WEBVTT

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:03.100 --> 00:00:08.130
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:08.840 --> 00:00:13.670
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:14.210 --> 00:00:19.410
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:20.050 --> 00:00:26.190
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:26.190 --> 00:00:31.960
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:31.960 --> 00:00:37.330
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:37.670 --> 00:00:43.040
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:43.440 --> 00:00:48.110
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:48.110 --> 00:00:54.380
I am calling, calling now,

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:00:54.720 --> 00:01:00.350
spirits rise and falling.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:01.290 --> 00:01:06.090
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:06.430 --> 00:01:18.000
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:18.510 --> 00:01:23.680
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:23.680 --> 00:01:26.020
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:26.020 --> 00:01:29.880
aeria gloris.

00:01:48.840 --> 00:01:53.280
آقای آراماکی، شرمنده م که بازم اسباب زحمت شدم

00:01:53.580 --> 00:01:56.780
معاون وزیر خارجه ی چین، آقای "جین" رو تهدید به مرگ کردن

00:01:57.150 --> 00:01:59.310
اونم توی حوزه ی استحفاظی من، پس این زحمت نیست، وظیفه ست

00:01:59.850 --> 00:02:04.980
تازه، من همین تازگی ها با اطلاعات حیاتی که راجب اون قضیه ی کذایی بهم دادین، از کمک شما مستفیض شدم

00:02:07.560 --> 00:02:10.930
معاون وزیر درست سر وقت برنامه ریزی شده وارد کاگوشیما شدن

00:02:12.000 --> 00:02:13.590
پنج سال منتظر این لحظه بود

00:02:14.200 --> 00:02:17.400
بالاخره اجازه ی دیدار از یادبود کشته های جنگ بهش داده شد

00:02:17.870 --> 00:02:21.770
اولین مقام رسمی دولت منه که فرصت ادای احترام به جان باخته های جنگ رو پیدا می کنه

00:02:22.710 --> 00:02:26.480
خواهش می کنم به هر صورتی که صلاح می دونین، این قضیه رو حل و فصل کنین آقای آراماکی

00:02:26.480 --> 00:02:27.880
متوجهم

00:02:27.880 --> 00:02:30.410
پس جون شما و جون معاون وزیر

00:02:36.320 --> 00:02:39.620
باتو، تا وقتی من نیستم هدایت عملیات حفاظت با توئه

00:02:40.230 --> 00:02:43.020
آخه واس چی؟ تو این هیری بیری میخوای بری خوشگذرونی؟

00:02:43.560 --> 00:02:45.230
امشب بر می گردم

00:02:45.230 --> 00:02:47.560
سایتو، پاز، بورما، شماها با باتو همکاری می کنین

00:02:48.370 --> 00:02:52.860
در مورد قضیه ی تهدید به مرگ هم لحظه به لحظه با سرگرد در تماس باشین تا اگه خبری شد در جریان قرار بگیرین

00:02:54.040 --> 00:02:55.630
خب حالا کجا تشریف می برین؟

00:02:57.680 --> 00:03:00.040
میرم به هفتمین سالگرد فوت دوستم

00:03:01.250 --> 00:03:05.700
Forums.AnimWorld.net presents

00:03:01.250 --> 00:03:05.700
Blood winE

00:03:01.250 --> 00:03:05.700
Production

00:03:01.250 --> 00:03:05.700
:ترجمه و ویرایش

00:03:01.250 --> 00:03:05.700
Hermes

00:03:01.250 --> 00:03:05.700
اپیزود 18
میراث از دست رفته

00:03:12.190 --> 00:03:13.280
دیر اومدی

00:03:13.930 --> 00:03:18.090
خیلی از دوستا و آشناهای قدیمی "سوجیساکی" تا چند دقیقه ی پیش اینجا سر خاکش بودن

00:03:18.560 --> 00:03:20.460
حیف شد که بهشون نرسیدم

00:03:27.710 --> 00:03:33.080
بیچاره سوجیساکی، حیف که اون موقع مثل حالا علم درمان مغز سایبری پیشرفت نکرده بود

00:03:35.280 --> 00:03:39.120
همیشه خدا عزیزترها رو زودتر می بره

00:03:39.450 --> 00:03:40.520
آره

00:03:40.520 --> 00:03:46.320
بین ما سه تا، سرهنگ "تونودا" سوجیساکی رو از همه بیشتر دوست داشت

00:03:47.860 --> 00:03:50.620
خدا بیامرزدش، خیلی غصه ی سرهنگ رو می خورم

00:03:53.800 --> 00:03:57.290
من دقیقا همون کاری رو کردم که سرهنگ بهم آموزش داده بود

00:03:58.100 --> 00:03:59.430
آره، همیشه همینو میگی

00:04:03.880 --> 00:04:05.040
بله درسته

00:04:06.350 --> 00:04:08.400
بسیار خب
فورا بر می گردم

00:04:09.980 --> 00:04:11.920
ببخشید، یه کاری واسم پیش اومده

00:04:12.220 --> 00:04:13.580
مشکلی نیست

00:04:27.630 --> 00:04:30.600
شما دختر سوجیساکی نیستی؟

00:04:30.940 --> 00:04:32.700
بله، من "سائوری" هستم

00:04:33.370 --> 00:04:37.570
مطمئنم پدرم از اینکه به دیدارش اومدین خیلی خوشحال میشه آقای آراماکی

00:04:38.810 --> 00:04:43.980
می گفت توی مراسم ختم مادرم هم خیلی وقت گذاشتین و کمک کردین

00:04:45.150 --> 00:04:47.910
اون وقتا هنوز دبیرستانی بودی، نه؟

00:04:48.520 --> 00:04:52.150
یادم میاد یه داداش کوچولوی دبستانی هم داشتی؟

00:04:52.520 --> 00:04:53.550
بله

00:04:55.730 --> 00:04:58.990
...آقای آراماکی، باید راجب یه چیزی باهاتون صحبت کنم

00:04:59.400 --> 00:05:00.700
بگو دخترم

00:05:00.700 --> 00:05:02.830
"راجب برادرم "یو

00:05:03.640 --> 00:05:08.160
این اواخر خیلی منو یاد پدر مرحومم میندازه

00:05:11.780 --> 00:05:14.110
می بینم که خیلی خوب از پس تربیتش بر اومدی

00:05:14.480 --> 00:05:17.240
یه جوون برازنده، درست مثل جوونیای پدرش شده

00:05:17.650 --> 00:05:19.580
نه منظورم این نبود

00:05:20.720 --> 00:05:24.710
سوای شباهت ظاهری، صداش و طرز صحبت کردنش هم درست مثل بابا شده

00:05:25.160 --> 00:05:27.390
و به نظرت این موضوع مشکلی ایجاد می کنه؟

00:05:27.760 --> 00:05:34.030
...الان یه مدته که داداشم مرتب به سایت های ارتشی و نظامی سر می زنه

00:05:34.270 --> 00:05:36.830
چیزی که قبل از این هیچ وقت بهش علاقه نشون نمی داد...

00:05:37.400 --> 00:05:41.360
گاهی وقتا نصفه شب از کتابخونه صدا میشنوم و وقتی میرم ببینم از چیه

00:05:41.710 --> 00:05:46.140
می بینم نشسته و داره با قیافه ی خیلی جدی، کتابای بابا رو میخونه

00:05:46.610 --> 00:05:50.100
هر شب کارش همینه؛
اصلا نمی دونم این بچه کی میخوابه

00:05:51.080 --> 00:05:55.880
جالبه، یادمه پدر مرحومت هم هیچ وقت معلوم نبود کی میخوابه

00:05:56.260 --> 00:05:57.160
دقیقا

00:05:57.160 --> 00:06:02.090
یه بار شب رفتم سراغش و صداش کردم
برادرم سرش رو برگردوند و رو بهم گفت

00:06:02.430 --> 00:06:05.190
"تو هنوز بیداری سائوری؟ باید بیشتر مراقب سلامتیت باشی دخترم"

00:06:06.670 --> 00:06:08.370
تازه فقط اینا نیست

00:06:08.370 --> 00:06:12.330
به نظرم میاد این روزا همیشه با یکی در ارتباطه و حرف می زنه

00:06:12.840 --> 00:06:16.070
ولی هر چی ازش می پرسم نمیگه با کی

00:06:17.010 --> 00:06:20.910
چندین بسته ی پستی هم از خارج کشور واسش رسیده

00:06:21.650 --> 00:06:25.380
آقای آراماکی، نکنه داداشم خودش رو درگیر کارای خطرناکی کرده باشه؟

00:06:26.190 --> 00:06:31.710
خواهش میکنم اگه میشه بررسی کنین ببین دلیل این تغییر رفتارش چیه؟

00:06:36.460 --> 00:06:42.830
متاسفم ولی نمی تونم اختیارات دولتی خودم رو در ارتباط با مسایل شخصی به کار بگیرم

00:06:43.900 --> 00:06:46.140
هر وقت که بخوای با کمال میل به حرف هات گوش میدم

00:06:46.140 --> 00:06:49.130
ولی درباره ی چیزایی که الان گفتی، گمون نکنم کمکی از دستم بر بیاد

00:06:51.840 --> 00:06:54.540
بله حق با شماست؛
لطفا منو ببخشین

00:06:55.210 --> 00:06:59.620
شنیده بودم شما بهترین دوست پدرم هستین
واسه همین نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و بهتون نگم

00:07:00.120 --> 00:07:04.320
البته من و سوجیساکی بهترین دوستای همدیگه هم نبودیم
بیشتر میشه گفت رفقای دوره ی جنگ بودیم

00:07:20.340 --> 00:07:21.700
باشه، می دونم

00:07:21.840 --> 00:07:22.860
حتما این کارو می کنم

00:07:23.880 --> 00:07:25.370
ای بابا گفتم خیالت راحت

00:07:27.280 --> 00:07:28.540
...می دونم خودم

00:07:38.120 --> 00:07:41.220
معاون وزیر امور خارجه ی چین، آقای جین
...امروز وارد خاک ژاپن شد

00:07:41.630 --> 00:07:44.720
و قرار است فردا در مراسم تجلیل از کشته شدگان جنگ کاگوشیما شرکت کند...

00:07:45.060 --> 00:07:48.190
...در این مراسم نه تنها شهروندان ژاپنی

00:07:48.500 --> 00:07:51.870
بلکه آن دسته از چینی هایی که در اوکیناوا سکنی دارند نیز، شرکت خواهند نمود...

00:07:52.170 --> 00:07:55.330
دولت چین، سال هاست که مترصد فرصتی برای دیدار از آرامگاه کشته شدگان جنگ است...

00:07:55.410 --> 00:07:58.870
...و اینک تلاش هایشان به ثمر نشسته و اجازه نامه ی رسمی دولت ژاپن این امکان را فراهم ساخته...

00:07:59.110 --> 00:08:02.710
که سفر معاون وزیر چین به ژاپن عملی گردد...

00:08:03.920 --> 00:08:07.320
...از طرفی، به دلیل اعتراضات گسترده ی مردم ژاپن به این رویداد

00:08:07.690 --> 00:08:10.810
پلیس دست به کار شده و تمهیدات ویژه ای برای برقراری نظم در نظر گرفته است...

00:08:11.120 --> 00:08:14.680
گنده بک چه حالی می کنه رفته جلوی دوربین

00:08:15.190 --> 00:08:16.390
خوش به حالش

00:08:17.230 --> 00:08:21.530
اون وقت ما بدبختا داریم این پشت عرق می ریزیم تا یه سرنخی از اون تهدید به مرگ گیر بیاریم

00:08:22.370 --> 00:08:23.860
به جایی هم رسیدین؟

00:08:24.100 --> 00:08:27.770
آره بگی نگی؛
یه سری اطلاعات بدستمون رسید

00:08:31.610 --> 00:08:34.370
قراره همون آدمکش حرفه ای باشه که میخواد جین، معاون وزیر رو هدف بگیره؟ این

00:08:35.350 --> 00:08:38.410
،بعد از مرور برنامه های معاون وزیر توی کشور

00:08:38.680 --> 00:08:42.280
به این نتیجه رسیدیم که بهترین راه به قتل رسوندنش، استفاده از تفنگ اسنایپره

00:08:42.620 --> 00:08:44.890
،بعدش یه تحقیقی کردیم

00:08:45.390 --> 00:08:50.050
و کاشف به عمل اومد یه اسلحه ی اسنایپر پیشرفته که با دقت
...اجزاش رو از هم جدا کردن و توی بسته های مختلف جا دادن

00:08:50.400 --> 00:08:53.090
از راه بندر "اتوروفو" وارد کشور شده...

00:08:53.430 --> 00:08:56.270
رد اونایی که در حمل و نقل بسته ها نقش داشتن رو گرفتیم

00:08:56.800 --> 00:09:01.640
فهمیدیم همین آقا پسر به چندین جا در سطح شهر سر زده و بسته ها رو تحویل گرفته

00:09:02.010 --> 00:09:05.030
داریم از روی عکس دنبال اسم و مشخصاتش می گردیم

00:09:05.410 --> 00:09:07.810
ولی یکی دو ساعتی طول می کشه تا هویتش مشخص بشه

00:09:08.950 --> 00:09:10.850
تونستین بفهمین کی پشت ماجراست؟

00:09:11.250 --> 00:09:13.240
هنوز مطمئن نیستیم

00:09:13.850 --> 00:09:17.020
ولی شواهد نشون میده این پسر مظنون شماره ی یک ماست

00:09:19.090 --> 00:09:20.180
میشناسیش؟

00:09:25.130 --> 00:09:26.500
،یو سوجیساکی

00:09:27.000 --> 00:09:28.730
،پسر سرهنگ مرحوم، هیدئو سوجیساکی

00:09:28.730 --> 00:09:31.500
رئیس سابق بخش تحقیقات نیروی زمینی ارتش

00:09:51.160 --> 00:09:52.250
گفتم گه نگران نباش

00:09:54.390 --> 00:09:55.260
آره میدونم

00:09:55.090 --> 00:10:00.640
جین، معاون وزیر خارجه ی چین، از یادبود کشته شدگان جنگ دیدار می کند

00:09:56.700 --> 00:09:58.220
خودم باید کارش رو بسازم

00:09:59.530 --> 00:10:00.790
...چون اون قاتل مامانه

00:10:02.470 --> 00:10:03.990
"قاتل "ریتسوکو

00:10:07.770 --> 00:10:09.570
مگه نه یو؟

00:10:40.410 --> 00:10:41.430
آروم باش و صدات در نیاد

00:10:46.240 --> 00:10:48.080
انگار دیر رسیدیم سرگرد

00:10:48.410 --> 00:10:49.970
اتاقش خالیه

00:10:51.320 --> 00:10:53.350
ببخشید این موقع شب مزاحمت شدیم

00:10:53.350 --> 00:10:55.750
ایشیکاوا؛
طرف دستمون رو خونده

00:10:55.750 --> 00:10:57.780
لیست مسافرای تموم آژانس های
مسافربری رو چک کن

00:10:58.090 --> 00:10:58.920
اطاعت

00:10:59.390 --> 00:11:00.590
...شما کی هستین

00:11:01.160 --> 00:11:02.420
من واسه آراماکی کار می کنم

00:11:02.660 --> 00:11:03.750
واسه آقای آراماکی؟

00:11:04.160 --> 00:11:05.000
درسته

00:11:05.000 --> 00:11:10.730
خلاصه ش کنم، ما اینجاییم تا برادرت یو سوجیساکی رو دستگیر کنیم

00:11:11.140 --> 00:11:13.700
یو رو دستگیر کنین؟

00:11:15.910 --> 00:11:17.270
برادرت اینجا نیست، رفته

00:11:19.380 --> 00:11:21.900
اینجا اتاق خواب یه خانومه؛
قبلش باید در بزنی

00:11:22.680 --> 00:11:23.440
آره ببخشید

00:11:24.680 --> 00:11:26.880
سرگرد اینو روی میزش پیدا کردم

00:11:27.950 --> 00:11:29.780
یو چی کار کرده مگه؟

00:11:30.360 --> 00:11:34.850
لابد شنیدی که معاون وزیر خارجه ی چین اومده به ژاپن، آره؟

00:11:35.890 --> 00:11:38.090
ایشون تهدید به مرگ شدن

00:11:38.530 --> 00:11:43.700
و مظنون شماره یک ما هم برادر کوچولوی شماس

00:11:44.100 --> 00:11:45.500
...باورم نمیشه

00:11:45.500 --> 00:11:49.880
نمی دونیم انگیزه ش از این کار چیه
...ولی مشخص شده که بارها و بارها

00:11:49.880 --> 00:11:54.470
به کتابخونه ی اطلاعات نیروی زمینی ارتش
که سابقا در اختیار سرهنگ سوجیساکی بود، وارد شده

00:11:55.050 --> 00:11:59.880
سوابق ورودش به اونجا از امسال، روز تولدش شروع شده و تا دیروز ادامه پیدا کرده

00:12:00.390 --> 00:12:03.920
...دلیلی که تا الان کسی از ورود غیر قانونیش به شبکه ی کتابخونه خبردار نشده

00:12:03.920 --> 00:12:07.220
احتمالا اینه که به کدها و رمزهای امنیتی دسترسی داره...

00:12:07.790 --> 00:12:09.260
من که از این کار یو روحم خبردار نبود

00:12:09.660 --> 00:12:12.720
از چه موقع برادرت از پایانه ی همراه استفاده می کنه؟

00:12:14.400 --> 00:12:18.800
...پایانه ای که پدرم قبلا استفاده می کرد، روز تولد شونزده سالگی یو

00:12:18.800 --> 00:12:21.170
با پست رسید در خونه ...

00:12:21.610 --> 00:12:26.480
وقتی یو بچه بود، همیشه به پر و پای بابام می پیچید تا اجازه بده با اون پایانه کار کنه

00:12:27.150 --> 00:12:31.100
تا جایی که پدرم بهش قول داد وقتی واسه خودش مرد بشه، اونو بهش میده

00:12:31.880 --> 00:12:35.720
حتما رمز و کدهای امنیتی هم توی پایانه مخفی بودن

00:12:36.250 --> 00:12:38.650
سعی کردیم رد فعالیتش رو توی کتابخونه بگیریم

00:12:39.220 --> 00:12:42.460
ولی سیستم کدگذاری پیچیده ای داره و ردگیریش چندین ساعت دیگه طول می کشه

00:12:43.060 --> 00:12:47.330
فعلا فقط برادرت میدونه اون تو چه خبره و چی هست

00:12:48.370 --> 00:12:51.100
از وقتی پایانه رسید دست یو، تموم فکر و ذکرش شده بود همون دستگاه

00:12:51.670 --> 00:12:53.330
...هیچی هم بهم بروز نمی داد

00:12:53.870 --> 00:12:55.860
یعنی این وقت شب کجا ممکنه رفته باشه؟

00:12:56.840 --> 00:12:59.140
...گمونم حالا که از اینجا رفته

00:12:59.140 --> 00:13:02.440
میخواد مرحله ی نهایی اقدام به قتل رو اجرا کنه...

00:13:03.180 --> 00:13:05.670
!تو رو خدا! التماستون می کنم
!جلوی داداشم رو بگیرین

00:13:06.280 --> 00:13:08.050
!نزارین کسی رو بکشه

00:13:08.850 --> 00:13:10.550
ما هم واسه همین اینجاییم

00:13:20.900 --> 00:13:21.870
سرگرد

00:13:21.870 --> 00:13:22.990
چیزی پیدا کردی؟

00:13:23.700 --> 00:13:28.570
تا این لحظه هیچ مسافری
پیدا نکردم که با مشخصات اون مطابقت داشته باشه

00:13:29.570 --> 00:13:33.210
ولی یه چیزی راجب سرهنگ سوجیساکی هست
که بدجوری فکرم رو به خودش مشغول کرده

00:13:33.210 --> 00:13:34.770
راجب سرهنگ سوجیساکی؟

00:13:35.950 --> 00:13:38.610
اون وقتا که تو ارتش کار می کردم

00:13:39.150 --> 00:13:43.850
...کوبوتا، رئیس بخش اطلاعات و امنیت، سرهنگ سوجیساکی و رئیس خودمون

00:13:44.220 --> 00:13:46.920
به عنوان سه تفنگدار مدرسه ی ارتش شناخته می شدن...

00:13:47.390 --> 00:13:51.000
از بین این سه نفر، سرهنگ سوجیساکی از همه معروف تر بود

00:13:51.000 --> 00:13:53.660
مخصوصا به خاطر سبک تمرین دادن دانش آموزای جدید

00:13:54.230 --> 00:13:57.670
...همه چی یادشون می داد، از تک تیراندازی گرفته تا جنگ تن به تن

00:13:57.800 --> 00:14:00.640
هر جور سلاح و مهماتی رو درس می داد

00:14:01.170 --> 00:14:05.840
میگن تموم فوت و فن تدریس نظامی رو می دونست
و بهترین و زبردست تری مامورا زیر دستش دوره دیدن

00:14:07.210 --> 00:14:09.540
از اینجا به بعد حرفام از روی حدس و گمونه

00:14:09.980 --> 00:14:12.550
ولی اگه حرکات یو سوجیساکی رو تا این لحظه مرور کنیم

00:14:12.550 --> 00:14:15.490
به علاوه ی اقداماتش که نشون میده دستمون رو خوب خونده

00:14:16.120 --> 00:14:18.150
...از تموم اینا میشه نتیجه گرفت که

00:14:18.690 --> 00:14:24.360
باباش توی اون کتابخونه ی مجازی هر چی تاکتیک جنگی و نظامی که توی اون همه سال طراحی کرده رو ثبت کرده...

00:14:24.700 --> 00:14:28.000
...پس این یعنی یو سوجیساکی تونسته یواشکی به اون تاکتیک ها دست پیدا کنه

00:14:28.330 --> 00:14:31.630
اونم با کمک رمز امنیتی که توی پایانه ی همراه پدرش بوده...

00:14:32.270 --> 00:14:35.510
...به عبارت دیگه تو فکر می کنی یو سوجیساکی الان مغزش رو با یه آدمکش حرفه ای

00:14:35.510 --> 00:14:39.270
که به دست بهترین های ارتش آموزش دیده، شریک شده؟...

00:14:39.810 --> 00:14:44.510
مدرکی ندارم ولی وقتی می بینی چقدر با مهارت از چنگمون در میره

00:14:44.950 --> 00:14:47.320
من که میگم احتمالش قویه

00:14:48.690 --> 00:14:50.890
باتو؛
نیازی به گفتن نیست

00:14:50.890 --> 00:14:54.420
ولی یه موقع به خاطر اینکه اون پسر دوست قدیمی منه، توی دستگیریش اهمال نکنی

00:14:55.060 --> 00:14:59.660
حفاظت از جون معاون وزیر، اولویت اول ماست

00:14:59.660 --> 00:15:01.390
نزار چیزی
تمرکزت رو بهم بریزه

00:15:02.070 --> 00:15:04.370
...همچین خیالی هم نداشتم

00:15:06.500 --> 00:15:10.240
ولی رئیس، با این وجود
ما تمام تلاشمون رو می کنیم تا پسره رو نجات بدیم

00:15:10.780 --> 00:15:12.300
اما اگه اتفاقی بیفته
...که نباید بیفته

00:15:12.580 --> 00:15:13.640
البته

00:15:15.550 --> 00:15:19.320
...رئیس آراماکی، یه درخواست ارتباط سایبری براتون اومده

00:15:19.320 --> 00:15:22.410
از بخش تحقیقات و آموزش ارتش، به شماره کد 0852-839...

00:15:23.360 --> 00:15:25.150
این که کدگذاری قدیم ارتشه...

00:15:25.860 --> 00:15:27.690
کدش رو باز کنین و به اینجا وصلش کنین

00:15:34.630 --> 00:15:37.000
از آخرین دیدارمون
خیلی گذشته، آراماکی

00:15:37.800 --> 00:15:39.170
!سوجیساکی

00:15:43.310 --> 00:15:44.740
این چه معنی میده؟

00:15:45.540 --> 00:15:47.810
اولش من هیچ قصد و غرضی نداشتم

00:15:48.250 --> 00:15:50.940
فقط میخواستم حقیقت رو بفهمم

00:15:51.750 --> 00:15:54.840
حقیقتی که مدت ها دنبالش بودم

00:15:55.150 --> 00:16:00.420
واسه همین، حافظه م رو توی مغز سایبری کپی کردم

00:16:01.360 --> 00:16:06.320
هرگز فکرش رو هم نمی کردم این اطلاعات منو به یه آدمکش تبدیل کنه

00:16:07.100 --> 00:16:10.660
توی اون کتابخونه چی مخفی کردی؟

00:16:11.100 --> 00:16:12.970
حقیقت اوکیناوا

00:16:13.970 --> 00:16:16.960
فقط می خواستم این حقیقت به گوش نسل های آینده برسه

00:16:17.980 --> 00:16:22.050
ولی وقتی بهش رسیدم، حقیقت مرگ مادرم هم آشکار شد

00:16:22.050 --> 00:16:25.510
و از اون لحظه به بعد فقط به انتقام فکر می کنم

00:16:26.520 --> 00:16:28.710
فکر اینجای کار رو نکرده بودم

00:16:29.150 --> 00:16:32.020
هیچ گونه قصدی واسه آدمکشی نداشتم

00:16:32.520 --> 00:16:37.150
ولی حالا نمی تونم عطش انتقام رو توی قلبم خاموش کنم

00:16:38.000 --> 00:16:41.160
بعد از این همه مدت، دنبال انتقامی؟
ازت بعیده

00:16:41.670 --> 00:16:43.190
آره قبول دارم

00:16:43.900 --> 00:16:48.360
ولی چیزی که الان هستم، ترکیبی از هیدئو سوجیساکی و یو سوجیساکیه

00:16:49.170 --> 00:16:51.700
خاطرات دو نفر که با هم یکی شدن
اراده ی من رو بدست گرفته

00:16:52.280 --> 00:16:54.380
و افکارم
به اعمالم تبدیل شدن

00:16:54.380 --> 00:16:56.010
یا شاید هم برعکس

00:16:56.750 --> 00:16:58.920
امکان داره
وقتی این ماجرا تموم شد

00:16:58.920 --> 00:17:02.940
کلا یه آدم دیگه بشم و شخصیت جدیدی پیدا کنم

00:17:03.520 --> 00:17:06.180
میخوای دست پسرت به خون آلوده بشه؟

00:17:06.760 --> 00:17:08.920
حاضر بودم هر کاری بکنم
که این اتفاق نیفته

00:17:09.230 --> 00:17:12.960
ولی نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم
و دیگه هیچ کس هم جلودارم نیست

00:17:13.800 --> 00:17:16.460
احتمالا شور و اشتیاق جوانی یو
من رو به این کار وا داشته

00:17:17.970 --> 00:17:20.160
مراقب سائوری باش

00:17:21.240 --> 00:17:24.500
انگار چاره ای واسم نمونده
جز اینکه بالاخره انتقامم رو بگیرم

00:17:25.310 --> 00:17:26.370
...سوجیساکی

00:17:27.080 --> 00:17:29.240
منو ببخش آراماکی

00:17:40.990 --> 00:17:43.390
لعنتی، حتی نمی تونم کد مشخصاتش رو توی این جمعیت پیدا کنم

00:17:44.130 --> 00:17:47.360
نمیشه یه جوری جلوی رفت و آمد مردم رو به مراسم گرفت؟

00:17:48.000 --> 00:17:50.770
معاون وزیر درخواست کرده
...که اجازه بدن

00:17:50.770 --> 00:17:54.730
مراسم ادای احترام به کشته شدگان جنگ
با حضور بیشترین تعداد هم وطن هاش توی کشور انجام بشه

00:17:56.140 --> 00:18:00.510
ولی درست مثل این میمونه که طرف بیاد جلو بگه
سلام آقای قاتل، بفرما منو بکش

00:18:01.250 --> 00:18:04.650
چه شود این ماجرا، شرط می بندم یه فیلم اکشن حسابی ازش در بیاد

00:18:05.180 --> 00:18:06.170
سایتو

00:18:06.650 --> 00:18:08.210
تونستی محل احتمالی
تیراندازی آدمکش رو پیدا کنی؟

00:18:08.720 --> 00:18:11.310
یادت باشه که سلاح طرف
یه اسنایپر با برد خیلی بالاست

00:18:12.060 --> 00:18:15.030
حتی اگه سلاح رو چند قسمت کرده باشه
بازم نمی تونه دور از چشم همه این طرف و اون طرف ببرتش

00:18:16.330 --> 00:18:19.790
اگه بخواد از دور هدف رو بزنه، جایی که من
الان ایستادم بهترین موقعیت رو داره

00:18:20.270 --> 00:18:23.890
هر جای دیگه رو انتخاب کنه، شدت وزش باد از سمت دریا واسش مشکل ساز میشه

00:18:24.500 --> 00:18:26.300
تازه با این همه روکش و سایبون، به این راحتیا نمی تونه هدف بگیره

00:18:35.310 --> 00:18:37.300
گندش بزنن؛
آخه الان چه وقت ماهیگیریه؟

00:18:37.920 --> 00:18:38.950
!بورما

00:18:38.950 --> 00:18:41.380
ولش کن
اینجا هم خبری نیست

00:18:43.460 --> 00:18:46.020
طبق برنامه، حالا نوبت اهدای دسته های گله

00:18:46.690 --> 00:18:49.850
الان بهترین فرصته که طرف می تونه از شر
محافظ ها که تموم مدت چسبیدن به معاون وزیر، خلاص بشه

00:18:57.200 --> 00:18:58.130
کجایی یارو؟

00:19:01.940 --> 00:19:03.530
از کجا میخوای بزنی؟

00:19:11.320 --> 00:19:12.510
اسلحه رو
!پیدا کردیم

00:19:12.780 --> 00:19:13.770
خودش چی؟

00:19:16.050 --> 00:19:17.680
هیچ اثری ازش نیست

00:19:17.990 --> 00:19:22.590
!اینجا فقط اسلحه ی اسنایپر هست و یه پسر دبیرستانی که یونیفرمش رو بردن

00:19:23.930 --> 00:19:25.730
یعنی جریان تیراندازی از راه دور
همه ش واسه رد گم کنی بود!؟

00:20:04.040 --> 00:20:05.830
از صبح تا حالا اینجا زنبیل گذاشته بودی، نه سرگرد؟

00:20:06.300 --> 00:20:10.170
از روی فایل تاکتیک های سرهنگ سوجیساکی، لحظه ی آخر فهمیدیم نقشه ش چیه

00:20:10.580 --> 00:20:12.840
...توی فایل نوشته بود مطمئن ترین راه نابود کردن هدف

00:20:13.440 --> 00:20:17.610
اینه که از نزدیکترین فاصله ی ممکن گیرش بیاری؛...
این طوری خیالت راحته که از دستت در نمیره

00:20:18.050 --> 00:20:20.750
یه حرکت انتحاری، آره؟

00:20:31.560 --> 00:20:32.530
...لعنتی

00:21:04.760 --> 00:21:08.360
،جین، معاون وزیر امور خارجه چین
دیروز بعد از ظهر ژاپن رو به مقصد کشورش ترک کرد

00:21:08.700 --> 00:21:11.100
وی که به اهداف و برنامه های
...سفرش رسیده بود

00:21:12.240 --> 00:21:16.170
ریسک این کار بالاست؛
...ولی راه دیگه ای واسه اینکه

00:21:16.170 --> 00:21:21.770
حافظه ی سایبری مربوط به اطلاعات آدمکشی رو خارج کنیم، وجود نداره

00:21:23.210 --> 00:21:29.640
متاسفم ولی ممکنه هیچ وقت به هوش نیاد
و اگر هم بیاد، تو رو به خاطر نداشته باشه

00:21:30.120 --> 00:21:31.890
احتمالش هست که کاملا به یه آدم جدید تبدیل بشه

00:21:31.890 --> 00:21:35.020
کسی که دیگه نه برادر توئه و نه پدرت

00:21:37.260 --> 00:21:38.660
مهم نیست

00:21:38.660 --> 00:21:42.220
همین که یو سالم و سرحال باشه و در کنار من، واسم کافیه

00:21:47.370 --> 00:21:51.070
اگر موردی پیش اومد یا چیزی لازم داشتی، حتما با این شماره تماس بگیر

00:21:56.950 --> 00:21:58.510
خیلی ازتون ممنونم

00:22:06.590 --> 00:22:10.890
...پسره، اطلاعات و خاطرات ثبت شده ی پدرش رو فعال کرد

00:22:11.100 --> 00:22:13.430
و نتیجه این شد که دو وجود و شخصیت، یک بدن رو شریک شدن

00:22:13.770 --> 00:22:16.600
ولی انگار راس گفتن که دو پادشاه در اقلیمی نگنجند

00:22:17.000 --> 00:22:20.490
به نظرم با این عمل جراحی خاطرات سرهنگ سوجیساکی از مغز پسره پاک میشن

00:22:20.940 --> 00:22:23.170
...و درسته که احتمالش کمه

00:22:23.510 --> 00:22:28.070
ولی شاید همون یو سوجیساک همیشگی به آغوش خواهرش برگرده

00:22:28.880 --> 00:22:30.010
درسته

00:22:31.280 --> 00:22:35.050
ولی معنیش اینه که من پیرمرد، برای بار دوم بهترین دوست خودم رو از دست دادم

00:22:36.420 --> 00:22:38.450
بهترین دوست؟
مگه نمی گفتی یکی از رفقای دوران جنگته؟

00:22:39.790 --> 00:22:41.450
.آره همون

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟