WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.100
!موتوکو

00:00:05.400 --> 00:00:08.700
،میخوای بگی حتی اگه جسم از بین بره
...افکار یه آدم می تونه

00:00:08.870 --> 00:00:12.570
به حیات خودش توی اینترنت ادامه بده
و موجودیت منحصر به فرد خودش رو حفظ کنه؟

00:00:13.380 --> 00:00:14.850
.خیلی مطمئن نیستم

00:00:15.180 --> 00:00:17.550
تصورش سخته که یک اراده ی
...رها از جسم مادی

00:00:17.550 --> 00:00:19.850
قادر باشه برای همیشه...
.وجود خودش رو حفظ کنه

00:00:20.450 --> 00:00:24.480
پس اگه فرض بگیریم کسی اینطوری به زندگی خودش ادامه بده
،چه بتونه موجودیتش رو حفظ کنه و چه نتونه

00:00:24.890 --> 00:00:26.550
.دنیای اون، یک دنیای درموندگیه

00:00:27.030 --> 00:00:29.360
.به نظرم بستگی به تعریفت از درموندگی داره

00:00:30.230 --> 00:00:32.820
تازه، همیشه گزینه ی خودکشی وجود داره، نه؟

00:00:33.270 --> 00:00:34.730
.گمونم راست میگی

00:00:35.030 --> 00:00:38.400
.بگذریم، من خیلی بهت مدیونم
.مرسی

00:00:39.270 --> 00:00:42.900
.خیلی زیبا به قولت عمل کردی

00:00:45.150 --> 00:00:49.600
Forums.AnimWorld.net presents

00:00:45.150 --> 00:00:49.600
Blood winE

00:00:45.150 --> 00:00:49.600
Production

00:00:45.150 --> 00:00:49.600
:ترجمه و ویرایش

00:00:45.150 --> 00:00:49.600
Hermes

00:00:45.150 --> 00:00:49.600
اپیزود 26
پدیده ی خودکفای پیچیده

00:00:50.880 --> 00:00:55.290
.توی بخش 9 کار گروهی وجود نداره"
".اینجا کسی از این جور شعارا نمی ده

00:00:56.660 --> 00:01:00.850
،تک تک اعضا، ویژگی های منحصر به فرد خودشون رو به کار می گیرن"
".ولی نتیجه ی کلی بازتاب تلاش همه ی اعضای گروهه

00:01:01.690 --> 00:01:07.290
این اولین نصیحتی بود که اون روزای اول
.که اومده بودم بخش 9، رئیس بهم گوشزد کرد

00:01:11.900 --> 00:01:16.860
،با تموم این تفاصیل
یعنی رئیس واقعا ما رو ول کرد به امون خدا؟

00:01:18.010 --> 00:01:20.350
چندین روز، پشت سر هم
.ازم بازجویی کردن ولی به جایی نرسیدن

00:01:20.350 --> 00:01:24.870
،نه می تونستم با همکارام تماس بگیرم
.نه یه سر سوزن راجب اتفاقات اون بیرون خبر به دستم می رسید

00:01:25.750 --> 00:01:29.190
بعد از 15 روز
.یه دفعه آزادم کردن که برم

00:01:44.740 --> 00:01:46.840
دو تا مورد
.توی ورقه ی دستورات نوشته بود

00:01:46.840 --> 00:01:50.140
،اولی اینکه بخش 9 منحل شده و دیگه وجود خارجی نداره

00:01:50.510 --> 00:01:54.550
و دومی از شرکت تامین اجتماعی ساختگی بود
...که من این چند سال، مثلا اونجا استخدام بودم

00:01:54.550 --> 00:01:57.210
.نوشته بود تا اطلاع ثانوی از کار بر کنارم...

00:01:58.020 --> 00:02:01.820
ولی پس باید منتظر کی می شدم
تا باهام تماس بگیره؟

00:02:04.860 --> 00:02:10.630
،هر جایی که تونستم سر زدم
تا بفهمم بعد از دستگیری من واقعا چی به بقیه گذشته؟

00:02:11.790 --> 00:02:12.040
دویست و چهل و سومین انتخابات مجلس

00:02:12.040 --> 00:02:12.130
دویست و چهل و سومین انتخابات مجلس

00:02:12.130 --> 00:02:12.210
دویست و چهل و سومین انتخابات مجلس

00:02:12.210 --> 00:02:12.290
دویست و چهل و سومین انتخابات مجلس

00:02:12.290 --> 00:02:12.380
دویست و چهل و سومین انتخابات مجلس

00:02:12.380 --> 00:02:16.010
دویست و چهل و سومین انتخابات مجلس

00:02:44.260 --> 00:02:48.700
توطئه ی مسلحانه چندین نفر از اعضای گروه"
".بخش 9، کشف و در نطفه خنثی شد

00:02:49.170 --> 00:02:52.900
این چیزی بود که درباره ی ما
.به خورد رسانه ها داده بودن

00:02:53.410 --> 00:02:58.340
طوری که حتی دخالت وحشیانه ی وزارت دفاع
...برای خنثی کردن به اصطلاح توطئه

00:02:58.680 --> 00:03:01.410
تقریبا همه جا بین مردم...
.تایید و تشویق شده بود

00:03:12.760 --> 00:03:14.660
،اون دسته از بچه های بخش 9

00:03:14.660 --> 00:03:17.330
،که به عنوان مغزهای متفکر توطئه شناخته شده بودن
،برچسب خیانت به کشورشون رو خوردن

00:03:17.330 --> 00:03:20.590
و ارتش همه شون رو دستگیر
.و تحویل نیروی پلیس دادگستری داده بود

00:03:21.130 --> 00:03:23.530
اونجا هم ظاهرا با یه
.دادگاه شسته رفته، همه رو محکوم کرده بودن

00:03:24.170 --> 00:03:29.700
،بعد از اون هم مشخص نبود کجا بردنشون
.ادعا می کردن جزو اطلاعات محرمانه ست

00:03:30.110 --> 00:03:35.410
،با از دست دادن امتیازات خاص و اختیاراتشون
،دیگه هیچ فرقی با یه شهروند عادی نداشتن

00:03:36.080 --> 00:03:38.280
و هیچ جا پرونده ای ازشون نبود
.تا بتونم خبری ازشون بگیرم

00:03:38.680 --> 00:03:42.250
ولی دو چیز بود
.که توی کت من نمی رفت

00:03:43.120 --> 00:03:47.060
،یکی اینکه مغز متفکر و همه کاره ی بخش 9
،یعنی رئیس خودمون، انگار از روی زمین محو شده بود

00:03:47.060 --> 00:03:50.220
.هیچ خبری ازش هیچ کجا نبود

00:03:50.760 --> 00:03:53.230
حتی یه بار هم توی هیچ کدوم
.از رسانه ها اسمی ازش برده نشده بود

00:03:53.670 --> 00:03:56.570
حتی توی لیست اعضای خائن
.گروه هم پیداش نمی کردی

00:03:57.340 --> 00:04:00.530
یعنی واقعا رئیس ما رو
ول کرده بود به امون خدا؟

00:04:01.070 --> 00:04:04.110
،دومین چیزی هم که ازش سر در نیاوردم
.سرنوشت سرگرد بود

00:04:04.110 --> 00:04:07.810
تنها عضوی از افراد بخش 9
.که وضعیتش رو کاملا مشخص کرده بودن

00:04:10.120 --> 00:04:13.240
یعنی سرگرد
جدی جدی مرده بود...؟

00:04:15.220 --> 00:04:17.020
.این اوضاع سه ماه طول کشید

00:04:21.730 --> 00:04:25.090
گاهی وقتا واسه خدمت به جامعه
...به عنوان عضوی از نیروی امنیت ملی

00:04:25.530 --> 00:04:29.000
کاری نمی تونی بکنی جز اینکه
...عزمت رو هر طوری که شده جزم کنی

00:04:29.000 --> 00:04:30.970
و بازجویی هایی رو که انگار...
.هرگز تمومی ندارن، تحمل کنی

00:04:32.400 --> 00:04:35.930
.من مشکلی بابت اون نداشتم

00:04:36.380 --> 00:04:40.180
ولی توی این سه ماه آزگار
،که انگار سه سال گذشته

00:04:40.180 --> 00:04:43.740
با خودم فکر می کنم، چرا فقط منو ول کردن؟
.طوری که انگار هیچ نقشی توی بخش نداشتم

00:04:44.580 --> 00:04:48.210
این روزا جلوی اعضای خانواده م
،نقش یه پدر بیکار رو بازی می کنم

00:04:48.420 --> 00:04:53.380
ولی از درون بدجوری شکسته م
.و بار غم دنیا روی دلم سنگینی می کنه

00:04:54.830 --> 00:04:57.820
...شاید دیگه وقتش رسیده دنبال یه کار تازه بگردم

00:05:02.470 --> 00:05:05.500
خبرهای جدید حاکی از آن است
.که نیروی پلیس دادگستری به زودی از راه می رسد

00:05:05.500 --> 00:05:08.210
خیل عظیم خبرنگاران
،در برابر مرکز دولت اجتماع کرده

00:05:08.210 --> 00:05:10.200
.و جوش و خروش بسیاری در جریان است

00:05:11.440 --> 00:05:14.210
با فاش شدن رابطه ی سرانو ژنومیک
...و رسوایی وزارت بهداشت، که همه چیز را تغییر داد

00:05:14.310 --> 00:05:17.280
...برگزاری انتخابات مجلس تحت تاثیر قرار گرفت...

00:05:17.720 --> 00:05:21.320
،و حالا یک هفته پس از اتمام انتخابات...
،مظنون اصلی پرونده، وزیر یاکوشیما

00:05:21.320 --> 00:05:25.360
بالاخره جهت بازجویی در تحقیقات گسترده
.به دفتر دادگستری احضار شده است

00:05:25.360 --> 00:05:28.790
...نیروی پلیس دادگستری اقدام به تحقیقاتی همه جانبه نموده است

00:05:32.930 --> 00:05:33.900
!رئیس پلیس اومد

00:05:36.840 --> 00:05:38.540
،تحقیات تازه داره شروع میشه

00:05:38.540 --> 00:05:40.800
امروز قراره یاکوشیما دستگیر بشه؟

00:05:40.910 --> 00:05:44.310
راجب پول سهام سرانو که شایع شده
دست مقامات دولتیه، چی دارین بگین؟

00:05:44.740 --> 00:05:46.710
.ما طبق اطلاعات موثقی اقدام می کنیم

00:05:47.250 --> 00:05:50.220
به احتمال زیاد از آقای ژنرال یاکوشیما
.خواسته میشه برای پاسخگویی به سوالات با ما بیان

00:05:50.220 --> 00:05:53.190
احتمالش هست اون پول هنگفتی
...که طبق اظهارات آقای سرانو

00:05:53.190 --> 00:05:55.240
،در دست بعضی از مقاماته
اینجا پیدا بشه؟

00:05:56.220 --> 00:05:58.880
فقط می تونم بگم
.به زودی همه چیز مشخص خواهد شد

00:05:59.320 --> 00:06:04.100
من و افرادم مدتها زحمت کشیدیم
.تا برای چنین روزی و برای برخورد با آقای یاکوشیما آماده باشیم

00:06:04.100 --> 00:06:05.560
...خیلی زحمت کشیدین
...آره جون عمه ت

00:06:05.230 --> 00:06:08.000
این تحقیقات همه جانبه با اتکا به
.همین کار و تلاش سخت شبانه روزی میسر شده

00:06:06.430 --> 00:06:09.530
نمی دونم این اطلاعات چطوری
،دست نیروی پلیس دادگستری رسیده

00:06:08.000 --> 00:06:09.530
.بهتون اطمینان میدم این بار تحقیقات ناتموم نمی مونه

00:06:10.000 --> 00:06:13.200
ولی چیزایی که توی رسانه ها و اینترنت
...راجب این قضیه پخش شده بود

00:06:13.410 --> 00:06:16.970
دقیقا همون اطلاعاتی بود...
.که سرگرد و بقیه گیر آورده بودن

00:06:17.480 --> 00:06:19.670
حتی اون نموداری که مشخص می کنه
...عاقبت سرمایه ی شرکت سرانو چی شده

00:06:20.010 --> 00:06:22.950
در واقع کار بزرگ...
.خودمون توی بخش 9 بود

00:06:23.450 --> 00:06:27.480
،درسته که اگه یاکوشیما دستگیر بشه
.تلاش ما هم نتیجه داده و ماموریتمون انجام شده

00:06:28.520 --> 00:06:32.120
.مهم نیست کی دستگیرش کنه و عدالت به دست کی اجرا بشه

00:06:33.230 --> 00:06:36.460
ولی پس چرا
من یه حس دیگه ای دارم؟

00:06:37.460 --> 00:06:39.330
پلیس دادگستری داره پز پرونده ای رو میده
...که ما واسش کلی جون کندیم

00:06:40.000 --> 00:06:42.830
وقتی چشمم بهشون میفته
.از عصبانیت دیوونه میشم

00:06:44.400 --> 00:06:46.390
باید کار به اینجا می کشید...؟

00:06:46.740 --> 00:06:49.110
مگه این اطلاعاتی که
،من و سرگرد و باقی بچه ها جمع کردیم

00:06:49.110 --> 00:06:52.470
قرار نبود عاقبت پرونده ی مرد خندان رو
که شیش سال پیش شروع شده بود، مشخص کنه؟

00:06:53.450 --> 00:06:56.410
حتی اگه پلیس دادگستری
،جریان رسوایی وزارت بهداشت رو تمام و کمال در بیاره

00:06:56.820 --> 00:06:59.720
ممکنه یاکوشیما رو حتی
.از مقامش هم عزل نکنن

00:07:00.550 --> 00:07:03.280
آخه اینم شد عدالت!؟

00:07:26.010 --> 00:07:29.810
هیچ وقت دلم نمیخواست
.قهرمان یا همچین چیزی باشم

00:07:30.950 --> 00:07:36.510
ولی همیشه به این ایمان داشتم
.که راهی که میریم، راه عدالت و انصافه

00:07:37.660 --> 00:07:38.650
...مرد خندان

00:07:39.160 --> 00:07:44.090
تو اولین کسی بودی که تلاش کردی
.عدالت رو اجرا کنی

00:07:45.130 --> 00:07:49.160
.شاید الان تو هم احساس منو داشته باشی

00:07:50.040 --> 00:07:54.340
.نه. فکر نکنم
.تو از اون جور آدماش نیستی

00:07:51.090 --> 00:07:51.170
دشتناتور

00:07:51.170 --> 00:07:51.300
ناتور دشت

00:07:51.300 --> 00:07:51.420
ناتور دشت

00:07:51.420 --> 00:07:51.550
ناتور دشت

00:07:51.550 --> 00:07:59.350
ناتور دشت

00:07:55.010 --> 00:07:56.580
،حتما چیزای دیگه ای هم توی فکرته

00:07:56.580 --> 00:07:59.280
و داری از دید وسیع تری به
.این قضیه نگاه می کنی

00:07:59.280 --> 00:08:01.710
مگه نه؟
.هر جور راحتی

00:07:59.350 --> 00:07:59.430
ناتور دشت

00:07:59.430 --> 00:07:59.520
ناتور دشت

00:07:59.520 --> 00:07:59.560
ناتور دشت

00:08:03.380 --> 00:08:04.440
...سرگرد

00:08:05.750 --> 00:08:09.150
...اگه همه چی همون طوری پیش بره که فکر می کنم

00:08:34.180 --> 00:08:35.450
!تکون نخور

00:08:35.450 --> 00:08:37.750
!مثل بچه ی آدم دستات رو ببر بالا و برگرد

00:08:46.220 --> 00:08:49.890
،با این آدم دست و پا چلفتی که من می بینم
.قبل از اینکه چشمت به یاکوشیما می افتاد، لو می رفتی با اجناس

00:08:50.200 --> 00:08:51.960
گنده...بک؟

00:08:55.700 --> 00:08:59.400
خیلی خری...می دونستی؟
.راه بیفت بریم

00:09:18.460 --> 00:09:19.920
!اینم از سوپر استار خودمون

00:09:20.360 --> 00:09:21.990
.چقدر لفتش دادی

00:09:21.990 --> 00:09:24.120
کجا پیداش کردی؟

00:09:24.260 --> 00:09:26.960
،همون جایی که فکر می کردیم
.رفته بود زیارت مرکز دولت

00:09:27.530 --> 00:09:28.730
!بیخیال

00:09:29.800 --> 00:09:32.630
چت شده پسرم؟
!گمونم الانه که اشکت سرازیر بشه

00:09:33.270 --> 00:09:34.740
!برو بابا، دلت خوشه ها

00:09:35.340 --> 00:09:37.340
خب، تو به کجا رسیدی؟

00:09:37.340 --> 00:09:39.210
.انگار یاکوشیما خیال مقاومت نداره

00:09:39.210 --> 00:09:43.110
.داره باهاشون همکاری می کنه
.بالاخره هر چی نباشه اونم یه زمانی نظامی بوده و نظم سرش میشه

00:09:43.950 --> 00:09:47.090
.چه قهرمان ملی بشن این بر و بچه های پلیس دادگستری

00:09:47.090 --> 00:09:48.250
...آره، راس میگی

00:09:48.750 --> 00:09:50.620
شماها مشکلی با این قضیه ندارین؟

00:09:50.620 --> 00:09:52.520
...فکر نمی کنین افتخار دستگیری یاکوشیما

00:09:52.790 --> 00:09:55.950
باید نصیب ما بر و بچه های زحمتکش بخش 9 بشه؟
همینو میخواستی بگی؟

00:09:57.260 --> 00:09:59.400
.خب، ما هم مثل تو حالمون گرفته ست

00:09:59.400 --> 00:10:03.630
.ولی این برنامه ای بود که آقایون چیده بودن و ما هم اعتراضی نداریم

00:10:04.400 --> 00:10:05.570
برنامه بود؟

00:10:05.570 --> 00:10:06.230
.آره

00:10:06.910 --> 00:10:10.070
وقتی پدر تیم فهمید نخست وزیر
...خیال نداره

00:10:10.480 --> 00:10:13.140
،تا بعد از انتخابات پا روی دمب ژنرال بزاره...

00:10:13.410 --> 00:10:17.070
زد به سیم آخر و تصمیم گرفت کاری کنه
.همه چی بیفته گردن بخش 9

00:10:18.150 --> 00:10:22.420
از اونجایی که سرگرد هم خودش رو جای مرد خندان جا زده بود
.تا بتونه سرانو رو به حرف بیاره

00:10:22.750 --> 00:10:24.810
،دیگه شرف بخش 9 جلوی ملت رفته بود

00:10:25.160 --> 00:10:27.920
.نمیشد مثل سابق زیرزیرکی کارا رو پیش ببریم

00:10:28.460 --> 00:10:31.260
،این طوری شد که رئیس با نخست وزیر یه معامله کرد

00:10:31.600 --> 00:10:36.590
.بخش 9 رو فدا کرد تا نیروی پلیس دادگستری به سرعت اقدام کنه

00:10:37.740 --> 00:10:40.000
...بخش 9 رو فدا کرد

00:10:42.070 --> 00:10:47.780
میدونین این سه ماه به من چی گذشته!؟

00:10:47.780 --> 00:10:51.510
.سخت نگیر برادر
.فکر کن رفته بودی تعطیلات

00:10:52.020 --> 00:10:55.540
.ما هم تا آخرین لحظه خبری ازا ین جریانات نداشتیم

00:10:56.090 --> 00:10:59.890
رئیس میخواست مطمئن بشه که ما زنده می مونیم
،و سر وقتش دوباره دور هم جمع میشیم

00:11:00.390 --> 00:11:02.860
.واسه همین تونست همچین تصمیم سختی بگیره

00:11:03.430 --> 00:11:06.660
...رئیس حتی ترتیبی داد تو رو توی بازداشت نگه دارن

00:11:06.660 --> 00:11:10.930
.تا موقع پاکسازی بخش 9 بلایی سرت نیاد...

00:11:11.870 --> 00:11:14.310
،دلیلشم این بود که اولا بدن تو کاملا طبیعیه
،دوما تازه از بیمارستان مرخص شده بودی

00:11:14.310 --> 00:11:17.570
،سوما تو زن و بچه و خانواده داری
...واسه همین دستکاری اطلاعاتت خیلی سخت بود

00:11:17.940 --> 00:11:21.380
.برای همین تصمیم گرفت تو رو بیرون گود نگه داره تا کارها سر و سامون بگیره

00:11:21.810 --> 00:11:26.980
.تازه خوش به حال تو شد
!منو که همه فکر می کنن تا آخر عمرم افتادم گوشه ی حلفدونی

00:11:27.350 --> 00:11:29.390
".سود بیشتر، افتخار کمتر"

00:11:29.390 --> 00:11:33.950
،نتیجه اینکه ما دوباره برگشتیم سر کار همیشگی
.تیم ضد تروریستی با بیشترین تجهیزات و امکانات که البته وجود خارجی هم نداره

00:11:34.990 --> 00:11:36.890
پس جریان این بود؟

00:11:37.530 --> 00:11:39.430
...ولی بچه ها
سرگرد چی شد؟

00:11:42.730 --> 00:11:45.830
!گور باباش
!زنیکه ی بی همه چیز

00:11:51.840 --> 00:11:55.180
،راستی الان یادم افتاد باتو
اون روز داشتی گلوت رو واسش پاره می کردی، نه؟

00:11:55.510 --> 00:11:56.710
.چرت نگو

00:11:56.880 --> 00:11:58.120
این طوریه؟

00:11:58.120 --> 00:12:01.090
.باشه، پس الان میرم فیلم ماهواره ایش رو در میارم

00:12:01.290 --> 00:12:03.420
!یادت نره واسه سرگرد هم بفرستیش

00:12:03.420 --> 00:12:04.420
نکن یارو، مگه مرض داری!؟

00:12:04.420 --> 00:12:06.460
"!یه بند می گفتی :"موتوکو

00:12:06.460 --> 00:12:07.480
!پوزت رو ببند

00:12:08.060 --> 00:12:09.220
مگه نگفتم تمومش کن، لعنتی؟ -
!باشه بابا ولم کن -

00:12:11.300 --> 00:12:12.760
!دیگه خونت حلاله -
!خفه م کردی به خدا -

00:12:18.240 --> 00:12:19.900
.می بینم که اینجا رو خالی کردی

00:12:22.570 --> 00:12:25.010
.باقیش رو میزارم به عهده ی دادگستری

00:12:25.710 --> 00:12:27.870
.کار من اینجا تمومه

00:12:28.250 --> 00:12:31.650
.به خاطر این جریان، پلیس دادگستری کلی اعتبار کسب می کنه و اسم و رسمی بهم می زنه

00:12:31.650 --> 00:12:34.280
ولی با این اوصاف چی گیر تو اومد؟

00:12:34.590 --> 00:12:38.320
.همین که می بینم عدالت اون طوری که میخواستم اجرا شد، واسم کافیه

00:12:38.660 --> 00:12:40.350
.همین و بس

00:12:42.960 --> 00:12:45.190
خب، برنامه ی آینده ت چیه؟

00:12:46.500 --> 00:12:49.470
.تا آخر عمرت که نمی تونی با توپ و تفنگ سر و کار داشته باشی

00:12:50.700 --> 00:12:52.860
نظرت چیه به ما ملحق بشی؟

00:12:53.340 --> 00:12:57.040
،همیشه فکر می کردم حس عدالت طلبی تو
.توی دادگستری بیشتر به کار میاد

00:12:57.040 --> 00:12:58.630
.هنوز کارم تموم نشده

00:12:59.080 --> 00:13:01.770
.بخش 9 بیدی نیست که با این بادا بلرزه

00:13:02.180 --> 00:13:07.210
،خیال دارم بخش 9 رو دوباره بسازم
.اصلا راستش رو بخوای همین حالا دارم میرم یه عضو تازه استخدام کنم

00:13:46.290 --> 00:13:47.450
...حالا می فهمم

00:13:49.860 --> 00:13:52.990
.تو مرد خندان واقعی نیستی، از این مطمئنم

00:14:34.410 --> 00:14:35.670
.خوش اومدی

00:14:35.940 --> 00:14:38.040
.زودتر از اینا منتظرت بودم

00:14:38.040 --> 00:14:42.070
.آره جون خودت
.فکرشم نمی کردی پیدات کنم

00:14:42.410 --> 00:14:45.780
".اگر جایی که هستید، بمانید، مردم تو را پیدا خواهند کرد"

00:14:46.620 --> 00:14:48.380
از کی بود؟
"دایسنو؟"

00:14:48.790 --> 00:14:49.580
.بله

00:14:49.890 --> 00:14:55.050
خب اگه می بینی اومدنم طول کشید
.واسه این بود که داشتم فکر می کردم باید باهات چیکار کنم

00:14:55.360 --> 00:14:58.030
...راستش کم کم داشتم نگران می شدم

00:14:58.030 --> 00:15:00.900
.که نکنه بخوای تا آخر عمرت توی اینترنت شناور بمونی...

00:15:00.900 --> 00:15:03.260
.نه، به این زودیا خیال ترک این دنیا رو ندارم

00:15:03.800 --> 00:15:07.700
هر چند توی این ماجرای اخیر
...تا لب گور رفتم و برگشتم

00:15:08.140 --> 00:15:10.610
.وقتی مغز سایبری کنترل از راه دورم، منفجر شد...

00:15:11.280 --> 00:15:15.110
،راستی بدن روباتیک جدیدت نابود شد
...ولی می بینم هنوز بدن تازه ای انتخاب نکردی

00:15:19.780 --> 00:15:21.080
.چشمای تیزی داری

00:15:21.490 --> 00:15:23.280
.عادت کردم ته و توی همه چی رو در بیارم

00:15:23.690 --> 00:15:26.450
خب حالا بگو ببینم جریان این جا چیه؟

00:15:27.360 --> 00:15:29.420
قبرستون اطلاعات راه انداختی؟

00:15:29.930 --> 00:15:33.390
جدی فکر کردی با همچین جایی می تونی دنیا رو عوض کنی؟

00:15:34.030 --> 00:15:35.860
.اولش آره، همین جوری فکر می کردم

00:15:36.130 --> 00:15:38.970
و حالا چطوری فکر می کنی؟

00:15:39.470 --> 00:15:42.100
.از احساس رضایت و شادی و این چیزا که لبریز نشدم

00:15:42.710 --> 00:15:48.840
،راستش، اون لحظه ای که خاطراتم رو باهات شریک شدم
.همه چیز واسم تموم شد

00:15:49.350 --> 00:15:52.250
.حدس می زدم از اونجا به بعدش رو تا آخر راه بری

00:15:52.550 --> 00:15:55.310
!عجب خالی بندی هستی پسر

00:15:55.750 --> 00:15:57.850
.تا جایی که یادم میاد، دلت نمیخواست من درگیر ماجرا بشم

00:15:58.260 --> 00:15:59.490
.متاسفم

00:15:59.490 --> 00:16:04.630
...ولی وقتی یه نفر فکر و ذکرش رو با کسی شریک میشه، فردیت خودش رو از دست میده

00:16:04.630 --> 00:16:07.790
...و توی ضمیر ناخودآگاه بدخواهانه ی گروه دیگه ای گیر می کنه و انگیزه ای واسش نمی مونه

00:16:07.900 --> 00:16:10.490
.یا شایدم با اراده ی شخصی مواجه بشه که انگیزه ی خوبی هم داره

00:16:13.300 --> 00:16:16.400
،باز داری از کسی نقل قول می کنی
یا این بار از روی تجربه ی خودت حرف می زنی؟

00:16:16.810 --> 00:16:17.810
.از خودمه

00:16:17.810 --> 00:16:21.910
.چون راستش رو بخوای، حتی تو هم نقش یکی از مردهای خندان قلابی رو بازی کردی

00:16:22.380 --> 00:16:24.850
.باید اعتراف کنم پدیده ی فوق العاده ای بود

00:16:25.650 --> 00:16:30.380
ولی جدا از این حرفا، اون انگیزه ای که باعث شد این ماجرا رو شروع کنی، از کجا اومد؟

00:16:31.360 --> 00:16:35.920
"در مقابل چشمانت، هر چه که در دنیا پیش آید، فاسد و شیطانی است، مگر نه؟"

00:16:37.160 --> 00:16:38.650
از سالینجر بود؟

00:16:38.930 --> 00:16:39.900
.بله

00:16:41.870 --> 00:16:45.700
،وقتی پای سایبری شدن مغز میاد وسط
،شاید بشه گفت من یکی از نمونه های بارزش باشم

00:16:46.370 --> 00:16:51.330
واسه همین تعجبی نداره که خطر بیماری اسکلروزیس رو حس کنم
.و به خاطرش ترس و واهمه داشته باشم

00:16:52.480 --> 00:16:58.780
،ولی حالا بهت میگم، چیزی که جرقه ی این ماجرا رو زد
یه ای میل ساده بود که دست بر قضا من پیداش کردم

00:17:00.490 --> 00:17:05.180
یه نامه واسه اخاذی که احتمالا
،برای سرانو ژنومیک فرستاده شده بود

00:17:05.820 --> 00:17:08.360
...و ضمیمه ش یه مقاله ی تحقیقی بود

00:17:08.360 --> 00:17:12.730
.که تاثیر میکروماشین های سرانو رو با واکسن مورای مقایسه می کرد...

00:17:14.270 --> 00:17:17.030
پس مرد خندان واقعی نویسنده ی اون ای میل بود؟

00:17:17.670 --> 00:17:19.640
.میشه این طور گفت

00:17:20.070 --> 00:17:24.010
".من دستگاهی هستم که دنیا را آن طور که تنها خودم می  بینم، برایت فاش می سازم"

00:17:24.340 --> 00:17:27.580
این یکی از "زیگا ورتو" بود، نه؟
همون فیلمساز روسی؟

00:17:27.580 --> 00:17:28.440
.بله

00:17:28.650 --> 00:17:32.380
...به خودم قبولوندم که ماموریت من اثبات و افشای

00:17:32.820 --> 00:17:35.310
.اطلاعاتی بود که فقط بدست من رسیده بود، نه کس دیگه...

00:17:35.850 --> 00:17:37.510
.و چه جورم شکست خوردی

00:17:37.860 --> 00:17:41.460
،یه پسر کوچولوی معصوم که جامعه اون رو پس زد

00:17:41.460 --> 00:17:42.720
.و اونم ساکت شد

00:17:43.060 --> 00:17:46.830
.درسته. به خاطر همین بود که شدم یه میانجی ناشناس

00:17:47.430 --> 00:17:49.700
...درست مثل نویسنده ای که حضورش

00:17:49.700 --> 00:17:52.430
.بر اساس کتاب های تازه ای که می نویسه، اثبات میشه...

00:17:53.640 --> 00:17:56.670
"،به عبارت دیگه:"با پنهان شدن

00:17:56.670 --> 00:17:59.400
".رابطی برای تحرک و پویایی جامعه ساختم"

00:17:59.810 --> 00:18:05.340
".رابطی که در نهایت، هیچ اثری درون یا بیرون جامعه از خود به جا نمی گذارد"

00:18:05.920 --> 00:18:07.320
.اگه اشتباه نکنم از "فردریک جیمسون" بود

00:18:07.850 --> 00:18:11.720
.بله، و نه
.جمله ی دومی از "ماساشی اوهساوا" بود

00:18:12.090 --> 00:18:16.190
،با اینکه مدت ها با اون کلمات آشنایی داشتم
.تا وقتی با چشمای خودم ندیدم، باورم نمی شد

00:18:16.660 --> 00:18:20.620
،کی فکرش رو می کرد که وقتی نسخه ی اصلی در کار نیست
کپی ها ظاهر میشن و جای نسخه ی اصلی رو پر می کنن؟

00:18:21.430 --> 00:18:24.230
اگه بخوای روی این پدیده اسمی بزاری، چی میزاری؟

00:18:25.840 --> 00:18:27.830
.میزارم : پدیده ی خودکفای پیچیده

00:18:28.240 --> 00:18:30.900
.بله
.واقعا که یه پدیده ی خودکفای پیچیده بود

00:18:31.840 --> 00:18:35.080
...از همون اول، طبیعت سیستم اجتماعی ما

00:18:35.080 --> 00:18:37.710
.از مکانیزم های لازم واسه ایجاد همچین پدیده ای برخوردار بود...

00:18:38.480 --> 00:18:42.420
،هرچند شخصا فکر می کنم، این قضیه
.نقطه ی آغازی برای عصر جدید مملو از یاس و درموندگی باشه

00:18:43.020 --> 00:18:44.360
نظر تو چیه؟

00:18:44.360 --> 00:18:47.020
.نمی دونم
.الان نمی تونم نظری بدم

00:18:47.930 --> 00:18:51.730
...ولی خب، یه چیزی پیدا کردم که به کمکش میشه فردیت آدم رو بهش برگردوند

00:18:51.730 --> 00:18:53.750
.حتی بعد از اینکه تموم اطلاعات و خاطرات پاک میشه...

00:18:54.370 --> 00:18:56.270
جدی؟ چی هست؟

00:19:00.810 --> 00:19:02.770
.کنجکاوی پایان ناپذیر بشر

00:19:04.180 --> 00:19:07.630
.آها، راس میگی
چطور تا حالا به فکرم نرسیده بود؟

00:19:08.310 --> 00:19:10.750
انگار چیزی که می ترسیدم سرم اومده
.و منم اسکلروزیس گرفتم

00:19:12.420 --> 00:19:14.380
خب، حالا عاقبت من چی میشه؟

00:19:15.020 --> 00:19:19.510
به جرم آدم ربایی دستگیرم می کنی؟
یا به اتهام اخاذی از شرکت های بزرگ؟

00:19:19.860 --> 00:19:23.760
.من تصمیم گیرنده نیستم
.همه چی بر می گرده به این آقا

00:19:23.760 --> 00:19:25.520
چرا از خودش نمی پرسی؟

00:19:27.670 --> 00:19:29.220
.آخرای حرفاتون رو شنیدم

00:19:29.600 --> 00:19:33.260
.ولی چون دستگاه ثبت حافظه باهام نبود، نتونستم از چیزی سر در بیارم

00:19:34.340 --> 00:19:36.500
تک تک کتابای اینجا رو خوندی مرد جوون؟

00:19:37.280 --> 00:19:38.740
.همه شون رو که نه

00:19:39.310 --> 00:19:44.370
،معرفی می کنم، این آقا رئیس من
.دایسوکه آراماکی از بخش 9 هستن

00:19:45.350 --> 00:19:46.340
.از ملاقاتتون خوشبختم

00:19:47.790 --> 00:19:52.360
...جدا خیال داری این کار عبث جمع کردن کتاب های چاپی رو

00:19:52.360 --> 00:19:56.050
که این روزا فقط از روی تنوع و سرگرمی به چاپ می رسن، ادامه بدی؟...

00:19:57.430 --> 00:19:59.560
.بله. اگه امکانش باشه البته

00:19:59.930 --> 00:20:03.100
،تا جایی که به این پرونده مربوط میشه
...احتمالا نتیجه گیری نهایی

00:20:03.100 --> 00:20:05.900
به اونجا ختم میشه که...
.مرد خندان واقعی هرگز وجود خارجی نداشته

00:20:06.670 --> 00:20:08.230
.واسه همین یه پیشنهاد واست دارم

00:20:08.910 --> 00:20:11.980
...نظرت چیه یه استفاده ی به درد بخور از مهارت هکری خودت بکنی

00:20:11.980 --> 00:20:15.100
و به عنوان نهمین عضو اصلی تیم به بخش 9 ملحق بشی؟...

00:20:17.450 --> 00:20:21.080
.وای. جا خوردم
میخواین استخدامم کنین؟

00:20:21.590 --> 00:20:22.550
.درسته

00:20:23.490 --> 00:20:24.890
...نمی دونم چی بگم

00:20:25.820 --> 00:20:30.190
،به نظر جالب میاد
.ولی نمیتونم قبول کنم

00:20:30.760 --> 00:20:33.860
دوست ندارم اینو بگم
.ولی متاسفانه هیچ استعدادی توی بیس بال ندارم و به کار تیم نمیام

00:20:43.510 --> 00:20:46.170
.پسره دست رد به سینه ت زد
حالا چیکار می کنی؟

00:20:46.510 --> 00:20:47.670
.هیچی

00:20:48.110 --> 00:20:50.810
...بخش 9 به فعالیتش به عنوان یه سازمان ضد تروریستی و جنایی ادامه میده

00:20:51.150 --> 00:20:54.170
.و تا وقتی من و تو پیگیرش باشیم، به همین منوال می مونه...

00:20:54.520 --> 00:20:56.080
.همین و بس، سرگرد

00:21:16.310 --> 00:21:19.480
.آقای سرانو، بالاخره روز اول دادگاه سر رسید

00:21:18.640 --> 00:21:23.670
Angely i demony kruzhili nado mnoj,
Angels and demons circle above me,

00:21:18.640 --> 00:21:23.670
فرشتگان و شياطين بر فرازم چرخ مي زنند

00:21:19.480 --> 00:21:20.440
.بله

00:21:23.410 --> 00:21:26.380
.بالاخره می تونم به قولی که بهش دادم عمل کنم

00:21:24.380 --> 00:21:29.210
rassykhali ternii i vechnye puti.
through the thorns to the stars.

00:21:24.380 --> 00:21:29.210
از خارها تا ستاره ها

00:21:29.750 --> 00:21:34.950
Ne znaet shast'je tol'ko tot,
Only those unable to perceive its call...

00:21:29.750 --> 00:21:34.950
...تنها آناني که ندايش را گوش نمي سپارند

00:21:35.590 --> 00:21:41.730
kto jevo zova ponjat' ne smog.
...do not know happiness.

00:21:35.590 --> 00:21:41.730
.از شادي بي بهره اند ...

00:21:36.960 --> 00:21:38.500
.مشکلی نیست
.خودم سوار میشم

00:21:41.730 --> 00:21:47.500
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:21:41.730 --> 00:21:47.500
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:21:43.700 --> 00:21:46.440
.واسه اینکه زنده بمونی باید هفت تا جون داشته باشی

00:21:46.870 --> 00:21:50.710
...کارت تمومه آقای پاک و عدالت مدار

00:21:47.500 --> 00:21:52.870
Aeria gloris, aeria gloris.

00:21:47.500 --> 00:21:52.870
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:21:53.210 --> 00:21:58.580
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:21:53.210 --> 00:21:58.580
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:21:58.980 --> 00:22:03.650
Aeria gloris, aeria gloris.

00:21:58.980 --> 00:22:03.650
اريا گلوريس
اريا گلوريس

00:21:59.420 --> 00:22:02.920
سرگرد! تیم رو با
!فوریت ای-2 جمع کن

00:22:03.650 --> 00:22:09.920
I am calling, calling now,

00:22:03.650 --> 00:22:09.920
اکنون فرا مي خوانم

00:22:03.650 --> 00:22:05.390
شنیدی باتو؟

00:22:08.890 --> 00:22:10.260
برسونمتون خانوم؟

00:22:10.260 --> 00:22:15.890
spirits rise and falling.

00:22:10.260 --> 00:22:15.890
ارواح افتان و خيزان را

00:22:13.030 --> 00:22:13.930
!توگوسا

00:22:16.270 --> 00:22:17.670
.تو راهم

00:22:16.830 --> 00:22:21.630
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:22:16.830 --> 00:22:21.630
.تا بقاي خود را ادامه دهم

00:22:17.970 --> 00:22:19.400
!ایشیکاوا
!سایتو

00:22:20.000 --> 00:22:21.630
من از یه راه دیگه میام
!و خودم رو بهتون می رسونم

00:22:21.970 --> 00:22:33.540
Calling, calling, in the depths of longing.

00:22:21.970 --> 00:22:33.540
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:22:25.580 --> 00:22:27.210
.منم حاضر و آماده م

00:22:28.250 --> 00:22:29.480
!پاز! بورما

00:22:29.810 --> 00:22:30.920
.ما هم هستیم

00:22:31.450 --> 00:22:33.610
بالاخره وقتش شد
!یه خودی نشون بدیم

00:22:34.050 --> 00:22:39.220
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:22:34.050 --> 00:22:39.220
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:22:39.220 --> 00:22:44.590
Naljubuites', naljubuites'.
Watch in awe, watch in awe.

00:22:39.220 --> 00:22:44.590
در شگــفتي بنگر
در شگــفتي بنگر

00:22:44.590 --> 00:22:52.240
Aeria gloris, aeria gloris.

00:22:44.590 --> 00:22:52.240
اريا گلوريس
اریاگلوريس

00:23:00.010 --> 00:24:22.800
Forums.AnimWorld.net presents

00:23:00.010 --> 00:24:22.800
Blood winE

00:23:00.010 --> 00:24:22.800
Production

00:23:00.010 --> 00:24:22.800
:ترجمه و ویرایش

00:23:00.010 --> 00:24:22.800
Hermes

00:23:00.280 --> 00:23:03.010
Stand alone.

00:23:00.280 --> 00:23:03.010
مستقل و خودکفا

00:23:04.480 --> 00:23:08.350
Where was life when it had meaning?

00:23:04.480 --> 00:23:08.350
کجاست معنای زندگی؟

00:23:09.770 --> 00:23:11.920
Nothing's real anymore...

00:23:09.770 --> 00:23:11.920
...دیگر هیچ چیز واقعی نیست

00:23:11.960 --> 00:23:18.730
Beskonechnyj beg
Endlessly running...

00:23:11.960 --> 00:23:18.730
...از دویدن باز نمی ایستم

00:23:18.920 --> 00:23:24.010
Poka zhiva ya mogu
As long as I live, all I can do...

00:23:18.920 --> 00:23:24.010
...تا جان در بدن دارم

00:23:24.010 --> 00:23:31.030
starat'sya na letu ne upast'
...is keep flying without falling,

00:23:24.010 --> 00:23:31.030
.پرواز می کنم و سقوط نخواهم کرد

00:23:31.580 --> 00:23:39.430
Ne razuchit'sya mechtat'
and not forget how to dream...

00:23:31.580 --> 00:23:39.430
...رویاهایم را از یاد نخواهم برد

00:23:39.430 --> 00:23:43.490
lyubit'
...and not forget how to love.

00:23:39.430 --> 00:23:43.490
عشق ورزیدن را از یاد نخواهم برد

00:23:43.490 --> 00:23:46.550
Beskonechnyj beg
Endlessly running...

00:23:43.490 --> 00:23:46.550
...از دویدن باز نمی ایستم

00:23:46.550 --> 00:23:52.020
Calling, calling now,

00:23:46.550 --> 00:23:52.020
،فرا می خوانم، فرا می خوانم

00:23:52.020 --> 00:23:57.700
for the place of knowing.

00:23:52.020 --> 00:23:57.700
معنای زندگی را

00:23:58.570 --> 00:24:03.640
There's more than what can be linked.

00:23:58.570 --> 00:24:03.640
بیشتر از این ها را می توان دانست

00:24:03.640 --> 00:24:15.350
Calling, calling, in the depths of longing.

00:24:03.640 --> 00:24:15.350
فرا مي خوانم ، فرا مي خوانم
از اعماق آرزوها

00:24:15.720 --> 00:24:21.110
Soboj ostat'sja dol'she.
To remain myself longer.

00:24:15.720 --> 00:24:21.110
تا بقاي خود را ادامه دهم

00:24:21.110 --> 00:24:23.910
Naljubuites',
Watch in awe,

00:24:21.110 --> 00:24:23.910
در شگــفتي بنگر

00:24:23.910 --> 00:24:27.130
aeria gloris.

00:24:23.910 --> 00:24:27.130
.اريا گلوريس