WEBVTT

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:03.100 --> 00:00:08.130
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:08.840 --> 00:00:13.670
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:14.210 --> 00:00:19.410
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:20.050 --> 00:00:26.190
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:26.190 --> 00:00:31.960
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:31.960 --> 00:00:37.330
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:37.670 --> 00:00:43.040
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:43.440 --> 00:00:48.110
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:48.110 --> 00:00:54.380
I am calling, calling now,

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:00:54.720 --> 00:01:00.350
spirits rise and falling.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:01.290 --> 00:01:06.090
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:06.430 --> 00:01:18.000
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:18.510 --> 00:01:23.680
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:23.680 --> 00:01:26.020
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:26.020 --> 00:01:29.880
aeria gloris.

00:02:41.650 --> 00:02:46.100
Forums.AnimWorld.net presents

00:02:41.650 --> 00:02:46.100
Blood winE

00:02:41.650 --> 00:02:46.100
Production

00:02:41.650 --> 00:02:46.100
:ترجمه و ویرایش

00:02:41.650 --> 00:02:46.100
Hermes

00:02:41.650 --> 00:02:46.100
اپیزود 3
ماجرای من و روبات

00:02:56.220 --> 00:03:01.630
اينجاس ؟
کارخونه اي که اون همه روبات ميسازه همينه ؟

00:03:02.400 --> 00:03:04.060
از چيزي که فکر مي کردم کوچيکتره

00:03:07.600 --> 00:03:12.470
روباتاي آدم نما دارن پشت سر هم خودکشي مي کنن
... اگه خبر به گوش رسانه ها برسه

00:03:13.040 --> 00:03:14.440
ده دقيقه وقت داري

00:03:14.440 --> 00:03:17.180
تو اين مدت منم با کسي که مسئول
اين پروژه ست حرف مي زنم

00:03:17.180 --> 00:03:19.310
وضعيت توليد روبات رو چک کن

00:03:19.310 --> 00:03:20.300
اطاعت

00:03:21.050 --> 00:03:22.450
تاچيکوما ، ميدوني که بايد چيکار کني ؟

00:03:22.650 --> 00:03:25.410
! البته ! شايد به هيکلم نخوره ولي من يه حرفه ايم

00:03:31.420 --> 00:03:33.260
مي خوام با مدير توليدتون حرف بزنم

00:03:43.470 --> 00:03:44.940
اونا رو بفرستين انبار

00:03:49.440 --> 00:03:51.340
آراماکي هستم
از بخش 9 نيروي امنيت ملي

00:03:52.410 --> 00:03:54.980
مي خوام چند تا سوال درباره ي اتفاقات اخير بپرسم

00:03:54.980 --> 00:03:58.440
منظورم همون روبات هاييه که يه دفعه قاطي کردن

00:03:58.880 --> 00:04:01.510
من ابه هستم
مدير توليد

00:04:01.890 --> 00:04:05.450
به خاطر وضعي که درست شده واقعا متاسفم

00:04:08.190 --> 00:04:10.460
اون روباتاي کذايي همه از يه مدل هستن ، درسته ؟

00:04:10.460 --> 00:04:17.630
بله ، مدل جي-اي07-جي-ال
بين کاربرا به مدل "جري" معروف شده بود

00:04:17.970 --> 00:04:20.270
اوايل توليد خيلي خوب فروش مي رفتن

00:04:20.710 --> 00:04:24.310
ولي در حال حاضر توي کل کشور
فقط 8000 تا واحد ازشون وجود داره

00:04:24.310 --> 00:04:25.180
اونو وصلش کن ، باشه ؟

00:04:25.180 --> 00:04:28.410
اونو وصلش کن ، باشه ؟

00:04:28.880 --> 00:04:31.870
الان فقط توليد قطعات و خدمات
پس از فروش اين مدل رو ارائه مي ديم

00:04:32.420 --> 00:04:33.220
! ايچيکاوا

00:04:33.220 --> 00:04:35.080
! شنيدم
الان ته و توش رو در ميارم

00:04:35.390 --> 00:04:40.190
طراحيش از مد افتاده و مکانيزم
حرکتي و گفتاريش خيلي غير طبيعيه

00:04:40.530 --> 00:04:43.230
واسه همين هيچ معلوم نيست تا کي
ممکنه کارخونه به توليد قطعاتش ادامه بده

00:04:43.230 --> 00:04:47.760
هيچ دليلي به نظرتون نمي رسه که
چرا اين مدل به خصوص رو هدف گرفتن ؟

00:04:48.270 --> 00:04:51.000
... خب ، راستش يه دليلي هست

00:04:51.770 --> 00:04:57.640
جريان از اين قراره که خيلي از کاربرا در سطح
کشور روي مدل جري دستکاري هاي نامناسب کردن

00:04:58.280 --> 00:05:04.240
با اين وجود چون اين کار فروش رو
بالا مي برد مديراي کارخونه اقدامي نکردن

00:05:04.920 --> 00:05:09.360
حالا بعضي از بچه ها توي کارخونه ترس برشون داشته

00:05:09.360 --> 00:05:12.480
ميگن اين جري ها نفرينشون کردن
و حالا دارن خودشون رو نابود مي کنن

00:05:14.050 --> 00:05:14.960
اخطار : ويروس مشاهده شد

00:05:18.330 --> 00:05:21.700
واقعا شرمنده م که اين موضوع براتون اسباب دردسر شده
اميدوارم بتونين کسي رو که پشت اين ماجراس پيدا کنين

00:05:22.270 --> 00:05:24.600
خودتون رو ناراحت کنين
سرگرد ، وقت رفتنه

00:05:25.140 --> 00:05:26.540
ممنون بابت وقتتون

00:05:34.880 --> 00:05:37.140
شکي نيست که يه کار ويروسيه

00:05:37.720 --> 00:05:39.910
حتما توي چکاپ يکي از روباتا که ويروسي
بوده ، ويروس به سيستم کارخونه راه پيدا کرده

00:05:40.250 --> 00:05:44.850
و بعدش به هر جري که به اینترنت وصل بوده منتقل شده

00:05:45.930 --> 00:05:50.230
پس يعني توي يه جري که واسه تعميرات آوردن اينجا
از يه ويروس زماندار استفاده کردن

00:05:50.500 --> 00:05:54.690
وبعدش ويروس رو انداختن به جون نرم افزار کارخونه

00:05:55.330 --> 00:05:58.000
واسه اطمينان هم که شده به ایشیکاوا
مي گم يه آناليز کلي روش داشته باشه

00:05:58.740 --> 00:06:00.760
... جنايتي که يه کاربر معمولي مرتکب شده

00:06:01.310 --> 00:06:04.210
فکر مي کني به موردي که توي ساختمون
مجلس ملي پيش اومد ، ربطي داشته باشه

00:06:04.710 --> 00:06:05.770
شايد

00:06:06.180 --> 00:06:11.080
ولي اول بايد مطمئن بشيم ، مگه نه ؟
من ليست کاربراي جري رو اينجا دارم

00:06:11.680 --> 00:06:14.410
يکي يکي برو سراغشون
به ترتيب اولويت

00:06:16.220 --> 00:06:17.890
يه کپي از ليست رو هم واسه باتو و پاز بفرست

00:06:17.890 --> 00:06:21.660
قبلا اين کارو کردم
همين الان ميرم سراغ اوليش

00:06:24.660 --> 00:06:27.390
تاچيکوما ، برگرد به بخش 9 و تا
اطلاع ثانوي استند باي بمون

00:06:28.270 --> 00:06:30.290
ببخشيد ولي انگار توي اين ماموريت بهت احتياجي نيست

00:06:30.740 --> 00:06:34.940
آهم سرگرد ... اون طور که من شنيدم
وقتي يه نفر از گروه توي ماموريت استند باي مي مونه

00:06:34.940 --> 00:06:38.270
باقي اعضايي که فعاليت کردن بايد
خلاصه ي ماموريت رو براش شرح بدن

00:06:38.580 --> 00:06:42.600
خلاصه ي وضعيت مي خواي ؟ باشه ، وقتي برگشتم
اونقدر خلاصه واست تعريف مي کنم تا حالت بهم بخوره

00:06:44.450 --> 00:06:47.440
تعريف مي کني ؟
! اي ول ! اي ول

00:06:48.190 --> 00:06:50.920
حالا از آدم شرح ماجرا مي خوان ؟

00:06:56.430 --> 00:06:57.620
تويي ایشیکاوا ؟

00:06:57.760 --> 00:07:00.290
بله قربان ، ويروس رو آناليز کردم

00:07:00.800 --> 00:07:05.040
هيچ شباهتي به ويروس مورد
اخير ساختمون مجلس ملي نداره

00:07:05.040 --> 00:07:06.600
مطمئنا خيلي ابتدايي تره

00:07:08.110 --> 00:07:09.810
... تنها چيزي که فکرم رو به خودش مشغول کرده

00:07:09.810 --> 00:07:12.140
اينه که يه چيزي مثل کد امنيتي توش پيدا کردم

00:07:10.450 --> 00:07:11.700
اخطار : ويروس مشاهده شد

00:07:11.700 --> 00:07:12.450
اخطار : ويروس مشاهده شد

00:07:12.540 --> 00:07:14.120
برنامه دارای حفاظ امنيتي است

00:07:14.380 --> 00:07:18.550
يعني اون روي جري خودش محافظ امنيتي
گذاشته تا تنها جري باشه که آلوده نميشه

00:07:18.550 --> 00:07:21.120
... به عبارت ديگه ، به احتمال قوي

00:07:21.120 --> 00:07:23.920
طرف حسابمون يه جري داره که آلوده نيست و قاطي نکرده

00:07:24.190 --> 00:07:25.420
احتمالا

00:07:26.190 --> 00:07:28.530
از اطلاعاتی که مدير کارخونه داد ، چيزي دستگيرت شد ؟

00:07:28.530 --> 00:07:30.430
انگار راستش رو گفته

00:07:31.260 --> 00:07:36.330
توي سه سال اخير هيچ مدل 07جي-ال
تازه اي توي کارخونه ساخته نشده

00:07:36.870 --> 00:07:40.210
، ولي بعد از اعلام انقراض اين مدل
خيلي ها اعتراض کرده بودن

00:07:40.210 --> 00:07:42.770
کسايي که طرفدار پر و پا قرص اين مدل هستن
و مخالف بستن خط توليدش توي کارخونه بودن

00:07:45.080 --> 00:07:48.100
اين اطلاعات رو به بقيه هم بده

00:07:48.710 --> 00:07:50.650
کارت رو سريع و عالي انجام دادي

00:07:55.190 --> 00:07:56.250
چيزي شده ؟

00:07:57.060 --> 00:07:58.550
ازم تعريف کرد

00:08:07.300 --> 00:08:08.930
پليس ردمون رو گرفته ؟

00:08:09.500 --> 00:08:11.230
... ولي ما که چندين بار جا عوض کرديم

00:08:24.420 --> 00:08:26.250
بدون تو نمي تونم زندگي کنم

00:08:27.450 --> 00:08:28.890
چرا مي توني

00:08:28.890 --> 00:08:32.790
آره ولي نميخوام
تو باهام مي موني مگه نه ؟

00:08:34.060 --> 00:08:34.750
آره

00:08:36.300 --> 00:08:37.730
بيا بريم ايتاليا

00:08:38.330 --> 00:08:39.660
بعدش چي ؟

00:08:40.300 --> 00:08:41.770
حالا بريم ، بعد ببينيم چي پيش مياد

00:08:53.450 --> 00:08:55.040
غصه خوردن ، وقت تلف کردنه

00:08:55.680 --> 00:08:58.310
بين غصه خوردن و پوچ بودن ، ترجيح ميدم پوچ باشم

00:09:08.330 --> 00:09:13.530
با توجه به وقايع عجيب در ارتباط
با خودکشي دست جمعي ربات هاي آدم نما

00:09:13.770 --> 00:09:18.140
از دکتر مياشيرو ، روانشناس نوين
خواستيم که به ما ملحق بشن

00:09:18.670 --> 00:09:23.940
بريم سر اصل مطلب دکتر
نظرتون راجبه اين وضعيت چيه ؟

00:09:24.410 --> 00:09:28.010
خب ... قبل از هر چيز ، بايد بگم که روبات ها
در واقع موجود زنده محسوب نميشن

00:09:28.350 --> 00:09:31.110
پس نميشه اسم خودکشي رو روي اين حرکتشون گذاشت

00:09:31.220 --> 00:09:33.120
شايد بهتره اسمش رو بزاريم خود نابودي

00:09:33.120 --> 00:09:36.850
حق با شماست ، ولي شايعاتي هست
... که ميگه روبات ها هم تازگي ها

00:09:37.190 --> 00:09:40.890
داراي روح شدن ...
مثل مانگاهاي علمي تخيلي

00:09:40.890 --> 00:09:43.060
اين چيزا رو بشنوين و باور نکنين

00:09:43.060 --> 00:09:45.800
از طرف ديگه ، شايد بهتر باشه اين موضوع رو به عنوان
يه جنايت با هدف ارعاب اذهان عمومي در نظر بگيريم

00:09:45.800 --> 00:09:48.600
که اثر مخربش رو در مفاهيم
روانشناسي انساني خواهد گذاشت

00:09:47.330 --> 00:09:48.600
يه مشت چرت و پرت صد من يه غاز به خورد ملت ميدن

00:09:48.600 --> 00:09:50.900
... پس اينطور ، تئوري هايي که مدعي

00:09:48.970 --> 00:09:50.900
حواست جمع ماموريت باشه پسر

00:09:54.440 --> 00:09:57.000
اين جري ها سابقا خيلي محبوب بودن

00:09:57.610 --> 00:10:00.040
قابليت هاي چندان جالبي نداشتن

00:10:00.110 --> 00:10:01.140
ولي بانمک بودن

00:10:01.880 --> 00:10:04.180
اين روزا کمتر چشمت بهشون مي خوره

00:10:05.350 --> 00:10:09.080
هر چي کمتر باشن ، تحقيقاتمون آسونتر پيش ميره

00:10:09.820 --> 00:10:14.660
تازه ، با اين وضع تعدادشون داره کمتر و کمتر ميشه

00:10:15.230 --> 00:10:18.530
ولي چرا همچين موردي رو به ما سپردن ؟

00:10:18.930 --> 00:10:20.630
چرا پليس محلي دست به کار نميشه ؟

00:10:20.930 --> 00:10:23.830
مگه يادت رفته اون رباته که يه ماه پيش
... توي ساختمون ملي مجلس

00:10:24.800 --> 00:10:28.100
اون همه قشقرق به پا کرد
هم ساخت همين شرکت جنسيس آندروس بود ؟

00:10:28.670 --> 00:10:33.810
نه يادمه ، ولي انگار اين دو تا
مورد هيچ ربطي به هم ندارن ، نه ؟

00:10:34.580 --> 00:10:37.910
داريم يه ارتباط علت و معلولي رو
... بررسي مي کنيم که احتمالا اصلا وجود نداره

00:10:38.480 --> 00:10:40.880
شغل ما همينه ، نه ؟

00:10:41.650 --> 00:10:44.680
که واسه اتفاقي که شانسش يک در ميليونه هميشه آماده باشيم

00:10:45.020 --> 00:10:49.320
حتي وقتي 999999 بار ديگه دست خالي برگرديم

00:10:50.160 --> 00:10:53.830
از اون گذشته ، هنوز نفهميديم اين
ويروسه از کجا سر و کله ش پيدا شده

00:10:55.500 --> 00:10:59.670
ديگه واسه جازدن خيلي دير شده پسر
بايد از نفر اول ليست شروع کنيم و تا تهش بريم

00:11:00.240 --> 00:11:02.300
بريم سر و ته اين ماجراي مسخره رو هم بياريم

00:11:02.610 --> 00:11:04.410
... واي ، اي کاش الان يه رفتگر بودم ، چه شغل لذت بخشي

00:11:29.970 --> 00:11:32.200
چرا هيچ وقت اعصاب مصاب نداري ؟

00:11:32.640 --> 00:11:34.970
مي تونستم بدون اينکه يه خراش روش بيفته بازش کنم

00:11:35.440 --> 00:11:37.740
اون طوري خيلي طول مي کشيد

00:12:31.930 --> 00:12:36.330
... اوهو ، اين يارو خوره ي فيلم و انيمه بوده

00:12:57.090 --> 00:12:58.840
اخطار : ويروس مشاهده شد

00:12:59.660 --> 00:13:00.780
چيزي به تورت خورد ؟

00:13:01.660 --> 00:13:05.600
همون ويروسه که توي جري پيدا کرديم
زديم توي خال

00:13:14.610 --> 00:13:16.730
سرگرد ، مورد رو پيدا کرديم

00:13:17.580 --> 00:13:19.640
يارو خيلي تيزه
قبل از رسيدن ما زده به چاک

00:13:20.010 --> 00:13:22.210
آدرسش و تموم اطلاعاتي که
بدست آورديم رو واست ميفرستم

00:13:22.550 --> 00:13:24.480
حالا فقط بايد منتظر بمونيم ببينيم ايچيکاوا به کجا ميرسه

00:13:30.960 --> 00:13:32.220
خيلي خب ، بنال ببينم

00:13:32.620 --> 00:13:37.460
! من که کلکسيون روبات روسپي جمع نمي کنم

00:13:37.660 --> 00:13:39.600
ولش کن
عوضي گرفتيم

00:13:39.600 --> 00:13:42.400
... اي بابا
زديم به کاهدون

00:13:46.940 --> 00:13:48.840
مشخصات طرفمون رو گرفتم

00:13:50.380 --> 00:13:53.310
مارشال مک ليکن
پسر سفير کانادا

00:13:53.310 --> 00:13:56.440
سن: 26
قد : 179 سانتي متر

00:13:56.750 --> 00:13:57.940
بدون سابقه ي بازداشت

00:13:58.320 --> 00:14:01.590
هشت سال پيش يه بار به کانادا برگشته

00:14:01.590 --> 00:14:04.990
ولي حالا توي ژاپنه
آدم توداريه

00:14:06.220 --> 00:14:09.060
اگه پسر سفيره پس يعني
دستمون بهش نميرسه ، هان ؟

00:14:09.560 --> 00:14:12.930
با سفارت تماس مي گيرم ببينم ميشه
مصونيت ديپلماتيکش رو حذف کنم يا نه

00:14:13.470 --> 00:14:14.990
موقعيت فعلي مظنون چيه ؟

00:14:15.230 --> 00:14:17.960
جاده ي کمربندي 6
به سمت فوکوکا

00:14:19.040 --> 00:14:23.130
جوووون ، بابايي چه عروسکي گذاشته زير پاي پسرش

00:14:23.210 --> 00:14:25.640
از عکس هاي کنترل ترافيک مشخص شده

00:14:25.880 --> 00:14:27.900
يه جري روي صندلي کمک راننده نشسته

00:14:29.180 --> 00:14:31.010
يه جري ، هان ؟
پس شکي باقي نميمونه

00:14:31.720 --> 00:14:34.980
مسيرشون رو پيش بيني کن و يه
کاري کن از بزرگراه خارج بشن

00:14:35.290 --> 00:14:37.350
بعد توي يه جاده ي بن بست گيرشون بندازين

00:14:38.260 --> 00:14:41.830
تا قبل از اينکار هيچ اقدامي نکنين ، مفهومه ؟

00:14:41.830 --> 00:14:42.730
بله قربان -
بله قربان -

00:14:42.730 --> 00:14:46.460
... چه رمانتيک ، آخرين سفرشون در امتداد درياست

00:14:52.040 --> 00:14:55.770
ولي اينکه يه روبات بخري و تبديلش
... کني به يه دوست دختر ايده آل

00:14:55.770 --> 00:14:59.400
ماجرا خيلي مردگرايانه ست ، هيچ خوشم نيومد

00:14:59.540 --> 00:15:01.850
مرد گرايانه ؟ اين سرگرد خودمونه که داره حرف ميزنه ؟

00:15:01.850 --> 00:15:05.370
اوه ، پس نظر نماينده ي جنس لطيف توي گروهمون اينه ؟

00:15:05.720 --> 00:15:09.150
منظورم اينه که توي خونه حبسش
کرده تا بشوره و بپزه ديگه ، غير از اينه ؟

00:15:09.490 --> 00:15:12.010
خب البته آشپزيش که تعريفي نداره

00:15:12.720 --> 00:15:16.060
بعيد مي دونم با يه همچين بودجه ي
ناچيزي بشه روبات بهتري از آب در آورد

00:15:16.400 --> 00:15:17.800
پس وادارش مي کنه واسش چيکار کنه ؟

00:15:17.800 --> 00:15:19.700
هي ، چرا سر من داد مي زني ؟

00:15:20.230 --> 00:15:22.870
خب لابد لباس خوشگل تنش مي کنه
و صبح تا شب بربر نيگاش ميکنه

00:15:22.870 --> 00:15:24.270
بفرما ، همه ش مردپرستيه

00:15:24.570 --> 00:15:26.660
نخير ، سرگرد امروز قاطي کرده

00:15:29.440 --> 00:15:34.850
ولي چرا طرف گير داده به يه مدل قديمي و از مد افتاده ؟

00:15:35.180 --> 00:15:39.550
هر آدمي به يه چيزايي حس نوستالژيک
داره و هيچ وقت نمي تونه ازشون بگذره

00:15:39.550 --> 00:15:42.080
هر آدمي به يه چيزايي حس نوستالژيک
داره و هيچ وقت نمي تونه ازشون بگذره

00:15:42.950 --> 00:15:44.650
ببين چه عشقولانه نيگاش مي کنه

00:15:45.460 --> 00:15:46.550
تو هم گير داديا

00:15:46.790 --> 00:15:50.850
تازه خودت رو چرا نمي گي ؟
! با اين ابوقراضه اي که انداختي زير پات

00:15:52.560 --> 00:15:54.960
خب اعتراف مي کنم که من عاشقانه
! و خالصانه ماشين ها رو دوست دارم

00:16:02.110 --> 00:16:03.170
چيکار داري مي کني ؟

00:16:03.640 --> 00:16:04.630
تو رو نگاه مي کنم

00:16:05.540 --> 00:16:07.100
چرا منو نگاه مي کني ؟

00:16:07.580 --> 00:16:08.940
همين جوري

00:16:09.920 --> 00:16:13.580
توي مشخصاتت نوشته بود
لبخندت  بهترين ويژگي تو هستش

00:16:14.920 --> 00:16:16.790
دختراي خوشگلتر از من خيلي زياده

00:16:18.360 --> 00:16:21.880
ولي من هيچ کس ديگه رو نمي خوام

00:16:22.430 --> 00:16:23.760
وقتي با اون دخترا هستم ، احساس بيچارگي ميکنم

00:16:27.000 --> 00:16:28.270
ترسيدي ؟

00:16:28.270 --> 00:16:30.390
آره ولي به ترس عادت کردم

00:16:31.140 --> 00:16:33.570
يه چيز خوشايند بهم مي گي ؟

00:16:34.370 --> 00:16:36.360
نمي دونم چي بگم

00:16:37.880 --> 00:16:40.540
تو به روح اعتقاد داري ؟

00:16:41.710 --> 00:16:43.510
من فقط به عشق اعتقاد دارم

00:16:46.990 --> 00:16:48.680
! لعنتي ، جاده در دست احداثه

00:16:49.050 --> 00:16:51.150
! نميزارم اين بار هم مثل دفعه ي پيش تموم بشه

00:16:54.790 --> 00:16:56.850
همون طور که مي خواستيم ، از اتوبان خارج شد

00:16:57.200 --> 00:16:59.770
دست به کار شو سرگرد

00:16:59.770 --> 00:17:01.130
خيالت راحت

00:17:01.130 --> 00:17:05.830
جي پي اس رو طوري دستکاري کرد
... که طرف فکر کنه جاده در دست احداثه

00:17:06.470 --> 00:17:10.030
کار کردن با فرمانده اي که کارش
رو به اين خوبي بلده چه حالي ميده ، نه ؟

00:17:11.510 --> 00:17:13.000
! عمليات خفت کردن انجام شد

00:17:13.850 --> 00:17:15.440
! با تشکر از سرگرد قدر قدرت و قوي شوکت خودمون

00:17:15.780 --> 00:17:18.480
حالا باس صبر کنيم ببينيم پدر تيم
چه گلي به سرمون مي زنه

00:17:32.960 --> 00:17:34.160
اوناهاشن

00:17:35.730 --> 00:17:36.600
باتو

00:17:36.840 --> 00:17:37.820
جونم رئيس ؟

00:17:38.070 --> 00:17:40.970
مصونيت قضايي رو لغو کردم
! ميتونين اقدام کنين

00:17:41.410 --> 00:17:42.170
! رو چشمم

00:17:42.610 --> 00:17:46.070
با اين وجود اون هنوزم پسر سفيره
! لت و پارش نکني

00:17:46.410 --> 00:17:47.570
نه بابا بچه شدي ؟

00:17:49.050 --> 00:17:52.280
اگه شد با ملايمت خفتش مي کنيم

00:17:52.920 --> 00:17:56.880
مگه نمي دوني که تخصص من مذاکره ست
نه تيراندازي يا مبارزه ي تن به تن

00:17:57.160 --> 00:17:59.560
آره جون خودت

00:18:14.610 --> 00:18:16.070
... چه صحنه ي غم انگيزي

00:18:16.470 --> 00:18:19.100
به خاطر جري که باهاشه نمي تونه سريع حرکت کنه

00:18:31.490 --> 00:18:36.290
من مارشال مک لاکن هستم
! پسر سفير کانادا ، هربرت مک لاکن

00:18:37.230 --> 00:18:39.060
! حق ندارين منو دستگير کنين

00:18:41.030 --> 00:18:44.430
اگه منظورت مصونيت قضاييه که باس
خدمتتون عرض کنم ، دولتتتون لغوش فرموده

00:18:48.140 --> 00:18:49.130
چطور ...؟

00:18:49.880 --> 00:18:51.870
! لعنتي
انگار کاريش نميشه کرد

00:18:58.020 --> 00:18:59.150
! عقب وايسين

00:18:59.150 --> 00:19:00.140
صبر کن

00:19:00.990 --> 00:19:03.390
! ما فقط مي خوايم که با هم باشيم
! ما رو به حال خودمون بزارين

00:19:03.990 --> 00:19:05.120
بريم جري

00:19:08.830 --> 00:19:11.300
جري ؟
داري چيکار ميکني ؟

00:19:11.600 --> 00:19:12.930
ديوونه شدي ؟

00:19:14.700 --> 00:19:16.220
نه ، نشدم

00:19:20.340 --> 00:19:24.740
يا شايد هم ديوونه شدم
چون ديگه نمي خوام باهات بيام

00:19:25.840 --> 00:19:28.570
ديگه نمي خوام عاشقت باشم

00:19:29.250 --> 00:19:30.910
به اين مي گفتي مدل در پيت ؟

00:19:31.580 --> 00:19:33.410
از اونايي که توي بخش 9 داريم بهتر حرف ميزنه

00:19:40.590 --> 00:19:45.090
منو ببخش
من واقعا عاشقت بودم

00:19:48.570 --> 00:19:50.030
اينجا چه خبره ؟

00:20:04.480 --> 00:20:06.720
توي اين پرونده هيچي با هم جور در نمياد

00:20:06.720 --> 00:20:10.850
جدي ؟
به نظر من که خيلي ساده بود

00:20:11.620 --> 00:20:14.330
... هر چند آخرش معلوم شد که ربطي به

00:20:14.330 --> 00:20:16.590
مورد توي ساختمون مجلس ملي نداشت ...

00:20:17.400 --> 00:20:19.830
حالا نظرت راجبه اين پرونده چيه ؟

00:20:20.330 --> 00:20:22.300
تحت فشار گذاشتن يه کارخونه ي ساخت روبات
تا مجبور بشن از يه مدل به خصوص بيشتر توليد کنن

00:20:22.300 --> 00:20:26.000
به دست يه ديوونه ي روبات پرست که
کشته مرده ي يه روبات تاريخ مصرف گذشته شده

00:20:26.500 --> 00:20:32.200
جالبه که نتيجه ش عکس چيزي شد که اون مي خواست
يعني ديگه حتي قطعات اون روبات رو هم نمي سازن

00:20:35.580 --> 00:20:38.120
ولي به نظرم اون مي خواست رباتش

00:20:38.120 --> 00:20:41.020
از همه نظر توي دنيا تک باشه

00:20:42.020 --> 00:20:46.720
يعني مي خواي بگي واسه اين بود
که همه ي رباتاي اون مدلي رو ناکار کرد ؟

00:20:47.660 --> 00:20:51.460
هر چند انگيزه ش درست مشخص نيست
... و کارش هم خيلي ابتدايي بود ولي

00:20:51.800 --> 00:20:55.430
... هه هه ، چي دارم مي بينم
! خانوم حرفاي رمانتيک مي زنن امشب

00:20:56.970 --> 00:21:01.430
حالا گيريم که يک دل نه صد دل عاشقش بود ، ولي با
اون محافظ امنيتي که روي رباتش نصب کرده بود

00:21:02.310 --> 00:21:05.770
چطور شد که آخرش اونم آب و روغن قاطي کرد ؟

00:21:06.410 --> 00:21:10.110
بعد که تستش کرديم ويروس نداشت

00:21:12.650 --> 00:21:16.350
مي خواي بگي جري از روي قصد
جون پسره رو نجات داد ؟

00:21:16.960 --> 00:21:18.920
! اون جري ها فقط روباتن
! روح که ندارن ! آدميت سرشون نميشه

00:21:20.530 --> 00:21:23.490
وقتي بچه بودم ، نمي تونستم بدن
روباتيکم رو خوب کنترل کنم

00:21:24.060 --> 00:21:27.900
يه بار اشتباهي عروسکي رو که خيلي دوست
داشتم شکوندم و کلي واسش گريه کردم

00:21:29.430 --> 00:21:33.230
و حالا توي کنترل بدن روباتيک رو دست نداري

00:21:42.950 --> 00:21:44.410
خوش اومدي عزيزم

00:21:44.750 --> 00:21:46.440
بازم داري فيلم قديمي نگاه مي کني ؟

00:21:46.890 --> 00:21:49.580
اين فيلماي قرن بيستم رو ده بار هم ببيني کمه

00:21:50.960 --> 00:21:52.290
ديوونه شدي ؟

00:21:52.360 --> 00:21:53.880
نه ، نشدم

00:21:54.230 --> 00:21:58.530
يا شايد هم ديوونه شدم
چون ديگه نمي خوام عاشقت باشم

00:21:58.900 --> 00:22:01.870
چيکار مي کني ؟
! ديگه آخرش بود

00:22:02.700 --> 00:22:04.100
ديوونه شدي ؟

00:22:04.800 --> 00:22:06.000
نه ، نشدم

00:22:06.640 --> 00:22:11.110
يا شايد هم ديوونه شدم
چون ديگه نمي خوام عاشقت باشم

00:22:11.110 --> 00:22:12.870
پس اون حرفا رو از اين فيلم ضبط کرده بود

00:22:15.780 --> 00:22:19.880
غصه خوردن ، وقت تلف کردنه
بين غصه خوردن و پوچ بودن ، ترجيح ميدم پوچ باشم

00:22:21.490 --> 00:22:24.460
تو به روح اعتقاد داري ؟

00:22:24.820 --> 00:22:26.520
من فقط به عشق اعتقاد دارم

00:22:28.760 --> 00:22:29.950
ديوونه شدي ؟

00:22:30.530 --> 00:22:31.930
نه ، نشدم

00:22:32.360 --> 00:22:36.800
يا شايد هم ديوونه شدم
چون ديگه نمي خوام عاشقت باشم

00:22:39.970 --> 00:22:43.200
... ولي حرف آخري که جري زد
... اينجا نيست

00:22:43.780 --> 00:22:47.230
هي ، اين یکم از ديالوگش ناقصه ، آره ؟

00:22:47.580 --> 00:22:50.710
نه نيست
نسخه ي بدون سانسورش رو گرفتم

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟