WEBVTT

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:03.100 --> 00:00:08.130
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:08.840 --> 00:00:13.670
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:14.210 --> 00:00:19.410
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:20.050 --> 00:00:26.190
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:26.190 --> 00:00:31.960
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:31.960 --> 00:00:37.330
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:37.670 --> 00:00:43.040
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:43.440 --> 00:00:48.110
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:48.110 --> 00:00:54.380
I am calling, calling now,

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:00:54.720 --> 00:01:00.350
spirits rise and falling.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:01.290 --> 00:01:06.090
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:06.430 --> 00:01:18.000
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:18.510 --> 00:01:23.680
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:23.680 --> 00:01:26.020
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:26.020 --> 00:01:29.880
aeria gloris.

00:01:45.840 --> 00:01:48.930
خب، کنفرانس بین المللی ضد تروریستی انگلستان رو چطور دیدی؟

00:01:49.240 --> 00:01:51.970
این بار دومت بود شرکت می کردی، نه؟

00:01:53.110 --> 00:01:57.210
خوبه آدم ببینه کشوری که اولین واحد پلیس سایبر رو به دنیا معرفی کرد
سر پاست و با قدرت داره به کارش ادامه میده

00:01:57.650 --> 00:02:00.920
ولی باید اعتراف کنم حالم از این رسم و رسومات سنتی شون بهم می خوره

00:02:00.920 --> 00:02:01.680
راس میگی

00:02:02.220 --> 00:02:05.090
رئیس میگم حالا که واسه فردا بلیط داریم
میخوای امروز بریم یه دوری توی شهر بزنیم؟

00:02:06.120 --> 00:02:08.250
نمی تونم، میخوام یه جایی سر بزنم

00:02:18.770 --> 00:02:19.740
جریان چیه؟

00:02:21.970 --> 00:02:25.410
یکی از دوستای قدیمم اینجا کار می کنه؛
بانک ذخیره ی مشروب داره

00:02:25.780 --> 00:02:27.370
بانک مشروب؟

00:02:28.040 --> 00:02:30.250
...یه جور شرکت سرمایه گذاریه

00:02:30.250 --> 00:02:33.180
که به سفارش مشتری مشروب رو خریداری می کنن و ذخیره نگه میدارن تا وقتی تحویل داده بشه...

00:02:33.620 --> 00:02:36.620
...از اونجا که تهیه ی دوباره ی مشروبی که همون طعم و بوی مطلوب طبیعی رو بده

00:02:36.620 --> 00:02:39.610
تقریبا غیر ممکنه، این بهترین راه واسه مراقبت و ذخیره ی مشروب های مورد علاقه ی ملته...

00:02:40.320 --> 00:02:45.780
میدونی که شراب هر چی کهنه تر بشه، طعمش بهتر میشه؛
واسه همین ممکنه مدتها بطری های شراب رو همین جا نگه دارن

00:02:46.930 --> 00:02:49.060
سرمایه گذاری بدی نیست

00:02:50.370 --> 00:02:51.920
دو ساعت دیگه بیا دنبالم

00:02:52.370 --> 00:02:54.390
تا اون موقع هر جا دلت خواست برو بگرد

00:03:01.480 --> 00:03:03.170
که دوست قدیمیته، آره؟

00:03:04.210 --> 00:03:05.180
حرکت کن

00:03:06.250 --> 00:03:10.700
Forums.AnimWorld.net presents

00:03:06.250 --> 00:03:10.700
Blood winE

00:03:06.250 --> 00:03:10.700
Production

00:03:06.250 --> 00:03:10.700
:ترجمه و ویرایش

00:03:06.250 --> 00:03:10.700
Hermes

00:03:06.250 --> 00:03:10.700
اپیزود 17
سهم فرشته ها

00:03:17.430 --> 00:03:19.550
پیش پای تو بانک رو بستم

00:03:20.160 --> 00:03:22.220
چند ساله ندیدمت؟ دو سالی میشه؟

00:03:23.030 --> 00:03:28.400
وقتی یکباره سیاست رو ول کردی و به انگلستان مهاجرت کردی، خیلی جا خوردم

00:03:32.040 --> 00:03:35.170
فعلا بیشتر دوست دارم وقتم رو با کسب و کار بگذرونم تا سیاست

00:03:35.850 --> 00:03:36.640
عجب

00:03:37.150 --> 00:03:39.380
خب حالا چه درخواستی ازم داشتی؟

00:03:41.520 --> 00:03:43.580
می بینم که مثل همیشه عجولی

00:03:48.790 --> 00:03:49.780
خیلی خب

00:03:50.730 --> 00:03:53.960
...راستش فکر می کنم مافیا داره با کمک مقامات رده بالای

00:03:54.230 --> 00:03:57.670
همین بانکی که توش کار می کنم، پول شویی می کنه...

00:03:58.000 --> 00:04:01.160
پول شویی؟
مدرکی هم داری؟

00:04:02.340 --> 00:04:06.040
یه پرونده  توی سیستم پیدا کردم که اطلاعاتش سریه و خیلی خوب مخفیش کردن

00:04:06.510 --> 00:04:10.040
حصار دفاعی خیلی محکمی داره
واسه همین نتونستم بفهمم چی توشه

00:04:10.380 --> 00:04:12.110
ولی احتمال میدم یه حساب بانکی سری باشه

00:04:12.350 --> 00:04:16.580
پس این طوری پول شویی می کنن که بانک، موجودی مافیا رو به شراب تبدیل و ذخیره می کنه

00:04:17.190 --> 00:04:20.780
بعد، وقتی زمان به قدر کافی گذشت و شراب ها قیمتش رفت بالا، دوباره به پول نقد تبدیلش می کنه؟

00:04:21.390 --> 00:04:25.950
آره، ولی باید یه شخص سومی هم این وسط باشه که نقش دلال رو بازی می کنه

00:04:26.460 --> 00:04:28.830
متاسفانه تا این لحظه که نتونستم بفهمم کار کی میتونه باشه

00:04:29.230 --> 00:04:32.760
اگه بتونم مدرک کافی جمع کنم، پلیس خیلی راحت می تونه بازداشتشون کنه

00:04:33.270 --> 00:04:35.130
میشه کمکم کنی؟

00:04:36.140 --> 00:04:39.840
میخوام ازت خواهش کنم باهام همکاری کنی تا بتونم بفهمم این وسط دلال کیه؟

00:04:40.640 --> 00:04:45.170
از اینکه توی همچین کسب و کار کثیفی سرمو مثل کبک توی برفا فرو کنم، متنفرم

00:04:45.780 --> 00:04:50.450
ولی توی انگلستان من هیچ گونه اختیارات قضایی ندارم

00:04:51.090 --> 00:04:53.380
یک حرکت اشتباه میتونه منو به سوء استفاده از قدرت دیپلماتیک متهم کنه

00:04:53.960 --> 00:04:54.520
...از اون گذشته، من هیچ وقت

00:04:54.520 --> 00:04:57.050
"دوست ندارم بر اساس احساسات شخصی خودم عمل کنم"

00:04:57.890 --> 00:04:59.960
یادمه این همیشه جمله ی مورد علاقه ت بود

00:04:59.960 --> 00:05:00.990
درسته

00:05:01.800 --> 00:05:04.460
پس این طور، انتظارش رو داشتم

00:05:05.630 --> 00:05:09.040
نگران نباش، درک می کنم
پس دیگه حرفش رو نمی زنیم

00:05:09.370 --> 00:05:11.070
بعد از این همه مدت دوباره همدیگه رو دیدیم

00:05:11.070 --> 00:05:13.770
یکم از خودت بگو، تعریف کن ببینم چی کارا می کنی؟

00:05:21.150 --> 00:05:24.680
...ببخشید...آقایون

00:05:26.620 --> 00:05:29.150
ساعت کاری امروز تمومه

00:05:43.870 --> 00:05:46.340
!هی! برو ببین کس دیگه ای توی ساختمون نباشه

00:05:48.240 --> 00:05:49.400
صدای چی بود؟

00:05:49.750 --> 00:05:52.740
به جز ما و نگهبان کس دیگه ای نباید این ساعت توی بانک باشه

00:05:53.080 --> 00:05:55.020
گمونم صدا از سمت در ورودی اومد

00:05:57.250 --> 00:05:59.650
!سلام علیکم
!بی سر و صدا با من بیاین

00:06:16.840 --> 00:06:19.030
اینجا تموم جزئیات معاملاتشون هست

00:06:19.640 --> 00:06:22.010
با اینا چه پولی به جیب بزنیم

00:06:22.680 --> 00:06:24.700
چطوری وارد سیستم امنیتی شدین؟

00:06:25.080 --> 00:06:28.740
وقتی از مافیا زدم بیرون، این حصار شکن مامانی رو یادگاری برداشتم

00:06:29.220 --> 00:06:30.080
...ایناهاش

00:06:33.090 --> 00:06:35.890
انگار خوشمزه ها رو توی قفسه ی ای-5 نگه میدارن

00:06:36.530 --> 00:06:38.250
همین جا بمون و مراقبشون باش

00:06:46.100 --> 00:06:47.330
...پیداشون کردم

00:06:57.310 --> 00:06:58.280
...ای-2

00:06:59.110 --> 00:07:00.270
...ای-3

00:07:00.420 --> 00:07:01.380
...ای-4

00:07:03.820 --> 00:07:05.050
هان!؟ پس ای-5 کو؟

00:07:05.050 --> 00:07:07.960
!لعنتی! دقیقا همون شرابایی که دنبالشیم گم و گور شده

00:07:09.730 --> 00:07:12.320
چی شده قربان؟ دزدی از بانک؟

00:07:12.730 --> 00:07:15.900
میدونی که کدوم بانک رو میگم
...به احتمال زیاد، خانم مدیر بانک

00:07:15.900 --> 00:07:17.890
و نگهبان رو
گروگان گرفتن

00:07:18.370 --> 00:07:20.070
انگار به مشکل برخوردیم قربان

00:07:20.070 --> 00:07:22.630
اتفاقا برعکس
یه توفیق اجباریه

00:07:23.010 --> 00:07:25.370
اگه گیرشون بندازی
احتمالا هم خودشون رو به کشتن میدن و هم گروگان ها رو

00:07:25.810 --> 00:07:27.800
اولویت ما
امینت اطلاعاتمونه

00:07:28.040 --> 00:07:32.410
توی اینجور گروگان گیری ها
داشتن چند نفر تلفات خیلی دور از ذهن نیست

00:07:32.410 --> 00:07:33.640
فهمیدم قربان

00:07:38.120 --> 00:07:40.350
جوخه ی 3 رو خبر کنین واسه یه موقعیت ویژه

00:07:42.520 --> 00:07:43.860
پلیسا!؟

00:07:51.130 --> 00:07:53.100
!آهای تو
!با توام احمق

00:07:54.100 --> 00:07:55.300
!آره، تو رو میگم

00:07:55.840 --> 00:07:56.960
!یالا از جلوی پنجره بیا کنار

00:07:57.240 --> 00:07:58.760
تو دیگه چی میگی پیری؟

00:08:04.450 --> 00:08:06.280
اینجا چه خبره؟
! چقدر سر و صدا می کنین

00:08:09.350 --> 00:08:10.320
چی شد!؟

00:08:10.320 --> 00:08:12.120
هدف از تیررسم خارج شد

00:08:12.120 --> 00:08:13.820
!لعنتی! موقعیت از دست رفت

00:08:14.160 --> 00:08:15.460
اسنایپر آوردن!؟

00:08:15.460 --> 00:08:17.550
پلیسا چطور به این زودی اومدن سروقتمون؟

00:08:17.890 --> 00:08:19.290
!حتما زیر سر شما دو نفره

00:08:19.960 --> 00:08:21.520
...حالا با من در میفتی

00:08:23.100 --> 00:08:26.530
تو مگه خودت شخصا تموم راه های ارتباطی با بیرون رو قطع نکردی؟

00:08:26.870 --> 00:08:31.830
خط زمینی رو بریدی و ارتباط رادیویی سایبری ما رو هم از کار انداختی

00:08:32.980 --> 00:08:34.810
...پس فقط یه توضیح منطقی میمونه

00:08:38.310 --> 00:08:42.880
با قطع تموم راه های ارتباطی، اون وسیله تنها چیزیه که روشنه و میتونه با بیرون در ارتباط باشه

00:08:43.220 --> 00:08:44.710
ولی خیلی عجیبه

00:08:45.220 --> 00:08:48.680
بانک های انگلیسی خیلی با پلیسا میونه ی خوبی ندارن

00:08:49.090 --> 00:08:52.930
سیستم امنیتی اینجا هم به جای پلیس به یه شرکت خصوصی امنیتی متصله

00:08:53.260 --> 00:08:54.930
اگه مشخص بشه سرقتی داره اینجا اتفاق میفته

00:08:54.930 --> 00:08:57.260
قاعدتا باید سر و کله ی اونا زودتر از پلیسا پیدا بشه

00:08:57.900 --> 00:09:03.810
عجب، پس به نظرم بالاخره مشخص شد دلال مورد نظرمون کیه، نه؟

00:09:15.350 --> 00:09:16.720
...حالا که صحبت از شراب شد

00:09:22.990 --> 00:09:24.520
میخواین کادو بگیرین؟

00:09:26.330 --> 00:09:27.300
نه

00:09:28.460 --> 00:09:31.800
خب شایدم اینو بردارم

00:09:32.330 --> 00:09:34.890
به چه مناسبتی و واسه چه جور آدمی میخواین هدیه بگیرین؟

00:09:35.170 --> 00:09:37.330
می تونم براتون طبق سلیقه ی ایشون کادو بگیرمش

00:09:38.670 --> 00:09:40.510
نه ممنون، همین جوری می برمش

00:09:58.560 --> 00:10:02.020
چرت و پرت تحویل من نده
از کی تا حالا پلیسا خودشون رو درگیر کسب و کار شراب می کنن؟

00:10:02.430 --> 00:10:03.960
!زود بنال اینجا چه خبره

00:10:04.230 --> 00:10:07.000
وقتی دوستت رو هدف گرفتن هیچ صدای شلیکی نیومد

00:10:07.300 --> 00:10:11.070
معنیش اینه که از صدا خفه کن استفاده شده و صدا خفه کن
وقتی به کار میره که بخوای سر کسی رو بی سر و صدا زیر آب کنی

00:10:11.510 --> 00:10:14.000
با آدمای خطرناکی طرف شدین بچه ها

00:10:14.380 --> 00:10:16.670
گمونم مافیایی که ازش اومدین دیگه هواتون رو نداره

00:10:17.080 --> 00:10:20.820
حالا حتی اگه خودتون رو تسلیم پلیس هم بکنین، معلوم نیست جون ساالم به در می برین یا نه

00:10:20.820 --> 00:10:23.840
!یه چیزی رو یادت رفته انگار
!ما اینجا گروگان داریم

00:10:24.250 --> 00:10:26.650
اگه جون شماها در میون باشه کسی دست از پا خطا نمی کنه، نه؟

00:10:26.790 --> 00:10:29.720
نه، همچین آدمایی گروگان و غیر گروگان سرشون نمیشه

00:10:30.630 --> 00:10:33.390
داری میگی اونا ما رو هم ممکنه با اینا بکشن؟

00:10:33.760 --> 00:10:35.060
حدس من همینه

00:10:36.630 --> 00:10:40.660
اونا حاضرن هر کسی رو که از زد و بندشون خبردار بشه از سر راه بردارن

00:10:41.070 --> 00:10:42.770
اصل 101 حفاظت از اطلاعات

00:10:42.770 --> 00:10:45.040
دوست دارم ببینم حالا میخواین چیکار کنین

00:10:45.570 --> 00:10:47.540
من افسر پلیس ژاپن هستم

00:10:48.810 --> 00:10:51.070
به احتمال زیاد فرمانده ی من الان اون جاست

00:10:51.410 --> 00:10:53.880
تقاضا می کنم شرایط و وضعیت رو برام شرح بدین

00:10:53.880 --> 00:10:55.720
همین طور اجازه ی همکاری در عملیات میخوام

00:10:55.720 --> 00:10:56.710
!تقاضاتون رد میشه

00:10:57.020 --> 00:11:00.680
!مواردی که توی حوزه ی استحفاظی ما پیش بیان به دست خودمون رفع و رجوع میشن

00:11:01.660 --> 00:11:03.630
اگه بازم مزاحم بشین میدم بهتون دستبند بزنن

00:11:09.870 --> 00:11:12.830
...اینجور وقتا واقعا قدر رئیس رو میدونم که میتونست

00:11:13.300 --> 00:11:15.240
از هر راهی که شده مجوز جور کنه و ما رو بفرسته داخل...

00:11:15.840 --> 00:11:19.400
تا دیر نشده باید بزنیم به چاک -
باید با هم همکاری کنیم، ببینم چه مهماتی با خودتون دارین؟ -

00:11:19.640 --> 00:11:20.380
هان؟ -
هان؟ -

00:11:20.380 --> 00:11:22.310
اگه نقشه ی اینجا رو دارین، اونم بدین ببینم

00:11:22.680 --> 00:11:24.550
باید یه نقشه ی درست و حسابی بکشیم

00:11:24.550 --> 00:11:25.910
چی میگی واسه خودت؟

00:11:25.910 --> 00:11:29.320
شوخیت گرفته پیری؟
انگار یادت رفته تو اینجا فقط یه گروگانی، هان؟

00:11:37.560 --> 00:11:41.330
تند نرو، ما هم هیچ دلمون نمیخواد همین طوری دست روی دست بزاریم تا بیان ما رو بکشن

00:11:41.860 --> 00:11:43.660
شما دو تا مهمات رو بزارین وسط

00:11:44.000 --> 00:11:46.020
تا منم مغزم رو به کار بندازم

00:11:48.500 --> 00:11:50.730
وقت زیادی نداریم؛
!عجله کنین

00:11:56.180 --> 00:11:57.910
خبرنگارای فضول هم سر و کله شون پیدا شد

00:11:58.110 --> 00:11:59.910
باید کار سرگرد باشه

00:12:01.020 --> 00:12:05.250
حالا دیگه نمی تونن به این راحتیا سر کسی رو زیر آب کنن

00:12:09.630 --> 00:12:11.590
خیلی خب پیری، کاری رو که گفتی کردیم

00:12:12.160 --> 00:12:13.290
دیگه چی؟

00:12:14.030 --> 00:12:16.460
اگه درست یادم باشه گفتی یه نارنجک دستی هم داری، نه؟

00:12:16.800 --> 00:12:17.960
آره، چی تو فکرته؟

00:12:18.270 --> 00:12:21.130
بزار یه چیزی رو راست و حسینی بگم
من بهت اعتماد ندارم

00:12:21.440 --> 00:12:22.770
...کار احمقانه ای به سرت نزنه وگرنه

00:12:23.110 --> 00:12:25.570
باید اونقدری واسه خودمون وقت بخریم که فرصت فرار پیدا کنیم

00:12:26.440 --> 00:12:29.240
در اصلی تنها راه ورودی به ساختمونه

00:12:30.250 --> 00:12:31.870
باید جلوش تله بزاریم

00:12:32.780 --> 00:12:33.750
!یالا! بجنبین

00:12:36.020 --> 00:12:40.660
...طبق اظهارات پلیس، احتمال داره این سرقت و گروگان گیری

00:12:36.420 --> 00:12:39.660
خبرنگارا زودتر از چیزی که فکر می کردم سر و کله شون پیدا شد

00:12:40.660 --> 00:12:43.090
به دست گروهک تروریستی ایرلندی که به تازگی با...
...مشکلات عدیده ی اقتصادی در آن کشور رو به رو شده اند

00:12:40.660 --> 00:12:43.090
...انگار چاره ای نیست جز اینکه بریزیم تو ساختمون

00:12:52.800 --> 00:12:54.270
!افراد در محل آماده باش هستند قربان

00:12:54.870 --> 00:12:58.770
طبق فیلمی که از دوربین امنیتی بانک بدستمون رسیده

00:12:59.340 --> 00:13:01.740
مشخصات دو نفر گروگان رو در آوردیم

00:13:02.340 --> 00:13:05.310
غیر از این دو نفر، بقیه از گروگان گیرها هستن

00:13:06.580 --> 00:13:08.210
!این اطلاعات رو توی حافظه تون ثبت کنین

00:13:10.250 --> 00:13:13.690
گوش کنین ببینین چی میگم، اگه با هر مقاومتی
!رو به رو شدین اجازه ی شلیک دارین، امونشون ندین

00:13:14.460 --> 00:13:17.480
نیازی به گفتن نیست که نباید هیچ آسیبی به گروگان ها وارد بشه

00:13:22.000 --> 00:13:25.930
ولی خب...توی این درگیری ها هر اتفاقی ممکنه پیش بیاد

00:13:36.680 --> 00:13:39.080
ببخشید، ورود به این قسمت از خیابون موقتا ممنوعه

00:13:40.580 --> 00:13:43.570
راستش یه عرض خصوصی داشتم خدمتتون

00:13:48.820 --> 00:13:50.790
چه جور عرض خصوصی؟

00:14:03.240 --> 00:14:04.760
خیلی خب، این کار رو هم کردیم

00:14:05.810 --> 00:14:08.640
ولی مطمئنی میخوای همین طوری با چسب بسته باشه اونجا؟

00:14:09.040 --> 00:14:10.070
آره، خوبه

00:14:10.750 --> 00:14:12.550
دیگه چکار کنیم؟

00:14:12.550 --> 00:14:14.480
نگهبان بیچاره رو که بیهوش کردین، ببرین پایین

00:14:14.820 --> 00:14:18.010
اگه موقع ورود پلیس اینجا باشه ممکنه بلایی سرش بیاد

00:14:19.990 --> 00:14:22.960
اون پیرمرده چطوری این همه سرش میشه؟

00:14:23.390 --> 00:14:24.650
من از کجا بدونم!؟

00:14:24.990 --> 00:14:29.120
کارتون که تموم شد، اون فایل حساب مخفی بانکی رو که در آوردین، روی دیسک ذخیره کنین

00:14:29.870 --> 00:14:31.090
هان؟ -
هان؟ -

00:14:38.340 --> 00:14:41.370
خیلی خب، هر کاری تونستیم کردیم تا واسه خودمون وقت بخریم

00:14:41.740 --> 00:14:44.840
حالا وقتشه بریم سراغ نقشه ی فرار خودمون

00:14:54.220 --> 00:14:56.450
به در ورودی بمب وصل کردن؟

00:14:57.390 --> 00:14:58.880
چی فکر کردن با خودشون؟

00:15:00.430 --> 00:15:01.900
!باید از یه جای دیگه وارد بشیم

00:15:01.900 --> 00:15:03.760
!از آپارتمان بغلی استفاده می کنیم

00:15:04.170 --> 00:15:05.460
این بار خودم جلو میرم

00:15:06.370 --> 00:15:08.000
!چشماتون رو خوب باز کنین و مراقب باشین

00:15:29.260 --> 00:15:30.190
!فرمانده

00:15:30.190 --> 00:15:31.220
چیه؟ چی شده؟

00:15:31.390 --> 00:15:32.450
!اینجا پر از بطری های شرابه

00:15:32.530 --> 00:15:33.500
چی؟

00:15:33.500 --> 00:15:36.100
!انگار خیلی هم کهنه و گرون هستن

00:15:36.100 --> 00:15:37.290
!احمقا

00:15:38.900 --> 00:15:40.000
دزدا کجا رفتن!؟

00:15:40.000 --> 00:15:40.940
!فرمانده

00:15:40.940 --> 00:15:41.670
پیداشون کردین!؟

00:15:41.670 --> 00:15:43.600
یکی از گروگان ها رو پیدا کردیم

00:15:44.210 --> 00:15:45.140
!با مشخصاتی که داریم میخونه

00:15:46.410 --> 00:15:48.040
اون نگهبان بانکه

00:15:48.480 --> 00:15:50.970
بیهوش شده، ولی به نظر نمیاد زخمی شده باشه

00:15:55.650 --> 00:15:56.640
از راه آب رفتن!؟

00:15:57.120 --> 00:15:59.380
پس یه طوری وانمود کردن که انگار توی ساختمون مخفی شدن
ولی از اینجا زدن به چاک، ها؟

00:16:00.220 --> 00:16:02.660
!تموم خروجی های فاضلاب اطراف محل رو چک کنین

00:16:03.830 --> 00:16:05.350
!بقیه از همین جا دنبالشون می ریم

00:16:15.800 --> 00:16:16.740
!فرمانده

00:16:16.740 --> 00:16:20.440
!واحد خنثی کننده بمب رو خبر کنین
یه بمب به گروگان وصل شده

00:16:21.340 --> 00:16:23.310
لعنتی! پس بمبی که به در ورودی وصل کرده بودن سر کاری بود!؟

00:16:23.650 --> 00:16:25.550
!لعنتیا به هر کار کثیفی که می شده دست زدن تا واسه خودشون وقت بخرن

00:16:29.820 --> 00:16:33.690
اگه من جای رئیس بودم، چطوری از اینجا خودم رو خلاص می کردم؟

00:16:35.090 --> 00:16:36.350
!یالا زود باشین بمب رو جدا کنین

00:16:40.100 --> 00:16:41.360
این دیگه چیه؟

00:16:42.160 --> 00:16:43.930
یه ساعت شماته دار معمولیه

00:16:47.400 --> 00:16:48.930
اینم سر کاری بود!؟

00:16:50.070 --> 00:16:51.970
گزارش باقی تیم های جست و جو چی شد!؟

00:16:52.510 --> 00:16:54.310
سارقین رو توی لوله های فاضلاب دستگیر کردین؟

00:16:54.310 --> 00:16:56.280
!تموم راه های خروجی رو بستیم قربان

00:16:56.750 --> 00:16:58.610
!هیچ راه فراری براشون نمونده

00:17:01.580 --> 00:17:05.140
تک تک راه های خروجی فاضلاب رو زیر نظر داریم، ولی هیچ خبری ازشون نیست

00:17:05.620 --> 00:17:07.780
انگار آب شدن رفتن توی زمین

00:17:08.420 --> 00:17:09.720
!حرفای احمقانه نزن

00:17:09.720 --> 00:17:13.180
منطقه ی جست و جو رو گسترش بده و تموم سوراخ سنبه های کنار رودخونه رو بگرد

00:17:13.460 --> 00:17:15.550
!به هر قیمتی که شده گیرشون بیار
روشن شد؟

00:17:18.400 --> 00:17:21.460
یعنی کدوم گوری رفتن لعنتیا؟

00:18:11.950 --> 00:18:12.980
به به

00:18:13.720 --> 00:18:16.690
اگه به فکرم نمی رسید کجا رو باید بگردم، میخواستین چیکار کنین؟

00:18:17.030 --> 00:18:18.960
میدونستم پیدامون می کنی

00:18:19.160 --> 00:18:23.790
ببخشید طول کشید ولی پلیسا به این راحتی ول کن نبودن

00:18:24.200 --> 00:18:27.430
البته اگه خودتون دو نفری تنها بودین میرفتم فردا میومدم

00:18:32.110 --> 00:18:33.980
...اگه این کارو می کردی، اون همه شراب فرد اعلا

00:18:33.980 --> 00:18:36.540
به خاطر گرما و رطوبت خراب می شدن...

00:18:36.850 --> 00:18:39.110
مجبور شدیم چند تایی رو بیاریم بیرون

00:18:41.520 --> 00:18:44.080
پس اینجا یه قفسه ی مخفی شرابه، آره؟

00:18:45.220 --> 00:18:48.520
ظاهرا شراب های ویژه رو جداگانه نگه می داشتن

00:18:49.720 --> 00:18:51.660
بهتره قید شراب ها رو بزنین

00:18:51.660 --> 00:18:54.920
چون در این صورت ما هم میزاریم بی سر و صدا بزنین به چاک

00:18:55.430 --> 00:18:58.560
بالاخره به لطف شما بود که تونستیم فایل حساب های مخفی رو در بیاریم

00:19:00.340 --> 00:19:06.970
نظرتون چیه؟ باید به خاطر اینکه از این ماجرا جون سالم بدر بردین ازم ممنون باشین

00:19:15.550 --> 00:19:17.920
مطمئنی میخوای بزاری برن؟

00:19:18.650 --> 00:19:21.990
درسته که سرقتشون به جایی نرسید
ولی به هر حال مجرم که بودن

00:19:23.360 --> 00:19:25.790
خب، به من ربطی نداره

00:19:26.290 --> 00:19:28.690
اینجا که حوزه ی استحفاظی من نیست

00:19:33.900 --> 00:19:36.200
هنوز پیداشون نکردن؟

00:19:40.340 --> 00:19:41.600
چی شد؟ پیداشون کردین!؟

00:19:42.080 --> 00:19:43.600
آقای رئیس؟

00:19:43.980 --> 00:19:46.750
یه آقا به نام آراماکی میخوان شما رو ببینن

00:19:46.750 --> 00:19:47.740
چی؟

00:19:51.790 --> 00:19:54.890
...توی این دیسک، تمام سوابق معاملات

00:19:54.890 --> 00:19:57.720
و زد و بندهایی که تا امروز با مافیا داشتی، ثبت شده...

00:19:58.360 --> 00:20:01.520
پول شویی زیرکانه ای بود که مو هم لای درزش نمی رفت

00:20:01.760 --> 00:20:04.600
ولی باید واسه جون آدما ارزش بیشتری قایل می شدی

00:20:05.370 --> 00:20:08.390
شماها کدوم گوری مخفی شده بودین!؟

00:20:22.950 --> 00:20:25.250
"حقیقت در شرابه"

00:20:27.160 --> 00:20:31.320
اگه درست یادم باشه این از ضرب المثلهای انگلیسیه

00:20:47.010 --> 00:20:49.370
فایل های سری رو در اختیار پلیس کشور گذاشتم

00:20:49.880 --> 00:20:51.350
مدرکی که لازم بود رو بدستشون دادیم

00:20:51.350 --> 00:20:54.180
گمون نکنم از اینجا به بعدش واسه تحقیقات روی پرونده به مشکلی بر بخورن

00:20:55.780 --> 00:20:58.080
ببخشید که این همه واست دردسر درست کردم

00:20:59.090 --> 00:21:01.060
ولی بدون تو از عهده ش بر نمی اومدم

00:21:02.120 --> 00:21:03.920
خیلی ازت ممنونم

00:21:06.030 --> 00:21:09.000
خواهش می کنم، تازه با اوضاعی که پیش اومد من چاره ای جز این نداشتم

00:21:09.000 --> 00:21:10.430
خودت رو ناراحت نکن

00:21:10.800 --> 00:21:13.670
...خب، گمونم دیگه باید رفع زحمت کنم

00:21:14.440 --> 00:21:16.200
به شوهرت سلام منو برسون

00:21:16.200 --> 00:21:19.500
ها؟
نکنه این حلقه رو میگی؟

00:21:20.340 --> 00:21:22.500
میخواستم واسه همیشه این موضوع رو مثل یه راز نگه دارم

00:21:22.980 --> 00:21:25.450
ولی راستش من هرگز ازدواج نکردم

00:21:25.980 --> 00:21:29.880
اومدم اینجا تا بتونم روی پای خودم بایستم

00:21:30.850 --> 00:21:33.320
این حلقه رو دست می کنم تا مردای همکارم خیال برشون نداره

00:21:38.060 --> 00:21:41.430
امکانش هست یه روز دیگه سفرت رو عقب بندازی؟

00:21:42.100 --> 00:21:46.470
نه، ای کاش می شد ولی یه خروار کار روی سرم ریخته

00:21:46.730 --> 00:21:47.700
آها، پس این طور

00:21:48.300 --> 00:21:51.470
پس لااقل بزار یه سر سوزن از لطفی رو که در حقم کردی جبران کنم

00:21:52.570 --> 00:21:55.300
...امیدوار بودم بتونیم با هم بنوشیم، ولی خب

00:22:00.110 --> 00:22:03.140
نگران نباش، این یکی از قفسه ی شخصی خودمه

00:22:11.790 --> 00:22:16.700
رئیس، اگه میخوای برگشتنمون رو یه روز عقب بندازی من مشکلی ندارم

00:22:17.830 --> 00:22:21.890
لازم نیست، ارتباط بین بعضی آدما هم باید مثل شراب زمان زیادی ازش بگذره تا خوب جا بیفته و خوش طعم بشه

00:22:22.570 --> 00:22:24.160
نگران من نباش

00:22:24.240 --> 00:22:25.760
...عجب

00:22:32.380 --> 00:22:35.010
رسم و رسومات اجازه نمیده این رو از کشور خارج کنم

00:22:36.520 --> 00:22:39.850
سرگرد، میخوای توی هتل یه لبی تر کنیم؟

00:22:40.120 --> 00:22:44.290
چه عالی
پس خوب شد اینو امروز عصر خریدم

00:22:45.730 --> 00:22:47.290
خوشم میاد همیشه واسه همه چیز آماده ای

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟