38.710 ‫گوش کن، اگه از این زنده بیرون بیایم، 00:09:38.710 --> 00:09:42.210 ‫می‌خوام همه‌تون تمام صفحات ‫این کتاب رو صحت‌سنجی کنید. 00:09:42.210 --> 00:09:43.100 ‫جدی می‌گم. 00:09:43.100 --> 00:09:47.930 ‫بهتره یه‌کلمه هم چرت نگفته باشه، ‫یا چیزی رو اغراق نکرده باشه 00:09:47.930 --> 00:09:50.810 ‫برنامه‌ای که توش کتاب می‌فروشن 00:09:47.930 --> 00:09:50.810 ‫چون وقتی برم اوپراه تا این دیوث رو بفروشم، 00:09:50.810 --> 00:09:55.430 ‫نمی‌خوام بعد یه هفته برگردم و توسط اون ‫آقازاده‌های جانَماز آب‌کش، زخم‌زبون بخورم. 00:09:55.430 --> 00:09:56.330 ‫گرفتی؟ 00:09:56.330 --> 00:09:58.740 ‫آره خب، منم فک می‌کنم فرای یه حرومزاده‌ست، 00:09:58.740 --> 00:10:01.330 ‫مجری و تهیه‌کننده اوپراه 00:09:58.740 --> 00:10:01.330 ‫لیلی تاملین (بازیگر و نویسنده) 00:09:58.740 --> 00:10:01.330 ‫ولی فکر می‌کنی وینری هیچ‌وقت ‫لیلی رو بالاتر حدش نبرده؟ 00:10:01.330 --> 00:10:04.740 ‫ناسلامتی توی رسانه‌ست، و کوکائین کشیده. 00:10:06.960 --> 00:10:10.830 ‫پس این هیولای شیطانی، اوما احیا شده ‫و حالا تمام این اشباح رو کنترل می‌کنه. 00:10:10.830 --> 00:10:13.510 ‫اوما، اوپراه، اوما، اوپراه. 00:10:12.440 --> 00:10:13.500 ‫چی دارم می‌گم؟ 00:10:13.670 --> 00:10:14.350 ‫لال شو. 00:10:14.350 --> 00:10:16.520 ‫اون قوی‌تر از هر شیطانیه، عاشق اوپراه‌م. 00:10:16.520 --> 00:10:18.110 ‫لمی هوهوها؟ 00:10:18.110 --> 00:10:20.760 ‫اوهوم، لمی هوهوها. 00:10:21.930 --> 00:10:23.760 ‫کلی گه‌کاری نیاز داریم. 00:10:23.760 --> 00:10:27.040 ‫باید دستمونو به یه‌مشت مشعل، ‫چندتا کبریت برای روشن کردنشون، 00:10:27.040 --> 00:10:31.620 ‫و یک زنگوله بزرگ با یه زبونه 98 پوندی ‫که برای 20 سال استفاده شده؟ 00:10:31.620 --> 00:10:34.430 ‫یا جل الخالق مولایی. 00:10:34.430 --> 00:10:38.930 ‫Supermarket Sweep: برنامه تلویزیونی که توش ‫تیم‌ها برای خرید کالاها از سوپرمارکت رقابت می‌کردن. 00:10:34.430 --> 00:10:37.590 ‫این بدتر از «جاروی سوپرمارکت»ـه، بدون مشعل. 00:10:37.590 --> 00:10:39.280 ‫و بدون زنگوله، گاگول خانم. 00:10:39.280 --> 00:10:40.630 ‫یه زنگوله داریم. 00:10:40.630 --> 00:10:42.390 ‫فقط دم دست نیست. 00:10:42.390 --> 00:10:44.630 ‫بالا سرمونه، توی برج. 00:10:44.630 --> 00:10:45.690 ‫به‌خشکی شانس. 00:10:50.930 --> 00:10:53.890 ‫قدرت روح‌گیری ندارید، ها؟ 00:10:53.890 --> 00:10:59.370 ‫چه کونی‌هایی هستید ‫و می‌دونید با کونی‌ها چیکار می‌کنم؟! 00:10:59.370 --> 00:11:01.790 ‫خب،‌ اگه تمیزمَمیز باشن، تو زبون‌زدن خوبم، 00:11:01.790 --> 00:11:04.210 ‫اما اون یه داستان جداست! 00:11:12.030 --> 00:11:12.860 ‫چی؟ 00:11:13.600 --> 00:11:14.660 ‫چرا مث ماست وایسادید؟ 00:11:14.660 --> 00:11:15.810 ‫لشتونو ببرید! 00:11:15.810 --> 00:11:18.300 ‫اینو از جسیکا آلتا تو ‫«چهار شگفت‌انگیز» یاد گرفتم. 00:11:18.300 --> 00:11:19.630 ‫اون دافه، فیلمش آشغال. 00:11:19.630 --> 00:11:23.220 ‫شاید، اما تا صب می‌تونم اون کونو به‌کار بگیرم؛ ‫می‌فهمی چی می‌گم،‌ آبجی؟ 00:11:23.220 --> 00:11:24.260 ‫هار هار هار! 00:11:29.170 --> 00:11:31.940 ‫توی عمه‌ننه؛ ‫فک کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:31.940 --> 00:11:35.970 ‫تو چرا هیکل بی‌صاحابتو پرواز نمی‌دی ‫بری، ‫تا من و دوستامو تنها بذاری 00:11:35.970 --> 00:11:37.930 ‫گنده‌ی کسخلِ کله‌سنگی؟ 00:11:38.620 --> 00:11:41.290 ‫داری تو اون لباس گربه‌ایت دل‌نازک می‌شی. 00:11:41.290 --> 00:11:43.730 ‫شرط می‌بندم داره از این ‫تیکه گوشتا خوشت هم میاد. 00:11:44.950 --> 00:11:47.440 ‫چطوره اون کت خزدارتو در بیاری 00:11:47.440 --> 00:11:49.410 ‫و بریم سر اصل مطلب. 00:11:49.410 --> 00:11:51.420 ‫خب، اگه تو این لباس گربه‌ای گیر نکرده بودم، 00:11:51.420 --> 00:11:54.310 ‫شاید این پیشنهاد چرب‌وچیلی‌ت رو ‫قبول می‌کردم، جاکش. 00:11:54.310 --> 00:11:58.790 ‫می‌فهمم داری دروغ می‌گی اما اگه ‫قرار باشه رو چهارتا پات باهام بجنگی، 00:11:58.790 --> 00:12:01.730 ‫خیلی هم مخالف بیرون کشیدنت ‫از اون حالت جدید نیستم. 00:12:09.800 --> 00:12:12.250 ‫گنده، کند، و احمق، مثل همیشه. 00:12:16.780 --> 00:12:17.610 ‫بفرما! 00:12:18.700 --> 00:12:21.200 ‫تف تو این لنز‌های رنگی. 00:12:29.460 --> 00:12:30.480 ‫بدرود، پیشی. 00:12:38.880 --> 00:12:41.660 ‫اوه، خدا، درد داشت. 00:12:41.660 --> 00:12:44.390 ‫وکیل 00:12:41.660 --> 00:12:44.390 ‫از زمان عروسی استار جونز ‫انقدر حس بدی نداشتم. 00:12:44.390 --> 00:12:45.830 ‫«یه شوهر گِی جدید گرفتم.» 00:12:50.980 --> 00:12:54.610 ‫از جان دان شاعر انگلیسی 00:12:50.980 --> 00:12:54.610 ‫«نپرس زنگ برای چه کسی ‫به صدا درآمده، زیرا برای توست!» 00:12:54.610 --> 00:12:58.270 ‫موزیک ویدئو 00:12:54.610 --> 00:12:58.270 ‫خواننده 00:12:54.610 --> 00:12:58.270 ‫فقط منم یا این خیلی شبیه ویدئوی ‫«خودت را ابراز کنِ» مادونا میاد. 00:12:58.270 --> 00:12:59.490 ‫دنبال آشغال نباش. 00:12:59.490 --> 00:13:00.480 ‫دنبال مشعل باش! 00:13:00.480 --> 00:13:02.170 ‫چشم، خانم. 00:13:02.170 --> 00:13:03.230 ‫باید دعا کنی. 00:13:07.440 --> 00:13:08.690 ‫سریع دعا کن! 00:13:09.890 --> 00:13:12.010 ‫خداروشکر این مشعلا رو این بالا دارن. 00:13:12.010 --> 00:13:14.480 ‫انگار همین‌جا فقط منتظر ما بودن. 00:13:14.480 --> 00:13:15.520 ‫لال شو. 00:13:35.560 --> 00:13:36.920 ‫اعا کایا! 00:13:36.920 --> 00:13:38.820 ‫خیلی ببخشید، جان؟ 00:13:38.820 --> 00:13:41.610 ‫کِی مترجم محترم قراره ‫حرفای تو رو زیرنویس کنه؟ 00:13:41.610 --> 00:13:44.190 ‫فقط می‌تونم به این فرض بگیرم ‫که درباره گربه‌ت می‌پرسی، 00:13:44.190 --> 00:13:46.810 ‫اگه منظورت اینه، ‫منتظر تکسی‌درمی شدنه. 00:13:47.170 --> 00:13:48.760 ‫ما زیرنویسو قسمت قبل گذاشتیم!!! 00:13:48.760 --> 00:13:49.710 ‫آره! 00:13:49.710 --> 00:13:51.270 ‫من از سنگ درست شدم. 00:13:51.270 --> 00:13:52.690 ‫اوه آره راستی. 00:13:55.280 --> 00:13:56.800 ‫بدو دیگه، ساتسکی. 00:13:59.660 --> 00:14:00.660 ‫هی، گاگول! 00:14:08.040 --> 00:14:09.160 ‫بی‌ناقوس شدیم! 00:14:09.160 --> 00:14:09.760 ‫ها؟ 00:14:10.530 --> 00:14:11.360 ‫اون چیه؟ 00:14:13.460 --> 00:14:15.810 ‫جزیره‌ای آتشفشانی در اندونزی 00:14:13.460 --> 00:14:15.810 ‫خب، کراکاتوآ که نیست، توله‌سگ. 00:14:17.020 --> 00:14:18.700 ‫اون قدرت منه! 00:14:21.000 --> 00:14:22.680 ‫اوه، پاشو دیگه. 00:14:22.680 --> 00:14:25.010 ‫بازی تمومه، بازی تمومه، پسر. 00:14:26.010 --> 00:14:28.280 ‫هی دخترک، چشمام این بالان. 00:14:32.290 --> 00:14:33.480 ‫چرا این‌کارو می‌کنم؟ 00:14:33.480 --> 00:14:35.630 ‫به داستان شخصیتم وفادار نیست. 00:14:35.630 --> 00:14:38.200 ‫اوه، خب، دارم به‌خاطرش پول می‌گیرم؛ ‫بهتره از فیلمنامه پیش برم. 00:14:39.360 --> 00:14:40.970 ‫برای امرار معاش. 00:14:44.480 --> 00:14:45.840 ‫آهای؟ 00:14:48.700 --> 00:14:51.010 ‫شاختون اومد، گمشید کنار. 00:14:53.510 --> 00:14:55.820 ‫کایا، تو هنوز زنده‌ای، و سبز. 00:14:55.820 --> 00:14:59.010 ‫یکی باید جدی به‌فکر پدیکور باشه، 00:14:59.010 --> 00:15:00.120 ‫و خوشبوکننده دهان. 00:15:00.510 --> 00:15:02.100 ‫آمانوجاکو. 00:15:02.100 --> 00:15:03.980 ‫آره، آره، آره، می‌دونم. 00:15:03.980 --> 00:15:05.820 ‫یهویی دل‌نازک شدم، 00:15:06.710 --> 00:15:09.860 ‫ولی همچین صحنه‌هاست ‫که گولدن‌گلوب رو ساخته، 00:15:09.860 --> 00:15:13.180 ‫هیئت خبرنگارها و رأی‌دهنده‌های آکادمی ‫این سسشرای احساسی رو روی هوا می‌زنن. 00:15:13.180 --> 00:15:13.720 ‫لاشی‌ام. 00:15:13.720 --> 00:15:14.750 ‫اوه، کایا! 00:15:14.750 --> 00:15:18.160 ‫من کایا نیستم، من آمانوجاکوی کبیرم، 00:15:18.160 --> 00:15:19.730 ‫و بدلکاریِ خودمو انجام می‌دم. 00:15:23.870 --> 00:15:27.920 ‫نه، نه! 00:15:37.200 --> 00:15:38.760 ‫بتمن نشنیدم ندیدم نخوندم. 00:15:43.630 --> 00:15:45.470 ‫یا جومونگ، چی شدن؟ 00:15:46.500 --> 00:15:48.710 ‫یه حیوون‌خونگی دیگه از دست رفت! 00:15:48.710 --> 00:15:50.470 ‫اما دست‌مریزاد. 00:15:50.470 --> 00:15:53.750 ‫من یه حرومزاده سنگدلم ‫و اون صحنه تقریباً گریه‌م انداخت. 00:15:53.750 --> 00:15:54.580 ‫حمال. 00:15:55.990 --> 00:15:57.650 ‫مرد باش و مشعل‌ها رو بیار. 00:15:59.400 --> 00:16:01.270 ‫اینکه با من در بیوفته یه قضیه‌ست، 00:16:01.270 --> 00:16:04.580 ‫قلدری کردن به برادر کوچیکم ‫و دوستام یه قضیه دیگه‌ست، 00:16:04.580 --> 00:16:05.930 ‫ولی سربه‌سر گربه‌م نذار! 00:16:08.380 --> 00:16:09.660 ‫هنوز نمرده! 00:16:09.660 --> 00:16:11.060 ‫مگه تا حالا شدن؟ 00:16:12.010 --> 00:16:13.560 ‫اون گربه‌م رو کشت. 00:16:13.560 --> 00:16:15.110 ‫کل روزه که غذا نخوردم. 00:16:15.110 --> 00:16:16.860 ‫یکم سرگیجه دارم. 00:16:16.860 --> 00:16:19.580 ‫آروم، ساتسکی، تو می‌تونی. 00:16:19.580 --> 00:16:21.480 ‫- ساعت چنده؟ ‫- اوه، بُکش راحتم کن. 00:16:24.420 --> 00:16:25.250 ‫مامان! 00:16:27.090 --> 00:16:28.120 ‫ساتسکی! 00:16:31.370 --> 00:16:32.200 ‫کونش بذار! 00:16:41.910 --> 00:16:44.910 ‫لعنتی، من یه گردن‌کلفتِ حرومزاده‌م. 00:16:49.040 --> 00:16:50.690 ‫لمی هوهوها! 00:16:50.690 --> 00:16:51.510 ‫چه عجب. 00:16:52.110 --> 00:16:54.820 ‫ای روح بدذات شیطانی ‫که ساخته شدی از سنگ، 00:16:54.820 --> 00:16:57.930 ‫چطوره گه‌نخوری و کیرمو بخوری، پدرسگ! 00:16:57.930 --> 00:17:02.480 ‫ای جنده کوچولو؛ و لعنت ‫به باشگاه کتاب اوپراه. 00:17:03.490 --> 00:17:08.640 ‫گوش کن رفیق، داشتم فکر می‌کردم مرگ ‫یه شخصیت اصلی باید تو ذهن‌ها بمونه. 00:17:08.640 --> 00:17:09.870 ‫یه کمکی برسون. 00:17:15.960 --> 00:17:20.710 ‫هی سنگک، هنوز اینجا منتظر ‫ساک‌زنیِ استعاره‌ای‌م هستم! 00:17:20.710 --> 00:17:22.480 ‫آره، کوفتت شه! 00:17:32.210 --> 00:17:34.630 ‫یه زنگوله، خدایا. 00:17:37.610 --> 00:17:39.070 ‫اوه، ساتسکی طفلکی. 00:17:39.070 --> 00:17:39.730 ‫نازک... 00:17:39.730 --> 00:17:40.870 ‫...نارنجی. 00:17:58.080 --> 00:18:00.180 ‫یعنی من کل این بچه‌ها رو گاییدم؟ 00:18:07.390 --> 00:18:08.880 ‫ببین، گربه‌ی مرده. 00:18:15.090 --> 00:18:16.050 ‫زنده‌ست! 00:18:16.050 --> 00:18:16.690 ‫چی؟ 00:18:17.310 --> 00:18:19.810 ‫کوفته و خونی، ولی هنوز نفس می‌کشه. 00:18:19.810 --> 00:18:20.640 ‫اوه پسر. 00:18:20.640 --> 00:18:25.040 ‫امیدوارم شرکت رفتار اخلاقی با حیوانات هیچ‌وقت ‫نفهمم چطوری کامل پدر این گربه درآوردیم. 00:18:25.040 --> 00:18:30.060 ‫کریسی هایند: خواننده(به نوشتن آهنگ smelly cat در سریال friends معروفه) 00:18:25.040 --> 00:18:29.060 ‫فک کنم تا وقتی کریسی هایند ‫دربارش نشنوه چیزیمون نمی‌شه. 00:18:29.060 --> 00:18:31.630 ‫هی موموکو، بذار یه‌چی ازت بپرسم. 00:18:31.630 --> 00:18:36.040 ‫اگه کایا می‌مرد، فکر می‌کنی ‫روح کوچولوش به بهشت می‌رفت؟ 00:18:36.900 --> 00:18:38.720 ‫سؤال خوبیه، کیچیرو. 00:18:39.060 --> 00:18:43.610 ‫برخی مسیحی‌ها معتقدن که سگ‌ها ‫و گربه‌هایی در بهشت وجود دارن، 00:18:43.610 --> 00:18:44.640 ‫ولی من فکر نمی‌کنم. 00:18:49.010 --> 00:18:50.540 ‫یه جُزامی گربه‌صفت! 00:18:50.540 --> 00:18:52.700 ‫- عجب پیشی سرسختی. ‫- پایان خوش. 00:18:52.700 --> 00:18:54.460 ‫خوشحالم که برگشتی، کایا. 00:18:55.400 --> 00:18:56.040 ‫ها؟ 00:18:56.380 --> 00:18:58.220 ‫هی، گربه‌ی سخنگوم کجاست؟ 00:18:59.180 --> 00:19:00.370 ‫یه جلوه صوتی. 00:19:00.370 --> 00:19:02.180 ‫کایای واقعی، آره. 00:19:02.180 --> 00:19:04.480 ‫پس آمانوجاکو رفته؟ 00:19:04.480 --> 00:19:09.640 ‫خداوند، با رحمت ابدیش، آمانوجاکو رو ‫به آغوش عاشقانه و بخشنده‌ش گرفته. 00:19:09.640 --> 00:19:13.170 ‫خب، خدات افتضاحه، و خیلی بدجنسه! 00:19:14.940 --> 00:19:18.740 ‫یه گربه می‌خوام که حرف می‌زنــــــه! 00:19:23.030 --> 00:19:28.520 ‫کاشکی بودجه‌ی یه آهنگ بامفهوم پاپ رو داشتیم ‫که روی این تدوین بذاریم، ولی، خب، 00:19:28.520 --> 00:19:31.070 ‫سریال 00:19:28.520 --> 00:19:31.070 ‫سریال 00:19:28.520 --> 00:19:31.070 ‫ما «لاست» یا «آناتومی گری» نیستیم. 00:19:31.070 --> 00:19:33.930 ‫خیلی‌خب، با همین موسیقی‌متن ‫ضایع انجامش می‌دیم. 00:19:33.930 --> 00:19:36.610 ‫کیچیرو هیچ‌وقت گربه‌ای ‫نگرفت که حرف می‌زنه، 00:19:36.610 --> 00:19:39.720 ‫بابا بعد اینکه یه‌عالمه حیوون‌خونگی ‫کشتیم، یکی دیگه نمی‌گرفت. 00:19:39.720 --> 00:19:43.310 ‫پس اگه یه مرد و چهار فاحشه باشه، ‫چند سال توی زندان می‌شه؟ 00:19:43.310 --> 00:19:46.300 ‫آقای ساکاتا برای آزار جنسیِ آیا دستگیر شد. 00:19:47.410 --> 00:19:50.700 ‫لئو روغنِ هاجیمه رو با ‫چسب‌قطره‌ای عوض کرد، و خب، 00:19:50.700 --> 00:19:54.800 ‫و بعد از اون چیز زیادی از هاجیمه نشنیدم، ‫از اونجایی که صداش تغییر کرد. 00:19:54.800 --> 00:19:55.700 ‫آره، آره، آره. 00:19:55.700 --> 00:19:57.460 ‫مرده دیگه، حالا می‌تونیم بریم؟ 00:19:57.460 --> 00:19:59.090 ‫دیگه با موموکو حرف نمی‌زنم. 00:19:59.090 --> 00:20:01.770 ‫برادرت کو؟ تو یه قبر خالی که نیفتاده، نه؟ 00:20:01.770 --> 00:20:03.230 ‫خدا لعنتش کنه. 00:20:03.230 --> 00:20:06.180 ‫اگه دوباره گمش کنم، ‫خدمات کودک پدرمو در میارن. 00:20:07.580 --> 00:20:08.440 ‫باشه. 00:20:09.000 --> 00:20:10.640 ‫عجله کن، لباس‌ها کرایه شدن. 00:20:10.640 --> 00:20:11.600 ‫خسیس گدا! 00:20:18.480 --> 00:20:20.750 ‫پس اینجایی، خدمات افسردگی، ها؟ 00:20:20.750 --> 00:20:21.690 ‫حالت چطوره؟ 00:20:22.550 --> 00:20:25.250 ‫بهتر، دکتر میزان داروم رو زیاد کرد. 00:20:25.250 --> 00:20:29.310 ‫داروی ضدافسردگی 00:20:25.250 --> 00:20:29.310 ‫حس می‌کنم پاکسیل یه خلوص ‫شبه‌آرامش رو بهم داده. 00:20:52.010 --> 00:20:53.340 ‫چه وضعشه؟ 00:21:10.140 --> 00:21:10.970 ‫همین؟ 00:21:20.610 --> 00:21:21.560 ‫انیمه تمومه. 00:21:21.580 --> 00:21:31.580 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:33.120 --> 00:21:35.090 ‫هی، نرگس‌های سفید! 00:21:43.430 --> 00:21:45.730 ‫مایلم تشکر کنم از وکیلم، مدیر برنامه‌هام، 00:21:45.730 --> 00:21:50.010 ‫استیون فاستر، برای نوشتن همچین فیلمنامه گی دوستانه، و همچنان قابل پخش، 00:21:50.010 --> 00:21:51.680 ‫که دربارش باهام صحبت...