WEBVTT

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:03.100 --> 00:00:08.130
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:08.840 --> 00:00:13.670
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:14.210 --> 00:00:19.410
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:20.050 --> 00:00:26.190
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:26.190 --> 00:00:31.960
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:31.960 --> 00:00:37.330
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:37.670 --> 00:00:43.040
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:43.440 --> 00:00:48.110
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:48.110 --> 00:00:54.380
I am calling, calling now,

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:00:54.720 --> 00:01:00.350
spirits rise and falling.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:01.290 --> 00:01:06.090
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:06.430 --> 00:01:18.000
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:18.510 --> 00:01:23.680
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:23.680 --> 00:01:26.020
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:26.020 --> 00:01:29.880
aeria gloris.

00:02:05.850 --> 00:02:10.300
Forums.AnimWorld.net presents

00:02:05.850 --> 00:02:10.300
Blood winE

00:02:05.850 --> 00:02:10.300
Production

00:02:05.850 --> 00:02:10.300
:ترجمه و ویرایش

00:02:05.850 --> 00:02:10.300
Hermes

00:02:05.850 --> 00:02:10.300
اپیزود 19
گرفتار

00:02:20.810 --> 00:02:22.040
.خبری نیست

00:02:22.040 --> 00:02:24.100
.کم و بیش همون طوریه که توی گزارش بود

00:02:24.410 --> 00:02:25.610
.اینجا هم همین طور

00:02:25.610 --> 00:02:28.170
.همه شون یادشونه که یه دختر اینجا منتظر ایستاده بود

00:02:28.710 --> 00:02:31.310
.ولی هیچ کدوم لحظه ی غیب شدنش رو ندیدن

00:02:31.620 --> 00:02:33.050
باتو، گزارش وضعیت؟

00:02:33.650 --> 00:02:38.060
،به هر زحمتی بود فیلم تموم دوربینایی که توی منطقه هستن رو گیر آوردیم
.ولی چیز دندون گیری توش نیس

00:02:38.060 --> 00:02:39.660
پرس و جو از ملت هم
.دردی ازمون درمون نکرد

00:02:39.660 --> 00:02:40.680
تو چطور؟

00:02:40.930 --> 00:02:43.360
رئیس رفته پیش
.وزیر کشور

00:02:43.360 --> 00:02:45.760
میخواد هر اطلاعاتی که ممکنه رو
.از زیر زبون "کانزاکی" نخست وزیر سابق بکشه بیرون

00:02:47.100 --> 00:02:49.230
راستی، به نظرت
این حرکت یوخده آشنا نیس؟

00:02:49.840 --> 00:02:51.270
.خیلی شبیه کاراشون می مونه ها

00:02:55.710 --> 00:02:57.800
رئیس هم دقیقا
.مثل تو فکر می کنه

00:02:58.640 --> 00:03:01.880
یه نفر آدم که بی سر و صدا
...وسط یه شهر بزرگ، آب میشه و میره تو زمین

00:03:03.120 --> 00:03:06.950
..."گروه "ایوان چشم بسته
.روش کاریشون دقیقا همین طوری بود

00:03:07.890 --> 00:03:12.650
ولی دختری که این بار ناپدید شده
.دختر کانزاکی نخست وزیر سابقه

00:03:12.930 --> 00:03:15.550
همونی که همیشه وجود گروه ایوان چشم بسته
و آدم ربایی هاشون رو انکار می کرد، نه؟

00:03:16.630 --> 00:03:21.530
،تازه اگه کار اونا باشه و خواسته باشن دختر همچین کسی رو بدزدن
چرا جلوی دوربین های شهری این کارو کردن؟

00:03:23.170 --> 00:03:27.160
شاید کار کسی دیگه ست که روش کاری اونا رو تقلید کرده
.و اینجوری میخواسته ما فکر کنیم کار همون گروهه

00:03:31.510 --> 00:03:35.540
.اگه دخترم از خونه فرار کرده بود اینقدر ناراحت نمی شدم

00:03:36.350 --> 00:03:39.590
به هر حال از وقتی رسانه ها باهام لج افتادن
...دخترم یه آب خوش از گلوش پایین نرفته

00:03:39.590 --> 00:03:42.520
.منو هم که با همین کار از قدرت کشیدن پایین...

00:03:42.990 --> 00:03:46.760
منظورتون از همون وقتیه که ادعا کردین گروه آدم ربایی توی کشور وجود نداره ؟

00:03:47.230 --> 00:03:51.630
.بله همون
.آخر و عاقبت همه ی چهره های محبوب ملی همین جوری میشه

00:03:52.300 --> 00:03:55.130
،ولی اگه از من بپرسی
.همین مردم هستن که کشور رو می سازن

00:03:55.840 --> 00:03:58.600
...اون موقع، روابط دیپلماتیک روسیه

00:03:58.600 --> 00:04:01.100
.به خاطر ظن وجود گروهک های آدم ربایی این کشور، تیره و تار شده بود...

00:04:01.840 --> 00:04:04.940
.راه ارتباطی روسیه و غرب داشت قطع می شد

00:04:04.940 --> 00:04:07.970
.به همین خاطر سعی کردن در عوض روابطشون رو با ژاپن محکم کنن...

00:04:09.150 --> 00:04:13.810
حالا بگذریم، چرا تا الان هیچ درخواست پول یا چیز دیگه در عوض جون دخترم نکردن؟

00:04:14.520 --> 00:04:18.890
...مطمئن نیستم ولی امکانش هست که آدم رباها هیچ اطلاعی

00:04:18.890 --> 00:04:22.450
.از اینکه "ریکو" دختر شما رو دزدیدن، نداشته باشن جناب سفیر...

00:04:23.760 --> 00:04:25.160
چی میخواین بگین؟

00:04:25.830 --> 00:04:28.490
،طبق اطلاعاتی که تا الان بهش رسیدیم

00:04:28.870 --> 00:04:32.710
.باور بنده اینه که گروه ایوان چشم بسته پشت این آدم رباییه

00:04:32.710 --> 00:04:34.870
.همون گروهی که شخص شما وجودشون رو انکار کردین

00:04:35.910 --> 00:04:38.070
امکان نداره؛
!حرف مفته

00:04:38.540 --> 00:04:41.910
،شما آشکارا وجود این گروه رو کتمان کردین جناب سفیر

00:04:42.250 --> 00:04:45.380
ولی شک دارم واقعا از فعالیت هاشون بی خبر باشین؛

00:04:45.720 --> 00:04:48.380
،به هر حال، مهم نیست قبلا اونا چیکار کردن

00:04:48.790 --> 00:04:51.880
...ولی من که نمی تونم باور کنم اونا بی خبر از همه جا

00:04:52.220 --> 00:04:55.920
دختر تنها مردی که هواشون رو داشته و وجودشون رو
.در برابر مردم کتمان کرده، دزدیده باشن

00:04:56.260 --> 00:05:01.100
.مافیای مناطق شمالی هزاران هزار عضو داره

00:05:01.470 --> 00:05:03.970
...بعید نیست افرادی توی اون گروه باشن

00:05:03.970 --> 00:05:05.800
.که هیچ اطلاعی از خدمتی که شما بهشون کردین، نداشته باشن...

00:05:06.270 --> 00:05:08.170
.ازتون ناامید شدم

00:05:08.170 --> 00:05:11.140
تئوری از این مسخره تر پیدا نکردین؟

00:05:11.680 --> 00:05:15.850
...یا شایدم مقامات رده بالای دولت

00:05:15.850 --> 00:05:17.650
شما رو توی این پرونده تحت فشار گذاشتن؟...

00:05:18.050 --> 00:05:20.250
!این چه حرفیه جناب سفیر

00:05:20.250 --> 00:05:23.890
.احساستون رو درک میکنم ولی شخص نخست وزیر هم شدیدا نگران این مسئله هستن

00:05:23.890 --> 00:05:26.390
.برای همین توی تحقیقات مربوط به این پرونده از بخش 9 درخواست کمک کردن

00:05:26.390 --> 00:05:28.220
.نظر شما رو نخواستم

00:05:29.930 --> 00:05:34.260
،به نظر میاد نظر مساعدی نسبت به این ماجرا ندارین
.پس بزارین واضح و روشن براتون توضیح بدم

00:05:34.870 --> 00:05:39.100
.تنها چیزی که در این لحظه واسم مهمه اینه که صحیح و سالم دخترتون رو برگردونم

00:05:50.550 --> 00:05:51.280
.سرگرد

00:05:51.280 --> 00:05:52.650
.داشتم گوش می کردم

00:05:52.990 --> 00:05:56.550
انگار این کانزاکی
.از سایه ی خودش هم می ترسه

00:05:56.960 --> 00:05:58.080
.سرزنشش نمی کنم

00:05:58.820 --> 00:06:00.990
اون موقع هم یکی از اعضای کابینه ی خودش بود
...که دست به افشاگری زد

00:06:00.990 --> 00:06:04.050
و نتیجه ش اتماسی بود
.که دستور استعفای اون رو صادر کرد

00:06:05.230 --> 00:06:08.570
گروه قاچاق اعضای مناطق شمالی
...یه گروه کاملا حرفه ایه

00:06:08.570 --> 00:06:11.870
که با حمایت و تایید...
.دولت کشورش فعالیت می کنه

00:06:12.540 --> 00:06:15.700
امکان نداره جناب سفیر
.از این موضوع بی اطلاع باشه

00:06:16.340 --> 00:06:18.110
واسه همین اصلا
...با عقل جور در نمیاد

00:06:18.110 --> 00:06:20.700
که دختر کانزاکی...
.یعنی وکیل و حامی خودشون رو بدزدن

00:06:21.380 --> 00:06:23.440
واقعا فکر می کنی
اینا همه تصادفیه؟

00:06:24.380 --> 00:06:26.150
آره، هرچند
.مدرک محکمی ندارم

00:06:26.490 --> 00:06:29.480
،شاید این مافیا توی کارش حرفه ای باشه
.ولی افراد رده پایینشون یه مشت لات خیابونی هستن

00:06:29.820 --> 00:06:32.290
،هرچند
...اخیرا چندین مورد گزارش

00:06:32.290 --> 00:06:34.760
از درگیری های داخلی
.توی مافیای مناطق شمالی داشتیم

00:06:35.160 --> 00:06:39.760
بعید نیست آتیش یکی از همون درگیری ها
.به دلایلی دامن این دختر رو هم گرفته باشه

00:06:40.170 --> 00:06:42.770
اگه حدس اولی درست باشه
...اون وقت خیلی بد میشه

00:06:42.770 --> 00:06:45.460
اگه اون نوچه ها شستشون خبردار بشه
.که یکی از دزدیده شده ها دختر کانزاکیه

00:06:45.910 --> 00:06:47.870
اگه من جای اون نوچه های
...خرده پا باشم، احتمالا

00:06:47.870 --> 00:06:51.780
درست میگی. از این قضیه
.تحت هیچ شرایطی نباید خبردار بشن

00:06:51.780 --> 00:06:53.470
برای همین تا حالا
.رسانه ها رو ساکت کردیم

00:06:53.810 --> 00:06:57.810
در ضمن نباید بزاری
.بفهمن که میخوایم چیکار کنیم

00:06:58.150 --> 00:07:02.450
قبل از این، پلیس هیچ وقت
.به این سرعت در برابر ایوان چشم بسته اقدام نکرده

00:07:02.790 --> 00:07:04.890
همین موضوع میتونه بهمون کمک کنه
.که غافلگیرشون کنیم

00:07:04.890 --> 00:07:07.290
،از طرف دیگه
،اگه از حضورمون خبردار بشن

00:07:07.290 --> 00:07:09.960
به احتمال زیاد تموم گروگان ها
.رو می کشن و مخفی میشن

00:07:10.460 --> 00:07:11.450
.متوجهم

00:07:11.800 --> 00:07:16.930
،باتو، بعید میدونم بخوان گروگان ها رو زنده با کشتی از مرز خارج کنن
.اون جوری خیلی به دردسر میفتن

00:07:17.340 --> 00:07:19.410
احتمالا یه جایی توی شهر
.اعضای بدن رو در میارن و بسته بندی می کنن

00:07:19.410 --> 00:07:21.870
برین به هر جایی که گنجایش
.نگهداری تعداد افراد زیادی رو داره، سر بزنین

00:07:21.870 --> 00:07:23.640
اول هم برین
.سراغ جاهایی که بیشترین احتمال رو دارن

00:07:24.010 --> 00:07:25.110
.اطاعت

00:07:25.110 --> 00:07:27.580
این سرگرد ما هم که توی
...امر و نهی کردن، رو دست نداره

00:07:49.030 --> 00:07:50.020
من کجام؟

00:07:56.080 --> 00:07:57.670
.هوا اینجا زیادی خفه ست

00:07:58.210 --> 00:08:00.880
اگه قراره اینجوری نگهشون داریم
...چرا بیخودی دردسر دزدیدن

00:08:00.880 --> 00:08:03.140
دخترای صحیح و سالم رو بکشیم
که بعد از معجزه ی آسیایی به دنیا اومدن؟

00:08:03.650 --> 00:08:04.980
...راس میگی خانوم

00:08:05.520 --> 00:08:07.210
چند تا دیگه لازم داریم
تا به حد نصاب برسیم؟

00:08:09.660 --> 00:08:11.950
!بابا تو رو خدا بزار نفسمون بالا بیاد

00:08:13.190 --> 00:08:15.760
بعد از این کار هر چقدر دلت بخواد
.فرصت نفس کشیدن داری

00:08:15.760 --> 00:08:18.250
ولی اگه اوضاع خراب بشه و
.نتونیم سر موقع جنسا رو تحویل بدیم، کارمون ساخته ست

00:08:18.730 --> 00:08:19.930
.سه تا دیگه مونده

00:08:19.930 --> 00:08:21.990
.خوبه، پس برو جمع و جورشون کن

00:08:22.430 --> 00:08:24.770
منم اینجا می مونم و
...ترتیب قرار و مدار انتقال

00:08:24.770 --> 00:08:26.900
.اعضای بدن و خرت و پرتای سایبری دخترا رو میدم...

00:08:27.540 --> 00:08:29.100
چی؟ تنهایی؟

00:08:29.940 --> 00:08:33.500
یکی از یاکوزاهای محلی قراره یه دکتر غیر قانونی برام جور کنه
.که ترتیب کثافت کاری ها رو بده

00:08:33.780 --> 00:08:35.370
!بابا من خودمو گفتم

00:08:35.810 --> 00:08:38.250
!پس چی که باید تنهایی بری
!فکر کردی واسه چی بهت پول میدم

00:08:38.780 --> 00:08:40.340
...باشه، حالا جوش نیار

00:08:45.690 --> 00:08:47.850
تو دختر کانزاکی هستی، مگه نه؟

00:08:48.360 --> 00:08:52.320
!این یکی از همون آدم ربایی هاییه که پدر محترمت می گفت الکیه

00:08:53.030 --> 00:08:56.060
،وقتی تو رو دیدم، گفتم حتما اشتباهی شده

00:08:56.400 --> 00:08:58.930
!ولی خودت که حرفای اون زنیکه رو شنیدی

00:08:59.910 --> 00:09:01.960
خدایا، قراره چه بلایی سرمون بیاد!؟

00:09:02.640 --> 00:09:04.670
...چه می دونم

00:09:11.520 --> 00:09:14.180
!سرگرد
.اولین پست خبری رو زدن

00:09:14.590 --> 00:09:15.420
به همین زودی؟

00:09:15.890 --> 00:09:18.760
.خیلی مسخره ست
چطوری به این سرعت بو بردن؟

00:09:19.530 --> 00:09:22.490
.موقعیت، فروم بتای شهر مجازی

00:09:22.490 --> 00:09:24.760
.واکنش ها نسبت به خبر داره زیاد میشه

00:09:25.030 --> 00:09:27.000
.مورد به سایت های خصوصی هم سرایت کرده

00:09:27.330 --> 00:09:28.390
...یه کاسه ای زیر نیمکاسه ست

00:09:28.900 --> 00:09:31.600
...احتمالش زیاده که شبکه های خبر اینترنتی نه گانه

00:09:31.600 --> 00:09:33.630
.دارن بر خلاف قانون رسانه ها، اطلاعات رو علنی می کنن...

00:09:34.140 --> 00:09:38.580
قبول دارم که خبر خیلی داغیه
.ولی اینا دیگه هر تراژدی رو هم به تفریح تبدیل می کنن

00:09:39.110 --> 00:09:40.480
.این کارشون حرصم رو در میاره

00:09:40.980 --> 00:09:43.040
.خب ما هم انتظارش رو داشتیم

00:09:43.680 --> 00:09:46.380
زمان احتمالی تا وقتی خبر به گوش آدم رباها برسه چقدره؟

00:09:47.220 --> 00:09:49.190
.اگه شانس بیاریم، نهایتا دو ساعت

00:09:49.620 --> 00:09:53.290
،اگه روبات جست و جوی اطلاعات داشته باشن
.بیست دقیقه بیشتر دستمون رو نمی گیره

00:09:53.930 --> 00:09:56.220
.دسترسی ها رو محدود کن و یه طعمه ی اف-4 کار بزار

00:09:56.660 --> 00:09:58.890
.اینجوری لااقل سی دقیقه بیشتر زمان داریم

00:10:01.630 --> 00:10:02.830
...دختر بیچاره

00:10:03.370 --> 00:10:06.340
.اگه واقعا کار مافیای مناطق شمالی باشه، باید گفت حق پدرش رو گذاشتن کف دستش

00:10:07.110 --> 00:10:10.440
دلم میخواست بدونم اگه پای دختر خودش
وسط نبود، چیکار می کرد؟

00:10:10.740 --> 00:10:13.180
.نزار احساسات شخصی روی کارت تاثیر بزاره

00:10:13.580 --> 00:10:16.410
.این حرفا رو می زنی، چون خودت شخصا دل خوشی از کانزاکی نداری

00:10:17.150 --> 00:10:20.120
حالا من به کنار، اون همه مردمی که این احساسات رو باهاشون شریکم، چی؟

00:10:20.420 --> 00:10:23.020
اون همه آدم دیگه که دزدیده شدن و جونشون رو از دست دادن، چی؟

00:10:23.020 --> 00:10:24.920
،داداش، من که نگفتم درکت نمی کنم

00:10:24.920 --> 00:10:27.290
.ولی فعلا به فکر اونایی باش که الان گیرشون افتادن

00:10:27.730 --> 00:10:31.200
...تا حالا 29 مورد گزارش مفقودی دخترهای زیر بیست ساله داشتیم

00:10:31.200 --> 00:10:33.760
.اونم فقط در عرض سه روز توی همین شهر...

00:10:34.370 --> 00:10:37.300
،این روزا بچه ها زیاد از خونه فرار می کنن

00:10:37.300 --> 00:10:42.210
.ولی 28 تا از این 29 مورد با درخواست جست و جوی والدینشون پیگیری میشه

00:10:42.810 --> 00:10:46.510
،وقتی می بینی این دخترا اکثرا از خانواده های خوب و خوشبخت بودن

00:10:46.510 --> 00:10:48.740
به نظرت نمیاد کار، کار همون مافیای مناطق شمالی باشه؟

00:11:00.160 --> 00:11:03.060
،ببین، منم موافقم که بهتره اول بریم سراغ جاهایی که احتمالشون زیاده

00:11:03.560 --> 00:11:05.720
ولی فکر نمی کنی اینجا دیگه یکمی زیادی تابلوئه واسه این کار؟

00:11:06.230 --> 00:11:10.070
.هر چند وقت یه بار، همسایه ی آروم و خوش اخلاقت، قاتل زنجیره ای از آب در میاد

00:11:12.810 --> 00:11:14.510
چرا دکتر رو با خودت نیاوردی؟

00:11:14.510 --> 00:11:19.530
رئیس گفت اگه پول این کار و کار قبلی
.رو با هم بدی، معالمه مون میشه

00:11:19.850 --> 00:11:23.650
!شر و ور نگو
!پول کار قبلی رو که خیلی وقته به حسابتون واریز کردیم لعنتی

00:11:23.950 --> 00:11:25.950
.من مامورم و معذور -
چه خبره اونجا؟ -

00:11:25.950 --> 00:11:26.450
.فقط چیزی رو دارم میگم که رئیسم گفته -
چه خبره اونجا؟ -

00:11:26.450 --> 00:11:28.350
.فقط چیزی رو دارم میگم که رئیسم گفته -
!برو با اون رئیست -

00:11:28.750 --> 00:11:32.360
شماها چون فهمیدین کارمون پیشتون گیره
میخواین قیمت رو ببرین بالا! غیر از اینه!؟

00:11:32.360 --> 00:11:33.330
هان!؟

00:11:36.830 --> 00:11:37.690
!انگار رفقات رو هم آوردی با خودت

00:11:40.300 --> 00:11:41.360
...کثافت عوضی

00:11:46.710 --> 00:11:47.770
چی شد یهو؟

00:11:47.770 --> 00:11:49.670
چه عرض کنم؟
!بجنب یه وقت در نرن

00:11:52.480 --> 00:11:53.880
!تو از اون طرف دور بزن

00:12:14.430 --> 00:12:17.060
توگوسا، زنه داره
!میاد سمت تو! حواست باشه

00:12:17.370 --> 00:12:18.460
.باشه، نترس

00:12:39.160 --> 00:12:40.680
...پس آدرس رو درست اومدیم

00:12:59.140 --> 00:13:02.480
!خنگ خدا
!بازو رو بنداز کنار

00:13:30.310 --> 00:13:31.740
...لعنتی جون سگ داره

00:13:32.210 --> 00:13:34.180
...منم باورم نمیشه

00:13:34.510 --> 00:13:37.350
،قیافه ی زن و بچه م از جلوی چشمام رد شد
.گفتم کارم تمومه

00:13:37.350 --> 00:13:38.820
.تو رو که نمیگم

00:13:40.550 --> 00:13:43.180
...منظورم اون زنیکه، عضو سابق نیروی مخفی روسیه ست

00:13:43.620 --> 00:13:46.680
پلیس بود؟
چطوری پیدامون کردن؟

00:13:47.230 --> 00:13:49.460
.باید هر چی زودتر این دخترا رو بار کشتی کنم

00:13:55.430 --> 00:13:59.030
سرگرد، سه تا دختر از
.دزدیده شده ها رو پیدا کردیم

00:13:59.740 --> 00:14:03.270
از حرفایی که می زنن شکی نمیمونه که
.مافیای مناطق شمالی پشت قضیه ست

00:14:03.580 --> 00:14:04.940
دختر کانزاکی چی شد؟

00:14:05.640 --> 00:14:08.240
زنیکه سردسته شون
.با اون و باقی دخترا زد به چاک

00:14:08.580 --> 00:14:10.950
مگه شماها اونجا نبودین!؟
چطوری گذاشتین فرار کنه!؟

00:14:11.250 --> 00:14:14.240
.شرمنده. ولی تونستم شناساییش کنم

00:14:14.990 --> 00:14:16.180
.کروزکوا" بود"

00:14:16.660 --> 00:14:17.780
کروزکوا؟

00:14:18.660 --> 00:14:21.360
منظورت همون کروزکواییه که
...یه زمانی عضو

00:14:21.360 --> 00:14:23.120
سازمان جاسوسی...
خارجه ی روسیه بود؟

00:14:23.560 --> 00:14:27.560
آره. اون یه ملی گرای افراطی دو آتیشه ست
...که توی قرن گذشته، ماموریت های مخفی زیادی

00:14:27.900 --> 00:14:30.100
انجام داده و مقر عملیاتش هم...
.آسیای جنوب شرقیه

00:14:30.600 --> 00:14:31.860
گذشته؟  قرن

00:14:32.200 --> 00:14:33.510
مشخص نیست
.دقیقا چند سالشه

00:14:33.510 --> 00:14:36.030
،از سر تا پا سایبورگه
،واسه همین در ظاهر به نظر جوون میاد

00:14:36.440 --> 00:14:39.570
ولی خودش باید یه چیزی
.حدود 80 سالو تموم کرده باشه

00:14:40.210 --> 00:14:41.110
.رئیس

00:14:41.410 --> 00:14:43.850
.بله
.این قضیه، اوضاع رو عوض می کنه

00:14:44.180 --> 00:14:46.010
.من یه فکری دارم

00:14:48.720 --> 00:14:49.910
.عذر میخوام

00:14:51.790 --> 00:14:55.450
جناب سفیر، ما تونستیم هویت کسی رو که
.دخترتون رو دزدیده، شناسایی کنیم

00:14:55.830 --> 00:14:56.590
کار کیه؟

00:14:56.930 --> 00:14:59.260
.همون طور که فکر می کردیم، مافیای مناطق شمالی پشت قضیه ست

00:15:00.230 --> 00:15:01.830
ریکو چی شد؟

00:15:01.830 --> 00:15:05.460
آدم ربا در حال فراره؛
.دختر شما هم هنوز توی چنگشه

00:15:06.410 --> 00:15:09.200
پس باید چیکار کنیم؟
بهتر نیست با سفارت روسیه تماس بگیریم؟

00:15:09.610 --> 00:15:10.870
.آره، راست میگی

00:15:11.210 --> 00:15:15.840
،اگه دوست دارین میتونین این کارو بکنین
ولی اگه خودشون رو بزنن به اون راه، میخواین چیکار کنین؟

00:15:16.110 --> 00:15:18.910
.یه کاری می کنم بالاخره
.از اعتماد به شما پلیسا که سودی عایدم نشد

00:15:19.320 --> 00:15:23.520
.منم هیچ بهونه ای ندارم
.ولی یه فکری به ذهنم رسیده

00:15:24.090 --> 00:15:25.650
خب این فکر شما چی هست؟

00:15:26.120 --> 00:15:29.120
میتونیم از نفوذ شما
.توی رسانه ها استفاده کنیم جناب سفیر

00:15:30.060 --> 00:15:33.170
تا این لحظه جلوی رسیدن خبر
،به رسانه ها رو گرفتیم

00:15:33.170 --> 00:15:35.790
ولی حالا تغییر رویه میدیم
.و خبر رو توی اینترنت پخش می کنیم

00:15:37.170 --> 00:15:42.000
مگه دیوونه شدین!؟
!با این کار رسانه ها دمار از روزگارم در میارن

00:15:42.240 --> 00:15:44.440
!این واسه من خودکشی سیاسیه

00:15:44.780 --> 00:15:50.740
اگه همچنان به دروغ گفتن به ملت هم ادامه بدین
.عمر سیاسی شما دوام چندانی نخواهد داشت

00:15:51.620 --> 00:15:56.280
ولی الان اولویت ما
.نجات جون دخترتونه

00:15:56.620 --> 00:16:00.830
هیچ چیز سریعتر از اخبار
.رسوایی افراد مشهور توی اینترنت پخش نمیشه

00:16:00.830 --> 00:16:03.130
پس میشه مطمئن بود، دیر یا زود
.خبر به گوش آدم رباها هم می رسه

00:16:03.130 --> 00:16:06.120
وقتی این اتفاق افتاد
.باید ببینیم نفوذ و قدرتتون تا چه حد تاثیر میزاره

00:16:06.770 --> 00:16:08.900
نمی فهمم منظورتون
.دقیقا چیه

00:16:08.900 --> 00:16:11.700
.منم همین طور
.لطفا شفافتر توضیح بدین

00:16:12.240 --> 00:16:16.330
خوشبختانه، آدم ربایی که در حال فراره
.یک حرفه ای به تمام معنا محسوب میشه

00:16:16.880 --> 00:16:20.500
همین تعامل با یک حرفه ایه
.که باعث میشه نقشه مون بگیره

00:16:21.180 --> 00:16:25.020
شاید به نظرتون عجیب بیاد
،ولی حتی وقتی با یک دشمن خارجی طرفیم

00:16:25.020 --> 00:16:28.780
،که دست بر قضا حرفه ای و باتجربه هم هست
.امکان اینکه تا حدودی به اصول خاصی پایبند باشه، زیاده

00:16:29.190 --> 00:16:31.920
به عبارت دیگه، با وجودیکه
،اون آدم ربا، جاسوس دولت خارجی به حساب میاد

00:16:31.920 --> 00:16:36.160
به محض اینکه متوجه بشه روی دختر
،کسی که به نفع کشورش کار کرده، دست گذاشته

00:16:36.160 --> 00:16:38.650
به احتمال قریب به یقین
.دست به دامن مسئولین کشورش میشه

00:16:39.000 --> 00:16:41.000
و تا وقتی درگیر تصمیم گیری
،برای اقدام بعدیشه

00:16:41.000 --> 00:16:44.130
خیلی بعیده که زندگی
.دختر شما رو به خطر بندازه

00:16:44.840 --> 00:16:50.570
برای همینه که میخوام اجازه بدین
.خبر این ماجرا بلافاصله به بیرون درز کنه

00:16:52.010 --> 00:16:55.380
،وقتی این کارو بکنین
.آدم ربای ما فقط یک جا برای فرار داره

00:16:56.310 --> 00:16:57.540
سفارتخونه ی کشورش، ها؟

00:16:58.880 --> 00:17:01.440
.تصمیمش با خودتونه، آقای سفیر

00:17:06.090 --> 00:17:08.290
ایشیکاوا، برنامه ی طعمه ی اف-4 هنوز فعاله؟

00:17:08.590 --> 00:17:11.760
.تا اینجا که سرعت پاک کردن پست های خبریش بد نبوده

00:17:12.200 --> 00:17:15.100
،به محض اینکه رئیس دستور رو صادر کنه
.در جهت عکس عمل می کنیم و یه پست خبری میدیم بیرون

00:17:15.370 --> 00:17:17.230
بهتره پست رو توی فروم های
.پر رفت و آمد بزنیم تا سریعتر پخش بشه

00:17:19.400 --> 00:17:22.340
...این بار رئیس عجب حرکت بیرحمانه ای زد

00:17:23.240 --> 00:17:25.570
.کانزاکی به خاطر این ماجرا کیسه بکس رسانه ها میشه

00:17:26.210 --> 00:17:29.110
.آره دیگه، گمونم تو و رئیس واسه خاطر همین، با دمبتون گردو میشکنین

00:17:29.450 --> 00:17:30.880
...بی رحمی واسه صبحونه تونه

00:17:31.380 --> 00:17:34.020
سرگرد، میخوام
.دنبال کروزکوا برم

00:17:34.020 --> 00:17:36.350
گمونم آخرش همه مون
.یه جا بهم می رسیم

00:17:36.660 --> 00:17:38.950
.فکر خوبیه
.منم راه میفتم

00:17:40.930 --> 00:17:43.090
چرا کمکم نمی کنی؟

00:17:44.330 --> 00:17:46.830
.من تا حالا خیلی واست سود داشتم

00:17:46.830 --> 00:17:47.990
.شرمنده

00:17:55.070 --> 00:17:57.540
.منم. توی دردسر بدی افتادم

00:17:57.880 --> 00:18:00.610
.دو برابر پول معمول رو بهت میدم
.میخوام ترتیب انتقال یه سری جنس رو واسم بدی

00:18:00.880 --> 00:18:04.410
تا جایی که من خبر دارم
.جنسای خیلی ناجوری دستت داری

00:18:04.850 --> 00:18:08.550
چی داری میگی؟
نکنه چون من تحت تعقیبم، جا زدی؟

00:18:09.090 --> 00:18:11.990
!بیخیال
یعنی هنوز خبرا رو نشنیدی؟

00:18:11.990 --> 00:18:14.390
کل ملت دارن
.راجب تو حرف می زنن

00:18:14.390 --> 00:18:17.360
،خبرگذاری های نه گانه که هیچ
!توی سایت های خصوصی هم حرف از توئه

00:18:18.030 --> 00:18:20.860
:اینم تیتر خبر
".جاسوس مناطق شمالی، مهربانی را با خیانت پاسخ می دهد"

00:18:21.200 --> 00:18:25.140
میگن آدم رباهای مافیا، حتی به
،دختر حامی همیشگی شون، کانزاکی هم رحم نکردن

00:18:25.140 --> 00:18:27.770
و اونم به قدری از این بابت عصبانی شده
...که جریان رو به قیمت محو شدن از صحنه ی سیاست، به رسانه ها ارجاع داده

00:18:28.110 --> 00:18:30.370
تا با این کار...
.وجود مافیای شمالی رو تایید کنه

00:18:31.080 --> 00:18:33.570
الان هیچ دلم نمیخواد
.مراوده ای باهات داشته باشم

00:18:34.410 --> 00:18:36.180
الو، صدام میاد؟

00:18:36.180 --> 00:18:37.050
!الو

00:18:40.250 --> 00:18:42.880
دختری به اسم ریکو کانزاکی داریم اینجا؟

00:18:43.890 --> 00:18:44.860
تویی؟

00:18:46.590 --> 00:18:47.650
!یا تویی؟

00:18:59.370 --> 00:19:01.570
تو دختر شوزو کانزاکی هستی؟

00:19:04.680 --> 00:19:08.040
آخه اسم دختر کانزاکی
توی لیست هدف ها چیکار می کرده؟

00:19:11.050 --> 00:19:12.380
!یالا پاشو
!تو رو با خودم می برم

00:19:15.290 --> 00:19:17.550
همان طور که در
،تک تک خبرگذاری ها شنیدید

00:19:17.690 --> 00:19:20.520
در مورد ناپدید شدن
...بیست و نه زن جوان

00:19:20.930 --> 00:19:23.590
"که در منطقه ی بندری "کوبی
،در سه روز گذشته اتفاق افتاده

00:19:23.930 --> 00:19:27.490
بازرسان پرونده از احتمال
...بسیار بالای دست داشتن

00:19:27.770 --> 00:19:29.360
،کروزکوا بوسیلینوف...
در این پرونده، خبر داده اند؛

00:19:29.470 --> 00:19:31.830
این شخص، عضو سابق
.سازمان جاسوسی خارجی روسیه می باشد

00:19:32.340 --> 00:19:36.970
،در میان مفقود شدگان، اسم ریکو کانزاکی
.دختر بزرگ نخست وزیر سابق نیز به چشم می خورد

00:19:37.240 --> 00:19:38.440
...جالب اینجاست که همین آقای نخست وزیر سابق

00:19:37.240 --> 00:19:40.250
.رفیق، منم. توی دردسر افتادم

00:19:38.440 --> 00:19:40.250
...از معتبرترین افرادی بود که...

00:19:40.250 --> 00:19:42.010
...وجود مافیای آدم ربایی روسیه را کتمان می کرد...

00:19:40.380 --> 00:19:43.680
.مجوز پناهندگی از خاک ژاپن رو لازم دارم

00:19:42.010 --> 00:19:44.710
.و این موضوع همه را خشمگین ساخته است...

00:19:58.530 --> 00:19:59.660
!همین جا خوبه

00:20:03.070 --> 00:20:04.040
!یالا بیا

00:20:11.580 --> 00:20:12.700
!پاشو دیگه

00:20:21.720 --> 00:20:22.580
!لعنتی

00:20:27.060 --> 00:20:28.030
چرا!؟

00:20:36.870 --> 00:20:38.530
.انگار دیگه هواتو ندارن

00:20:57.890 --> 00:20:59.220
!تمومش کن

00:21:03.190 --> 00:21:05.750
.خدایا، این پیرزنه دیگه چه جونوریه

00:21:17.410 --> 00:21:21.870
جناب سفیر، افرادم موفق شدن
.دخترتون رو صحیح و سالم برگردونن

00:21:23.550 --> 00:21:26.420
...چه عالی
...خدا رو شکر

00:21:26.790 --> 00:21:29.390
.باید فورا خودتون رو برسونین بیمارستان

00:21:29.390 --> 00:21:30.450
...درسته

00:21:37.160 --> 00:21:38.320
.آراماکی

00:21:38.860 --> 00:21:39.960
جناب سفیر؟

00:21:40.930 --> 00:21:42.520
.ازتون ممنونم

00:21:57.480 --> 00:21:58.610
.کارت خوب بود سرگرد

00:21:59.050 --> 00:22:01.950
چه پایان غم انگیزی واسه
.جاسوس همیشه وفادار کشورشون بود

00:22:02.520 --> 00:22:05.390
کروزکوا قربانی درگیری داخلی
،بین اعضای مافیا شد

00:22:05.390 --> 00:22:10.160
بهش یه لیست داده بودن
.که اسم دختر کانزاکی هم توش بوده

00:22:10.630 --> 00:22:12.460
.نتیجه اینکه، به عنوان خائن شناخته و باهاش برخورد شد

00:22:12.900 --> 00:22:17.240
دیگه حتی رفقای سفارت کشوری هم که واسش
.سوگند وفاداری خورده بود، بهش رحم نکردن

00:22:17.240 --> 00:22:18.670
.ببین کارش به کجا کشید

00:22:19.100 --> 00:22:22.730
،ولی خیلی خوشم اومد که توی اون زمان محدود
.همچین نقشه ی هوشمندانه ای به فکرت رسید رئیس

00:22:23.210 --> 00:22:27.610
،آقا رو مجبور کردی بین دو چیز، اونی رو که واسش مهمتر بود، انتخاب کنه
...یا دخترش، یا زندگی سیاسی

00:22:28.110 --> 00:22:30.080
با خودم فکر کردم، حالا که
،مافیای مناطق شمالی درگیر قضیه شده

00:22:30.080 --> 00:22:33.880
،اگه بتونم کاری کنم که دیگه زیر چتر حمایت کانزاکی نباشن
.از وقوع جرمهای آینده جلوگیری میشه

00:22:34.320 --> 00:22:38.450
،برای این کار، لازم بود خود کانزاکی به حقیقت اعتراف کنه

00:22:38.790 --> 00:22:42.420
اعتراف به حقیقت، لابد بار بزرگی رو از روی شونه هاش برداشته، نه رئیس؟

00:22:42.860 --> 00:22:46.130
.در ضمن حالا ما دینی به گردنش داریم که به نفعمون تموم میشه

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟