WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:07.930
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:00:03.050 --> 00:00:08.080
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:00:08.640 --> 00:00:13.470
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:00:08.790 --> 00:00:13.620
از خارها تا ستاره ها

00:00:14.010 --> 00:00:19.210
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:00:14.160 --> 00:00:19.360
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:00:19.850 --> 00:00:25.990
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:00:20.000 --> 00:00:26.140
.از شادي بي بهره اند ...

00:00:25.990 --> 00:00:31.760
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:26.140 --> 00:00:31.910
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:31.760 --> 00:00:37.130
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:31.910 --> 00:00:37.280
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:00:37.470 --> 00:00:42.840
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:00:37.620 --> 00:00:42.990
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:00:43.240 --> 00:00:47.910
Aeria gloris, aeria gloris.

00:00:43.390 --> 00:00:48.060
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:00:47.910 --> 00:00:54.180
I am calling, calling now,

00:00:48.060 --> 00:00:54.330
اکنون فرا مي خوانم

00:00:54.520 --> 00:01:00.150
spirits rise and falling.

00:00:54.670 --> 00:01:00.300
ارواح افتان و خيزان را

00:01:01.090 --> 00:01:05.890
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:01.240 --> 00:01:06.040
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:06.230 --> 00:01:17.800
Calling, calling, in the depths of longing.

00:01:06.380 --> 00:01:17.950
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:01:18.310 --> 00:01:23.480
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:01:18.460 --> 00:01:23.630
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:01:23.480 --> 00:01:25.820
Naljubuites',
Watch in awe,

00:01:23.630 --> 00:01:25.970
در شگــفتي بنگر

00:01:25.820 --> 00:01:29.680
aeria gloris.

00:01:25.970 --> 00:01:29.830
.اريا گلوريس

00:01:41.630 --> 00:01:43.730
پس نیروی امنیتی رو دو برابر کردن، هان؟

00:02:03.250 --> 00:02:07.700
Forums.AnimWorld.net presents

00:02:03.250 --> 00:02:07.700
Blood winE

00:02:03.250 --> 00:02:07.700
Production

00:02:03.250 --> 00:02:07.700
:ترجمه و ویرایش

00:02:03.250 --> 00:02:07.700
Hermes

00:02:03.250 --> 00:02:07.700
اپیزود 23
گرگ و میش

00:02:12.260 --> 00:02:16.430
ایشیکاوا، چیز جدیدی از اظهارات اون سه نفر عضو
واحد ویژه دستگیرت شد؟

00:02:17.040 --> 00:02:19.230
.نه، چیز خاصی گیرمون نیومد

00:02:19.610 --> 00:02:23.540
بالاخره رئیسشون همون مدیر نیمی بود
،که خودکشی کرد و خودش رو خلاص کرد

00:02:24.010 --> 00:02:25.940
.واسه همین شهادت اونا دردی ازمون دوا نمی کنه

00:02:26.610 --> 00:02:29.170
.هیچ اثری هم از مرد خندان پیدا نکردیم

00:02:30.780 --> 00:02:32.050
.درسته

00:02:32.550 --> 00:02:36.080
،طبق دستور رئیس
.قراره بریم سراغ این آقا

00:02:37.360 --> 00:02:38.120
...این یارو که

00:02:38.560 --> 00:02:39.790
.درسته

00:02:39.790 --> 00:02:43.260
.سفیر "کائورو یاکوشیما"، ژنرال وزیر دولت وقت

00:02:43.260 --> 00:02:47.060
.یاکوشیما؟ اون که الان مرد شماره یک دولته

00:02:47.530 --> 00:02:50.900
،موقعی که پرونده ی مرد خندان به جریان افتاد
.این بابا وزیر بهداشت، کار و درمان بود

00:02:50.900 --> 00:02:53.210
،یه آدم جون سخت از وزارت بهداشته
...که موقعیت فعلیش رو

00:02:53.210 --> 00:02:57.710
،با انتقال قدرت کنترل تکنولوژی مغز سایبری
.از وزارت علوم به وزارت بهداشت، بدست آورده

00:02:57.710 --> 00:02:59.840
،و با وجودیکه افراد زیادی از این موضوع خبر ندارن

00:03:00.210 --> 00:03:03.110
.ظاهرا رابطه ی پشت پرده ای هم با نیروی دریایی داره

00:03:03.480 --> 00:03:05.640
.پس بگو اون پوشش زرهی رو از کجا گیر آورده بودن

00:03:06.120 --> 00:03:08.110
.رئیس هم همین فکرو می کنه

00:03:09.060 --> 00:03:12.650
،زمانی که رئیس بخش اجرایی نیروی دریایی بود
...یه رابطه ی محکم با

00:03:12.960 --> 00:03:15.160
،دولت و مقامات دولتی برقرار کرد

00:03:15.160 --> 00:03:18.620
بعدش وقتی به صحنه ی سیاست وارد شد
.پول خیلی زیادی به خاطر زد و بندهایی که داشت، به جیب زد

00:03:19.300 --> 00:03:21.530
ولی سوال اینجاس که سرمایه ش از کجا تامین می شد؟

00:03:21.530 --> 00:03:25.470
،در همین رابطه، رئیس بخش حسابداری نیروی دریایی
.یاکوشیما رو به سوء استفاده از درآمد جانبی سازمان متهم کرد

00:03:26.170 --> 00:03:29.300
.ولی شاکی اصلی پرونده، با قطار تصادف کرد و کشته شد

00:03:29.640 --> 00:03:31.170
.پرونده هم مختومه اعلام شد

00:03:32.010 --> 00:03:36.640
،نتیجه اینکه، یاکوشیما هیچ وقت پاش به دادگاه باز نشد
.هنوزم که هنوزه شک و تردیدهایی راجب کارهای اون هست

00:03:37.350 --> 00:03:38.510
.فقط این نیست

00:03:40.220 --> 00:03:42.090
،دایدو، ژنرال رئیس پلیس که همین اواخر و بعد از اون جریانات، استعفا داده

00:03:42.090 --> 00:03:44.960
.توی دانشگاه وزارت دفاع، زیر دست یاکوشیما بود

00:03:45.720 --> 00:03:49.960
...و اطلاع پیدا کردیم، ایماکوروسو مرحوم، از همبازی های قدیم گلف یاکوشیما بوده

00:03:49.960 --> 00:03:51.860
.که رفاقتشون از همون موقعی که توی دانشگاه پزشکی ارتش درس می خونده، شروع شده...

00:03:51.860 --> 00:03:53.660
واسه بلند شدن از تخت، یکمی زود نبود؟

00:03:54.630 --> 00:03:57.070
.تو این وضعیت نمی تونم دست روی دست بزارم و کاری نکنم

00:03:57.140 --> 00:03:59.240
،پس با تموم این اوضاع و احوال

00:03:59.240 --> 00:04:04.680
اون مظنون شماره یک ما توی ماجراهای اخیره؟

00:04:05.010 --> 00:04:08.380
.به نظرم من همین طوره
.ولی فعلا مدرکی بر علیه ش نداریم

00:04:08.550 --> 00:04:12.070
خس پس چطوری میخوای مدرک علیه ش جور کنی؟

00:04:12.380 --> 00:04:14.490
...از آخرین سر نخی استفاده می کنیم

00:04:14.490 --> 00:04:17.050
.که وزیر یاکوشیما رو به پرونده ی مرد خندان ربط میده...

00:04:18.090 --> 00:04:19.750
.سرانو ژنومیک

00:04:20.260 --> 00:04:21.120
.دقیقا

00:04:21.360 --> 00:04:22.760
،عدم تایید واکسن مورای

00:04:22.760 --> 00:04:25.230
،که به باور ما جرقه ی اولیه ی پرونده ی مرد خندان رو زد

00:04:25.230 --> 00:04:29.730
و میکروماشین تراپی شرکت سرانو که به سرعت
.مورد تایید قرار گرفت، در یک زمان اتفاق افتاد

00:04:30.000 --> 00:04:34.630
اگه بتونیم آقای ارنست سرانو رو گیر بیاریم
،و هر چی میتونیم ازش بکشیم بیرون

00:04:34.970 --> 00:04:38.930
.به احتمال زیاد، حلقه ی ارتباطی این دو ماجرا مشخص میشه

00:04:39.280 --> 00:04:41.750
،توی این شش سال گذشته

00:04:41.750 --> 00:04:44.720
آقای سرانو تحت بازداشت خانگی بوده
.و پلیس مراقبت شدیدی رو از منزلش به عمل آورده

00:04:45.280 --> 00:04:48.650
.به هر قیمتی که شده باید گیرش بیاریم و ازش اطلاعات بگیریم

00:04:48.650 --> 00:04:51.960
.به احتمال زیاد، مرد خندان هم داره به همین فکر می کنه

00:04:51.960 --> 00:04:54.390
اگه بهش برخوردیم، چی کار کنیم؟

00:04:55.460 --> 00:05:00.520
،دستگیرش کنین، چون توی این پرونده
.اون نه فقط یه مجرمه، بلکه یه شاهد خیلی مهم هم هست

00:05:02.300 --> 00:05:06.000
نکنه مثل دفعه ی پیش، تا برسیم به طرف، دخلش رو آورده باشن؟

00:05:06.170 --> 00:05:10.010
امکانش هست، واسه همین گفتم به هر قیمتی که شده
.و از هر راهی که میشناسین، زنده گیرش بیارین

00:05:26.290 --> 00:05:29.820
،آقای سرانو
.یه تماس از شعبه ی هلند دارین

00:05:30.160 --> 00:05:31.530
میخواین وصل کنم؟

00:05:31.800 --> 00:05:35.400
.نه، بگو وقتی رسیدم دفتر، باهاشون تماس می گیرم

00:05:35.400 --> 00:05:36.570
.بله قربان

00:05:36.570 --> 00:05:40.400
.وقتی فکر می کنم این همه سال نقش منشی منو بازی کردی، حس بدی بهم دست میده

00:05:41.070 --> 00:05:47.170
،هرچند باید اعتراف کنم، بین تموم نیروهای پلیسی که اطرافم گذاشتن
.تو از همه بهتر و قابل اعتماد تری

00:05:47.680 --> 00:05:51.280
نظرت چیه به عنوان منشی رسمی استخدامت کنم؟

00:05:51.580 --> 00:05:53.020
.حقوق خوبی بهت میدم

00:05:53.350 --> 00:05:54.650
...بابت پیشنهادتون ممنونم ولی

00:05:54.650 --> 00:05:57.250
.انگار ماشین تون رسیده قربان

00:05:57.490 --> 00:05:59.120
.آها. ممنونم

00:05:59.460 --> 00:06:02.690
.الان میام که همراهیتون کنم
.لطفا منتظرم بمونین

00:06:03.260 --> 00:06:06.860
.این روزا دیگه دارن زیادی احتیاط می کنن

00:06:07.570 --> 00:06:09.360
.نگرانش نباش

00:06:25.350 --> 00:06:26.480
.بیا تو

00:06:38.030 --> 00:06:41.560
از وقتی خبر جریان جامعه ی آفتابگردان
،و مرگ ایماکوروسو رو شنیدم

00:06:41.900 --> 00:06:44.770
.فهمیدم قراره به زودی دوباره ببینمت

00:06:46.510 --> 00:06:49.530
اومدم ببینم حاضری به قولی که شش سال پیش دادی، عمل کنی؟

00:06:50.880 --> 00:06:52.670
میشه باهام بیای؟

00:06:56.820 --> 00:06:58.580
.سوژه داره از اتاقش خارج میشه

00:07:00.790 --> 00:07:02.480
.داره میره به سمت در ورودی

00:07:08.930 --> 00:07:10.160
.صبح بخیر آقای سرانو

00:07:10.530 --> 00:07:11.620
.صبح بخیر

00:07:14.230 --> 00:07:15.930
.در ورودی رو باز می کنیم

00:07:18.870 --> 00:07:19.960
.مراقب خودتون باشین قربان

00:07:20.440 --> 00:07:21.630
.ممنونم

00:07:22.170 --> 00:07:24.110
.سوژه از در ورودی گذشت

00:07:24.340 --> 00:07:26.610
.دریافت شد
.تصویرش رو داریم

00:07:40.430 --> 00:07:42.220
درست مثل دفعه ی پیش شد، نه؟

00:07:44.730 --> 00:07:45.660
.راست میگی

00:07:45.660 --> 00:07:49.620
،تنها فرقش اینه که اون دفعه به جای این همه پلیس
.از کنار اعضای خانواده ت گذشتیم

00:07:50.970 --> 00:07:53.130
.در ضمن اون بار، هیچ ماشینی تعقیبمون نمی کرد

00:07:53.370 --> 00:07:55.240
حالا چه جوری میخوای از شرشون خلاص بشی؟

00:07:56.040 --> 00:07:57.340
...خب، الان یه فکری می کنم

00:07:58.780 --> 00:08:02.440
راننده، لطفا تقاطع بعدی رو
.بپیچ سمت چپ

00:08:06.920 --> 00:08:08.050
...داره کجا میره

00:08:08.050 --> 00:08:09.320
.گمش نکنی

00:08:16.760 --> 00:08:21.530
یه ماشین علامت گذاری نشده ی پلیس، حدود یه ساعت
.طول می کشه تا برسه به دفتر مرکزی سرانو ژنومیک

00:08:22.270 --> 00:08:25.600
تا اون موقع، دلم میخواد بگی
چرا به قولت وفا نکردی؟

00:08:25.600 --> 00:08:28.040
چرا این شش سال گذشته
سکوت کردی و چیزی نگفتی؟

00:08:28.910 --> 00:08:31.070
باید تصمیم بگیرم
.از اینجا به بعد میخوام چیکار کنم

00:08:31.910 --> 00:08:33.280
.خیلی جسوری پسر

00:08:44.760 --> 00:08:47.130
!ایست
!دستاتون رو بزارین روی ماشین

00:08:47.130 --> 00:08:48.590
.هول نکنین بچه ها

00:08:49.630 --> 00:08:52.100
.ما نیروی امنیت ملی، بخش 9 هستیم
.چند ساعت پیش باهاتون تماس گرفتیم

00:08:53.070 --> 00:08:55.860
شنیدم آقای سرانو حرکت کردن، درسته؟

00:08:56.200 --> 00:08:59.610
بله درسته، مثل هر روز
سر ساعت رفتن به محل کارشون، چطور مگه؟

00:08:59.610 --> 00:09:02.470
.یه نگاه به ساعتت بنداز
به نظرت همیشه همین ساعت می رفت سر کار؟

00:09:04.480 --> 00:09:07.410
!چه زود میره سر کار این رئیس شما

00:09:07.750 --> 00:09:11.610
!خاک بر سرتون
!چشم تک تکتون رو هک کرده

00:09:16.390 --> 00:09:19.760
.ولی وقتی به اتاقشون زنگ زدم، تنها بودن

00:09:22.390 --> 00:09:25.260
...من که میگم هوش مصنوعی دوربین هاتون رو هم هک کردن

00:09:27.530 --> 00:09:28.660
"مدوسا؟"

00:09:28.770 --> 00:09:29.700
.کارتت رو بده ببینم

00:09:29.700 --> 00:09:30.360
ها؟

00:09:30.700 --> 00:09:31.760
.یالا دیگه

00:09:38.980 --> 00:09:40.210
...چقدر خنگین شماها

00:09:41.910 --> 00:09:43.420
اینو می بینین؟

00:09:43.420 --> 00:09:44.440
چی هست؟

00:09:45.420 --> 00:09:49.220
بازدارنده ست. باورم نمیشه
.هنوز توی کله تون از این چیزا هست

00:09:50.660 --> 00:09:55.820
این بازدارنده ها، موقع آپلود اطلاعات
.از سیستم ارتباطی مغز سایبری شخص استفاده می کنن

00:09:56.500 --> 00:09:58.900
شاید حس کرده باشین که هر از چند گاهی
.سرعت انتقال اطلاعاتتون میاد پایین

00:10:03.940 --> 00:10:05.200
این دیگه کیه؟

00:10:05.540 --> 00:10:09.670
،فیلمی که توی مغزتون ثبت شده، نشون میده سرانو تنهایی از کنارتون رد میشه

00:10:10.110 --> 00:10:13.130
.ولی تصویر طرف توی دوربین بازدارنده، مثل آینه شفاف و روشن افتاده

00:10:13.780 --> 00:10:16.410
.شش سال پیش هم دقیقا همین طوری سرانو رو دزدید

00:10:18.520 --> 00:10:23.080
سرگرد، تموم سیستم های ارتباطی رو
...تا شعاع سه کیلومتری شرکت سرانو، زیر نظر بگیرین

00:10:23.420 --> 00:10:25.320
.دنبال ماشین شرکتی آقای سرانو باشین...

00:10:25.890 --> 00:10:28.360
مرد خندان یه بار دیگه
.آقای سرانو رو دزدیده

00:10:29.230 --> 00:10:30.820
به هر قیمتی که شده
!پیداش کنین

00:10:31.100 --> 00:10:35.090
اطاعت. ولی هیچ تضمینی نیست که
.ماشین رو توی سیستم های دوربین اون منطقه شناسایی کنیم

00:10:35.470 --> 00:10:36.270
!ایشیکاوا

00:10:36.270 --> 00:10:38.600
.شنیدم
.کل منطقه رو می گردم

00:10:39.140 --> 00:10:41.200
احتمال داره
.دوربین ها رو هک کرده باشن

00:10:41.640 --> 00:10:42.610
.دریافت شد

00:10:57.920 --> 00:11:00.690
.نیم ساعت دیگه برگرد همین جا

00:11:01.030 --> 00:11:02.960
.یه کار شخصی دارم، زود بر می گردم

00:11:05.800 --> 00:11:06.860
.بریم

00:11:14.040 --> 00:11:17.670
مناظر این اطراف خیلی عوض شده، نه؟

00:11:18.410 --> 00:11:21.280
.می بینم که موهات سفید شده، آقای سرانو

00:11:21.610 --> 00:11:23.600
.این شش سال خیلی بهم سخت گذشته

00:11:23.680 --> 00:11:27.680
.از دید مردم، پلیس داره من رو در برابر تو محافظت می کنه

00:11:28.050 --> 00:11:30.320
.ولی حقیقتش اینه که اونا میخوان منو زیر نظر داشته باشن تا یه وقت دست از پا خطا نکنم

00:11:30.320 --> 00:11:33.720
.و چیزی از حقیقت اون جریان رو بروز ندم

00:11:34.260 --> 00:11:36.250
.به عبارت دیگه، من تحت بازداشت خانگی هستم

00:11:36.900 --> 00:11:40.160
.تو هم نسبت به اون وقتا عوض شدی
.انگار دیگه مثل سابق ساده و بی پروا نیستی

00:11:40.570 --> 00:11:42.800
.گمونم منم یکمی بزرگ شدم

00:11:43.270 --> 00:11:44.640
،قبول دارم که اون وقتا

00:11:44.640 --> 00:11:48.800
بدجوری دلم میخواست، توی یه چشم بهم زدن
،پته ی زد و بندها و کلاهبرداری های دنیا رو بریزم روی آب

00:11:50.180 --> 00:11:54.640
.ولی تو هم اون وقتا خیلی آتیشی بودی

00:11:55.280 --> 00:11:58.040
...دو روز تموم رو با یه دانشجوی ناشناس سر و کله زدی

00:11:58.380 --> 00:12:02.950
.اونم وقتی مغزت رو هک کرده بود و کنترل بدنت رو بدست داشت...

00:12:03.620 --> 00:12:06.060
...اون وقتا خیلی باد توی کله م بود

00:12:06.060 --> 00:12:09.960
.میخواستم جوونی رو که مغزم رو هک کرده، از اون سادگی و خامی در بیارم

00:12:14.730 --> 00:12:16.670
.می فهمم چی میگی

00:12:16.670 --> 00:12:20.700
،ولی من مدیر شرکت میکروماشین هستم
.نه عضو شورای ارزش گذاری دارو

00:12:21.040 --> 00:12:23.540
.من هیچ دخالتی توی رد شدن واکسن مورای نداشتم

00:12:23.540 --> 00:12:24.980
.اینو می دونم

00:12:24.980 --> 00:12:28.110
ولی شورای ارزش گذاری دارو
.از یه مشت آدم فاسد و دروغگو تشکیل شده

00:12:28.110 --> 00:12:33.290
،یه روزی مجبور میشم باهاشون طرف بشم
...ولی فعلا دوست دارم شما اطلاعاتی رو که نشون میده

00:12:33.290 --> 00:12:37.320
میکروماشین های ساخت شرکتتون، هیچ تاثیری
.روی بیماری اسکلروزیس مغز سایبری نداره، افشا کنین

00:12:37.320 --> 00:12:40.620
چند بار باید بهت بگم
این کار ازم بر نمیاد؟

00:12:40.930 --> 00:12:44.590
،قبول دارم چیزایی که توی نامه ی سه سال پیشت نوشته بودی، صحت داشت

00:12:44.930 --> 00:12:49.530
.ولی الان دیگه میکروماشین تراپی مثل سابق بی فایده نیست

00:12:49.800 --> 00:12:52.100
!علم همیشه این طوری پیشرفت کرده

00:12:52.440 --> 00:12:54.370
...اینکه بخوای توی تکنولوژی جدید پیش قدم باشی

00:12:54.370 --> 00:12:57.430
!و یه روز مردم از نتیجه ی اون دانش بهره مند بشن که جرم نیست...

00:12:57.780 --> 00:13:00.770
.حرف اون وکیل های لعنتی رو تحویل من نده

00:13:01.210 --> 00:13:02.270
...آدمای عوضی

00:13:02.910 --> 00:13:06.610
.قبول دارم که تایید پرونده ی ما ساختگی و فرمایشی بود

00:13:07.150 --> 00:13:10.210
.و تا حدودی با هدف از صحنه خارج کردن شرکت های رقیب، انجام شد

00:13:12.620 --> 00:13:15.160
ولی به نظر من دلیل اصلی تاییدیه گرفتن ما
...از شورای ارزش گذاری دارو

00:13:15.160 --> 00:13:17.130
،که در عرض سه ماه و زودتر از چیزی که همه فکر می کردن، اتفاق افتاد...

00:13:17.130 --> 00:13:20.930
.به این خاطر بود که اونا فهمیدن، ایده ها و تکنولوژی ما از بقیه بهتره

00:13:21.530 --> 00:13:24.830
نمی تونی تصور کنی اگه حالا مردم اعتقادشون رو
،نسبت به میکروماشین تراپی از دست بدن

00:13:25.170 --> 00:13:28.730
.چه لطمه ی جبران ناپذیری به پیشرفت علم و تکنولوژی می خوره...

00:13:29.110 --> 00:13:31.080
...تو میخوای دانشی رو نابود کنی که پتانسیل

00:13:31.140 --> 00:13:34.770
چرا گوش نمی کنی؟
...بحث من روی مرگ و زندگی اوناییه که

00:13:35.110 --> 00:13:37.340
الان دارن از بیماری
.اسکلروزیس مغز سایبری رنج می کشن

00:13:37.680 --> 00:13:41.410
چرا لااقل، این واکسن رو وارد
...عمل نکردین و به مردم ندادین

00:13:41.720 --> 00:13:44.810
تا وقتی میکروماشین تراپی...
به یه نتیجه ی رضایت بخشی برسه؟

00:13:45.190 --> 00:13:48.430
.قضیه ی واکسن مورای هیچ ربطی به من نداره

00:13:48.430 --> 00:13:50.220
چطوری می تونی این حرف رو بزنی؟

00:13:50.560 --> 00:13:55.430
اگه اون خدای لعنتی
،همین بیماری رو به جون خودت بندازه

00:13:55.770 --> 00:13:59.200
حاضری فقط به میکروماشین تراپی
شرکت خودت اکتفا کنی و از تصمیمت برنگردی؟

00:13:59.370 --> 00:14:03.400
.البته که حاضرم
.من به تکنولوژی شرکت خودم ایمان کامل دارم

00:14:03.710 --> 00:14:07.270
اگه بچه هات مبتلا بشن چی؟
بازم همین کارو می کنی؟

00:14:07.850 --> 00:14:10.350
.خب، احتمالا آره

00:14:10.350 --> 00:14:12.580
.بیا این فرضیه سازی ها رو رها کنیم

00:14:15.520 --> 00:14:18.220
غرور و احساسات دو چیز مجزا هستن، مگه نه؟

00:14:18.220 --> 00:14:19.750
.این انصاف نیست آقای سرانو

00:14:20.360 --> 00:14:22.950
اگه اینقدر به تکنولوژی
،میکروماشین تراپی خودت می نازی

00:14:23.600 --> 00:14:26.530
باید از موقعیتت توی جامعه استفاده کنی
.و کار درست رو انجام بدی

00:14:27.570 --> 00:14:30.040
...تنها چیزی که به فکر ایماکوروسو رسید

00:14:30.040 --> 00:14:32.800
این بود که مهر عدم تایید بزنه...
.به واکسنی که اسم دکتر مورای روش حک شده

00:14:33.540 --> 00:14:36.740
اون شورای فاسد ارزش گذاری دارو
...فقط یه وظیفه ی مشخص داشت

00:14:36.740 --> 00:14:39.710
اونم اینکه روی هر داروی مفیدی که...
.گذارش به وزارت بهداشت میفته، مهر تایید بزنه

00:14:40.110 --> 00:14:42.510
،ولی رئیسش کسی نبود به جز ایماکوروسو

00:14:42.510 --> 00:14:45.640
مردی که یه مهر مخصوص
...فقط واسه ی واکسن مورای توی آستینش داشت

00:14:45.850 --> 00:14:47.610
که روش نوشته بود...
"!عدم تایید"

00:14:48.020 --> 00:14:52.050
میکروماشین های شرکت تو
!توی این بازی کثیف فروخته شدن

00:14:52.460 --> 00:14:56.890
نمی تونی بگی هیچ اطلاعی
!راجب زد و بندهایی که شد، نداری آقای سرانو

00:14:57.360 --> 00:15:00.350
هیچ فرقی نداشت که تکنولوژی
،میکروماشین تو باشه

00:15:01.070 --> 00:15:03.640
یا مال یه شرکت صنعتی دیگه؛
...هر شرکتی که اون موقع

00:15:03.640 --> 00:15:05.540
به تایید می رسید...
!کارشون رو راه می انداخت

00:15:06.100 --> 00:15:08.130
وقتی خبر داشتی چه بازی کثیفی
،پشت صنایع پزشکی در جریانه

00:15:08.470 --> 00:15:11.810
چطوری می تونی بگی اون جریانات هیچ ربطی به تو نداشته!؟

00:15:15.550 --> 00:15:17.280
.خیلی خب
.اصلا بیا یه کاری کنیم

00:15:17.580 --> 00:15:20.550
.فعلا منو ول کن تا راه خودم رو برم

00:15:20.890 --> 00:15:22.720
،وقتی آماده سازی ها رو انجام دادم

00:15:22.720 --> 00:15:26.750
یه کنفرانس خبری ترتیب میدم
.و وضعیت فعلی میکروماشین ها رو شرح میدم

00:15:27.560 --> 00:15:31.520
جدی میگی؟
.ولی تو که سودی از این کار نمی بری

00:15:32.300 --> 00:15:34.730
.اونقدرا هم که فکر می کنی آدم بی وجدانی نیستم

00:15:34.730 --> 00:15:36.470
،شاید به اندازه ی تو وجدانم گل نکنه

00:15:36.470 --> 00:15:39.730
.ولی حس عدالت طلبی در منم مثل همه ی آدما وجود داره

00:15:40.470 --> 00:15:41.510
.شک دارم

00:15:41.510 --> 00:15:42.840
.بهت قول میدم

00:15:49.280 --> 00:15:52.680
،اون موقع، به خاطر هک شدن مغزم به ستوه اومده بودم

00:15:53.050 --> 00:15:55.750
.اون قول الکی رو دادم تا شاید بتونم خودم رو خلاص کنم

00:15:56.190 --> 00:15:59.060
فکر کردم اگه بکشونمت جلوی دوربین تلویزیون
،وقتی چشم تموم ملت بهت هست

00:15:59.390 --> 00:16:02.360
.کار احمقانه ای ازت سر نمی زنه

00:16:03.730 --> 00:16:04.700
...درسته

00:16:05.130 --> 00:16:10.160
.ولی متاسفانه، همون وقت، من یه تفنگ اس دبلیو توی جیبم داشتم

00:16:11.970 --> 00:16:14.130
میشه حالا منو از کنترل مغزت در بیاری؟

00:16:14.610 --> 00:16:18.570
.میدونی که این کار بر خلاف قانون و عدالتیه که ازش دم می زنی

00:16:18.910 --> 00:16:21.580
،اگه میخوای کسی چهره ت رو نبینه و ناشناس بمونی

00:16:21.580 --> 00:16:23.640
.فکر خوبی نیست که جلوی تلویزیون آفتابی بشی

00:16:30.190 --> 00:16:32.450
.از صحبت هامون لذت بردم

00:16:33.160 --> 00:16:37.250
ولی به عنوان مردی که باید از شرکت و مایملکش دفاع کنه
.متاسفانه نمی تونم روی قولی که بهت دادم، بمونم

00:16:37.630 --> 00:16:40.720
.این دنیا اون قدرا هم که تو فکر می کنی فاسد و کثیف نیست

00:16:41.170 --> 00:16:44.030
.ولی قول میدم سعی نکنم از هویت واقعی تو سر در بیارم

00:16:44.640 --> 00:16:46.500
.از اینجا به بعد، هر کدوم راه خودمون رو می ریم

00:16:52.510 --> 00:16:53.880
!این انصاف نیست

00:17:03.460 --> 00:17:07.080
توی دوربین نگاه کن
!و حقیقت رو به همه بگو

00:17:07.890 --> 00:17:09.950
.تمومش کن
.تو بهم شلیک نمی کنی

00:17:10.560 --> 00:17:11.760
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:17:24.980 --> 00:17:27.880
،بعدا وقتی تحت نظارت پلیس بودم

00:17:28.110 --> 00:17:30.220
...یکی از مدیرای شرکت که به دیدنم اومده بود

00:17:30.220 --> 00:17:32.950
...گفت اون دو روزی که باهات بودم...

00:17:33.350 --> 00:17:36.180
یه ماجرای آدم ربایی بزرگ علم شده...
.که کل جامعه رو توی شوک فرو برده

00:17:37.560 --> 00:17:40.030
.یه چیز جالب دیگه هم فهمیدم
، همون روزی که با تو از خونه بیرون رفتم

00:17:40.030 --> 00:17:44.690
یه نامه برای شرکت اومده بود
.که درخواست اخاذی بزرگی داشت

00:17:45.930 --> 00:17:50.560
.ولی نمی تونستم باور کنم اون اخاذی کار تو باشه

00:17:50.770 --> 00:17:54.800
درسته که تو یه هکر درجه یکی
.و این ازت یه مجرم می سازه

00:17:55.140 --> 00:17:58.440
...ولی به نظر من تو از توانایی هات

00:17:58.440 --> 00:18:02.400
از روی شور و غرور جوونی، فقط برای...
.مبارزه با فساد و بی عدالتی استفاده می کنی

00:18:03.550 --> 00:18:07.780
ولی پلیس جور دیگه فکر می کرد
،و این جریان رو یه آدم ربایی و تقاضای پول در عوض جون من می دید

00:18:08.220 --> 00:18:12.450
بارها و بارها از من بازجویی کردن
.تا هر اطلاعاتی که ممکن بود اونا رو به تو نزدیک کنه، ازم بیرون بکشن

00:18:13.160 --> 00:18:18.190
.ولی من و مدیر هر دو تصمیم گرفتیم حقیقت رو بروز ندیم

00:18:19.100 --> 00:18:21.600
...وگرنه نتیجه این می شد که همه به کارآمدی

00:18:21.600 --> 00:18:23.830
.میکروماشین های شرکت ما شک می کردن...

00:18:24.970 --> 00:18:29.240
...همون طور که گفتی، همه ی ما پا روی وجدانمون گذاشته بودیم

00:18:30.140 --> 00:18:33.650
،از همین راز میکروماشین هامون

00:18:33.650 --> 00:18:36.240
.واسه اخاذی استفاده شده بود

00:18:38.080 --> 00:18:42.920
.و اینجا بود که سر و کله ی ویروس کشنده ی میکروماشین پیدا شد

00:18:42.920 --> 00:18:43.960
.درسته

00:18:43.960 --> 00:18:46.160
اون موقع از اینکه به خاطر تاییدیه گرفتن سریع شرکت
،به خودم مغرور شده بودم

00:18:46.160 --> 00:18:49.220
،خیلی از دست خودم عصبانی بودم...

00:18:49.560 --> 00:18:51.650
.تو رو هم از ته دلم نفرین می کردم

00:18:52.230 --> 00:18:55.200
".گفتم:"اخاذی همینه دیگه. به همین سادگی

00:18:56.030 --> 00:18:58.500
ولی کار تو نبود، مگه نه؟

00:18:59.040 --> 00:19:05.100
نیروی شیطانی که توی این دنیا وجود داره
.از چیزی که من و تو تصور می کنیم، خیلی بزرگتره

00:19:06.580 --> 00:19:11.910
فکر کنم میدونی که ما شرکت های دیگه رو هم
...که دستی توی ماجرا داشتن، به اخاذی متهم کردیم

00:19:12.380 --> 00:19:15.750
اینجا بود که به لطف ویروس کشنده ی میکروماشین
.صندوق دولت به سمتمون سرازیر شد

00:19:15.990 --> 00:19:18.580
.بزار بهت بگم بعد از اون چه اتفاقی افتاد

00:19:19.720 --> 00:19:24.180
سهام شرکتمون بعد از اون سقوط اولیه
،دوباره بالا کشید

00:19:24.530 --> 00:19:27.860
...و یه نفر به ملاقاتمون اومد که خودش رو

00:19:28.200 --> 00:19:30.290
.حامی خصوصی یکی از سفرا معرفی می کرد...

00:19:30.640 --> 00:19:34.300
،گفت یکی رو میشناسه که میتونه شر این اخاذی های گاه و بیگاه رو از سرمون کم کنه

00:19:34.740 --> 00:19:38.310
و خواست در عوض این کار
...هزینه ی تبلیغات انتخاباتی اونو از جیب بدیم

00:19:38.310 --> 00:19:41.610
.و تضمین کرد دیگه خبری از این اخاذی ها نخواهد بود...

00:19:43.350 --> 00:19:45.820
...مبلغی که ازمون درخواست کرد

00:19:45.820 --> 00:19:48.380
.دقیقا معادل مجموع پولی بود که از دولت گرفته بودیم و پولی که ازمون اخاذی شده بود...

00:19:49.220 --> 00:19:53.790
...کاملا مشخص بود هدف اخاذی هایی که از شرکت سرانو ژنومیک شده بود، چی بوده

00:19:53.790 --> 00:19:57.090
.به هر حال باید تاوان ورود دیرهنگاممون به بازار و صنعت میکروماشین رو می دادیم...

00:19:57.460 --> 00:20:02.300
.از نظر اونا، کاری که من کردم در بهترین زمان ممکن و به نفع اونا انجام شده بود

00:20:02.300 --> 00:20:04.100
.آره فکر کنم

00:20:04.370 --> 00:20:07.740
،با ادامه دادن چیزی که جرقه ش رو زدی

00:20:07.740 --> 00:20:10.230
.اونا یه داستان سر هم کردن به اسم مرد خندان

00:20:10.680 --> 00:20:13.870
،با سر زبون انداختن اسم مجرمی که وجود خارجی نداشت
،بازار سهام رو بدست گرفتن

00:20:14.210 --> 00:20:16.610
.و به غیر از ما از شرکت های دیگه هم پول دزدیدن

00:20:17.550 --> 00:20:19.750
...با وجودیکه احتمالا همون موقع

00:20:19.750 --> 00:20:22.380
.کلی پول داشتن از سهام شرکت های خودشون به جیب می زدن...

00:20:23.090 --> 00:20:26.320
طرف حسابتون ژنرال وزیر یاکوشیما بود؟

00:20:27.930 --> 00:20:29.290
پس تو می دونستی؟

00:20:29.790 --> 00:20:35.290
.طبیعت ما هکرها اینجوریه که توی هر سوراخی که چیزی مخفی شده سرک می کشیم

00:20:35.930 --> 00:20:40.500
.ولی عمق فساد و تاریکی که باهاش رو در رو شدم، منو زمین زد

00:20:40.840 --> 00:20:45.870
.و چاره ای واسم نموند جز اینکه وانمود کنم منم یکی از همون آدمای کر و لال هستم

00:20:46.910 --> 00:20:49.280
.درست مثل کاری که تو توی این شش سال گذشته کردی

00:20:52.050 --> 00:20:55.820
.مرد خندان...اسم خوبی از آب در آوردن

00:20:56.220 --> 00:20:59.750
،داشتم فکر می کردم اگه نتونستم تو رو ترغیب کنم، کمکم کنی

00:21:00.090 --> 00:21:02.420
...شاید بهتر باشه به نصیحت "هولدن" عمل کنم و ناپدید بشم

00:21:03.260 --> 00:21:06.290
...حالا هم دارن طبق داستان سالینجر پیش می رن
...خدای من

00:21:08.570 --> 00:21:13.530
،آقای سرانو، اگه بخوان اینطوری عمل کنن
...چاره ای واسم نمی مونه جز اینکه بشم مرد خندان واقعی

00:21:13.870 --> 00:21:16.470
.و پرده از فساد یاکوشیما بردارم...

00:21:16.940 --> 00:21:20.100
.امروز وقتی دیدمت، منم تصمیم خودم رو گرفتم

00:21:20.450 --> 00:21:23.850
.مدرک زیادی واسه متهم کردنش نیست

00:21:24.320 --> 00:21:27.280
ولی باهات همکاری می کنم
.چون منم میخوام عدالت در موردش اجرا بشه

00:21:32.860 --> 00:21:36.260
.فقط سعی کن قبل از شهادتت توی دادگاه نمیری

00:21:37.300 --> 00:21:38.190
.حتما

00:21:39.400 --> 00:21:40.860
.جوخه ی 2، آماده

00:21:41.130 --> 00:21:42.430
.جوخه ی 3، آماده

00:21:43.070 --> 00:21:44.330
.جوخه ی 4، آماده

00:21:44.670 --> 00:21:46.300
.نیروها همه در موقعیت هستن

00:21:46.600 --> 00:21:48.800
سیستم امنیتی ساختمون
.زیر نظر خودمونه

00:21:49.210 --> 00:21:49.910
.باتو

00:21:49.910 --> 00:21:51.270
.هر دو تاشون هنوز همون جا هستن

00:21:52.110 --> 00:21:52.970
!حمله کنین

00:22:06.660 --> 00:22:07.720
!هیچ کس از جاش تکون نخوره

00:22:09.330 --> 00:22:10.390
!سر جات بمون

00:22:12.900 --> 00:22:15.090
!سوژه ی شماره دو دستگیر شد
.تنهاست

00:22:16.500 --> 00:22:18.400
.اثری از سوژه ی شماره یک نیست

00:22:19.200 --> 00:22:20.570
.موقعیت رو حفظ کنین

00:22:25.910 --> 00:22:27.810
.عجب نمایشی راه انداختی

00:22:29.080 --> 00:22:32.240
با این نبوغت، چطوری شد بازیگر نشدی؟

00:22:33.320 --> 00:22:35.750
تازه فکر کن، حتی یه بارم توی نمایشنامه های مدرسه م
.بازی نکرده بودم

00:22:42.890 --> 00:22:45.990
گمونم دیگه راجب خط ارتباطی یاکوشیما و سرانو، شکی نمی مونه، نه؟

00:22:46.200 --> 00:22:49.960
.آره. تازه مشخص شد هر چی که مرد خندان بهم گفته بود، درسته

00:22:50.700 --> 00:22:52.930
.تازه با این کار، وجدان آقای سرانو رو هم قلقلک دادیم

00:22:53.570 --> 00:22:54.900
.شاید ایندفعه به یه جایی برسیم

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Blood winE

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Production

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.000 --> 00:23:05.000
Hermes

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Blood winE

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Production

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:05.010 --> 00:23:16.800
Hermes

00:23:16.310 --> 00:23:20.660
سرد و خشکه ولی خب انسانه

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Blood winE

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Production

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
:ترجمه و ویرایش

00:23:16.900 --> 00:23:29.000
Hermes

00:23:20.660 --> 00:23:23.560
مثل باقی مردم

00:23:23.560 --> 00:23:25.870
همه فن حریفه

00:23:25.870 --> 00:23:28.930
کارش خیلی درسته

00:23:28.930 --> 00:23:31.680
عجب مخی داره

00:23:32.940 --> 00:23:35.960
خیلی تیزه

00:23:36.230 --> 00:23:40.420
یعنی واقعا آدمیزاده ؟

00:23:40.420 --> 00:23:43.710
بش میاد چیز دیگه ای باشه

00:23:43.710 --> 00:23:45.960
مثل گلی خاکستری می مونه

00:23:45.960 --> 00:23:48.820
که تازه شکوفه داده

00:23:48.910 --> 00:23:51.620
بوی گل خاکستری میاد

00:23:52.660 --> 00:23:55.740
بوی گل خاکستری

00:23:56.910 --> 00:24:00.950
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:00.950 --> 00:24:04.780
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:04.780 --> 00:24:07.680
وقتی می خوابه چه شکلی میشه ؟

00:24:07.680 --> 00:24:11.880
موندم وقتی از خواب پا میشه چیکار می کنه؟

00:24:13.120 --> 00:24:16.120
کی از خواب پا میشه ؟