WEBVTT

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:03.100 --> 00:00:08.130
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:08.840 --> 00:00:13.670
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:14.210 --> 00:00:19.410
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:20.050 --> 00:00:26.190
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:26.190 --> 00:00:31.960
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:31.960 --> 00:00:37.330
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:37.670 --> 00:00:43.040
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:43.440 --> 00:00:48.110
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:48.110 --> 00:00:54.380
I am calling, calling now,

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:00:54.720 --> 00:01:00.350
spirits rise and falling.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:01.290 --> 00:01:06.090
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:06.430 --> 00:01:18.000
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:18.510 --> 00:01:23.680
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:23.680 --> 00:01:26.020
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:26.020 --> 00:01:29.880
aeria gloris.

00:01:38.080 --> 00:01:43.050
پليس مرکزي نيهاما

00:01:43.050 --> 00:01:53.010
"مورد "مرد خندان
واحد تحقيقات ويژه

00:02:04.200 --> 00:02:07.470
... اين يکي هم
اينجا چه خبره ؟

00:02:11.810 --> 00:02:13.010
ياماگوچي ؟

00:02:13.550 --> 00:02:18.510
رئيس نيبو ؟ اين وقت شب اينجا چيکار مي کنين ؟

00:02:19.720 --> 00:02:21.480
ادبت کجا رفته ؟

00:02:22.050 --> 00:02:24.680
داشتم کار مي کردم ، مي فهمي که ؟

00:02:25.890 --> 00:02:27.760
مي بينم تو هم هنوز مشغولي

00:02:27.760 --> 00:02:29.160
بله قربان

00:02:35.900 --> 00:02:38.560
چطوره بريم يه چيزي با هم بنوشيم ؟
تا حالا هيچ وقت فرصتش پيش نيومده

00:02:38.870 --> 00:02:40.360
... آه ، نه ممنون

00:02:53.050 --> 00:02:55.150
گمونم بهتره ديگه برم خونه

00:03:15.650 --> 00:03:20.100
Forums.AnimWorld.net presents

00:03:15.650 --> 00:03:20.100
Blood winE

00:03:15.650 --> 00:03:20.100
Production

00:03:15.650 --> 00:03:20.100
:ترجمه و ویرایش

00:03:15.650 --> 00:03:20.100
Hermes

00:03:15.650 --> 00:03:20.100
اپیزود 4
بازدارنده

00:03:27.750 --> 00:03:28.520
الو ؟

00:03:28.750 --> 00:03:32.880
سلام ، من ياماگوچي هستم
قبلا توي مرکز نيروي پليس همکار بوديم ، يادت مياد ؟

00:03:33.490 --> 00:03:34.460
ياماگوچي ؟

00:03:34.930 --> 00:03:37.590
سلام حالت چطوره ؟
خيلي وقته خبري ازت ندارم

00:03:38.330 --> 00:03:40.270
ببخشيد بعد از اون همه مدت
اين موقع شب مزاحمت شدم

00:03:40.270 --> 00:03:43.460
ولي بايد نظرت رو راجبه يه چيزي بدونم

00:03:44.340 --> 00:03:45.390
مي تونم الان بيام ببينمت ؟

00:03:46.210 --> 00:03:47.640
همين الان ؟

00:03:48.140 --> 00:03:50.230
آره ، مشکلي نيست

00:03:51.280 --> 00:03:52.850
چيزي شده ؟

00:03:52.850 --> 00:03:56.280
مورد مرد خندان رو يادته ؟

00:03:56.280 --> 00:03:57.820
مرد خندان ؟

00:03:57.820 --> 00:04:00.950
آها ، همون  تروريستي که  شيش سال پيش

00:04:01.350 --> 00:04:05.520
رئيس يه کارخونه ي ميکروماشين سازي رو گروگان گرفت

00:04:06.030 --> 00:04:08.790
من يه مدته توي واحد تحقيقات ويژه
دارم روي اون پرونده کار مي کنم

00:04:09.130 --> 00:04:11.530
ولي بين همکاراي خودم يه چيزاي مشکوکي ديدم

00:04:12.300 --> 00:04:14.430
رقابتت با يکي ديگه از همکارا
به جاهاي باريک کشيده ؟

00:04:14.430 --> 00:04:16.730
نه ، موضوع مهمتر از اين حرفاست

00:04:17.400 --> 00:04:19.600
وقتي ديدمت بيشتر توضيح ميدم

00:04:19.940 --> 00:04:21.540
تا يه ساعت ديگه اونجام

00:04:21.540 --> 00:04:23.280
بسيار خب
منتظرت مي مونم

00:04:23.280 --> 00:04:24.400
مرسي

00:04:46.730 --> 00:04:48.530
کار گذاشتن ؟ بازدارنده توي چشم منم

00:05:04.220 --> 00:05:08.120
با حرکت نقاطي که تراکم بارش
در آنان بالاست به سمت شرق ژاپن

00:05:08.450 --> 00:05:11.220
همان طور که اين توده ي هواي سرد به سمت ارتفاعات
پيش مي رود ، بارش برف را پيش رو خواهيم داشت

00:05:11.620 --> 00:05:13.590
تاگوسا چش شده ؟
ديشب نرفت خونه ؟

00:05:14.160 --> 00:05:17.430
نه ، مي گفت منتظر کسيه

00:05:19.030 --> 00:05:20.020
جعبه ي چيه دستت ؟

00:05:20.600 --> 00:05:23.870
اينو ميگي ؟ يه وزنه ي ديگه واسه باتو اومده

00:05:23.870 --> 00:05:25.600
بازم از اين آت و آشغالا خريده ؟

00:05:25.870 --> 00:05:30.210
هيچ نمي فهمم يه سایبورگ مثل اون
... واسه چي بدن سازي کار مي کنه

00:05:30.340 --> 00:05:33.310
راست ميگي ، انگار بلد نيست پولشو جاي ديگه خرج کنه

00:05:35.010 --> 00:05:36.500
به ، بالاخره بيدار شدي ؟

00:05:37.350 --> 00:05:41.550
مرگ افسر پليس در انفجار ماشين در شب گذشته
به طوري که هويت جان باخته هنوز مشخص نشده است

00:05:39.030 --> 00:05:39.900
از دست دادن کنترل ماشین با سرعت 160 کیلومتر

00:05:39.900 --> 00:05:41.380
از دست دادن کنترل ماشین با سرعت 160 کیلومتر

00:05:43.090 --> 00:05:44.680
مطمئني ؟

00:05:45.060 --> 00:05:49.150
افسر پليسي که ديشب توي تصادف کشته
شد ، هموني بود که باهات صحبت کرد ؟

00:05:49.730 --> 00:05:50.630
بله قربان

00:05:50.630 --> 00:05:54.900
مي گفت مي خواد راجبه يه سري فعاليت هاي مشکوک بين
مقامات رده بالاي مرکز نيروي پليس باهام صحبت کنه

00:05:55.400 --> 00:05:57.800
و فکر مي کني اين قضيه با مرگش ارتباط داشته باشه ؟

00:05:57.800 --> 00:06:01.200
هيچ مدرکي دستم نيست
ولي بعيد مي دونم اين يه اتفاق بوده باشه

00:06:01.410 --> 00:06:03.480
آزمايشگاه جنايي چي گزارش داده ؟

00:06:03.480 --> 00:06:06.840
که احتمالا به علت اختلال بينايي تصادف کرده

00:06:07.980 --> 00:06:10.810
پس احتمالش زياده که فقط با
يه تصادف عادي سر و کار داشته باشيم

00:06:11.150 --> 00:06:12.080
... ولي

00:06:12.080 --> 00:06:14.020
بزار حرفش تموم بشه
بعد قضاوت کن

00:06:14.350 --> 00:06:16.760
حتي اگه فقط يه تصادف باشه

00:06:16.760 --> 00:06:21.720
اگه احتمال بديم همکار قديميت واقعا سرنخي
داشته ، بهتره ته و توش رو در بياريم

00:06:22.490 --> 00:06:25.050
سه روز وقت داري
برو ببينم چيکار مي کني

00:06:25.830 --> 00:06:27.060
ممنونم قربان

00:06:35.910 --> 00:06:39.210
... مورد مرد خندان
تو چي فکر مي کني ؟

00:06:39.650 --> 00:06:42.310
اون جريان تا همين الان
پاک از يادم رفته بود

00:06:42.780 --> 00:06:45.770
پس واحد تحقيقات ويژه هنوز داره روش کار مي کنه ، هان ؟

00:06:46.150 --> 00:06:48.890
دليلش اينه که با توجه به تعداد زياد
شرکت هايي که ازشون اخاذي شد

00:06:48.890 --> 00:06:52.480
ميشه گفت بزرگترين حرکت
تروريستي ثبت شده از زمان جنگه

00:06:53.290 --> 00:06:57.630
مرکز پليس فقط به اين خاطر که آب ها
از آسياب افتاده نمي تونه موضوع رو کنار بزاره

00:06:57.960 --> 00:06:59.990
ولي اينجوري ديگه وقت تلف کردنه

00:07:00.700 --> 00:07:04.800
شنيدم نظر مقامات رده بالا درباره ي اين پرونده
خيلي ضد و نقيضه و هنوز جايي درز نکرده

00:07:05.470 --> 00:07:08.070
... بعضيا ميگن حذب افراطي شديدا مخالف

00:07:08.070 --> 00:07:11.410
شرکتاي چند مليتي سازنده ي
قطعات سایبورگ يا بدن روباتيک هستن

00:07:12.180 --> 00:07:15.110
يه نظريه هم هست که ميگه اين حرکت
تروريستي يه توطئه از طرف شرکتاي رقيب بوده

00:07:15.340 --> 00:07:15.460
مرد خندان

00:07:15.460 --> 00:07:15.590
مرد خندان

00:07:15.590 --> 00:07:15.710
مرد خندان

00:07:15.710 --> 00:07:15.800
مرد خندان

00:07:15.800 --> 00:07:15.880
مرد خندان

00:07:15.880 --> 00:07:16.000
مرد خندان

00:07:16.000 --> 00:07:16.130
مرد خندان

00:07:16.050 --> 00:07:19.750
بعضي ها هم ميگن قضيه فقط سر پول بوده
ولي در کل حرف سر اين ماجرا زياده

00:07:16.130 --> 00:07:16.210
مرد خندان

00:07:16.210 --> 00:07:16.340
مرد خندان

00:07:16.340 --> 00:07:16.460
مرد خندان

00:07:16.460 --> 00:07:16.550
مرد خندان

00:07:16.550 --> 00:07:16.630
مرد خندان

00:07:16.630 --> 00:07:16.750
مرد خندان

00:07:16.750 --> 00:07:16.880
مرد خندان

00:07:16.880 --> 00:07:17.000
مرد خندان

00:07:17.000 --> 00:07:17.090
مرد خندان

00:07:17.090 --> 00:07:17.170
مرد خندان

00:07:17.170 --> 00:07:17.300
مرد خندان

00:07:17.300 --> 00:07:17.420
مرد خندان

00:07:17.420 --> 00:07:17.550
مرد خندان

00:07:17.550 --> 00:07:17.630
مرد خندان

00:07:17.630 --> 00:07:17.710
مرد خندان

00:07:17.710 --> 00:07:17.800
مرد خندان

00:07:17.800 --> 00:07:17.920
مرد خندان

00:07:17.920 --> 00:07:18.050
مرد خندان

00:07:18.050 --> 00:07:18.170
مرد خندان

00:07:18.170 --> 00:07:18.300
مرد خندان

00:07:18.300 --> 00:07:18.380
مرد خندان

00:07:18.380 --> 00:07:18.460
مرد خندان

00:07:18.460 --> 00:07:18.550
مرد خندان

00:07:18.550 --> 00:07:18.670
مرد خندان

00:07:18.670 --> 00:07:18.750
مرد خندان

00:07:18.750 --> 00:07:18.840
مرد خندان

00:07:18.840 --> 00:07:18.960
مرد خندان

00:07:18.960 --> 00:07:19.050
مرد خندان

00:07:19.050 --> 00:07:19.130
مرد خندان

00:07:19.130 --> 00:07:19.210
مرد خندان

00:07:19.210 --> 00:07:19.250
مرد خندان

00:07:19.250 --> 00:07:19.340
مرد خندان

00:07:19.340 --> 00:07:19.460
مرد خندان

00:07:19.460 --> 00:07:19.500
مرد خندان

00:07:19.500 --> 00:07:19.550
مرد خندان

00:07:19.550 --> 00:07:19.630
مرد خندان

00:07:19.630 --> 00:07:19.670
مرد خندان

00:07:19.670 --> 00:07:19.710
مرد خندان

00:07:19.710 --> 00:07:19.800
مرد خندان

00:07:19.800 --> 00:07:19.880
مرد خندان

00:07:19.880 --> 00:07:20.000
مرد خندان

00:07:20.000 --> 00:07:20.130
مرد خندان

00:07:20.130 --> 00:07:20.210
مرد خندان

00:07:20.210 --> 00:07:20.250
مرد خندان

00:07:20.250 --> 00:07:20.380
مرد خندان

00:07:20.380 --> 00:07:20.460
مرد خندان

00:07:20.460 --> 00:07:20.550
مرد خندان

00:07:20.490 --> 00:07:24.610
حتي هنوز نتونستن بفهمن يه نفر
پشت اين قضيه بوده يا يه گروهک

00:07:20.550 --> 00:07:20.640
مرد خندان

00:07:20.640 --> 00:07:20.760
مرد خندان

00:07:20.760 --> 00:07:20.970
مرد خندان

00:07:20.970 --> 00:07:21.050
مرد خندان

00:07:21.050 --> 00:07:21.180
مرد خندان

00:07:21.180 --> 00:07:21.300
مرد خندان

00:07:21.300 --> 00:07:21.350
مرد خندان

00:07:21.350 --> 00:07:22.050
مرد خندان

00:07:22.050 --> 00:07:22.180
مرد خندان

00:07:22.180 --> 00:07:22.470
مرد خندان

00:07:22.470 --> 00:07:22.600
مرد خندان

00:07:22.600 --> 00:07:23.800
مرد خندان

00:07:25.190 --> 00:07:29.850
حالا مليت و سن و جنسيت طرف بماند

00:07:30.260 --> 00:07:32.890
... تنها نظري که بين همه شون مشترکه

00:07:33.430 --> 00:07:37.460
اينه که مظنون يه هکر درجه يکه

00:07:38.070 --> 00:07:40.670
اولش يه هکر درجه يک بود

00:07:40.670 --> 00:07:43.340
ولي بعد از اون سطح کارش خيلي نزول کرد

00:07:44.510 --> 00:07:49.040
راستش اصلا از اون پرونده خوشم نميومد
هيچ علاقه اي هم به ليست مظنونینش نداشتم

00:07:49.580 --> 00:07:50.550
راست ميگي

00:07:50.780 --> 00:07:54.510
ولي اگه معلوم بشه که گردن کلفتاي
نيروي پليس توي قضيه دست دارن

00:07:54.890 --> 00:07:57.580
اين ماييم که بايد وارد صحنه بشيم
اين طور فکر نمي کني ؟

00:08:13.870 --> 00:08:15.640
آقاي تاگوسا ؟

00:08:17.610 --> 00:08:21.100
حالتون چطوره ؟
من همسر ياماگوچي هستم

00:08:23.580 --> 00:08:25.350
تسليت عرض مي کنم

00:08:28.620 --> 00:08:30.820
چطور منو شناختين ؟

00:08:31.390 --> 00:08:34.590
شوهرم راجب شما باهام صحبت کرده بود

00:08:35.860 --> 00:08:39.820
راستش فکر کنم بايد اينو بدم به شما

00:08:40.930 --> 00:08:43.230
امروز صبح از شوهرم به دستم رسيد

00:08:44.070 --> 00:08:48.510
شوهرم توي يه نامه داخل اين پاکت
ازم خواسته بود پاکت رو بدم به شما

00:08:48.940 --> 00:08:50.070
به من ؟

00:08:51.140 --> 00:08:52.470
بزارين يه نگاهي بکنم

00:08:56.320 --> 00:08:59.410
آهمم ، مطمئنين همه ش همينه ؟

00:08:59.820 --> 00:09:01.120
بله

00:09:01.450 --> 00:09:03.580
... البته فکر مي کنم

00:09:05.820 --> 00:09:06.720
بعدي

00:09:07.930 --> 00:09:08.760
بعدي

00:09:09.700 --> 00:09:10.720
بعدي

00:09:11.860 --> 00:09:12.850
بعدي

00:09:14.400 --> 00:09:16.160
بخش 22 رو تا زوم 56 بزرگ کن

00:09:20.870 --> 00:09:21.840
بعدي

00:09:23.440 --> 00:09:24.470
بعدي

00:09:25.640 --> 00:09:27.610
بخش 35 رو تا زوم 28 بزرگ کن

00:09:30.380 --> 00:09:31.410
بعدي

00:09:32.380 --> 00:09:33.410
بعدي

00:09:34.220 --> 00:09:35.210
بعدي

00:09:42.590 --> 00:09:44.190
جريان اين عکسا چيه ؟

00:09:44.630 --> 00:09:48.160
ياماگوچي چي مي خواسته بهم نشون بده ؟

00:09:50.800 --> 00:09:53.530
زن منم از اين کارا زياد مي کنه

00:09:54.340 --> 00:09:57.040
راستي ، بهتره يه زنگ بهش بزنم

00:10:02.350 --> 00:10:04.080
سلام ، منم

00:10:04.520 --> 00:10:06.110
انگار امشب هم نمي تونم بيام خونه

00:10:06.320 --> 00:10:07.290
آره

00:10:08.020 --> 00:10:09.210
حتما ، آها خيلي خب

00:10:09.890 --> 00:10:11.920
يادت نره درو قفل کني ، باشه ؟

00:10:11.920 --> 00:10:13.690
حتما ، سعيم رو مي کنم

00:10:14.130 --> 00:10:15.390
باشه ، خدافظ

00:10:16.530 --> 00:10:20.190
برم يه آبي به صورتم بزنم و برگردم از اول شروع کنم

00:10:43.120 --> 00:10:45.560
فقط دو روز ديگه وقت دارم و هنوز هيچي دستگيرم نشده

00:11:00.270 --> 00:11:01.740
... يه لحظه صبر کن

00:11:13.520 --> 00:11:16.750
شماره ي سي-97 رو بيار
بخش 35 رو با زوم 28 بزرگ کن

00:11:21.760 --> 00:11:22.660
... يه چيزي کمه

00:11:22.660 --> 00:11:24.030
شماره ي سي-98 رو بيار

00:11:26.200 --> 00:11:27.500
... پس کجاس

00:11:27.870 --> 00:11:29.270
شماره ي سي-96 رو بيار

00:11:30.400 --> 00:11:31.240
! اينم همون طوريه

00:11:31.240 --> 00:11:32.570
سي-92

00:11:33.870 --> 00:11:35.310
بخش 4 رو با زوم 13 بزرگ کن

00:11:39.580 --> 00:11:41.050
بخش 42 رو با زوم 30 بزرگ کن

00:11:44.950 --> 00:11:46.280
... اين يکي هم

00:11:51.620 --> 00:11:52.990
... و اين يکي

00:11:54.030 --> 00:11:58.830
!... توي هيچ کدوم از اين عکسا دوربيني در کار نيست

00:12:05.500 --> 00:12:11.410
خب .... چه کاري  واسه يه عضو رسمي
نيرويي امنيت ملي بخش 9 از دستم ساخته ست ؟

00:12:11.940 --> 00:12:14.410
توي مراسم ختم ياماگوچي شرکت نکردي ، نه ؟

00:12:14.410 --> 00:12:16.610
گفتم شايد اونجا ببينمت
خيلي وقته ميشه که همديگه رو نديديم

00:12:16.880 --> 00:12:21.220
خب راستش يه سري کار واسم پيش اومد
زنش رو ديدي ؟

00:12:21.590 --> 00:12:22.250
آره

00:12:22.250 --> 00:12:26.090
مرتيکه ي احمق ... چطور دلش اومد زن به
اون خوشگلي و جووني رو ول کنه به امون خدا

00:12:26.630 --> 00:12:28.790
شنيدم اوضاع توي واحد تحقيقات ويژه خيلي جالب نيست

00:12:29.830 --> 00:12:32.100
منظورت پرونده ي مرد خندانه ؟

00:12:32.100 --> 00:12:34.190
روز و شب داريم روش کار مي کنيم

00:12:34.870 --> 00:12:36.160
به جايي هم رسيدين ؟

00:12:36.870 --> 00:12:38.460
داري ازم بازجويي مي کني ؟

00:12:38.900 --> 00:12:41.930
نه ، اگه مشکلي هست لازم نيست جوابم رو بدي

00:12:42.410 --> 00:12:43.940
نه ، اشکالي نداره

00:12:43.940 --> 00:12:47.470
تازه ميدونم اگه چيزي نگم بالاخره
از يه جايي اطلاعات رو گير مياري

00:12:48.550 --> 00:12:52.680
راستش رو بخواي يه شاهد گير آورديم

00:12:53.420 --> 00:12:55.650
مگه تا حالا صد تا از اين شاهدا به تورتون نخورده بود ؟

00:12:56.290 --> 00:12:58.980
اين يکي فرق مي کنه
شک ندارم

00:12:59.460 --> 00:13:01.620
تازه طرف يه خرده حسابي هم با سرانو داره

00:13:02.560 --> 00:13:03.500
سرانو ؟

00:13:03.500 --> 00:13:05.300
سرانو ژنوميک

00:13:05.300 --> 00:13:09.830
اولين شرکت سازنده ي روباتي
که مرد خندان بهش حمله کرد

00:13:10.270 --> 00:13:12.670
پس يعني دارين مظنونتون رو گير ميارين ؟

00:13:12.670 --> 00:13:15.900
نه ، مقامات رده بالا هنوز سر دستگير
کردن يا نکردن طرف به توافق نرسيدن

00:13:16.240 --> 00:13:19.010
ولي اين بار همه جور مدرکي دستمونه

00:13:19.010 --> 00:13:22.040
تنها چيزي که مونده اينه که
موقع ارتکاب جرم مچش رو بگيريم

00:13:22.450 --> 00:13:23.380
چطوري ؟

00:13:26.120 --> 00:13:27.090
بازدارنده ها

00:13:27.490 --> 00:13:28.950
بازدارنده ها ؟

00:13:29.520 --> 00:13:32.060
منظورت همون دستگاه هاي ضبط
... صدا و تصويره که سه ماه پيش

00:13:32.060 --> 00:13:35.120
توي ليست دستگاه هاي قانوني
استراق سمع توسط پليس وارد شدن ؟

00:13:35.790 --> 00:13:38.700
دقيقا ، اونا رو ميزاري پشت چشم مظنون

00:13:38.700 --> 00:13:40.770
بعد هر کاري که مي کنه رو از چشم خودش
ضبط مي کني و سر بزنگاه مچش رو مي گيري

00:13:40.770 --> 00:13:44.100
تازه ، اون دست گاها مي تونن سه ماه يه سره کار کنن
يعني حتي مجبور نيستيم طرف رو تعقيب کنيم

00:13:45.370 --> 00:13:49.330
فقط کافيه واسه چکاپ بره يه بيمارستان يا درمونگاه
اون وقته که پشت چشمش کار ميزاريم

00:13:50.140 --> 00:13:52.510
بعد از اون حتي يه ثانيه از زندگيش هم از ما پوشيده نيست

00:13:52.940 --> 00:13:56.240
حتي مي تونيم شتاب و زاويه ي
ادرار کردنش رو هم در بياريم

00:13:56.650 --> 00:13:57.770
الان چي گفتي ؟

00:13:58.950 --> 00:14:00.540
گفتم زاويه ي پاشش ادرار

00:14:01.920 --> 00:14:02.980
! همينه

00:14:09.830 --> 00:14:12.490
حالا مي فهمم
بازدارنده ، هان ؟

00:14:12.800 --> 00:14:13.700
بله قربان

00:14:13.700 --> 00:14:17.260
من به اين نتيجه رسيدم که تمام عکسايي که ياماگوچي واسم
... فرستاده بود از زاويه ي ديد بازرس هاي واحد تحقيقات ويژه

00:14:17.640 --> 00:14:21.970
که روي پرونده ي مرد خندان کار مي کردن ، گرفته شده ...
که يعني همه شون بازدارنده پشت چشماشون کار گذاشته شده

00:14:22.770 --> 00:14:25.180
... فکر مي کني فعاليت مشکوکي که

00:14:25.180 --> 00:14:27.670
بين رده بالاهاي مرکز پليس در جريان
بوده و ياماگوچي فهميده بود ، همينه ؟

00:14:28.010 --> 00:14:29.010
بله قربان

00:14:29.010 --> 00:14:31.710
ولي بازدارنده که بين خودشون غير قانوني نيست

00:14:32.150 --> 00:14:37.140
فقط يه سري مجوز و کاغذ بازي لازم داره و بعد
هر افسر پليسي ميتونه يکي از اونا کار بزاره

00:14:37.690 --> 00:14:40.750
درسته ولي من توي تحقيقاتم
به هيچ مجوز ثبت شده اي برنخوردم

00:14:41.060 --> 00:14:44.860
و در ضمن هيچ شاهد شخص ثالثي هم که طبق
قانون بايد حضور داشته باشه در بين نيست

00:14:45.660 --> 00:14:49.100
از حرفاي فوکامي اين طور دستگيرم شد که
... واحد تحقيقات ويژه منتظر فرصت بوده

00:14:49.100 --> 00:14:51.970
تا بازدارنده رو توي مغز مظنون مرد خندان کار بزارن ...

00:14:52.400 --> 00:14:55.400
ولي با توجه به سوابق نيروي پليس ، به نظرم
... مي رسه که اين دستگاها

00:14:55.840 --> 00:15:00.040
در جريان يه چکاپ الکی ، روي خود ...
افسراي پليس واحد تحقيقات ويژه کار گذاشته شدن

00:15:01.210 --> 00:15:04.910
يه خورده بگي نگي واسه کنترل
عملکرد کارمنداشون زياده روي کردن

00:15:05.720 --> 00:15:10.680
راستي مگه شرکت سرانو ژنوميک طرف قرارداد
پليس واسه ساخت اين بازدارنده ها نيست ؟

00:15:11.560 --> 00:15:15.790
آره ، وقتي فکر مي کني يه شرکت با ساخت اين جور
... وسايل بخواد خودش تحقيقات رو زير نظر بگيره

00:15:16.730 --> 00:15:18.530
قضيه خيلي بوداره

00:15:19.230 --> 00:15:21.530
يه چيز ديگه ، توي مغز فوکامي هم بازدارنده کار گذاشتن

00:15:21.530 --> 00:15:24.430
چون اونم درگير جزئيات پرونده ي
رئيس شرکت سرانو بوده

00:15:24.800 --> 00:15:28.240
ولي کارمنداي سرانو و همين طور
افسراي پليس روحشون هم خبر نداره

00:15:28.670 --> 00:15:30.970
! چه رفقاي گرمابه و گلستاني

00:15:31.610 --> 00:15:33.440
حالا تموم تيکه هاي پازل رو کنار هم داريم

00:15:34.050 --> 00:15:35.100
يه ديقه صبر کن ببينم

00:15:35.610 --> 00:15:38.410
پس يعني همين الانش هم اونا فهميدن
که تاگوسا آمارشون رو گرفته ، آره ؟

00:15:39.950 --> 00:15:42.120
واسه همين بايد هر چه سريعتر دست به کار بشيم

00:15:42.120 --> 00:15:45.110
ولي گمونم هنوز به اندازه ي کافي مدرک دستمون نيست

00:15:45.760 --> 00:15:48.350
چطوره يکم مدرک دست و پا کنيم ؟

00:16:11.150 --> 00:16:14.280
شرمندتم ، هنوز باز نکرديم

00:16:18.290 --> 00:16:19.280
کي اونجاس ؟

00:16:19.720 --> 00:16:20.710
منم

00:16:22.190 --> 00:16:25.100
خدا مرگم بده ، تويي خانوم ؟
اينجوري نترسون منو ، قلبم باتريش ضعيفه

00:16:25.760 --> 00:16:28.790
هميشه همين طور بزدل بودي
از اون هيکل روباتيکت خجالت نمي کشي ؟

00:16:29.430 --> 00:16:31.870
اين همه راه اومدي بد و بيراه بارم کني ؟

00:16:31.870 --> 00:16:33.000
نه دقيقا

00:16:33.570 --> 00:16:37.470
دلم مي خواد اين اطلاعات رو بين خبرنگارايي
که از اين طرفا رد ميشن پخش کني

00:16:38.540 --> 00:16:42.740
البته دور اونايي رو که واسه دولت کار مي کنن خط بکش
منظورم رو که مي فهمي ؟

00:16:43.920 --> 00:16:48.150
شرمندتم ولي اين روزا زياد
مشتري با کلاس به تورم نمي خوره

00:16:48.920 --> 00:16:50.180
اِ ؟ جدي ؟

00:16:50.520 --> 00:16:52.690
... خب پس گمونم بهتره به نيروي پليس روباتيک بگم

00:16:52.690 --> 00:16:57.130
که اينجا بازار ترور اطلاعات گرمه ...

00:16:58.460 --> 00:17:01.330
مي بينم که هنوز از اين جکاي بي مزه تعريف مي کني

00:17:01.970 --> 00:17:06.530
خوشحالم که بالاخره با هم کنار اومديم
مثل هميشه نقدي باهات حساب مي کنم

00:17:06.810 --> 00:17:08.500
خيلي لطف دارين

00:17:09.440 --> 00:17:10.310
هان ؟

00:17:11.880 --> 00:17:13.470
موفق باشي

00:17:13.650 --> 00:17:17.210
به اين زودي ميري ؟
بمون يه لبي تر کنيم

00:17:17.780 --> 00:17:20.290
مگه چيز درست و حسابي هم توي دست و بالت پيدا ميشه ؟

00:17:20.290 --> 00:17:22.450
... ديگه کم لطفي نکن

00:17:27.360 --> 00:17:28.550
! آقاي نيبو

00:17:29.490 --> 00:17:32.330
راسته که بازدارنده هايي رو که
شما قانوني اعلام کرده بودين

00:17:32.330 --> 00:17:35.860
به طور غير قانوني توي نيروي پليس استفاده مي کنين ؟

00:17:36.130 --> 00:17:38.970
هان ؟
چي داري ميگي ؟

00:17:39.340 --> 00:17:44.900
شايع شده که پشت چشم تک تک افسراي پليس نيروي
ويژه وسيله ي استراق سمع و بصري کار گذاشته شده

00:17:45.180 --> 00:17:46.840
کي اين حرفا رو زده ؟

00:17:47.080 --> 00:17:48.910
! آقاي نيبو ، خواهش مي کنم جواب سوالم رو بدين

00:17:48.910 --> 00:17:50.070
! نمي دونم در مورد چي حرف مي زني

00:17:50.520 --> 00:17:53.220
اگه بازم مزاحم بشي بازداشتت ميکنم ، روشن شد ؟

00:17:53.220 --> 00:17:54.450
آقاي نيبو ، دوربينم رو کجا مي برين ؟

00:17:54.450 --> 00:17:55.510
! برو گمشو

00:17:55.750 --> 00:17:57.650
مگه نمي خواستين با ماشين برين سر کار ؟

00:17:58.060 --> 00:17:59.560
! گفتم خفه شو و گورت رو گم کن

00:17:59.560 --> 00:18:00.890
! آقاي نيبو

00:18:05.070 --> 00:18:06.070
نیروی ویژه ی پلیس مرکزی نیهاما
متهم به اعمال استراق سمعي - بصري غير قانوني

00:18:09.570 --> 00:18:13.760
انگار اون آراماکي کله شق پيگير اين قضيه ست

00:18:15.710 --> 00:18:17.830
البته که حساب همه چيز رو کردم

00:18:18.240 --> 00:18:20.340
بله ، گمونم کاريش نميشه کرد

00:18:21.010 --> 00:18:24.310
ابدا ، فقط مجبوريم آقاي رئيس پليس رو بازنشسته کنيم

00:18:25.480 --> 00:18:27.470
خوشحالم که اينو ميگين

00:18:27.890 --> 00:18:32.450
راستش خانومم دل خوشي از املاک هلند نداره

00:18:33.360 --> 00:18:35.130
بله ، کاملا باهاتون موافقم

00:18:35.130 --> 00:18:38.100
بسيار خب
کنفرانس مطبوعاتي فردا رو بزارين به عهده ي من

00:18:43.440 --> 00:18:45.600
در پاسخ به داستاني که اخيرا در
... چندي از روزنامه ها به چاپ رسيده

00:18:45.600 --> 00:18:48.170
مبني بر استفاده ي غير قانوني از وسايل ...
... استراق سمعي و بصري در نيروي ويژه ي پليس

00:18:48.170 --> 00:18:52.140
... به دستور رئيس پليس اين بخش ...

00:18:52.140 --> 00:18:54.110
خود ژنرال درخواست کنفرانس مطبوعاتي کرده ؟

00:18:54.410 --> 00:18:56.780
آره ، واکنششون از چيزي
که فکر مي کرديم شديدتر بود

00:18:57.120 --> 00:19:02.080
اون موقعي که مورد مرد خندان
اتفاق افتاد همین ژنرال دايدو رئيس پليس بود

00:19:02.550 --> 00:19:04.790
... انگار نيروي پليس يه کاسه اي زير نيم کاسه ش هست

00:19:04.790 --> 00:19:07.490
که مي خواد به هر قيمتي که شده اونو مخفي نگه داره ...

00:19:07.790 --> 00:19:09.950
بسيار خب ، کنفرانس خبري آغاز ميشه

00:19:11.700 --> 00:19:16.400
... بعد از ادعاي ديروز برخي از مطبوعات

00:19:16.400 --> 00:19:21.740
مبني بر نقض قانون استراق سمعي - بصري در نيروي پليس

00:19:22.210 --> 00:19:24.680
فورا تحقيقات داخلي به جريان افتاد

00:19:25.180 --> 00:19:28.480
و کاپيتان کنيهيکو نيبو ، رئيس پليس واحد تحقيقات ويژه

00:19:28.750 --> 00:19:32.180
به دست داشتن در اين پرونده اعتراف کرد

00:19:33.520 --> 00:19:37.480
به اعتقاد ما بعد از اينکه پرونده ي
مرد خندان به در بسته خورده

00:19:37.920 --> 00:19:40.550
کاپيتان نيبو ، اين بازدارنده ها رو در
مغز روباتيک افسراي خودش کار گذاشته

00:19:41.160 --> 00:19:43.680
تا بتونه به اطلاعات بيشتري دست پيدا کنه

00:19:44.330 --> 00:19:47.990
ايشون در اوج پشيموني اعتراف کردن

00:19:48.600 --> 00:19:51.660
که به علت ناکام موندن در پرونده ، مرتکب اين اعمال شدن

00:19:52.140 --> 00:19:54.660
در نهايت ، من ناگزيرم که بگم

00:19:54.940 --> 00:19:57.910
اعمال ايشون خلاف وظايف حرفه اي بوده

00:19:58.340 --> 00:20:03.280
و از اين روز کاپيتان نيبو از مقامشون برکنار ميشن

00:20:03.620 --> 00:20:06.310
و ما خطاب به افسران پليس درگير اين پرونده

00:20:06.680 --> 00:20:10.590
و همين طور خانواده هاي آنها ، نهايت
تاسف و پوزش خودمون رو اعلام مي کنيم

00:20:12.160 --> 00:20:13.890
آيا اين بازدارنده ها توي مغز
افسران ارشد هم کار گذاشته شدن ؟

00:20:14.430 --> 00:20:17.860
مطمئن باشين نماينده ي اعضاي عالي رتبه
به زودي بيانيه اي در اين مورد منتظر مي کنن

00:20:18.160 --> 00:20:21.830
در مورد زد و بند هاي مقامات
رده بالاي پليس با سرانو چي دارين بگين ؟

00:20:22.200 --> 00:20:25.970
همکاري هاي اين دو در چارچوب
مقررات و ضوابط مربوطه بوده

00:20:26.740 --> 00:20:31.300
و تا اونجا که من ميدونم اين قرارداد
طي يک مزايده ي رسمي به ثبت رسيده

00:20:31.940 --> 00:20:33.540
اينم شد جواب ؟

00:20:33.880 --> 00:20:37.780
مگر خود شما نبودين که تقاضاي تجديد نظر
در اصل استراق سمعي و بصري رو داشتين ؟

00:20:38.020 --> 00:20:41.850
جناب آقاي ژنرال ، شنيدم که شما قراره بعد
از بازنشستگي براي زندگي به هلند برين

00:20:42.250 --> 00:20:45.190
و حالا که حرف هلند شد ، مگه شرکت
اصلي سرانو توي هلند قرار نداره ؟

00:20:45.190 --> 00:20:47.320
آيا اين دو مورد بهم هيچ ربطي ندارن ؟

00:20:49.260 --> 00:20:51.860
! من بنا ندارم به همچين سوالات شخصي اينجا جواب بدم

00:20:51.860 --> 00:20:53.670
منظورتون چيه ؟

00:20:53.670 --> 00:20:55.100
... همه شون از يه قماشن

00:20:55.530 --> 00:20:56.430
هان ؟

00:20:56.430 --> 00:20:58.930
انگار فيلمبرداره مست کرده

00:21:07.080 --> 00:21:09.600
شما يک ذره هم تغيير نکردين جناب ژنرال دايدو

00:21:10.280 --> 00:21:14.410
از ملاقاتتون خوشبختم
فکر کنم ديگه فهميدين من کي هستم ، بله ؟

00:21:18.260 --> 00:21:19.220
... خودشه

00:21:20.530 --> 00:21:22.020
اين چرا اينجوري شده ؟

00:21:26.400 --> 00:21:28.560
هي ...! چت شده تاکه کاوا ؟

00:21:30.600 --> 00:21:37.060
مي دونين آقاي دايدو ، فکر مي کردم بهتره
ديگه با دنياي شما کاري نداشته باشم

00:21:37.480 --> 00:21:42.110
حقيقتش رو بخواين ديگه حالم از اين مردم و دنياي
آشغالي که واسه خودشون ساختن ، داشت بهم مي خورد

00:21:42.750 --> 00:21:47.510
واسه همين بود که از اون جريان قديمي
ديگه توي کثافت کارياتون دخالت نکردم ، درسته ؟

00:21:47.890 --> 00:21:50.010
با وجوديکه از همه چي خبر داشتم

00:21:50.820 --> 00:21:55.950
در يک کلام ، ديگه از اون همه
تقلاي بي حاصل خسته شده بودم

00:22:00.100 --> 00:22:03.700
هي ، دارين نگاه مي کنين ؟
... مغز روباتيک اون يارو

00:22:03.700 --> 00:22:06.840
... ولي موضوع اينجاس که
اين نمايش مسخره که راه انداختين واقعا مزخرفه

00:22:06.840 --> 00:22:08.310
حالم رو بهم زده

00:22:08.310 --> 00:22:11.430
مثل يه جوک مي مونه ولي جوکي که
حتي يه بار هم منو به خنده نينداخته

00:22:11.880 --> 00:22:17.580
در نتيجه انگار بر خلاف خواسته ي قلبيم
بايد يه بار ديگه باهات دست و پنجه نرم کنم

00:22:18.150 --> 00:22:22.480
تو قراره تا سه روز ديگه با بازيگردان
اين نمايش کمدي بي مزه ملاقات کني ، درسته ؟

00:22:22.820 --> 00:22:26.450
وقتي رسيدي اونجا ، بهتره اين دفعه راستش رو بگي ، باشه ؟

00:22:27.030 --> 00:22:29.690
اگه يه نمايش پوچ و دروغ ديگه مثل اين يکي اجرا کني

00:22:30.430 --> 00:22:34.490
مجبورم از روي صحنه بندازمت بيرون

00:22:37.040 --> 00:22:37.900
! هي تاکه کاوا

00:22:37.970 --> 00:22:39.770
! يه آمبولانس مي خوام
! زنگ بزنين اورژانس

00:22:41.040 --> 00:22:44.100
حالا کنفرانس خبري رو قطع
مي کنيم و به استوديو بر مي گرديم

00:22:47.350 --> 00:22:48.400
يعني خودش بود ؟

00:22:48.850 --> 00:22:51.340
سرگرد ، هر چه سريعتر تحقيقاتت رو شروع کن

00:22:51.980 --> 00:22:53.210
.اطاعت

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟