WEBVTT

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس اریاگلوريس

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:30.790 --> 00:01:34.120
پس اون اعلام وضعيت در واقع
يه ويروس با عملکرد تاخيري بود

00:01:38.830 --> 00:01:41.350
! من از اولش هم اونجا نبودم

00:01:41.660 --> 00:01:43.790
طرف تموم وقت از چشم آدماي
! اس آي يو همه چي رو زير نظر داشت

00:01:43.900 --> 00:01:45.770
! الان پيداش مي کنم

00:01:45.790 --> 00:01:46.200
ارسال

00:01:46.200 --> 00:01:46.700
ارسال

00:01:50.010 --> 00:01:55.800
AnimWorld.net presents

00:01:50.010 --> 00:01:55.800
Blood winE

00:01:50.010 --> 00:01:55.800
Production

00:01:50.010 --> 00:01:55.800
:ترجمه و ویرایش

00:01:50.010 --> 00:01:55.800
Hermes

00:01:50.700 --> 00:01:54.750
اپیزود 6
معمای آدمهای قلابی

00:02:00.750 --> 00:02:03.150
...خیلی خب، کار تمومه

00:02:03.550 --> 00:02:08.460
حالا بزار ببینم تا وقتی مامورای اس آی یو میان سروقتم، چه کار کنم حوصله م سر نره؟

00:02:15.900 --> 00:02:17.920
سیگنال ارتباطی مون
!رو هک کردن

00:02:18.470 --> 00:02:20.630
احتمال میره
ذهن سایبری فرد یا افرادی آلوده شده باشه

00:02:21.340 --> 00:02:25.600
تمام افراد، فعالیت سایبری مغزها رو زیر بررسی کنید
چشم از آدمای دور و برتون برندارین

00:02:26.180 --> 00:02:28.840
رئیس، شکی نیست که
با یه ویروس پیمانه ای طرفیم

00:02:29.350 --> 00:02:32.110
ولی احتمالا تا وقتی ویروس فعال نشه
نمی تونیم بفهمیم چه جور مدلیه

00:02:32.950 --> 00:02:36.180
با توجه به اینکه
ارتباط رادیویی هک شده

00:02:36.250 --> 00:02:38.190
احتمالا ویروس رو باید توی مغز سایبری
یکی از افراد امنیتی کار گذاشته باشن

00:02:38.620 --> 00:02:42.350
هیچ سیگنال راه دوری پیدا نمی کنم
لابد یه برنامه ی زماندار خودکاره

00:02:44.730 --> 00:02:46.720
خیلی دوست دارم بدونم
کدوم یکی شون علائم ویروس رو نشون میدن

00:02:46.800 --> 00:02:49.560
...نمایش رو خیلی خوب از آب در آوردن

00:03:04.810 --> 00:03:06.110
!مرگ من یه جایی همین طرفاست

00:03:06.550 --> 00:03:07.520
...هی، شماها دیگه کی

00:03:08.320 --> 00:03:09.520
! آهای

00:03:12.890 --> 00:03:15.190
دقیقا همون طوری پیش رفت که گفته بودی

00:03:16.330 --> 00:03:18.350
اگه ویروس رو مستقیما از جایی که بودم میفرستادم

00:03:18.430 --> 00:03:22.420
قبل از اینکه بتونم ویروس رو کامل نصب کنم، اون پلیسای زبر و زرنگ گیرم انداخته بودن

00:03:23.270 --> 00:03:26.460
اگه اون طوری میشد، شرف مرد خندان رو برده بودم، مگه نه ؟

00:03:27.340 --> 00:03:31.170
ولی تو چرا یکمی زودتر از موعد اومدی ؟

00:03:32.210 --> 00:03:35.300
...مگه نقشه این نبود که پلیسا ردم رو از روی سیگنال ارتباطی که فرستاده بودم، بگیرن

00:03:35.540 --> 00:03:41.040
و وقتی مثلا دارم فرار می کنم سر بزنگاه پیداشون بشه و دستگیرم کنن ؟

00:03:44.650 --> 00:03:47.820
نه، نقشه ی اصلی یکمی فرق داره

00:03:48.090 --> 00:03:50.290
هی، شوخیت گرفته، نه ؟

00:03:50.890 --> 00:03:55.300
اگه منو بکشی پس کی رو به عنوان مرد خندان دستگیر کنن ؟

00:03:55.500 --> 00:03:59.400
مشکلی نیست، زنده یا مرده ت فرق خاصی ایجاد نمی کنه

00:04:00.040 --> 00:04:03.870
همین که باورشون بشه تو "به احتمال قریب به یقین" همون مرد خندان بودی، کافیه

00:04:04.740 --> 00:04:06.210
ولی غصه نخور

00:04:06.540 --> 00:04:09.010
اینجوری حتما اسمت توی کتابای تاریخ ثبت میشه

00:04:31.170 --> 00:04:32.500
...خب، پس شروع شد

00:04:38.410 --> 00:04:42.070
ژنرال، احتمال داره مغز سایبری یه نفر اینجا آلوده به ویروس شده باشه

00:04:42.950 --> 00:04:47.380
داریم فعالیت سایبری تک تک افراد رو بررسی می کنیم، حتی مامورای امنیتی رو

00:04:48.120 --> 00:04:50.050
لطفا سخنرانیتون رو یکم عقب بندازین

00:04:51.850 --> 00:04:55.810
تا وقتی افراد آلوده به ویروس مشخص نشدن، تمام افراد در حالت آماده باش "اف2" بمونن

00:04:55.960 --> 00:04:56.980
! آهای

00:04:57.060 --> 00:04:59.990
شماها دیگه کی هستین ؟ همون جا وایسین! اول اسم واحد و فرمانده تون رو بگین

00:05:00.260 --> 00:05:01.290
حرف نباشه

00:05:01.360 --> 00:05:05.730
احتمال اینکه یکی از افراد خودتون آلوده به ویروس باشه بیشتر از بقیه ست

00:05:06.670 --> 00:05:09.470
با توجه به اینکه ویروس داشت سیستم ارتباطی رو دستکاری می کرد

00:05:09.540 --> 00:05:10.970
فقط دو حالت وجود داره

00:05:12.140 --> 00:05:16.510
ویروس یا داره از پسورد ارتباطی یکی از افراد شما استفاده می کنه
یا تموم آدمای اینجا به جز افرادتون رو آلوده کرده

00:05:25.290 --> 00:05:26.480
!برین -
!بله قربان -

00:05:28.760 --> 00:05:29.850
خودشه ؟

00:05:34.830 --> 00:05:37.460
!جلوشون رو بگیرین! نزارین به ژنرال نزدیک بشن

00:05:37.670 --> 00:05:38.790
...بقیه ی افراد در حالت

00:05:43.110 --> 00:05:46.130
! پاکسازی آغاز میشه

00:06:03.060 --> 00:06:05.230
! واسه تمرین دادن افرادت خوب نمایشی سر هم کردی

00:06:05.230 --> 00:06:09.690
!حالا اگه دلت نمیخواد اول جوونی بیفتی روی ویلچر و حسرت زندگی به دلت بمونه، از جات تکون نخور

00:06:10.170 --> 00:06:11.660
... ای لعنتی

00:06:28.850 --> 00:06:30.610
...عجب نمایش پخش زنده ای از آب دراومد

00:06:45.470 --> 00:06:47.990
!یه نفر داره از راه اینترنت، ویروس رو کپی می کنه

00:06:50.210 --> 00:06:51.370
سد دفاعی هم داره !؟

00:06:52.740 --> 00:06:53.610
! سرگرد

00:06:53.980 --> 00:06:57.610
نزدیک بودا ... خوب شد حفاظ سایبری رو فعال کرده بودم

00:06:58.480 --> 00:06:59.950
ویروسه سر کاری بود ؟

00:07:00.420 --> 00:07:01.440
مطمئن نیستم

00:07:02.450 --> 00:07:06.620
یعنی کی داشت مغزش رو
زیر و رو می کرد ؟

00:07:23.010 --> 00:07:24.400
!در بازه -
نکنه در رفته ؟ -

00:07:47.930 --> 00:07:49.900
با یه گلوله از فاصله ی نزدیک دخلش رو آوردن

00:07:51.130 --> 00:07:53.100
...رفیقمون صدا خفه کن هم داشته

00:07:54.170 --> 00:07:55.330
یعنی چه کاسه ای زیر نیم کاسه ست ؟

00:07:55.670 --> 00:07:57.570
مگه نقشه شون این نبود که بزارن مامورای اس آی یو دستگیرش کنن ؟

00:07:57.640 --> 00:08:00.940
تا پرونده ی مرد خندان رو ببندن بره پی کارش ؟

00:08:01.710 --> 00:08:03.270
چه عرض کنم والا

00:08:04.610 --> 00:08:07.410
شاید خواستن یه چیز دیگه رو هم لاپوشونی کنن

00:08:08.920 --> 00:08:11.890
شاید، ولی صورتش رو دیدی ؟

00:08:12.450 --> 00:08:13.420
آره

00:08:14.790 --> 00:08:17.320
مرتیکه بی پدر و مادر نیشش بازه

00:08:17.960 --> 00:08:19.430
نانائو کشته شده ؟

00:08:21.200 --> 00:08:22.760
لابد حالا می خوان
...بندازن گردن ما

00:08:23.100 --> 00:08:25.260
هر چی عکس می تونین از صحنه ی جرم بگیرین
از هیچ سر نخی نگذرین

00:08:25.330 --> 00:08:27.530
ولی بجنبین که قبل از
رسیدن افراد اس آی یو زده باشین بیرون

00:08:27.900 --> 00:08:29.560
مرده ها نمی تونن شهادت بدن

00:08:30.070 --> 00:08:31.040
رو چشمم

00:08:31.340 --> 00:08:35.610
رئیس، دارم کپی ویروسی رو که
فکر می کنیم نانائو کار گذاشته واست می فرستم

00:08:36.180 --> 00:08:39.610
تا حالا فقط توی مغز یکی از مامورای امنیتی
با پسورد امنیتی خودش رو نشون داده

00:08:40.120 --> 00:08:44.480
فکر نکنم کس دیگه ای آلوده شده باشه
ولی واسه اطمینان هم که شده یه واکسن براش بساز

00:08:45.250 --> 00:08:47.650
بسیار خب، فورا میدم واکسن ویروس رو بسازن

00:08:52.460 --> 00:08:54.020
نانائو رو کشتن

00:08:54.500 --> 00:08:55.430
شنیدم

00:08:55.800 --> 00:08:57.770
نمایشنامه رو دیگه خیلی دارن پیچیده می کنن

00:08:58.170 --> 00:08:59.130
راست میگی

00:08:59.500 --> 00:09:02.470
ولی خودمونیم، عجب نمایشی اجرا کردن، خیلی واقعی به نظر میومد

00:09:02.740 --> 00:09:04.800
فقط یه چیزی فکرم رو مشغول کرده

00:09:05.410 --> 00:09:07.970
...وقتی خواستم ویروس نانائو رو کپی کنم، یه نفر داشت

00:09:09.910 --> 00:09:10.880
چه خبره ؟

00:09:11.080 --> 00:09:12.410
یه لحظه

00:09:12.680 --> 00:09:15.170
!برین عقب! لطفا خلوت کنین

00:09:17.590 --> 00:09:18.350
! برین عقب

00:09:20.260 --> 00:09:23.290
هر چه سریعتر واکسن رو سر هم کنین
اینجا داره یه خبرایی میشه

00:09:23.290 --> 00:09:26.930
پاز، هر جا ژنرال رفت دنبالش برو
سایتو، تو هم حواست به اطراف باشه

00:09:26.930 --> 00:09:27.730
!اطاعت

00:09:28.060 --> 00:09:30.190
!عقب وایسین! راه رو باز کنین

00:09:30.730 --> 00:09:34.600
!من مرد خندانم! الان جون ژنرال رئیس پلیس رو می گیرم

00:09:35.600 --> 00:09:38.810
!زد...زد به پام

00:09:41.810 --> 00:09:43.740
ویروس دوباره داره خودش رو نشون میده !؟

00:09:55.960 --> 00:09:56.930
! سر جات وایسا

00:09:58.860 --> 00:10:01.020
!دایدو! حقیقت رو بگو

00:10:01.330 --> 00:10:02.630
!بگو وگرنه می کشمت -
چیکار داری می کنی ؟ -

00:10:05.930 --> 00:10:06.900
! دایدو

00:10:08.940 --> 00:10:10.300
!فورا نیروی پشتیبانی خبر کن

00:10:10.710 --> 00:10:12.910
یه عده آدم
...که انگار از همدستای مرد خندان هستن

00:10:12.910 --> 00:10:14.940
!جلوی ورودی تجمع کردن ... -
انگار زخمش چندان جدی نیست -

00:10:15.010 --> 00:10:17.550
!بعضی هاشون حتی لباس پلیس پوشیدن -
ممکنه افراد بیشتری آلوده شده باشن -

00:10:17.550 --> 00:10:18.240
حواستون جمع باشه

00:10:18.650 --> 00:10:22.670
تکرار می کنم، چند نفر از همدستای مرد خندان
!جلوی ورودی جمع شدن

00:10:23.190 --> 00:10:24.450
!نیروی کمکی لازم داریم

00:10:26.260 --> 00:10:27.920
اینجا چه خبر شده ؟

00:10:28.120 --> 00:10:29.990
یه آمبولانس توی پارکینگ زیرزمینی آماده کنین

00:10:31.260 --> 00:10:32.630
رئیس، کار واکسن به کجا رسید ؟

00:10:33.030 --> 00:10:36.000
دیگه داره تموم میشه، اون بالا چه خبر شده ؟

00:10:36.830 --> 00:10:40.500
وقت نیست واست تصویر بفرستم
!فعلا بهتره هر چه زودتر واکسن رو آماده کنیم

00:10:41.370 --> 00:10:43.940
سایتو، اون بیرون خبری نیست ؟ -
!ایچیکاوا -

00:10:43.940 --> 00:10:44.770
! دارم می گردم

00:10:44.770 --> 00:10:46.540
تاچیکوماهایی که سرگرد با خودش برد چی شدن ؟

00:10:46.810 --> 00:10:48.780
به جز اونایی که با سایتو رفتن، فقط دو تاشون مونده

00:10:48.840 --> 00:10:51.780
!خیلی خب، بفرستشون کمک سرگرد

00:10:52.510 --> 00:10:53.880
!بورما، واکسن رو هر چه زودتر لازم داریم

00:10:53.880 --> 00:10:54.750
!اطاعت

00:10:59.990 --> 00:11:01.390
!برین عقب -
!راهو باز کنین -

00:11:01.390 --> 00:11:04.520
!یکی از افراد پلیس به ژنرال رئیس پلیس شلیک کرد

00:11:04.760 --> 00:11:06.730
نمایش رو دیگه یکمی زیادی
...دارن بزرگش می کنن

00:11:18.070 --> 00:11:22.030
سرگرد، یکی دیگه رو
این بالا گیر آوردم

00:11:22.540 --> 00:11:26.240
!شاید بازم باشن
! سایتو حواست رو جمع کن

00:11:27.350 --> 00:11:28.010
اطاعت سرگرد

00:11:30.420 --> 00:11:30.980
سرگرد

00:11:31.550 --> 00:11:34.350
واکسن رو ساختم ولی همون طوری بود که فکر می کردی

00:11:34.990 --> 00:11:39.190
انگار طوری طراحی شده که فقط با پسورد ارتباطی افراد امنیتی فعال میشه

00:11:39.430 --> 00:11:42.960
گمون نکنم اون بلبشویی که راه افتاده
ربطی به این ویروس داشته باشه

00:11:44.500 --> 00:11:46.470
پس کار کیه ؟

00:11:58.850 --> 00:12:00.440
!نابود شو

00:12:12.830 --> 00:12:14.850
!سرگرد، نیروی سواره نظام از راه رسیده

00:12:15.330 --> 00:12:18.070
چقدر لفتش دادی -
!نزار این یارو تکون بخوره -

00:12:18.070 --> 00:12:19.060
!بله قربان

00:12:34.180 --> 00:12:36.210
!دایدو، اشهدت رو بخون

00:12:45.830 --> 00:12:47.850
لعنتی! آخه چند نفر مگه آلوده شدن ؟

00:13:02.680 --> 00:13:05.510
!مرد خندان، شما به خاطر اقدام به قتل بازداشتی

00:13:05.880 --> 00:13:08.410
!سرگرد، مرد خندان رو خودم تنهایی گیر انداختم

00:13:09.550 --> 00:13:10.520
...آهای جوون

00:13:11.490 --> 00:13:12.350
پسرم ؟

00:13:13.560 --> 00:13:16.490
...میشه بگی آدرس هتلی که قراره ژنرال رئیس پلیس

00:13:16.560 --> 00:13:18.320
توش کشته بشه، کجاست ؟

00:13:31.170 --> 00:13:32.830
سرگرد، رو به راهی ؟

00:13:33.710 --> 00:13:35.380
من خوبم

00:13:35.380 --> 00:13:38.640
دنبال هر سرنخی که ممکنه ربطی یه این اوضاع داشته باشه، بگردین

00:13:39.080 --> 00:13:40.240
!بله قربان -
!بله قربان -

00:13:49.990 --> 00:13:51.960
بی خیال دیگه جناب سروان

00:13:52.390 --> 00:13:55.630
تو که میدونی من کی هستم، دیگه پرسیدن نمیخواد

00:13:56.230 --> 00:14:00.100
من مرد خندانم دیگه
!مرد خندان

00:14:00.470 --> 00:14:02.630
!اونای دیگه همه شون قلابی هستن

00:14:03.310 --> 00:14:05.140
!من همون اصلیه هستم

00:14:06.540 --> 00:14:10.410
من پیام مرد خندان رو شنیدم

00:14:11.380 --> 00:14:16.580
توی همون تهدید به مرگ تلویزیونی، ازم خواست که مرد خندان باشم

00:14:16.650 --> 00:14:21.150
ولی یادم نمیاد اونجا صحبتی از قتل ژنرال رئیس پلیس شده باشه

00:14:29.330 --> 00:14:32.000
!دِ بنال دیگه لعنتی

00:14:32.000 --> 00:14:35.300
ای بابا، این ملت چشون شده ؟

00:14:36.470 --> 00:14:39.270
چه می دونم، ولی هر چی هستن، از اون طرفدارای دوآتیشه ای که من و تو میشناسیم نیستن

00:14:41.040 --> 00:14:43.880
همین آدما اوضاع رو خیلی گنگ و پیچیده کردن

00:14:44.350 --> 00:14:47.980
پلیسا میگن به جز اون مامور امنیتی که همون اول ویروس نانائو به جونش افتاد

00:14:48.580 --> 00:14:53.540
بقیه ی این ملت دیوانه ادعا می کنن همین جوری حال کردن برن ژنرال رو سقط کنن

00:14:54.160 --> 00:14:55.760
اونم بعد از دیدن همون تهدید به مرگ تلویزیونی

00:14:55.760 --> 00:14:59.350
بعضی هاشون هم که میگن خود مرد خندان هستن

00:14:59.800 --> 00:15:02.390
با این تفاصیل همچین بعید هم نیس

00:15:02.460 --> 00:15:03.560
راست میگی

00:15:07.870 --> 00:15:09.840
...همون طور که فکر می کردیم، هیچ اثری از

00:15:10.210 --> 00:15:13.700
مغزشویی یا ویروس سایبری توی مغز هیچ کدومشون نیست

00:15:14.380 --> 00:15:17.240
البته هنوز نمیشه با اطمینان کامل گفت، باید یه سری آزمایشات دقیقتر هم انجام بشه

00:15:17.850 --> 00:15:21.780
ولی بعید میدونم چیزی بیشتر از این دستگیرمون بشه

00:15:21.850 --> 00:15:23.320
پس اینطور، ممنونم

00:15:25.490 --> 00:15:27.460
از اینجا به بعدش رو میسپارم به عهده ی خودتون بچه ها، خوش بگذره

00:15:28.060 --> 00:15:28.990
خودت داری کجا میری ؟

00:15:28.990 --> 00:15:30.460
با رئیس میرم بیرون یه جایی کار داریم

00:15:30.960 --> 00:15:32.020
به سلامتی کی شیرینی تون رو می خوریم ؟

00:15:35.060 --> 00:15:36.290
یعنی همه ش الکی بود ...؟

00:15:38.570 --> 00:15:41.200
قهوه ی مرکز پلیس چطوره ؟

00:15:42.440 --> 00:15:44.700
راستش رو بخوای اصلا تعریفی نیست

00:15:47.940 --> 00:15:49.540
داری میری بیمارستان، آره ؟

00:15:50.010 --> 00:15:51.310
خوب حواست جمعه

00:15:54.550 --> 00:15:57.810
...انگار ژنرال دایدو میخواد به خاطر این جریانات استعفا بده

00:15:57.890 --> 00:16:01.880
خیال داره تا وقتی هنوز توی بیمارستانه، خودش رو بازخرید کنه

00:16:02.720 --> 00:16:05.280
اون وقت گزارش رسمی پلیس درباره ی اتفاقات دیروز چی قراره باشه ؟

00:16:06.500 --> 00:16:09.600
...چندین مورد آلودگی ویروسی در مغز سایبری افراد

00:16:09.600 --> 00:16:12.860
که توسط نانائو ای، مرد خندان برنامه ریزی شده بوده

00:16:13.370 --> 00:16:16.130
روزنامه ها هم احتمالا باور می کنن

00:16:16.710 --> 00:16:18.470
مرگ نانائو چی ؟

00:16:19.110 --> 00:16:22.080
مرد خندان را چندین نفر از همدست هاش از بین بردن

00:16:22.140 --> 00:16:26.380
دلیلش هم درگیری نانائو با اعضای باندش بوده

00:16:26.820 --> 00:16:29.880
هر چند هدف از تهدید به مرگ اخیر همچنان نامشخصه

00:16:30.350 --> 00:16:36.260
شنیدم آدمای اس آی یو بدجوری دلشون می خواد پی تحقیقاتشون رو بگیرن

00:16:36.320 --> 00:16:40.230
دلیلش هم حقایق تازه ایه که درباره ی پرونده ی مرد خندان برملا شده

00:16:41.030 --> 00:16:44.190
پایان فوق العاده ای از آب در اومد، عجب نمایشی شد

00:16:44.730 --> 00:16:46.460
حالا به من تیکه میندازی ؟

00:16:46.870 --> 00:16:49.170
نه دارم از کارشون تعریف می کنم

00:16:56.380 --> 00:16:59.040
حالا گزارشای پلیس به کنار

00:16:59.450 --> 00:17:05.920
اون آدمایی که ... بهتره اسمشون رو بزاریم آدمای قلابی، اونا چی؟

00:17:05.930 --> 00:17:08.120
داستان اونا به نظرت چی بوده ؟

00:17:08.150 --> 00:17:10.280
سه تاشون ادعا می کردن مرد خندان هستن

00:17:10.820 --> 00:17:13.880
دو تاشون گفتن به خاطرعلاقه شون به مرد خندان دست به جنایت زدن

00:17:14.360 --> 00:17:17.130
حرف سه تاشون هم این بود که اون تهدید به مرگ تلویزیونی پیامی بود که مستقیما اونا رو خطاب می کرد

00:17:17.800 --> 00:17:22.630
و تازه اینا رو که بزاریم کنار، 39 نفر مرد خندان تقلبی دیگه رو هم دستگیر کردیم

00:17:22.970 --> 00:17:27.640
البته اگه اونایی که به خاطر فعالیت مشکوک اطراف محوطه دستگیر کردیم رو هم حساب کنیم

00:17:29.110 --> 00:17:34.480
جالب اینجاس که هیچ کدومشون با اون یکی همدست نیستن و حتی عقاید مذهبی یکسانی هم ندارن

00:17:35.720 --> 00:17:40.480
...اینا آدمایی هستن که امکان نداره قضیه ی مرد خندان زیر سرشون باشه

00:17:41.190 --> 00:17:45.560
...و هیچ  اثری هم از آلودگی ویروسی یا مغزشویی توشون پیدا نکردیم

00:17:46.130 --> 00:17:50.190
همگی دست به یه حرکت تروریستی زدن فقط به خاطر اینکه اون ماجرای تهدید به مرگ رو از تلویزیون تماشا کردن

00:17:50.700 --> 00:17:52.930
که به قتل ژنرال رئیس پلیس مربوط میشد

00:17:53.840 --> 00:17:56.170
چطوری میشه توضیحی واسش پیدا کرد ؟

00:17:59.710 --> 00:18:04.610
توی هر نمایش حتی تماشاچی ها هم نقش خودشون رو بازی می کنن

00:18:06.450 --> 00:18:08.880
شرمنده ولی متوجه منظورت نشدم

00:18:09.890 --> 00:18:11.940
...رئیس، همون طوری که گفتی

00:18:12.290 --> 00:18:17.350
منم فکر می کنم قضیه یه نمایش بود که رده بالاهای پلیس راه انداختن و نانائو ای رو این وسط قربانی کردن

00:18:17.930 --> 00:18:21.500
ولی یه حسی بهم میگه، جریان این مردای خندان قلابی کلا یه چیز دیگه ست

00:18:21.500 --> 00:18:23.400
که هیچ ربطی به اون نمایش نداره

00:18:24.330 --> 00:18:28.100
هر چی فکر می کنم می بینم این دو تا قضیه اصلا با هم نمی خونن

00:18:33.940 --> 00:18:37.210
آره منم غافلگیر شدم

00:18:37.850 --> 00:18:41.110
خب، باید واسه همه چی آماده باشیم

00:18:41.300 --> 00:18:45.760
!ملاقات ممنوع

00:18:41.920 --> 00:18:45.850
...واسه بدترین شرایط هم آماده بودیم ولی فکرش رو هم نمی کردم که

00:18:46.620 --> 00:18:49.180
بله، بله حق با شماست

00:18:50.160 --> 00:18:55.460
حیف شد که نتونستم تا آخر دوران خدمتم سر کار بمونم

00:18:56.030 --> 00:19:01.560
ولی صلاح در اینه که تمام افراد درگیر این ماجرا تا مدتی خودشون رو آفتابی نکنن

00:19:01.800 --> 00:19:04.860
...بله، راجب قرار و مدارای دوران بازنشستگیم هم

00:19:05.270 --> 00:19:07.800
بله ... ممنونم

00:19:08.640 --> 00:19:13.340
حتما، اختیار دارین، من خیلی بیشتر مشتاق همکاری با شما هستم

00:19:18.290 --> 00:19:19.450
ببخشید مزاحم شدیم

00:19:20.260 --> 00:19:25.820
آقای دایدو، خوشحالم می بینم بعد از اون همه دردسر و مصیبت دیروز، اینقدر سرحال و قبراق هستین

00:19:26.600 --> 00:19:30.160
ناسلامتی دارم استراحت می کنم! چی می خوای ؟

00:19:30.800 --> 00:19:32.860
مگه علامت روی در رو ندیدی ؟

00:19:33.600 --> 00:19:38.700
فکر کردم دوست داشته باشی چند کلمه ای از افرادم به خاطر نجات جونت تشکر کنی، ولی خب فراموشش کن

00:19:39.810 --> 00:19:44.040
شنیدم تابستون آمستردام خیلی خوش آب و هواتر از اینجاس

00:19:50.150 --> 00:19:53.920
بعد از اتفاقات دیروز، بالاخره تونستم تصمیمم رو بگیرم

00:19:56.120 --> 00:19:58.350
چیه ؟ تو هم داری خودت رو بازنشسته می کنی ؟

00:19:58.990 --> 00:20:02.200
...بخش 9 نیروی امنیت ملی از همین لحظه تحقیقاتی مستقل از پلیس رو

00:20:02.200 --> 00:20:05.190
درباره ی حقایق پرونده ی مرد خندان شروع می کنه

00:20:05.700 --> 00:20:08.900
اومدم اینجا تا شخصا این موضوع رو به عرضتون برسونم ژنرال

00:20:09.570 --> 00:20:14.210
وقتی تحقیقات شروع بشه، موارد زیادی هست که لازمه درباره ش باهاتون صحبت کنیم

00:20:14.210 --> 00:20:17.300
از جمله روابط مالی بین شما و سرانو

00:20:17.980 --> 00:20:22.010
پس شاید بد نباشه تا اون موقع خوب استراحت کنین

00:20:35.800 --> 00:20:38.960
آره، آره، خط ها همه اشغال بودن

00:20:39.300 --> 00:20:41.960
اونقدر وضعشون خراب بود که اصلا نمیشد آنلاین بازی کرد

00:21:01.560 --> 00:21:05.150
وای، وقتی شنیدم تصادف کردی داشتم از نگرانی می مردم

00:21:05.230 --> 00:21:08.160
خوب شد که چیز جدی نبود، مگه نه بابایی ؟

00:21:09.230 --> 00:21:11.200
آره، ببخشید که بیخودی نگرانتون کردم

00:21:11.730 --> 00:21:14.070
داشتم میرفتم یکی از مشتری ها رو ببینم که توی شلوغی گیر کردم

00:21:16.670 --> 00:21:17.830
چیزی شده ؟

00:21:21.780 --> 00:21:24.140
...همه دارن با هم یکرنگ میشن

00:21:27.420 --> 00:21:29.380
...در جواب به اون سوالی که پرسیدی

00:21:30.350 --> 00:21:32.750
به نظرم هیچ وقت یه مجرم واقعی

00:21:33.020 --> 00:21:37.390
توی ماجرای مرد خندان وجود نداشته...

00:21:38.930 --> 00:21:42.590
به نظرم اتفاقاتی که افتاد مثل درختی می موند

00:21:43.160 --> 00:21:47.190
که بذرش شش سال پیش کاشته شده بود و با اون تهدید تلویزیونی جوونه زد و رشد کرد

00:21:47.670 --> 00:21:53.270
و اون آدمای قلابی هم هر کدوم موجود پیچیده ی مستقلی هستن که این اوضاع
و احوال پیچیده به وجودشون آورده

00:21:53.640 --> 00:21:57.010
همه شون کپی هستن ولی اصلی وجود نداره
ولی خب اینا همه ش حدس و گمانه

00:21:57.610 --> 00:22:00.450
یعنی فکر می کنی مرد خندان هیچ وقت واقعا وجود نداشته ؟

00:22:03.890 --> 00:22:08.650
پس اون کی بود که وقتی وارد مغز پلیسه شدم
همه چی رو زیر نظر داشت ؟

00:22:10.230 --> 00:22:11.020
سرگرد

00:22:12.790 --> 00:22:16.630
فعلا نگران قطعات پازلی نباش که کنار هم جفت و جور نمیشن

00:22:17.030 --> 00:22:20.660
از فردا باید پازل بزرگتری رو سر هم کنیم، اونم از نقطه ی اول

00:22:22.100 --> 00:22:23.160
گمونم حق با تو باشه

00:22:25.110 --> 00:22:28.540
راستی داشت یادم می رفت، میشه یه پیامی ازم به توگوسا برسونی ؟

00:22:30.380 --> 00:22:33.680
ازش خواهش کن از طرف من روی قبر یاماگوچی گل بزاره

00:22:35.050 --> 00:22:40.010
اون کسی بود که جرقه ی این پرونده رو زد
و به خاطر همین سرش رو زیر آب کردن

00:22:41.760 --> 00:22:43.120
اطاعت

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟