WEBVTT 00:00:03.050 --> 00:00:08.080 Angely i demony kruzhili nado mnoj, Angels and demons circle above me, 00:00:03.050 --> 00:00:08.080 فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند 00:00:08.790 --> 00:00:13.620 rassykhali ternii i vechnye puti. through the thorns to the stars. 00:00:08.790 --> 00:00:13.620 از خارها تا ستاره ها 00:00:14.160 --> 00:00:19.360 Ne znaet shast'je tol'ko tot, Only those unable to perceive its call... 00:00:14.160 --> 00:00:19.360 ...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند 00:00:20.000 --> 00:00:26.140 kto jevo zova ponjat' ne smog. ...do not know happiness. 00:00:20.000 --> 00:00:26.140 .از شادي بي بهره اند ... 00:00:26.140 --> 00:00:31.910 Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe. 00:00:26.140 --> 00:00:31.910 در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر 00:00:31.910 --> 00:00:37.280 Aeria gloris, aeria gloris. 00:00:31.910 --> 00:00:37.280 اريا گلوريس اريا گلوريس 00:00:37.620 --> 00:00:42.990 Naljubuites', naljubuites'. Watch in awe, watch in awe. 00:00:37.620 --> 00:00:42.990 در شگــفتي بنگر در شگــفتي بنگر 00:00:43.390 --> 00:00:48.060 Aeria gloris, aeria gloris. 00:00:43.390 --> 00:00:48.060 اريا گلوريس اریاگلوريس 00:00:48.060 --> 00:00:54.330 I am calling, calling now, 00:00:48.060 --> 00:00:54.330 اکنون فرا مي خوانم 00:00:54.670 --> 00:01:00.300 spirits rise and falling. 00:00:54.670 --> 00:01:00.300 ارواح افتان و خيزان را 00:01:01.240 --> 00:01:06.040 Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer. 00:01:01.240 --> 00:01:06.040 تا بقاي خود را ادامه دهم 00:01:06.380 --> 00:01:17.950 Calling, calling, in the depths of longing. 00:01:06.380 --> 00:01:17.950 فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم از اعماق آرزوها 00:01:18.460 --> 00:01:23.630 Soboj ostat'sja dol'she. To remain myself longer. 00:01:18.460 --> 00:01:23.630 تا بقاي خود را ادامه دهم 00:01:23.630 --> 00:01:25.970 Naljubuites', Watch in awe, 00:01:23.630 --> 00:01:25.970 در شگــفتي بنگر 00:01:25.970 --> 00:01:29.830 aeria gloris. 00:01:25.970 --> 00:01:29.830 .اريا گلوريس 00:01:30.080 --> 00:01:32.000 وزارت کشور 00:01:31.550 --> 00:01:33.920 مطمئنم متوجه اوضاع هستي 00:01:34.420 --> 00:01:37.820 مي دوني که مردم نسبت به پليس بدگمان شدن 00:01:38.330 --> 00:01:42.790 دليلش هم اينه که استفاده ي غيرقانوني از وسايل استراق سمعي - بصري از شک و گمان فراتر رفته 00:01:43.000 --> 00:01:45.670 ژنرال رئيس پليس پايتخت هم که توي برنامه ي زنده 00:01:45.670 --> 00:01:48.140 جلوي چشم تموم مردم تهديد به مرگ شده 00:01:48.470 --> 00:01:52.570 اين يه مشکل جديه که کل نهاد پليس رو زير سوال مي بره 00:01:52.840 --> 00:01:54.810 حرفات رو قبول دارم 00:01:55.680 --> 00:02:01.310 مرکز پليس داره با تمام قدرت تلاش مي کنه تا اوضاع رو هر چه سريعتر تحت کنترل در بياره 00:02:02.890 --> 00:02:05.950 دوست دارم بخش 9 هم همکاري کامل با پليس داشته باشه 00:02:06.320 --> 00:02:09.310 بايد خوددار باشين و بي ملاحظه عمل نکنين 00:02:12.360 --> 00:02:15.160 توي هر کاري بايد اصل اعتدال رو رعايت کرد 00:02:16.100 --> 00:02:17.830 اطاعت ميشه 00:02:18.050 --> 00:02:22.500 Forums.AnimWorld.net presents 00:02:18.050 --> 00:02:22.500 Blood winE 00:02:18.050 --> 00:02:22.500 Production 00:02:18.050 --> 00:02:22.500 :ترجمه و ویرایش 00:02:18.050 --> 00:02:22.500 Hermes 00:02:18.050 --> 00:02:22.500 اپیزود 5 طعمه 00:02:23.340 --> 00:02:25.670 رئيس ديگه خيلي داره طولش ميده 00:02:26.010 --> 00:02:27.200 راس ميگي 00:02:28.580 --> 00:02:29.570 اومدش 00:02:31.380 --> 00:02:34.680 قيافه ش رو ببين انگار کشتي هاش غرق شدن 00:02:42.790 --> 00:02:45.430 حالت رو گرفت رئيس ؟ 00:02:45.430 --> 00:02:47.060 منظورت وزير کشوره ؟ 00:02:47.600 --> 00:02:51.530 خوب يا بد، اون فقط يه کارمند دولته 00:02:52.570 --> 00:02:57.700 مشکلمون با مرکز پليسه که مي خواد به هر قيمتي که شده پرونده رو ببنده 00:02:57.870 --> 00:03:02.040 ناسلامتي ژنرال رئيس پليس رو جلوي روي همه تهديد به مرگ کردن 00:03:02.380 --> 00:03:05.350 ما هم قراره دست روي دست بذاريم و عاقبت ماجرا رو از تلويزيون تماشا کنيم ؟ 00:03:06.220 --> 00:03:09.780 خيال کردين! مي خوام مثل سگ ازتون کار بکشم تا حقوقي که مي گيرين حلالتون باشه 00:03:15.460 --> 00:03:18.450 تهديد به قتلي که توي کنفرانس خبري ديشب به وسيله ي مرد خندان انجام شد 00:03:18.530 --> 00:03:22.400 يعني همون به اصطلاح تروريستي که بعد از شش سال دوباره سر و کله اش پيدا شده 00:03:22.770 --> 00:03:27.670 به نظر من که اين يه نمايش مسخره است که خود پليس پايتخت راه انداخته 00:03:27.870 --> 00:03:28.970 !بي خيال بابا 00:03:28.970 --> 00:03:33.310 قبول دارم جريان ديشب باعث شد ملت قضيه ي سوء استفاده از بازدارنده ها را فراموش کنن 00:03:33.680 --> 00:03:36.670 ولي ديگه يکمي داري زياده روي مي کني ! کوتاه بيا مرد 00:03:37.510 --> 00:03:42.510 راست ميگه رئيس، ازت بعيده اينقدر تند و شتابزده نتيجه گيري کني، يا نکنه از چيزي خبر داري که ما نمي دونيم ؟ 00:03:43.920 --> 00:03:44.890 توگوسا 00:03:44.890 --> 00:03:46.050 بله قربان 00:03:48.520 --> 00:03:49.860 نانائو اي 00:03:50.490 --> 00:03:53.760 اون يه مظنون مهم توي پرونده ي ...مرد خندانه که توي سه ماه گذشته 00:03:53.760 --> 00:03:59.200 واحد ويژه ي تحقيقات پليس پايتخت اون رو شب و روز زير نظر داشته 00:03:59.200 --> 00:04:02.930 بي خيال بابا، به قيافه اش که مي خوره يه کارمند ساده ي بچه مثبت باشه 00:04:03.440 --> 00:04:09.870 آره منم اصلا مرد خندان رو اين شکلي تصور نمي کردم به نظرم بايد خيلي جوون تر از اين باشه 00:04:10.380 --> 00:04:14.370 طبق بايگاني سوابق اس آي يو(واحد تحقيقات ويژه)، الان سي و شش سالشه 00:04:14.650 --> 00:04:19.050 پسر يه افسر پليسه و دوران بچگي کاملا نرمالي داشته 00:04:19.520 --> 00:04:25.120 توي دوران دانشگاه، به يه جنبش آزاديخواه مردمي به اسم "برج سبز" ملحق ميشه 00:04:25.900 --> 00:04:28.960 اين جنبش با همکاري "تشکيلات دنياي نوين" يه جور سياست برخورد مستقيم رو پي مي گرفته 00:04:29.400 --> 00:04:31.770 که اونم يه گروه چپ گراي افراطي قدرتمند توي زمان خودش بوده 00:04:31.770 --> 00:04:35.230 توي درگيري مسلحانه شرکت داشته و بازداشت و زندان هم توي سوابقش هست 00:04:35.470 --> 00:04:39.570 ولي بعد از آزادي، تمام سابقه اش به عنوان يه فعال سياسي رو ميذاره کنار 00:04:40.480 --> 00:04:45.350 و بدون اينکه حرفي از گذشته اش بياره به عنوان کارمند برنامه ريز به استخدام شرکت سرانو ژنوميک در مياد 00:04:45.720 --> 00:04:51.310 ولي يک سال بعد، شرکت به هويت واقعي اش پي مي بره و اخراج ميشه 00:04:52.790 --> 00:04:54.920 عجب پرونده ي پر و پيموني داره رئيس 00:04:55.960 --> 00:04:59.660 بله و حالا واحد ويژه ي تحقيقات يکدفعه کلي شواهد و مدارک پيدا مي کنه 00:04:59.660 --> 00:05:03.830 که نشون ميده نانائو همونيه که دنبالش هستن 00:05:04.000 --> 00:05:07.870 اس آي يو تمام تحقيقاتش رو بر پايه ي همين فرضيه ي "کينه عليه سرانو" انجام داده 00:05:07.870 --> 00:05:09.570 همين حالا هم چهارچشمي اونو تحت نظر دارن 00:05:09.570 --> 00:05:14.530 به محض اينکه سرنخي مربوط به اين تهديد به مرگ ازش گير بيارن، ميريزن سرش و دستگيرش مي کنن 00:05:14.680 --> 00:05:16.110 ! عجب خرايي هستن 00:05:16.110 --> 00:05:19.100 آخه اين اوشکول کجاش به مرد خندان مي خوره ؟ 00:05:19.450 --> 00:05:22.450 ! طرف اهل خلاف هست ولي فازش کمپلت يه چيز ديگه ست 00:05:22.450 --> 00:05:24.150 منم باهات موافقم 00:05:24.590 --> 00:05:27.760 ولي چرا واحد تحقيقات ويژه گول طعمه اي رو مي خوره 00:05:27.760 --> 00:05:31.590 که هر کس ديگه با يه نگاه مي تونه بفهمه کاسه اي زير نيم کاسه ست؟ 00:05:32.830 --> 00:05:36.230 قضيه ي بازدارنده ها رو که بذاريم کنار به نظرتون نمياد ادامه ي تحقيقات پليس 00:05:36.570 --> 00:05:41.800 روي پرونده ي مرد خندان به دلايل نامعلوم يکمي مشکوکه ؟ 00:05:42.270 --> 00:05:46.680 خب وقتي ياد ياماگوچي مي افتم که اون طوري توي آتيش سوزي کشته شد 00:05:46.680 --> 00:05:47.780 به نظرم همين طور مياد 00:05:47.780 --> 00:05:49.680 من هيچ مدرکي ندارم 00:05:49.680 --> 00:05:52.510 ولي اگه بفهميم قضيه ي نانائو اي ، که داره رل مرد خندان رو بازي مي کنه از کجا آب مي خوره 00:05:52.950 --> 00:05:56.410 و اينکه سردر بياريم چه عاملي باعث شده اس آي يو اين طور کورکورانه تحقيقاتش رو ادامه بده 00:05:56.750 --> 00:05:58.520 به نظرم جواب نهايي رو بدست مياريم 00:05:58.950 --> 00:06:02.450 دو روز وقت داريم تا به يه جايي برسيم ! چون پس فردا روز وقوع جرمه 00:06:02.830 --> 00:06:05.590 اين قصه سر دراز دارد ! خدا به داد برسه 00:06:06.400 --> 00:06:10.060 باتو و توگوسا، ميخوام شما دو تا 24 ساعته نانائو رو زير نظر بگيرين 00:06:10.630 --> 00:06:11.830 رو چشمم 00:06:12.070 --> 00:06:13.170 ! خراب کاري نکني 00:06:13.170 --> 00:06:15.340 ! تو هم يه موقع حوصله ات سر نره پاشي بري خونه تون 00:06:15.340 --> 00:06:17.240 ...باقي بچه ها گوش به فرمان سرگرد باشن 00:06:17.240 --> 00:06:19.610 بايد هر طور شده بفهميم کي داره سر اس آي يو شيره مي ماله 00:06:19.610 --> 00:06:21.080 ! بله قربان - ! اطاعت - 00:06:22.910 --> 00:06:24.000 چيزي مي خواي بگي سرگرد ؟ 00:06:24.580 --> 00:06:25.740 نه چيزي نيست 00:06:31.390 --> 00:06:33.320 بازم پليس ؟ 00:06:34.560 --> 00:06:36.420 دست از سر کچلم بردارين تو رو خدا 00:06:36.760 --> 00:06:38.890 ببين داداش، قبول دارم که ما هم دانشکده اي بوديم 00:06:39.230 --> 00:06:42.890 حالا گيرم که توي يه جنبش سياسي هم چند تا تير در کرديم 00:06:43.300 --> 00:06:47.870 ولي طرف خيلي خوف تر از اين صحبتا بود 00:06:47.870 --> 00:06:49.540 اصلا از خر شيطون پايين نمي اومد 00:06:49.540 --> 00:06:52.030 ناکس خيلي کله خر بود اصلا يه چي ميگم يه چي ميشنفي 00:06:52.370 --> 00:06:58.840 وقتي مي خواست يه کاري بکنه آسمون هم به زمين مي رسيد کارش رو مي کرد، کسي جلودارش نبود 00:06:59.750 --> 00:07:02.510 من جاتون باشم اونو دست کم نمي گيرم 00:07:02.950 --> 00:07:08.410 ولي توي دوره ي دانشگاه، آدم از اون افتاده تر و خاکي تر نديدم به خدا 00:07:08.820 --> 00:07:10.790 جون سرکار راستشو ميگم 00:07:12.500 --> 00:07:16.200 اگه مي پرسين که آيا نانائو عليه شرکت کينه داره 00:07:16.200 --> 00:07:17.290 بايد بگم که بله 00:07:18.200 --> 00:07:23.430 ... دليلش هم اينه که اساس سيستم طراحي ميکروماشين 00:07:23.810 --> 00:07:26.830 که توي سرانو در جريانه، بيشترش رو نانائو خودش طراحي کرده 00:07:27.910 --> 00:07:30.950 ولي شرکت سابقه اش رو بهونه کرد تا اخراجش کنه 00:07:30.950 --> 00:07:33.470 و نتيجه ي تموم تحقيقات و طرح هاش افتاد دست شرکت 00:07:33.820 --> 00:07:35.980 هر آدم عاقلي جاش بود عصباني مي شد 00:07:36.520 --> 00:07:39.290 چرا توي دادگاه از خودش دفاع نکرد تا لااقل طرح هاش رو پس بگيره ؟ 00:07:39.290 --> 00:07:43.190 شوخيت گرفته ؟ انگار خبر نداري وکلاي مدافع شرکت چقدر گردن کلفتن 00:07:44.590 --> 00:07:50.000 ولي بين خودمون باشه سرکار، من به شخصه بدم نمياد ببينم نانائو يه زهر چشمي ازشون بگيره 00:07:50.370 --> 00:07:51.260 خدايي ميگم 00:07:51.670 --> 00:07:52.530 ! اي ول 00:07:53.900 --> 00:07:56.370 شما پليسا هم که ول کن معامله نيستين 00:07:58.170 --> 00:08:02.080 اين ماجرا منو ياد قديما ميندازه واسه همين بدم نمياد خاطراتم رو باهاش واستون تعريف کنم 00:08:02.380 --> 00:08:06.640 اون روزا ياکوزاي اقتصادي، دست روشنفکرا بود 00:08:07.120 --> 00:08:10.720 اون پسره، نانائو مشتري باهوشي بود 00:08:10.720 --> 00:08:13.880 ولي هميشه حرفاي سياسي ميزد از انقلاب و شورش و اين چيزا 00:08:14.760 --> 00:08:17.090 گمونم پليس قبلي هم که اينجا اومد نتونست سر در بياره 00:08:17.090 --> 00:08:20.690 که چطور پسر پر شر و شوري مثل نانائو کارش به ياکوزا کشيده شده 00:08:21.300 --> 00:08:26.700 ولي ديگه دوران چپ گرايي و تساوي حقوق اجتماعي گذشته، اون مال قرن نوزدهم بود 00:08:27.500 --> 00:08:31.060 وقتي بحث شيرين پول وسط بياد ديگه چپ و راست معنايي نداره، حقيقت همينه 00:08:33.310 --> 00:08:38.710 واسه اينکه مطمئن بشم بگو منظورت همين نانائو اي هست که توي اين عکسه ؟ 00:08:39.420 --> 00:08:40.710 ... آره 00:08:41.280 --> 00:08:43.840 موي جلوي سرش ريخته ولي خود خودشه 00:08:45.290 --> 00:08:46.490 ايشيکاوا صحبت مي کنه 00:08:46.490 --> 00:08:50.320 تعجب مي کنم که اس آي يو با طناب پوسيده ي اطلاعات شش سال پيش رفته توي چاه 00:08:50.990 --> 00:08:54.930 با وجوديکه فقط اطلاعات تا درجه ي دي رو سرچ کردم، 1023 تا مورد پيدا شد 00:08:55.530 --> 00:08:57.870 دارم به ترتيب از درجه ي اي شروع مي کنم ميرم پايين 00:08:57.870 --> 00:09:01.130 ولي گمونم حالا حالا ها طول بکشه تا به يه جايي برسم 00:09:01.970 --> 00:09:03.060 بفرمايين قربان 00:09:03.410 --> 00:09:05.900 نه ممنونم، ديگه بايد برم 00:09:07.340 --> 00:09:10.340 سي و چهار ساعت تا وقوع جرم وقت داريم 00:09:11.250 --> 00:09:14.380 واسم مهم نيست چطوري، ولي بايد يه سر نخي پيدا کني 00:09:14.380 --> 00:09:15.350 اطاعت 00:09:15.580 --> 00:09:18.950 رئيس، بيا قيد اين تحقيقات مسخره رو بزن 00:09:18.950 --> 00:09:21.150 بذار مستقيم بريم سروقت نانائو، ازش حرف بکشيم 00:09:21.560 --> 00:09:24.130 ناسلامتي بخش 9 تخصصش اينه که کار رو سه سوته و با مدرن ترين تجهيزات رديف ميکنه 00:09:24.130 --> 00:09:28.000 بذار اين بر و بچه هاي اس آي يو که خيلي هم تعدادشون زياده، جاسوس بازي در بيارن و تحقيقات کنن 00:09:28.000 --> 00:09:29.200 اينقدر عجول نباش 00:09:29.200 --> 00:09:34.330 اگه وقتمون تموم بشه و موقع دستگيري نانائو چيزي پيدا نکرده باشيم، اوضاع به ضررمون تموم ميشه 00:09:34.800 --> 00:09:35.790 وضعيتش تغييري نکرده ؟ 00:09:36.670 --> 00:09:40.570 نچ، از صبح خروس خون، نشسته پاي کامپيوتر هي فرت و فرت ايميل چرت و پرت ميفرسته 00:09:40.980 --> 00:09:43.770 ته و توي اي ميلا رو در آورديم، بيشترش اسپمه 00:09:44.410 --> 00:09:48.650 هيچ نشوني هم از هيچ اطلاعات ويروسي توي اي ميل ها نيست 00:09:49.220 --> 00:09:52.450 خلاصه که ما گوش به فرمانيم، تا وقتي بگي همين جا مي چپيم 00:09:53.860 --> 00:09:55.290 اينا هم چه حالي مي کنن با خودشون 00:09:55.920 --> 00:09:59.260 اگه خبري شد مي پريم وسط و خفتش مي کنيم 00:10:00.830 --> 00:10:03.530 ببخشيد که مزاحم شدم - خواهش مي کنم، مشکلي نيست - 00:10:04.170 --> 00:10:05.720 راستي ايشيکاوا، سرگرد کجاست ؟ 00:10:06.300 --> 00:10:08.900 حالا که گفتي مي بينم از وقتي زد بيرون ديگه نديدمش 00:10:08.900 --> 00:10:12.270 گفت مي خواد بره يه چيزي رو با دستگاه حافظه ي خودش ببينه 00:10:12.840 --> 00:10:15.140 يعني چی کار داره مي کنه؟ 00:10:21.480 --> 00:10:24.540 مگه توي محل کارت سوابق رو نگه نمي دارن موتوکو؟ 00:10:24.820 --> 00:10:28.020 چرا ولي وقتي اون اتفاق افتاد من خارج کشور بودم 00:10:28.460 --> 00:10:31.520 واسه همين مي خوام ببينم از زبون مردم اون موقع قضيه چطوري بوده 00:10:32.830 --> 00:10:34.100 پس ميخواي بشيني پاي حرفاي خاله زنکي ملت، هان؟ 00:10:34.100 --> 00:10:37.190 اين چيزا رو نميشه از توي گزارشات پليس در آورد زيادي خشک و رسمي هستن 00:10:37.400 --> 00:10:38.230 مرسی 00:10:38.230 --> 00:10:41.070 راستي خيلي وقته نيومده بودي اين طرفا 00:10:42.240 --> 00:10:43.800 ببخشيد قول ميدم جبران کنم 00:10:51.650 --> 00:10:53.110 هي کرتن، موتوکو کجاس ؟ شنيدم اين طرفا آفتابي شده 00:11:01.720 --> 00:11:06.890 الان ساعت 7:20 دقيقه‌ي روز جمعه سوم ماه هستش و وقت گزارش هواشناسي روزانه ست 00:11:07.400 --> 00:11:10.160 هواي امروز چندان تعريفي نداره ولي ظاهرا به زودي صاف و آفتابي ميشه 00:11:10.830 --> 00:11:15.400 اين خبر خوبي براي شماهاييه که صبح ها به سر کار مي رين 00:11:16.040 --> 00:11:21.740 طبق خبرهاي رسيده، براي پالايش هوا امروز بعد از ظهر ميکروماشين ها در سطح شهر پراکنده ميشن 00:11:22.440 --> 00:11:26.350 توصيه مي کنم کسايي که مشکل تنفسي دارن از ماسک استفاده کنن 00:11:27.580 --> 00:11:29.920 و اگه خاطرتون نيست بگذارين يادآوري کنم 00:11:30.250 --> 00:11:35.620 که فقط صد روز ديگه تا افتتاح نمايشگاه جهاني باقي مونده 00:11:36.230 --> 00:11:39.820 در همين رابطه ما پرسش نامه هايي رو تهيه کرديم 00:11:41.730 --> 00:11:42.900 ...با موضوع 00:11:42.900 --> 00:11:44.370 ! اين انصاف نيست 00:11:48.400 --> 00:11:52.000 ! توي دوربين نگاه کن و حقيقت رو بگو 00:11:52.810 --> 00:11:54.740 تمومش کن تو جرات نداري بهم شليک کني 00:11:55.440 --> 00:11:56.740 از کجا اينقدر مطمئني ؟ 00:12:06.560 --> 00:12:09.120 ! حرف تو خيلي خريدار داره، بنال ! جونت بالا بياد 00:12:09.120 --> 00:12:12.560 ! نمي تونم، الان وقتش نيست ! چرا خودت نمي گي؟ بگو ديگه 00:12:13.060 --> 00:12:14.360 ! حرف من که به چيزي نمي ارزه 00:12:14.700 --> 00:12:18.290 ...آقاي سرانو اگه بهشون نگي، مجبور ميشم 00:12:19.030 --> 00:12:20.970 نمي تونم ... اين کارو بکنم 00:12:22.040 --> 00:12:23.300 چرا نه؟ 00:12:35.880 --> 00:12:38.010 سوم فوريه‌ي 2024 00:12:38.350 --> 00:12:41.220 سرانو رو دو روز قبلش گروگان گرفته بودن 00:12:41.660 --> 00:12:44.890 ولي نگذاشته بودن خبر به رسانه ها درز کنه 00:12:45.790 --> 00:12:49.360 تحقيقات روي اين پرونده ي پيچيده هيچ سرنخي بدست نداد 00:12:49.700 --> 00:12:53.460 و جالبه که بعدش درست همين جا خبر مستقيما جلوي دوربين زنده به مردم رسيد 00:12:55.000 --> 00:12:57.130 همه چيز از همين جا شروع شد 00:12:57.570 --> 00:12:59.910 جنايت نمايشي که بين بيشتر مردم به اسم "پرونده ي مرد خندان" معروفه 00:13:01.480 --> 00:13:02.910 گزارش پليس مرکزي شماره ي پرونده 081 00:13:01.480 --> 00:13:02.910 طبق گزارش کاراگاه هاي پليس که اون موقع روي پرونده کار مي کردن 00:13:02.910 --> 00:13:06.180 آقاي سرانو چند روز قبل از آدم ربايي چندين اخطار دريافت کرد 00:13:06.180 --> 00:13:11.140 از زبون افراد و همکاراني که بهش نزديک بودن، ولي چون مغز سايبري شون هک شده بود 00:13:11.490 --> 00:13:15.250 اون تهديدا رو جدي نمي گرفت کاري که به ضررش تموم شد 00:13:15.760 --> 00:13:19.820 چون بعد مغز خودش رو هک کردن و اونو از توي خونه ش دزديدن 00:13:20.160 --> 00:13:25.530 و اعلام کردن واسه آزاديش ده ميليارد ين و صد کيلو شمش طلا مي خوان 00:13:25.870 --> 00:13:31.270 هر چند بعد از اين درخواست ارتباط با رباينده ها به طور کامل قطع شد و تا وقتي اون طوري جلوي دوربين زنده ي خبري ظاهر نشده بودند 00:13:31.710 --> 00:13:35.230 هيچ خبري از آقاي سرانو نشده بود 00:13:36.040 --> 00:13:40.480 و موقعي که جلوي دوربين آقاي سرانو رو تهديد مي کرد 00:13:40.480 --> 00:13:42.350 مرد خندان هوش مجازي دوربين رو دستکاري کرد تا لوگوي خودش رو به جاي چهره نشون بده 00:13:42.680 --> 00:13:49.280 و علاوه بر اون مغز سايبري فيلمبردار و باقي افرادي که اونجا شاهد بودن رو به همين شکل هک کرد، اونم موقع پخش زنده 00:13:50.530 --> 00:13:54.330 با وجودي که خيلي از مردم، شاهد فرار مرد خندان بودن 00:13:54.600 --> 00:13:57.290 وقتي پليس به محل رسيد و خواست ازشون بازجويي کنه، هيچ کس کمکي ازش بر نميومد 00:13:57.730 --> 00:14:00.100 تنها کساني که تونستن چهره ي واقعيش رو ببينن 00:14:00.100 --> 00:14:03.040 دو تا آدم بي خانمان بودن که مغز کامپيوتري نداشتن 00:14:04.170 --> 00:14:07.440 چيزي که اون موقع سر زبونا افتاد اين بود که هر کس توي مرکز پليس مي خواست صورت مظنون رو رسم کنه 00:14:07.780 --> 00:14:13.040 به جاش لوگوي مرد خندان رو روي کاغذ مي آورد 00:14:13.820 --> 00:14:17.150 لوگويي که ظاهرا ربطي به مورد پيچيده و قمر در عقرب مرد خندان نداره 00:14:17.850 --> 00:14:22.420 بين جوونا و عامه ي مردم خيلي طرفدار پيدا کرد 00:14:24.630 --> 00:14:27.690 اين قضيه هم درست مثل ماجراي تهديد ژنرال رئيس پليس مي مونه 00:14:28.030 --> 00:14:32.470 اگه طرف واقعا خودش تنهايي همه ي اين کارا رو کرده، انصافا يه هکر درجه يکه 00:14:35.400 --> 00:14:39.030 ...ولي اين آدم ربايي بي مورد ازش بعيد بود 00:14:52.120 --> 00:14:56.890 بعد از اين حضور ناگهاني در ملاء عام، ديگه آفتابي نشد 00:14:57.430 --> 00:15:02.360 و بعدش از شرکت توليدي سرانو خواست اخاذي کنه "با کمک برنامه ي ويروسي "به سوي مرگ 00:15:02.860 --> 00:15:05.030 که توي کامپيوتر ماشين آلات توليدي کارخونه وارد کرده بود 00:15:05.570 --> 00:15:09.660 اين تهديد به اخاذي باعث شد خط توليد کارخونه و فروشش کم بشه 00:15:10.010 --> 00:15:12.010 وقتي ارزش سهام شرکت سرانو به طرز قابل توجهي پايين کشيد 00:15:12.010 --> 00:15:16.410 طرف تقاضاي اخاذي رو پس گرفت و ديگه صداش در نيومد، انگار که به هدفش رسيده بود 00:15:17.480 --> 00:15:20.420 ...بعد از اون مرد خندان رفت سراغ 00:15:20.420 --> 00:15:23.850 شش کارخونه ي توليد ميکروماشين ديگه، که يکي بعد از ديگري به همون وضع دچارشون کرد 00:15:25.520 --> 00:15:28.890 اين قضيه تا سه ماه بعد از مورد اولي ادامه پيدا کرد 00:15:28.890 --> 00:15:31.690 حالا من موندم آيا واقعا هدفش اخاذي بوده يا چيز ديگه 00:15:31.920 --> 00:15:35.300 مفسر جنايي 00:15:32.490 --> 00:15:34.900 يعني برنامه ي اصليش چه بوده ؟ پرونده ي جنايي اش کجاست ؟ 00:15:34.900 --> 00:15:36.900 تنها کار مي کرده يا عضو يه گروهک بوده ؟ 00:15:35.300 --> 00:15:35.430 مفسر جنايي 00:15:35.430 --> 00:15:35.550 مفسر جنايي 00:15:35.550 --> 00:15:35.680 مفسر جنايي 00:15:35.680 --> 00:15:35.800 مفسر جنايي 00:15:35.800 --> 00:15:35.930 مفسر جنايي 00:15:35.930 --> 00:15:36.050 مفسر جنايي 00:15:36.050 --> 00:15:36.180 مفسر جنايي 00:15:36.180 --> 00:15:36.300 مفسر جنايي 00:15:36.300 --> 00:15:36.430 مفسر جنايي 00:15:36.430 --> 00:15:36.550 مفسر جنايي 00:15:36.550 --> 00:15:36.680 مفسر جنايي 00:15:36.680 --> 00:15:36.800 مفسر جنايي 00:15:36.800 --> 00:15:36.930 مفسر جنايي 00:15:36.900 --> 00:15:38.470 مليتش چيه ؟ چند سالشه ؟ مرده يا زن؟ 00:15:36.930 --> 00:15:37.050 مفسر جنايي 00:15:37.050 --> 00:15:37.180 مفسر جنايي 00:15:37.180 --> 00:15:37.300 مفسر جنايي 00:15:37.300 --> 00:15:37.430 مفسر جنايي 00:15:37.430 --> 00:15:37.550 مفسر جنايي 00:15:37.550 --> 00:15:37.680 مفسر جنايي 00:15:37.680 --> 00:15:37.800 مفسر جنايي 00:15:37.800 --> 00:15:37.930 مفسر جنايي 00:15:37.930 --> 00:15:38.050 مفسر جنايي 00:15:38.050 --> 00:15:38.180 مفسر جنايي 00:15:38.180 --> 00:15:38.300 مفسر جنايي 00:15:38.300 --> 00:15:38.430 مفسر جنايي 00:15:38.430 --> 00:15:38.550 مفسر جنايي 00:15:38.470 --> 00:15:40.990 چه چيزي لا به لاي ايدئولوژي جنايي اون مخفي شده؟ 00:15:38.550 --> 00:15:38.680 مفسر جنايي 00:15:38.680 --> 00:15:38.800 مفسر جنايي 00:15:38.800 --> 00:15:38.930 مفسر جنايي 00:15:38.930 --> 00:15:39.050 مفسر جنايي 00:15:39.050 --> 00:15:39.180 مفسر جنايي 00:15:39.180 --> 00:15:39.300 مفسر جنايي 00:15:39.300 --> 00:15:39.430 مفسر جنايي 00:15:39.430 --> 00:15:39.550 مفسر جنايي 00:15:41.440 --> 00:15:43.710 اين سوالا و خيلي چيزاي ديگه در موردش هنوز بي جواب موندن 00:15:43.710 --> 00:15:47.660 و درست وقتي دولت تصميم مي گيره از بيت المال واسه کمک به شرکت هاي قرباني هزينه کنه 00:15:48.240 --> 00:15:52.240 مرد خندان يکدفعه خودش رو گم و گور مي کنه و در سايه ي اينترنت مخفي ميشه 00:15:52.750 --> 00:15:56.580 ولي چرا کارش رو باهمچين ريسک بزرگي شروع کرد و جلوي دوربين زنده حاضر شد ؟ 00:15:56.920 --> 00:15:59.220 و سعي کرد آقاي سرانو رو مجبور به گفتن حقيقت يا هر چي که بود و ما نفهميديم، بکنه ؟ 00:15:59.220 --> 00:16:01.120 اصلا نمي تونم معني اين کارش رو بفهمم 00:16:01.620 --> 00:16:03.890 يه جورايي به نظر مياد پيام اون جنايتکار يواشکي يه جايي وسط ماجرا 00:16:03.890 --> 00:16:07.060 از اول شخص به سوم شخص تغيير پيدا کرده 00:16:07.060 --> 00:16:09.830 منم آرزو مي کردم ماجرا به همين سادگي بود 00:16:09.800 --> 00:16:13.500 نشست شبانه 00:16:09.800 --> 00:16:13.500 "چرا مرد خندان دوباره خود را نشان داد؟" 00:16:10.400 --> 00:16:12.770 ولي اين طوريا هم نيست 00:16:13.070 --> 00:16:16.040 نظر شخص من اينه که ما با يه موجود زنده سر کار داريم 00:16:16.040 --> 00:16:18.770 که از ميون سايه هاي تاريک اينترنت به وجود اومده 00:16:18.770 --> 00:16:22.740 به عبارت ديگه من معتقدم قضيه به مراتب پيچيده تر از اين صحبتاست 00:16:22.740 --> 00:16:24.800 و دست فرد يا افرادي کاملا مجزا و مستقل در بينه 00:16:25.250 --> 00:16:29.740 من اصلا شک دارم اين آقاي به اصطلاح مرد خندان اصلا وجود خارجي داشته باشه 00:16:51.710 --> 00:16:54.440 رئيس، من کلا از پرونده ي نانائو مي کشم کنار 00:16:54.810 --> 00:16:57.180 لطفا پاز و سايتو رو هم بفرست باهام بيان 00:16:57.610 --> 00:16:59.010 چي توي کله ته؟ 00:16:59.010 --> 00:17:00.680 مي خوام از ژنرال رئيس پليس حفاظت کنم 00:17:01.420 --> 00:17:03.420 به نظرم حرفت درست و منطقي بود رئيس 00:17:03.420 --> 00:17:06.110 ولي همه ش حس مي کنم يه جاي کار مي لنگه 00:17:06.920 --> 00:17:10.790 نمي دونم چيه ولي روحم بهم ميگه واسه فهميدنش بايد ژنرال دايدو رو زير نظر بگيرم 00:17:11.330 --> 00:17:13.120 داره توي گوشم زمزمه مي کنه 00:17:16.900 --> 00:17:22.270 خيلي خب، توي بخش 9 چيزي به اسم کار مشترک تيمي معنا نداره 00:17:22.700 --> 00:17:26.730 تک تک افراد قابليت هاي منحصر به فردي دارن و اگه بتونن کاري صورت بدن، اين موفقيت به کل تيم بر مي گرده 00:17:27.140 --> 00:17:28.340 ! پس با اجازه رئيس 00:17:29.380 --> 00:17:31.370 پاز و سايتو رو هم خبر کن، باشه؟ 00:17:36.790 --> 00:17:40.020 شنیدی؟ دارم پاز و سایتو رو میفرستم کمک سرگرد 00:17:40.020 --> 00:17:41.490 مشکلي نيست 00:17:41.490 --> 00:17:45.220 هر چي اطلاعات لازم بود ازشون گرفتيم از اينجا به بعدش رو بسپار به من و برما 00:17:46.760 --> 00:17:49.730 برما، بر و بچه هاي رباتيک رو بفرست 00:17:50.330 --> 00:17:54.030 به علاوه مجوز استفاده از کابل هاي اطلاعاتي بخش تکنولوژي رو هم بگير 00:17:54.440 --> 00:17:56.170 مي خوايم يکي يکي آمارشون رو در بياريم 00:17:56.910 --> 00:17:58.030 ... بله قربون 00:17:58.740 --> 00:18:00.610 منم، وضعيت نانائو چطوره ؟ 00:18:01.140 --> 00:18:02.740 هنوز قدم از قدم بر نداشته 00:18:03.780 --> 00:18:06.410 هنوز داره اي ميل هاي بدون مورد ميفرسته 00:18:16.460 --> 00:18:19.430 الو، واسه کمکت ممنونم 00:18:20.160 --> 00:18:22.290 هممم ؟ آها اونو ميگي ؟ 00:18:23.270 --> 00:18:24.820 آره درسته 00:18:25.170 --> 00:18:28.400 همون طور که ميگي واکنششون از چيزي که فکر مي کرديم شديدتر بود 00:18:30.040 --> 00:18:33.630 اين تازه يکي از نقشه هايي بود که قبلا به مرحله ي اجرا در آورده بودم 00:18:34.610 --> 00:18:37.050 خيي خب پس، اميدوارم ازش خوشت بياد 00:18:37.050 --> 00:18:39.040 درسته، خب پس فعلا خدافظ 00:18:42.050 --> 00:18:45.880 من کسي نبودم که اون تهديد رو فرستادم ولي مهم نيست 00:18:46.560 --> 00:18:49.320 همه چيز به زودي تموم ميشه 00:19:12.450 --> 00:19:14.380 سرگرد، ژنرال همين الان وارد ساختمون شد 00:19:17.790 --> 00:19:19.250 چيزي ميل دارين براتون بيارم ؟ 00:19:20.160 --> 00:19:21.320 نه ممنونم 00:19:29.800 --> 00:19:32.100 حالا که مورد وارد شده 00:19:32.100 --> 00:19:34.040 توي موقعيت تعيين شده منتظر مي مونيم 00:19:34.040 --> 00:19:35.900 باتو، نانائو داره چکار مي کنه؟ 00:19:36.840 --> 00:19:40.110 همون کار هميشگي، اي ميل رد و بدل مي کنه 00:19:40.110 --> 00:19:42.180 ولي هيچ کدومشون ويروسي نيست 00:19:42.180 --> 00:19:43.010 پس اينطور 00:19:43.080 --> 00:19:46.780 سرگرد، من رد مکالمات اس آي يو رو گرفتم 00:19:47.920 --> 00:19:50.010 انگار ديگه داره حوصله شون سر ميره 00:19:50.350 --> 00:19:53.050 چرا نميريم بگيريمش ؟ ! طرف توي چنگمونه 00:19:53.460 --> 00:19:54.950 شما اگه عرضه داشتين 00:19:55.020 --> 00:20:00.030 وقتي ژنرال رئيس پليس رو تهديد مي کردن، نانائو رو گير مياوردين 00:20:00.030 --> 00:20:02.760 ! اونش تقصير شما بچه هاي پليس مرکزي بود 00:20:03.200 --> 00:20:05.930 با اون بامبولي که سر بازدارنده ها در آوردين ! ماهايي که روحمون خبر نداشت هم بي نصيب نمونديم 00:20:05.930 --> 00:20:07.200 رئيس، طرف تو اوضاع چطوره ؟ 00:20:08.840 --> 00:20:09.860 گيرش آوردم 00:20:10.710 --> 00:20:15.070 درست همون طور که گزارش اس آي يو اعلام کرده فعاليت هاي نانائو موقع وقوع هر کدوم از اون جرم ها 00:20:15.580 --> 00:20:19.240 امکان اين رو که مرد خندان باشه تشديد مي کنه 00:20:19.350 --> 00:20:24.050 ولي توي تحقيقاتم روي 43 تا ... پرونده ي مرتبط، به يه موارد عجيبي 00:20:24.290 --> 00:20:26.750 توي اعترافات شواهدي که نانائو رو اون موقع ميشناختن، برخوردم 00:20:27.220 --> 00:20:30.420 متوجه شدم همه شون يه جورايي نانائو رو تحسين مي کردن 00:20:30.860 --> 00:20:34.630 و گمون مي کنم اين تمايل به تحسين زير سر يه برنامه ي زبان شناسيه که مجبورشون کرده اين حرفا رو به زبون بيارن 00:20:35.230 --> 00:20:38.430 و بعدش مي رسيم به توصيف شخصيت نانائو از زبون شواهد 00:20:38.500 --> 00:20:41.130 اختلافشون زياد نيست ولي انگار همه شون توصيف يه نفر نيستن 00:20:41.440 --> 00:20:45.000 به نظر ميرسه چندين شخصيت مختلف رو دارن توصيف مي کنن 00:20:45.210 --> 00:20:49.970 پس چطوريه که تمام افرادي که شهادت دادن و مستقيما باهاشون مصاحبه شده 00:20:50.550 --> 00:20:55.350 وقتي عکس نانائو رو بهشون نشون دادن، تاييد کردن که عکس خودشه 00:20:56.950 --> 00:20:59.150 کاملا مشخصه که اين اطلاعات جعليه 00:20:59.490 --> 00:21:01.720 يا فراتر از اون، شايد اطلاعات رو توي مغز اون افراد وارد و جايگزين اطلاعات واقعي کردن 00:21:02.220 --> 00:21:04.490 به هر حال پليس سايبر نتونسته اين موضوع رو بفهمه 00:21:05.060 --> 00:21:07.600 حتي بچه های واحد تحقيقات ويژه هم نتونستن متوجه جعلي بودنش بشن 00:21:07.600 --> 00:21:11.360 چون کار فوق العاده حرفه اي انجام شده 00:21:11.930 --> 00:21:15.300 کارت عالي بود ! باتو سريع وارد عمل شو و نانائو رو دستگير کن 00:21:15.640 --> 00:21:16.300 ! با کمال ميل 00:21:16.570 --> 00:21:19.340 انگار اين پرونده از چيزي که تصور مي کردم پيچيده تره 00:21:20.040 --> 00:21:23.940 سايتو، پاز، توي سيگنال ارتباطي هيچ پارازيتي احساس نمي کنين ؟ 00:21:24.180 --> 00:21:26.350 شايد کار پليس باشه که داره جلوي خطوط ارتباطي رو ميگيره 00:21:26.350 --> 00:21:27.720 نه، صداي طرف ما که بلند و واضحه 00:21:27.720 --> 00:21:28.920 اينجا هم همين طور 00:21:28.920 --> 00:21:29.820 عجب ؟ 00:21:29.820 --> 00:21:33.450 اعلام وضعيت، مورد از بخش امنيتي بي به بخش سي وارد شد 00:21:41.330 --> 00:21:43.160 هي ! شماها ديگه کي هستين ؟ 00:21:43.160 --> 00:21:44.290 ! نيروي امنيت ملي 00:21:47.000 --> 00:21:48.130 ! آهاي ! وايسا ببينم 00:21:51.970 --> 00:21:55.270 نانائو اي ، تو به اتهام تهديد به ! مرگ ژنرال رئيس پليس بازداشتي 00:21:58.280 --> 00:21:59.710 ...آهاي ! نيروي امنيت ملي اينجا چه غلطي 00:22:09.120 --> 00:22:10.390 ! چه رکبي خورديم - اينجا چه خبره؟ - 00:22:13.330 --> 00:22:15.850 ! من از اولش هم اونجا نبودم ! احمقا 00:22:18.500 --> 00:22:22.660 خب حالا ديگه اسمم به عنوان مرد خندان وارد تاريخ ميشه 00:22:25.010 --> 00:22:26.270 ... اون صدا از کجاست 00:22:29.240 --> 00:22:31.210 ! اينا بازدارنده هستن 00:22:31.880 --> 00:22:35.080 پس اون اعلام وضعيت در واقع يه ويروس با عملکرد تاخيري بود 00:22:35.450 --> 00:22:37.620 طرف تموم وقت از چشم آدماي ! اس آي يو همه چي رو زير نظر داشت 00:22:37.620 --> 00:22:41.210 باتو، نانائو داره از اون اتااق يه ويروس تاخيري ميفرسته 00:22:41.990 --> 00:22:44.080 ! الان پيداش مي کنم 00:22:47.730 --> 00:22:48.190 ارسال 00:22:48.190 --> 00:22:48.650 ارسال 00:22:48.650 --> 00:22:50.900 ارسال 00:23:00.000 --> 00:23:05.000 Forums.AnimWorld.net presents 00:23:00.000 --> 00:23:05.000 Blood winE 00:23:00.000 --> 00:23:05.000 Production 00:23:00.000 --> 00:23:05.000 :ترجمه و ویرایش 00:23:00.000 --> 00:23:05.000 Hermes 00:23:05.010 --> 00:23:16.800 Forums.AnimWorld.net presents 00:23:05.010 --> 00:23:16.800 Blood winE 00:23:05.010 --> 00:23:16.800 Production 00:23:05.010 --> 00:23:16.800 :ترجمه و ویرایش 00:23:05.010 --> 00:23:16.800 Hermes 00:23:16.310 --> 00:23:20.660 سرد و خشکه ولی خب انسانه 00:23:16.900 --> 00:23:29.000 Forums.AnimWorld.net presents 00:23:16.900 --> 00:23:29.000 Blood winE 00:23:16.900 --> 00:23:29.000 Production 00:23:16.900 --> 00:23:29.000 :ترجمه و ویرایش 00:23:16.900 --> 00:23:29.000 Hermes 00:23:20.660 --> 00:23:23.560 مثل باقی مردم 00:23:23.560 --> 00:23:25.870 همه فن حریفه 00:23:25.870 --> 00:23:28.930 کارش خیلی درسته 00:23:28.930 --> 00:23:31.680 عجب مخی داره 00:23:32.940 --> 00:23:35.960 خیلی تیزه 00:23:36.230 --> 00:23:40.420 یعنی واقعا آدمیزاده ؟ 00:23:40.420 --> 00:23:43.710 بش میاد چیز دیگه ای باشه 00:23:43.710 --> 00:23:45.960 مثل گلی خاکستری می مونه 00:23:45.960 --> 00:23:48.820 که تازه شکوفه داده 00:23:48.910 --> 00:23:51.620 بوی گل خاکستری میاد 00:23:52.660 --> 00:23:55.740 بوی گل خاکستری 00:23:56.910 --> 00:24:00.950 وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟ 00:24:00.950 --> 00:24:04.780 وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟ 00:24:04.780 --> 00:24:07.680 وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟ 00:24:07.680 --> 00:24:11.880 موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟ 00:24:13.120 --> 00:24:16.120 کی از خواب پا میشه ؟