WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:07.930
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:08.640 --> 00:00:13.470
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:14.010 --> 00:00:19.210
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:19.850 --> 00:00:25.990
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:25.990 --> 00:00:31.760
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:31.760 --> 00:00:37.130
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:37.470 --> 00:00:42.840
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:43.240 --> 00:00:47.910
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:47.910 --> 00:00:54.180
I am calling, calling now,

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:54.520 --> 00:01:00.150
spirits rise and falling.

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:01:01.090 --> 00:01:05.890
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:06.230 --> 00:01:17.800
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:18.310 --> 00:01:23.480
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:23.480 --> 00:01:25.820
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:25.820 --> 00:01:29.680
aeria gloris.

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:43.470 --> 00:01:44.440
...پس اومدن سراغم

00:01:45.200 --> 00:01:48.840
.به آراماکی بگو، این جوری پیش بره عاقبتی بهتر از من پیدا نمی کنه

00:01:48.840 --> 00:01:50.210
.بله قربان

00:02:01.120 --> 00:02:02.180
.بیا تو

00:02:03.090 --> 00:02:04.080
.عذر میخوام

00:02:04.890 --> 00:02:08.900
...آقای نیمی، رئیس بخش، من حکم بازداشت شما رو به اتهام

00:02:08.900 --> 00:02:13.100
قتل اعضای جامعه ی آفتابگردان، موقعی که تحقیقات...
، داشت در ارتباط با اونا انجام می گرفت

00:02:13.100 --> 00:02:14.760
.و همین طور اتهام به قتل ایساشی ایماکوروسو، گرفتم

00:02:15.100 --> 00:02:17.000
میشه لطفا با ما بیاین؟

00:02:18.540 --> 00:02:20.470
.شنیدم واحد ویژه عملیات چیکار کرده

00:02:20.810 --> 00:02:25.810
ولی فکر کردی من دستور کشتن ایماکوروسو رو دادم؟

00:02:25.810 --> 00:02:28.780
،بله، دلیلش هم اظهارات فرمانده ی واحد ویژه، گیل یاسوکا است

00:02:29.550 --> 00:02:32.180
.که مشخص شد بیشتر از چیزی که فکر می کردیم مایل به همکاریه

00:02:32.420 --> 00:02:35.010
.ظاهرا، ایشون تمام مکالماتش رو با شما ضبط کرده

00:02:35.350 --> 00:02:37.190
.این آقا کمک بزرگی در تحقیقات ما بود

00:02:37.590 --> 00:02:42.150
،از جمله دلایل دستور قتل ایماکوروسو، میتونم به مورد مرد خندان اشاره کنم

00:02:42.500 --> 00:02:44.900
.پس می بینین که من و شما خیلی با هم حرف داریم

00:02:45.800 --> 00:02:48.200
.بسیار خب. من آماده م

00:02:49.640 --> 00:02:50.760
.ببرینش

00:02:59.550 --> 00:03:04.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:02:59.550 --> 00:03:04.000
Blood winE

00:02:59.550 --> 00:03:04.000
Production

00:02:59.550 --> 00:03:04.000
:ترجمه و ویرایش

00:02:59.550 --> 00:03:04.000
Hermes

00:02:59.550 --> 00:03:04.000
اپیزود 22
رسوایی

00:03:05.550 --> 00:03:07.210
.من فعلا بر می گردم مرکز

00:03:07.590 --> 00:03:09.990
.بورما، تو با نیمی برو و توی بازجویی ازش حضور داشته باش

00:03:10.260 --> 00:03:13.060
...پاز، تو برو به بخش پرسنل وزارت بهداشت

00:03:13.060 --> 00:03:15.460
.و باقی اعضای واحد ویژه رو شناسایی و دستگیر کن...

00:03:15.800 --> 00:03:17.200
.خب آقایون برین ببینم چکار می کنین

00:03:17.200 --> 00:03:18.360
.بله قربان -
.بله قربان -

00:03:26.740 --> 00:03:29.040
!آقای کانزاکی، جناب سفیر

00:03:32.080 --> 00:03:34.810
.کارتون توی نجات دخترم فوق العاده بود
.ازتون ممنونم

00:03:35.180 --> 00:03:37.950
.خواهش می کنم قربان
.وظیفه م بود

00:03:38.280 --> 00:03:40.010
شما اینجا چیکار می کنین جناب سفیر؟

00:03:40.550 --> 00:03:44.650
.حالا که از مسند قدرت پایین افتادم، وقت آزاد زیادی دارم

00:03:46.230 --> 00:03:50.360
.خبردار شدم میخوای از این موقعیت استفاده کنی و ته و توی قضیه رو در بیاری

00:03:50.830 --> 00:03:53.860
به نظرت طرف حساب نیمی کیه؟

00:03:54.730 --> 00:03:56.930
.نمی تونم نظری بدم

00:03:57.340 --> 00:03:59.240
.اینجا کسی صدات رو نمیشنوه

00:04:00.310 --> 00:04:02.300
یاکوشیما، وزیر کابینه؟

00:04:04.940 --> 00:04:07.110
.پس درست حدس زده بودم

00:04:07.450 --> 00:04:12.440
،اون مرد دوستای خطرناک زیاد داره
.وقتی پا روی دمش میزاری، خوب حواست رو جمع کن

00:04:12.920 --> 00:04:16.880
.آدمای زیادی در جریان نیستن که اون با نیروی دریایی هم سر و سری داره

00:04:17.220 --> 00:04:19.280
.بابت هشدارتون ممنونم

00:04:19.630 --> 00:04:22.360
،من که چیزی نگفتم
...فقط داشتم بلند بلند فکر می کردم

00:04:25.130 --> 00:04:28.790
باتو، قضیه ی اون مردی که
پرونده رو بهت داد، به کجا رسید؟

00:04:29.100 --> 00:04:31.140
هنوز چیزی
.دستم رو نگرفته، شرمنده

00:04:31.140 --> 00:04:34.340
پس این طور. اون مرد
...یه شاهد خیلی مهمه که

00:04:34.340 --> 00:04:37.570
شاید ارتباط بین واکسن تایید نشده...
.و مرد خندان رو، روشن کنه

00:04:38.540 --> 00:04:44.070
هر چه سریعتر مشخص کن انگیزه ش از دزدیدن
لیست دریافت کننده های واکسن چی بوده و میخواسته باهاش چیکار کنه؟

00:04:44.650 --> 00:04:47.690
.یه چیز دیگه هم هست
...درباره ی منبعی که اون پوشش روباتی

00:04:47.690 --> 00:04:49.250
ازش اومده و بدست واحد ویژه رسیده...
.یه سری اطلاعات بدست آوردم

00:04:49.590 --> 00:04:52.790
،وقتی رسیدم مرکز
.باهات در میون میزارم

00:04:53.130 --> 00:04:53.990
.بله قربان

00:04:54.730 --> 00:04:55.920
رئیس بود؟

00:04:56.260 --> 00:05:01.790
آره. رفته بود سراغ یکی به اسم نیمی که
.واحد ویژه رو می فرستاده سلاخی مردم

00:05:02.640 --> 00:05:06.610
.بازم خوبه... پس آبکش شدن من چندان هم بی فایده نبود

00:05:06.610 --> 00:05:08.940
ولی جریان اون پوشش زرهی چیه؟

00:05:09.510 --> 00:05:13.140
.یه اسباب بازی ناجور که آشغالای واحد ویژه رو کرده بودن

00:05:13.850 --> 00:05:15.540
.سرگرد باهاش درگیر شد

00:05:16.250 --> 00:05:18.990
،بدجوری زدن همدیگه رو لت و پار کردن
.الانم داره بدن روباتیکش رو عوض می کنه

00:05:18.990 --> 00:05:20.150
حالش خوبه؟

00:05:20.390 --> 00:05:21.790
...خب، آره، پربدک نیست

00:05:22.860 --> 00:05:27.490
حالا می فهمم وقتی می گفتی
.چشمات رو هک کردن، منظورت چی بود

00:05:29.830 --> 00:05:32.260
.خوشحال شدم از زیارت تیرخوردگی تون
.برم که یه خروار کار دارم

00:05:32.570 --> 00:05:34.260
.اینو فعلا میدم پیش تو باشه

00:05:39.940 --> 00:05:40.940
...این که

00:05:40.940 --> 00:05:42.700
وایسا ببینم، تو هم مرد خندان رو دیدی؟

00:05:54.720 --> 00:05:57.380
.از نیروی امنیتی، بخش 9 هستم
.چند دقیقه پیش باهاتون تماس گرفته بودم

00:05:58.120 --> 00:06:01.390
.تو رو خدا وقتی میای تو اتاق خودت رو نشون بده
.زهره ترک شدم

00:06:02.190 --> 00:06:06.560
.یه لیست از اسامی افراد واحد ویژه ی عملیات میخوام
.به همراه عکس و مشخصات

00:06:07.300 --> 00:06:09.960
.واحد ویژه در واقع یه گروه مخفی و ناشناسه

00:06:10.400 --> 00:06:12.930
...اون بیرون یا آهنگسازن یا راننده ی مسابقات

00:06:13.540 --> 00:06:16.980
از کجا معلوم قیافه ای که اون بیرون بهم زدن با عکساشون اینجا مطابقت داشته باشه؟

00:06:19.080 --> 00:06:21.050
...برو خدا رو شکر کن که پشت میز نشینی

00:06:41.030 --> 00:06:44.000
شما آقای آراماکی از بخش 9 هستین، درسته؟

00:06:44.200 --> 00:06:46.510
.ببخشید. من از روزنامه ی "کیوتو اسپورت" هستم

00:06:46.510 --> 00:06:47.670
چطوری تونستی بیای اینجا؟

00:06:48.440 --> 00:06:49.700
...اون مهم نیست

00:06:50.540 --> 00:06:52.910
خواستم اگه امکانش باشه
.یه چند تا سوال ازتون بپرسم

00:06:53.880 --> 00:06:56.610
این آقا برادر بزرگ شماست، نه؟

00:06:56.950 --> 00:07:01.650
اگر هنوز نشنیدین، خدمتتون عرض کنم
.که برادرتون "یوسوکه" دیروز به خاطر حمل مواد مخدر دستگیر شد

00:07:01.920 --> 00:07:07.590
الانم توی مرکز پلیس
.بخش مواد مخدر بازداشته و حالش هم هیچ خوب نیست

00:07:08.060 --> 00:07:09.690
در این باره حرفی ندارین؟

00:07:12.730 --> 00:07:14.200
.این عکس خیلی شبیه برادرم می مونه

00:07:14.200 --> 00:07:18.070
.ولی برادر من زمان جنگ مفقودالاثر شد

00:07:18.900 --> 00:07:21.370
درباره ی مفقودالاثر شدنش، چی؟ حرفی ندارین؟

00:07:23.940 --> 00:07:25.380
!هی صبر کن
!عکسم رو پس بده

00:07:55.010 --> 00:07:57.200
این که با بدن الانت مو نمی زنه موکوتو؟

00:07:57.910 --> 00:08:01.370
چرا یه بدن متفاوت سفارش ندادی؟
.تنوع هم چیز بدی نیست ها

00:08:01.750 --> 00:08:03.480
.میدونی که ظاهر هیچ وقت واسم مهم نبوده

00:08:04.220 --> 00:08:07.190
!اینجا رو ببین
!بدنت چقدر ریزه کاری و انعطاف داره

00:08:07.450 --> 00:08:10.790
وای، وقتی فکر می کنم با این بدنت چی کارا که نمی تونی بکنی
!از هیجان قلبم تند تند می زنه

00:08:12.320 --> 00:08:15.320
ولی مطمئنی که میخوای من شاهد رسمی تعویض بدنت باشم؟

00:08:15.900 --> 00:08:19.890
مشکلش چیه؟
.بالاخره تو هم مدرک پرستاری داری

00:08:20.530 --> 00:08:22.160
میشه زیپم رو بکشی بالا؟

00:08:22.700 --> 00:08:25.260
دکتر خیلی دیر کرده، نه؟

00:08:26.470 --> 00:08:27.440
.مرسی

00:08:27.970 --> 00:08:29.600
.برم ببینم کجا مونده

00:08:29.710 --> 00:08:31.110
.باشه، ممنونم

00:08:37.750 --> 00:08:39.480
.آراماکی هستم، از نیروی امنیت ملی، بخش 9

00:08:41.290 --> 00:08:42.750
.میخوام برادرم رو ببینم

00:08:44.520 --> 00:08:48.930
...متاسفم قربان، ولی دستور اکید دارم اجازه ی هیچ ملاقاتی به کسی ندم

00:08:48.930 --> 00:08:51.230
.حتی به اعضای خانواده ش...

00:08:52.360 --> 00:08:55.200
.فقط سه دقیقه وقت می خوام
.باید ببینم اون خود برادرمه یا نه

00:08:55.630 --> 00:08:57.900
.واقعا متاسفم قربان
...ابدا امکانش نیست

00:08:58.570 --> 00:08:59.830
.پس این طور

00:09:02.910 --> 00:09:07.370
وضعیت برادرم...وضعیت آراماکی یوسوکه الان چطوره؟

00:09:08.310 --> 00:09:10.710
...جواب این سوالتون رو هم نمی تونم بدم قربان

00:09:12.180 --> 00:09:13.580
.متوجهم

00:09:27.930 --> 00:09:30.070
.ببخشید که معطلتون کردم

00:09:30.070 --> 00:09:32.940
.اسم من "سانو" هستش
.تعویض بدنتون زیر نظر من انجام میشه

00:09:35.070 --> 00:09:39.880
بار اولت که نیست، درسته؟
.پس از هیچی نترس، قول میدم دردت نگیره

00:09:43.750 --> 00:09:45.680
.بسیار خب، بیا کار رو شروع کنیم

00:09:46.190 --> 00:09:49.250
.بی زحمت شاهد رسمی بیرون منتظر بمونه

00:09:53.290 --> 00:09:55.590
پس بدن تازه ت اینه؟

00:09:56.560 --> 00:10:00.760
مجبورم ارتباط آنلاینتون رو قطع کنم و
.تا وقتی کار تموم بشه هیچ ارتباطی با دنیای بیرون ندارین

00:10:01.830 --> 00:10:05.170
...این اتاق هم که که کاملا نسبت به سیگنال های الکتریکی مقاومه

00:10:05.170 --> 00:10:07.260
.چشم بهم بزنی سر خوردی توی بدن تازه ت...

00:10:07.710 --> 00:10:09.340
اجازه هست؟

00:10:09.340 --> 00:10:11.670
.خواهشا سریع سر و تهش رو هم بیار
.زیاد وقت ندارم

00:10:13.450 --> 00:10:15.000
!وای، چقدر هولی تو دختر

00:10:19.080 --> 00:10:23.040
خیلی خب، بزار ببینم این زیر چی داری؟

00:10:25.390 --> 00:10:27.920
...چه بدنی واسه خودت بهم زدی ها

00:10:33.330 --> 00:10:35.160
،پدر تیم خیلی دیر کرده
.ازش بعیده

00:10:35.470 --> 00:10:39.130
چشمات رو هک کردن، مغزت رو که هک نکردن؟
از کی تا حالا نگران پدر تیم شدی؟

00:10:40.440 --> 00:10:43.530
.آخه قرار بود یه سری اطلاعات تازه بهم بده

00:10:46.110 --> 00:10:47.870
.خب پس الان واست پیداش می کنم

00:10:55.620 --> 00:10:57.890
.عجب؟ اومده سک سک کرده و رفته

00:10:59.020 --> 00:11:01.790
.توی پارکینگ وزارت، مشخصات یه خبرنگار رو چک کرده

00:11:02.130 --> 00:11:03.360
خبرنگار؟

00:11:03.360 --> 00:11:07.420
.عجیبه، انگار سیستم ارتباطی رئیس روی حالت نیمه هشیاره

00:11:08.000 --> 00:11:09.190
از روی جی پی اس پیداش می کنی برام؟

00:11:09.740 --> 00:11:11.700
.ماشینش توی محله ی پایین شهر کارتن خوابا پارک شده

00:11:11.900 --> 00:11:14.370
.سه دقیقه پیش وارد اون محله شده

00:11:15.040 --> 00:11:16.600
همچین جای خطرناکی چیکار می کنه؟

00:11:16.940 --> 00:11:18.810
!عجب آدمیه به مولا

00:11:19.240 --> 00:11:20.710
.برم سراغش، یه وقت بلا ملا سر خودش نیاره

00:11:45.770 --> 00:11:47.140
!یوسوکه

00:11:47.570 --> 00:11:49.170
خودتی یوسوکه؟

00:11:51.440 --> 00:11:53.540
چه زود برگشتی؟

00:11:54.150 --> 00:11:57.080
...عجب تیپی زدی
انگار خوب بهت رسیدن؟

00:11:58.980 --> 00:12:01.080
مثل اینکه تو یوسوکه رو میشناسی؟

00:12:02.760 --> 00:12:05.050
تو باید داداش کوچیکه ی یوسوکه باشی، نه؟

00:12:05.620 --> 00:12:07.620
.از همون لحظه ی اول فهمیدم
.خیلی بهم شبیهین

00:12:07.960 --> 00:12:10.000
پس یوسوکه اینجا بوده؟

00:12:10.000 --> 00:12:13.730
.آره. ولی دیروز سر و کله ی پلیس پیدا شد و با خودشون بردنش

00:12:15.700 --> 00:12:18.170
میشه واسم تعریف کنین جریان چی بوده؟

00:12:26.650 --> 00:12:29.550
.اینجا همه به یوسوکه احترام میگذاشتن

00:12:30.080 --> 00:12:33.210
.آخه به لطف یوسوکه بود که اینجا یکمی روی نظم به خودش دید

00:12:33.890 --> 00:12:37.390
،قبل از اینکه یوسوکه بیاد
.اینجا هر کی به هر کی بود

00:12:37.390 --> 00:12:41.920
.ولی نمی دونم چرا پلیس یهو بی هوا اومد وسط و دستگیرش کرد

00:12:42.390 --> 00:12:45.060
پس یعنی دستگیریش ربطی به مواد مخدر نداشت؟

00:12:45.060 --> 00:12:46.290
!نه بابا
یوسوکو و مواد؟

00:12:51.200 --> 00:12:54.430
.وقتی پلیس اومد، همه چی رو اینجا ضبط کردم

00:12:54.740 --> 00:12:58.370
.این مدرک بیگناهی یوسوکه ست
.باید هر طور شده کمکش کنیم

00:13:09.890 --> 00:13:14.050
...هیچ نشونه ای از درگیری نمی بینم
پس به میل خودش پیاده شده؟

00:13:17.430 --> 00:13:18.990
میتونی به دوربین های مدار بسته ی اونجا وصل بشی؟

00:13:19.600 --> 00:13:22.430
.دوربین مداربسته ی محلی رو پیدا کردم

00:13:22.700 --> 00:13:24.790
.رئیس داره با دو نفر دیگه گپ می زنه

00:13:25.670 --> 00:13:27.900
...قیافه هاشون معلوم نیست
میشه یه دستی به سر و روشون بکشی؟

00:13:28.910 --> 00:13:30.510
.یه دقیقه بهم وقت بده

00:13:30.510 --> 00:13:31.370
!باشه

00:13:31.910 --> 00:13:36.370
ایشیکاوا، عکس و مشخصات سه تا عضو باقیمونده ی
.واحد ویژه ی عملیات رو گیر آوردم

00:13:37.050 --> 00:13:38.850
.همه رو واست می فرستم

00:13:38.850 --> 00:13:40.820
.دریافت شد
.بفرست که منتظرم

00:13:42.290 --> 00:13:43.810
پس اینا موندن؟

00:13:44.290 --> 00:13:47.220
.شماها هم یه دقیقه بهم وقت بدین تا یه دستی به سر و روتون بکشم

00:13:48.490 --> 00:13:49.960
چیکار می کنین؟
!ولم کنین

00:13:50.930 --> 00:13:52.530
!گزارش دادن مواد مصرف می کنی
!اینقدر تقلا نکن

00:13:52.530 --> 00:13:53.700
معنی این کارتون چیه!؟

00:13:53.700 --> 00:13:56.070
!اینجا چیزی پیدا نمی کنین
!من مواد ندارم

00:13:56.700 --> 00:13:57.670
.پیداش کردم

00:13:57.770 --> 00:13:58.500
چی...؟

00:13:58.500 --> 00:14:00.700
!شماها واسم پاپوش درست کردین، لعنتیا

00:14:01.040 --> 00:14:01.970
...دیگه کافیه، ببرینش

00:14:01.970 --> 00:14:03.030
!بی سر و صدا باهامون بیا

00:14:06.250 --> 00:14:08.740
،پس درست فکر می کردم
...واسش پاپوش درست کردن

00:14:09.380 --> 00:14:12.210
.آره. پلیسای این دوره زمونه، خیلی کثیف شدن

00:14:12.450 --> 00:14:16.180
.شرط می بندم میخواستن یه رشوه ای از یوسوکه بگیرن

00:14:16.660 --> 00:14:23.390
به جون خودم از وقتی باهاش آشنا شدم، حتی یه بار
.ندیدم مواد مخدر توی دست و بالش باشه

00:14:25.930 --> 00:14:30.530
.با این فیلم، میتونم بیگناهی برادرم رو اثبات کنم

00:14:33.540 --> 00:14:36.270
.از هر دوتون ممنونم
.لطفتون رو جبران می کنم

00:14:36.580 --> 00:14:37.540
...لازم نیست چیزی رو جبران کنی

00:14:38.040 --> 00:14:42.710
!چون قرار نیست اونقدرا زنده بمونی

00:14:54.030 --> 00:14:55.050
...سرگرد

00:14:57.330 --> 00:14:58.590
!کیفیت عکسا رو بردم بالا

00:15:01.170 --> 00:15:02.200
...هان، این دو تا

00:15:02.200 --> 00:15:03.220
چی شده؟

00:15:03.300 --> 00:15:04.290
!دارم واست میفرستمش

00:15:07.310 --> 00:15:08.610
...لعنتی، اینا که همون آدمای واحد ویژه هستن

00:15:08.610 --> 00:15:11.100
!باورم نمیشه تونستن رئیس رو خر کنن

00:15:12.810 --> 00:15:14.470
.ارتباط رئیس کلا قطع شد

00:15:18.820 --> 00:15:22.280
.پلیسا دارن میان سراغت
.کارت تمومه

00:15:22.650 --> 00:15:25.020
لعنتیا، چه غلطی کردن؟
ماده ی مخدر زدن بهش؟

00:15:26.160 --> 00:15:27.430
.اوضاع خرابه

00:15:27.430 --> 00:15:30.100
...پلیسا دارن میان سمت محله ی کارتن خوابا

00:15:30.100 --> 00:15:32.060
!ظاهرا یه نفر گزارش داده مواد مخدر اونجا پیدا شده

00:15:32.630 --> 00:15:33.620
!عوضیا

00:15:58.620 --> 00:16:00.990
مشکلی نداری؟
مغذت که درد نمی کنه؟

00:16:01.530 --> 00:16:05.460
.شوخی بی مزه ای بود
.مغز سایبری که درد رو حس نمی کنه

00:16:05.760 --> 00:16:08.860
چرا این طوری می کنی؟
.بزار یکمی خوش بگذرونیم

00:16:09.500 --> 00:16:11.440
یا نکنه از من خوشت نمیاد؟

00:16:11.800 --> 00:16:13.570
،بهت بر نخوره
.ولی آره دقیقا همینه که گفتی

00:16:13.910 --> 00:16:15.900
حالا میشه این مسخره بازیا رو تموم کنی
و به کارت برسی؟

00:16:16.340 --> 00:16:17.870
.من عجله دارم

00:16:18.980 --> 00:16:21.140
...وای، چقدر که تو عجولی دختر

00:16:23.880 --> 00:16:26.080
.بخش گفتاری مغزت رو از کار انداختم

00:16:26.620 --> 00:16:32.060
.البته، هر چقدرم داد و بیداد می کردی، اینجا کسی به دادت نمی رسید

00:16:41.100 --> 00:16:44.630
خانم کوساناگی؟
خوبی شما؟

00:16:44.970 --> 00:16:47.410
!وای! چه قیافه ی ترسناکی به خودت گرفتی

00:16:47.410 --> 00:16:48.600
.اینجوری نمیشه

00:16:50.310 --> 00:16:53.970
به نظرت دنیا بدون رنگ قرمز چطوریه؟
خوشگل نیست؟

00:16:56.920 --> 00:17:00.370
!اشتباه برداشت نکنی ها
...من خودم زیاد از این وحشی بازیا خوشم نمیاد

00:17:01.450 --> 00:17:05.910
.ولی تو و رفیقت دیگه زیاده روی کردین

00:17:07.990 --> 00:17:09.460
!پلیسا رسیدن

00:17:09.460 --> 00:17:10.390
!آره، دیدمشون

00:17:31.280 --> 00:17:32.180
!پلیس

00:17:33.320 --> 00:17:34.010
ها؟

00:17:36.390 --> 00:17:37.750
...شماها مطمئنین طرف همین جا

00:17:40.130 --> 00:17:42.060
کجا غیبشون زد؟

00:17:45.860 --> 00:17:46.830
...تف به ذاتشون

00:17:47.370 --> 00:17:49.200
!دووم بیار پدر جان

00:17:52.700 --> 00:17:56.270
اینجا چه خبره؟
یه مسخره بازی تازه؟

00:17:56.680 --> 00:17:58.700
.پرتوهای مغزیت خیلی منفیه

00:17:59.140 --> 00:18:01.240
.فعلا از چشمای من نگاه کن

00:18:06.250 --> 00:18:08.550
تو مرد خندانی، مگه نه؟

00:18:08.890 --> 00:18:11.720
این بار سومه که همدیگه رو ملاقات می کنیم، می دونستی؟

00:18:12.490 --> 00:18:15.590
،ولی بزار یه چیزی رو روشن کنم
...من نبودم که این اسم مرد خندان رو واسه خودم ساختم

00:18:16.760 --> 00:18:20.320
.خیلی به خودت مطمئنی که اومدی اینجا، خیلی هم جسوری

00:18:20.630 --> 00:18:21.890
حالا اومدی چیکار؟

00:18:22.470 --> 00:18:24.200
.تا قانعت کنم، کمکم کنی

00:18:24.540 --> 00:18:26.870
.تو این وضعیت، یکی باید به خودم کمک کنه

00:18:27.670 --> 00:18:28.740
.راست میگی

00:18:28.740 --> 00:18:33.370
،ولی من دیگه دستم به هیچ جا بند نیست
.تو تنها کسی بودی که می تونستم بهش رو بندازم

00:18:34.150 --> 00:18:39.240
،گفتم اگه واقعا خدایی هست و هوامو داره
.شاید کاری کنه تا تو دست منو رد نکنی

00:18:39.680 --> 00:18:44.640
،هم خیلی مودبی و هم حرفای کفرآمیز می زنی
خیلی به خودت مغروری، نه؟

00:18:45.060 --> 00:18:47.420
.من کاری رو که باید، می کنم
.نمی تونم به خودم اجازه بدم شکست بخورم

00:18:47.930 --> 00:18:51.690
.چون اگه این بار من موفق نشم، توی دنیا دروغ میشه حقیقت و ریاکاری میشه قانون

00:18:52.300 --> 00:18:55.730
.انگار تموم بار دنیا روی دوشت سنگینی می کنه

00:18:56.370 --> 00:19:00.240
خب، حالا بگو ببینم چه کمکی برای قهرمان اینترنت، از دستم ساخته ست؟

00:19:01.610 --> 00:19:05.700
...اولش میخوام تموم ماجرای مرد خندان رو واست تعریف کنم

00:19:06.010 --> 00:19:11.180
.بعدش میخوام اجازه بدی آخرین مبارزه م رو هم انجام بدم

00:19:11.720 --> 00:19:15.150
،و اگه احیانا شکست خوردم و جونم رو از دست دادم

00:19:15.620 --> 00:19:18.820
.از تو و افرادت خواهش می کنم، حقیقت رو برملا کنین

00:19:19.160 --> 00:19:20.220
...باورم نمیشه

00:19:20.860 --> 00:19:26.530
:با این وضع چاره ای ندارم جز اینکه به حرفات گوش بدم، ولی شنیدی که میگن
،نشانه ی مرد نابالغ، مرگ باافتخار است"

00:19:27.100 --> 00:19:33.230
"و نشانه ی مرد بالغ، زندگی حقارت آمیز؟

00:19:33.670 --> 00:19:37.270
.بله، این از حرفای دانشمند روانکاو، "ویلهم استکل" هستش

00:19:38.010 --> 00:19:40.480
.بار اولی که تو رو دیدم، همین احساس بهم دست داد

00:19:40.480 --> 00:19:43.680
.از این خصوصیتت هیچ خوشم نمیاد، آقای همه چی دان

00:19:44.320 --> 00:19:46.410
.ولی انگار غرور خودتم دست کمی از من نداره

00:19:46.750 --> 00:19:49.550
.فقط کافیه ازم کمک بخوای و من کمکت می کنم

00:19:50.220 --> 00:19:51.820
.پس گمونم تو این زمینه از خودمم بدم میاد

00:19:51.820 --> 00:19:54.590
،خیلی خب، باشه
میشه لطفا کمکم کنی؟

00:19:54.930 --> 00:19:57.020
.ولی مطمئن نیستم بعدش بتونم در عوضش کمکی بهت بکنم

00:19:57.300 --> 00:19:59.590
.با شناختی که ازت دارم، مطمئنم که می تونی

00:20:08.840 --> 00:20:10.500
.خاطراتم رو واست میزارم و بعدش میرم

00:20:11.140 --> 00:20:12.540
.روت حساب می کنم

00:20:24.960 --> 00:20:26.320
.از اینجا به بعدش با توئه

00:20:35.630 --> 00:20:36.740
...خیلی خب

00:20:36.740 --> 00:20:39.760
دلم واست تنگ میشه، ولی مجبورم
.بی سر و صدا کارت رو تموم کنم

00:20:41.470 --> 00:20:42.500
!سوزنا افتادن

00:21:00.390 --> 00:21:01.530
خدا مرگم بده، چی شد؟

00:21:01.530 --> 00:21:03.030
.هیچی، تو خودت رو ناراحت نکن

00:21:03.030 --> 00:21:03.930
.سرگرد

00:21:04.260 --> 00:21:05.160
چی شده؟

00:21:05.800 --> 00:21:07.230
.پدر تیم اوضاعش بهم ریخته

00:21:16.740 --> 00:21:19.680
.رئیس نیمی، وقتشه بازجویی رو شروع کنیم

00:21:21.010 --> 00:21:22.480
آقای نیمی؟

00:21:24.520 --> 00:21:25.450
رئیس!؟

00:21:26.150 --> 00:21:28.920
بدن روباتیک تازه ت چطوره؟

00:21:31.690 --> 00:21:33.120
،بدک نیست
.خودت یه نگاهی بنداز

00:21:33.790 --> 00:21:35.730
.خیال می کردم وضعت بدتر از این حرفاست

00:21:36.060 --> 00:21:37.130
...ما اینیم دیگه

00:21:37.130 --> 00:21:39.130
،ببخشید که به محض بیدار شدن، اومدم سراغت

00:21:39.130 --> 00:21:41.930
.ولی یه خبر بد دارم واست و یه خبر خوب

00:21:43.870 --> 00:21:45.730
.خبر بد رو اول بده

00:21:46.200 --> 00:21:49.200
.رئیس نیمی، خودکشی مغز سایبری کرده

00:21:51.340 --> 00:21:54.180
.یه بخشی از مرکز گفتاری و حافظه ش پاک شده

00:21:54.750 --> 00:21:58.940
.واسه همین نمیشه از مکالمات ضبط شده بر علیه ش توی دادگاه استفاده کرد

00:21:59.950 --> 00:22:04.820
،خب، حالا بریم سراغ خبر خوب
.راجب برادرته

00:22:05.490 --> 00:22:07.390
...کل قضیه ساختگی بوده

00:22:07.390 --> 00:22:09.450
.نقشه ش رو اعضای واحد ویژه ی عملیات کشیده بودن...

00:22:10.960 --> 00:22:13.830
...نمیدونم این خبر خوبیه یا خبر بد

00:22:13.930 --> 00:22:18.630
بازم هست، یه شایعاتی شنیدیم
.که برادرت واقعا اونجا بوده

00:22:19.870 --> 00:22:23.310
،این موضوع که وقتی من درگیر حل پرونده های جنایی بودم

00:22:23.840 --> 00:22:30.180
.برادرم یه جایی اون بیرون داشته از سرما به خودش می لرزیده، بدجوری ناراحتم می کنه

00:22:31.350 --> 00:22:34.950
من همیشه به عدالت ایمان داشتم و
...تحت هر شرایطی به وظیفه م عمل کردم

00:22:34.950 --> 00:22:38.910
...همیشه کارم رو نسبت به خانواده و عزیزانم در اولویت اول قرار دادم

00:22:39.820 --> 00:22:44.190
.ولی راستش رو بخوای، دیگه مطمئن نیستم کارم درست بوده یا نه

00:22:45.500 --> 00:22:48.660
نمیخوای که منو تنها بزاری و از مبارزه دست بکشی، هان؟

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟