WEBVTT

00:00:06.950 --> 00:00:10.190
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:07.000 --> 00:00:10.240
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:10.190 --> 00:00:13.460
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:10.240 --> 00:00:13.510
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:13.460 --> 00:00:18.860
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:13.510 --> 00:00:18.910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:20.060 --> 00:00:23.260
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:20.110 --> 00:00:23.310
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:23.260 --> 00:00:26.600
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:23.310 --> 00:00:26.650
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:26.600 --> 00:00:32.130
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:26.650 --> 00:00:32.180
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:32.310 --> 00:00:38.740
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:32.360 --> 00:00:38.790
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:38.880 --> 00:00:46.250
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:38.930 --> 00:00:46.300
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:47.120 --> 00:00:50.330
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:47.170 --> 00:00:50.380
Save your tears for the day...

00:00:50.330 --> 00:00:53.630
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:50.380 --> 00:00:53.680
...when the pain is far behind.

00:00:53.630 --> 00:00:56.820
.به پا خیز و با من بیا

00:00:53.680 --> 00:00:56.870
On your feet, come with me.

00:00:56.820 --> 00:01:00.270
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:56.870 --> 00:01:00.320
We are soldiers, stand or die.

00:01:00.270 --> 00:01:03.440
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:00.320 --> 00:01:03.490
Save your fears, take your place.

00:01:03.440 --> 00:01:06.540
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:03.490 --> 00:01:06.590
Save them for the Judgment Day.

00:01:06.710 --> 00:01:09.970
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:06.760 --> 00:01:10.020
Fast and free, follow me.

00:01:09.970 --> 00:01:14.680
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:10.020 --> 00:01:14.730
Time to make the sacrifice.

00:01:14.680 --> 00:01:21.740
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:14.730 --> 00:01:21.790
We rise or fall...

00:02:06.080 --> 00:02:09.820
القصه، حقیقت هر چی می‌خواد باشه؛

00:02:12.390 --> 00:02:15.790
ولی این حرف هم پربیراه نیست که ما دنبال
.موقعیتی بودیم تا جبران مافات کرده باشیم

00:02:16.190 --> 00:02:18.250
.منظورم در مقابل کشورهای آسیاییه

00:02:18.630 --> 00:02:21.500
...درسته، خصوصا برای اونایی که توی قرن گذشته

00:02:21.900 --> 00:02:23.890
.از تحصیلات بعد از جنگ بهره‌مند شدن...

00:02:24.340 --> 00:02:28.110
بالاخره ما هم توی جنگ ویتنام دوم، در تمام
...جبهه‌ها حضور داشتیم، هرچند توی جنگ بین اروپا و آسیا

00:02:28.110 --> 00:02:31.270
.فقط تماشاچی بودیم...

00:02:31.680 --> 00:02:35.170
،وجوه اعانه‌ای که برای پناهنده‌ها جمع کردیم
.عدد قابل توجهیه

00:02:36.010 --> 00:02:37.480
.دیگه کافیه

00:02:37.850 --> 00:02:40.150
.فکر کن اینم جزو همون مالیات‌هاییه که از ملت می‌گیری

00:02:40.450 --> 00:02:42.650
.من که به گرد پای شما هم نمی‌رسم رئیس

00:02:56.340 --> 00:02:57.930
...تو دیگه کی

00:03:11.350 --> 00:03:13.610
!نه، نزن گینو-کون

00:03:15.090 --> 00:03:17.490
!بهم رحم کن

00:03:17.490 --> 00:03:20.190
!تو رو خدا، التماست می‌کنم

00:03:22.260 --> 00:03:23.660
!گینو-کون

00:03:24.800 --> 00:03:26.350
گینو-کون؟

00:03:26.870 --> 00:03:28.130
!آهای

00:03:28.770 --> 00:03:32.830
مشکلی پیش اومده گینو-کون؟
.یه کمی تکون تکون می‌خوریم

00:03:34.770 --> 00:03:37.500
.شرمنده‌م آقای رئیس

00:03:52.990 --> 00:03:56.090
،هی، موافقی بریم همون رستورانی که واست گفتم
یه کم صدف خوراکی بزنیم به بدن؟

00:03:56.090 --> 00:03:57.460
.طعمشون حرف نداره

00:03:57.660 --> 00:03:59.630
.باشه ولی بذار یه روز دیگه

00:03:59.630 --> 00:04:03.590
،آها، راستی تو یه شغل دیگه هم داری
.حسابی پول پارو می‌کنی ها

00:04:07.910 --> 00:04:09.310
.واسش متاسفم

00:04:09.810 --> 00:04:12.740
سایبورگ‌هایی که اعضای بدنشون مصنوعیه
.نیازی ندارن چیزی بخورن

00:04:13.150 --> 00:04:16.340
از اون گذشته، حواس 5 گانه‌شون هم
.تمام و کمال دیجیتالیه

00:04:16.420 --> 00:04:20.550
لذت خوردن یه وعده غذای خوشمزه
.دیگه چیزی نیست به جز یه خاطره‌ی نوستالژیک

00:04:31.160 --> 00:04:34.890
چی شدی رفیق؟
نکنه نیروی امنیت ملی دوباره افتاده دنبالت؟

00:04:35.470 --> 00:04:36.660
...نه

00:04:38.800 --> 00:04:41.270
فرم پرداخت اعانه به پناهندگان

00:04:40.610 --> 00:04:42.210
ناکاماتسو رو میگی؟

00:04:42.210 --> 00:04:43.080
!آره، آره

00:04:43.080 --> 00:04:44.640
!شنیدم دوباره جوابش کردن

00:04:44.640 --> 00:04:46.340
...خوردنی‌های ویژه‌ی سایبورگ

00:04:46.550 --> 00:04:48.910
،هر جوری که بهش فکر کنی
.اینا هم قربانی هستن

00:04:49.180 --> 00:04:52.710
،اینا بودن که به جنگ جهانی غیرهسته‌ای چهارم
،یا همون جنگ دوم ویتنام کذایی اعزام شدن

00:04:53.150 --> 00:04:55.150
،و طبق مقررات جنگی
...با انواع و اقسام

00:04:55.150 --> 00:04:57.140
مغزهای سایبری پیشرفته...
.و قطعات بدن مصنوعی، مجهز شدن

00:04:57.390 --> 00:05:00.980
راست میگن که جنگ، بازاریه واسه
.کارخونه‌های سازنده‌ی چند ملیتی

00:05:01.560 --> 00:05:05.760
جنگ، جاییه که سازنده‌ها، قدرت و کیفیت
.قطعات مصنوعی و سایبری خودشون رو به رخ هم می‌کشن

00:05:05.960 --> 00:05:08.660
لااقل جنگ آخری که
.غیر از این چیزی نبود

00:05:08.700 --> 00:05:11.360
اینا حتی نمی‌فهمن که
،موش‌های آزمایشگاهی این جنگ بودن

00:05:11.570 --> 00:05:15.540
،اعضای بدنشون، خانواده‌شون
...حتی سرزمین مادریشون رو از دست دادن

00:05:15.540 --> 00:05:19.080
و الانم با چنگ و دندون...
.به حقوق بخور و نمیری که بهشون میدن، چنگ زدن

00:05:19.080 --> 00:05:21.910
حتی توی نگاه اول
،آدم فکر می‌کنه چه الکی خوشن

00:05:22.450 --> 00:05:26.590
،نمی‌فهمن این احساس رضایت دروغین
...همه‌ش وابسته به شخصیتی مجازیه

00:05:26.590 --> 00:05:29.280
که با مغز سایبری...
.وقطعات بدن مصنوعی، ترکیب شده

00:05:30.060 --> 00:05:32.990
واحد تحقیقات پلیس مرکزی کشور
...اعلام نمود

00:05:32.990 --> 00:05:37.460
که در حوادث بمب‌گذاری‌های اخیر...
...در مناطق پناهنده‌نشین کشور

00:05:37.460 --> 00:05:39.460
یک گروه تروریستی انتحاری...
.مسئولیت را به گردن گرفته است

00:05:39.460 --> 00:05:48.930
ادعای قبول مسئولیت در بمب‌گذاری‌های مناطق پناهنده‌نشین

00:05:40.000 --> 00:05:44.670
این گروه تروریستی در بیانیه‌ی خود
،خواستار خروج فوری پناهنده‌های با ملیت آسیایی شده

00:05:44.670 --> 00:05:49.610
وحضور آنان را مسبب بحران اقتصادی می‌داند...
...که میزان جرم و جنایت را در کشور بالا برده است

00:05:49.610 --> 00:05:52.740
جرایمی که به دلیل شورش‌های اخیر پناهنده‌های آسیایی...
.و سیاست‌های اتخاذ شده توسط دولت، رقم می‌خورند

00:05:54.110 --> 00:05:55.510
.حرف مفته

00:05:56.210 --> 00:05:59.740
رسانه‌های جمعی کاری نمی‌کنن جز این‌که
.حرف‌های صد من یه غاز مسئولین رو به خورد مردم بدن

00:06:00.190 --> 00:06:03.780
،خودشون خوب می‌دونن این حرفها بی‌اساسه
.ولی اطلاعات رو به خاطر منافع خودشون تغییر میدن

00:06:05.190 --> 00:06:07.280
.کارشون همینه

00:06:12.760 --> 00:06:16.900
اگه واقعا می‌خواین بدونین، رسانه‌ها
،چی می‌خوان و دنبال چی هستن

00:06:16.900 --> 00:06:20.070
فقط کافیه یه نگاه بندازین...
.ببینین شب‌ها مشغول چه کاری هستن

00:06:20.570 --> 00:06:24.600
دیگه عملا هیچ اعتنایی به
،عیاشی‌ها و خوش‌گذرونی‌های خودشون ندارن

00:06:24.940 --> 00:06:28.470
.کارشون شده شیره مالیدن به سر مردم و تمسخر اونا

00:06:41.660 --> 00:06:44.650
،کاملا مشخصه که کاتاکورا
،رئیس هیات مدیره‌ی رسانه‌های عظیم سه‌گانه

00:06:44.930 --> 00:06:49.260
مثل آب خوردن می‌تونه از آدمایی که توی
.رستوران‌های آنچنانی غذا می‌خورن، آتو بگیره

00:06:49.830 --> 00:06:52.830
نیازی به گفتن نیست که اعضای
،کابینه‌ی دولت هم از همین قماش هستن

00:06:53.040 --> 00:06:55.240
و حتی مدیران اجرایی همون کارخونه‌های
...چند ملیتی هم حضور دارن، که به خوبی تونستن

00:06:55.240 --> 00:06:59.110
مغزهای سایبری و قطعات بدن مصنوعی مورد نیاز...
.تک‌تک وزارت‌خونه‌ها و شرکت‌های دولتی رو فراهم کنن

00:06:59.540 --> 00:07:02.340
کاتاکورا هرگز جرات نمی‌کنه
.حقیقت رو افشا کنه

00:07:02.750 --> 00:07:07.620
تنها آرزوش اینه که همین‌طور
.پول روی پول بذاره و خودش رو بالا بکشه

00:07:11.160 --> 00:07:12.550
آتش‌سوزی در ساختمان دفاتر دولتی

00:07:12.620 --> 00:07:14.490
حمله‌ی
مخفیانه
به ساختمان
دفاتر
دولتی

00:07:14.600 --> 00:07:14.960
پخش زنده‌ از محل حادثه

00:07:14.960 --> 00:07:17.760
،هم‌‌اکنون از محل براتون گزارش می‌کنیم
،دودی که از ساختمون خارج میشه

00:07:17.760 --> 00:07:20.330
نشون‌دهنده‌ی حمله‌ به یک ساختمون دولتیه
...که در ابعاد گسترده صورت گرفته

00:07:20.330 --> 00:07:24.200
اون هم بدست پناهنده‌ی‌های آسیایی...
.که مخالف سیاست‌های دولت در قبال پناهنده‌ها هستند

00:07:25.070 --> 00:07:26.470
...اینا هم که گند زدن

00:07:26.840 --> 00:07:29.270
با این کارا که نمیشه
.چیزی رو تموم کرد

00:07:29.870 --> 00:07:32.270
و حتی نمیشه
.چیز جدیدی رو شروع کرد

00:07:35.680 --> 00:07:38.010
...واسه دوباره ساختن دنیا

00:07:40.890 --> 00:07:42.910
دشمن اصلی
.رسانه‌ها هستن

00:07:43.460 --> 00:07:47.260
،دستشون با دولت توی یه کاسه‌ست
.ادعا هم می‌کنن که صدای حقیقت هستن

00:07:47.990 --> 00:07:49.890
.ولی غافلن

00:07:50.400 --> 00:07:53.020
.نمی‌دونن کسی هست که همه چی رو می‌دونه

00:07:53.270 --> 00:07:54.800
.نمی‌دونن حقیقت از اون شخص پوشیده نیست

00:07:54.800 --> 00:07:58.260
و با اراده‌ای مصمم خیال داره
.بر اساس همین حقیقت، اقدام کنه

00:08:00.070 --> 00:08:02.400
.اعدام اون آقا به زودی انجام میشه

00:08:02.670 --> 00:08:06.080
.این ماموریت کسیه که حقیقت رو می‌دونه

00:08:06.080 --> 00:08:08.710
.و ترسی نداره که در این راه جونش رو هم از دست بده

00:08:18.960 --> 00:08:23.850
آهای رفیق، چرای نمیای تو؟ -
:اوایل همین قرن، یه نویسنده‌ی یهودی حرف خوبی زد -

00:08:23.960 --> 00:08:26.500
"،زندگی بدون حقیقت ممکن نیست"

00:08:26.500 --> 00:08:29.490
".و چه بسا حقیقت، خود زندگی باشد"

00:08:32.970 --> 00:08:36.930
.و این‌جاست که زندگی حقیقی جریان داره

00:08:51.820 --> 00:08:54.790
.زیبایی اون، حقیقتی انکارناپذیر بود

00:08:55.360 --> 00:08:58.800
.زیبایی که نشون میده اون یه موجود زنده‌ست

00:08:59.000 --> 00:09:01.230
.وجودی خالص که لذت رو مطابق میل خودش می‌پذیره

00:09:01.230 --> 00:09:05.760
لازمه‌ی بقا همین غریزه‌ست و
.اون هم جز این چیزی نداره

00:09:06.040 --> 00:09:08.510
با یه نگاه میشه فهمید که
.بدنش سر تا پا مصنوعیه

00:09:08.510 --> 00:09:10.270
اون قالب کامل و زیبا
...شکی برای آدم نمی‌ذاره

00:09:10.340 --> 00:09:12.670
که فقط و فقط با هدف...
.لذت بخشیدن، ساخته شده

00:09:13.140 --> 00:09:15.200
.زیبایی واقعی همینه

00:09:18.280 --> 00:09:21.480
.اون تنها کسیه که می‌تونم با اطمینان بگم، آدمه

00:09:22.550 --> 00:09:29.260
یه چیزی درونش می‌بینم، انگار اونم مثل من
.با تموم وجود سعی داره انسانیت خودش رو حفظ کنه

00:09:45.340 --> 00:09:48.370
در برابر روح و اراده‌ی اون
.همه‌چیز رنگ می‌بازه

00:09:49.110 --> 00:09:52.480
،حتی اگه با پول بتونی به چنگش بیاری

00:09:52.480 --> 00:09:57.350
،هرگز نمی‌تونی قدرت اراده
.زیبایی و حقیقتش رو قبضه کنی

00:10:42.000 --> 00:10:43.490
چرا؟

00:10:48.140 --> 00:10:51.230
.هیچ‌کس نمی‌تونه حقیقت رو لکه‌دار کنه

00:10:51.980 --> 00:10:54.250
...حتی اگه تمام قدرت و نفوذشون رو به کار بگیرن

00:10:54.250 --> 00:10:56.710
.و بخوان با احساساتمون بازی کنن...

00:10:57.350 --> 00:10:59.510
.هنوز یک نفر هست که حقیقت رو می‌دونه

00:10:59.850 --> 00:11:02.340
.و اون منم
.کسی غیر از من نیست

00:11:04.560 --> 00:11:05.650
.فردا

00:11:06.060 --> 00:11:08.960
فردا روزیه که دنیا چشمش رو
.به روی حقیقت باز می‌کنه

00:11:18.070 --> 00:11:19.700
.فردا بالاخره به اون روز می‌رسیم

00:11:20.640 --> 00:11:23.540
تو که می‌خواستی یه روز مرخصی بگیری
چرا از قبلش بهم نگفتی؟

00:11:23.840 --> 00:11:26.780
واسم مهم نیست این شغل اصلی توئه
،یا واسه شبکاری میای اینجا

00:11:26.780 --> 00:11:29.710
...ولی بهتره کلاهت رو بندازی بالا که اینجا بهت کار دادن

00:11:29.710 --> 00:11:33.480
.شدی خلبان درجه یک رئیس کاتاکورا...

00:11:34.190 --> 00:11:38.620
.البته قبول دارم که خلبان توپی هستی
.توی جنگ یه قهرمان بودی

00:11:38.920 --> 00:11:42.230
...ولی بهتره تو کله‌ت فرو کنی که واسه

00:11:42.230 --> 00:11:45.960
!سایبورگ‌های جنگی درب و داغون مثل تو، شغل، نایابه

00:11:48.630 --> 00:11:50.000
دیگه چه مرگته؟

00:11:50.440 --> 00:11:53.230
.اون قدیما این‌طوری نبودی

00:11:54.270 --> 00:11:59.270
اون روزا، شجاعت این رو داشتی
.که چشمات رو به روی حقیقت نبندی

00:12:00.280 --> 00:12:06.450
اگه همون آدم قبلی بودی، عمرا نمیذاشتی
!یکی مثل کاتاکورا، هر غلطی دلش می‌خواد بکنه

00:12:06.450 --> 00:12:08.940
.زمونه عوض شده

00:12:09.350 --> 00:12:11.820
!واسه زنده موندن باید کارت رو بکنی و دم نزنی

00:12:11.820 --> 00:12:16.590
مگه یادت رفته چرا راضی شدم باهات از ارتش استعفا بدم و بیام اینجا؟

00:12:21.970 --> 00:12:23.460
آهای، حواست کجاست؟

00:12:23.570 --> 00:12:24.430
ها؟

00:12:25.870 --> 00:12:29.830
حالت خوبه پسر؟
چی داری زیر لب بلغور می‌کنی؟

00:12:31.310 --> 00:12:35.010
.هیچی قربان. عذر میخوام

00:12:38.620 --> 00:12:40.690
.دارم بهت میگم قراردادش رو ببند

00:12:40.690 --> 00:12:42.350
...آره، شک ندارم می‌خوان

00:12:43.190 --> 00:12:44.480
چیزی شده؟

00:12:44.820 --> 00:12:45.920
.نه قربان

00:12:45.920 --> 00:12:50.220
.خواستم بابت دیروز عذرخواهی کنم
.بی‌اجازه‌ی شما مرخصی گرفتم

00:12:50.600 --> 00:12:51.900
دیروز؟

00:12:51.900 --> 00:12:54.100
.ببخشید اگه ناراحتتون کردم

00:12:54.100 --> 00:12:56.400
ها... جدی نبودی دیروز؟

00:12:57.700 --> 00:13:01.370
.خب می‌گفتم، ببخشید
...نه چیز خاصی نبود

00:13:07.280 --> 00:13:09.640
!لعنتی! لعنتی

00:13:15.950 --> 00:13:20.330
!من نباشم کارش لنگ می‌مونه ها
!ولی خودش رو می‌زنه به اون راه

00:13:20.330 --> 00:13:22.030
!مردک پست سادیستی

00:13:22.030 --> 00:13:25.390
،تا خواستم یه خورده احترام سنش رو نگه دارم
!من رو سنگ رو یخ کرد

00:13:25.700 --> 00:13:28.830
...کافی بود یه ذره فرمون رو بچرخونم تا

00:13:46.280 --> 00:13:49.080
.وجدان من کاملا هشیاره

00:13:49.920 --> 00:13:53.820
به خاطر مردم محروم
.حتی حاضرم جونم رو هم بذارم

00:13:54.130 --> 00:13:58.600
،ولی اگه بخوام کاتاکورا رو از این دنیا محو کنم

00:13:58.600 --> 00:14:03.060
ممکنه رسانه‌های زیردستش به راحتی
.روی حقیقت ماجرا سرپوش بذارن

00:14:04.240 --> 00:14:08.670
این‌طوری دنیا هرگز
.حقیقت رو نمی‌فهمه

00:14:08.970 --> 00:14:13.600
،واسه اینکه نذارم همچین اتفاقی بیافته
.باید با یکی دیگه حقیقت رو در میون بذارم

00:14:17.650 --> 00:14:19.880
.تازگی‌ها زنم واسم تره هم خورد نمی‌کنه

00:14:19.880 --> 00:14:24.320
.پس اوضاع خرابه رفیق
.از من می‌شنوی برو حسابی نازش رو بکش وگرنه دستت میمونه تو حنا

00:14:27.430 --> 00:14:28.730
سلام، چه خبر؟

00:14:28.730 --> 00:14:30.990
نظرت چیه بریم یه لبی تر کنیم؟

00:14:31.400 --> 00:14:35.090
یا شایدم بد نباشه یه سر بریم همون
رستوران صدف دریایی که می‌گفتی؟

00:14:35.300 --> 00:14:38.060
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
نکنه خبریه؟

00:14:38.270 --> 00:14:44.870
خبری که نه... فقط گمونم به زودی مجبورم به خاطر
.شغل اصلیم، از این کار استعفا بدم

00:14:45.110 --> 00:14:45.940
...واسه همین گفتم

00:14:45.940 --> 00:14:49.680
به به، پس اوضاع بر وفق مراده؟
.دست ما رو هم بگیر مرد

00:14:49.680 --> 00:14:51.950
.نه این‌جوریا هم نیست

00:14:52.280 --> 00:14:56.280
خب حالا که این‌طوریه، منم از خدامه
.باهات بیام بیرون یه گشتی بزنیم

00:14:56.720 --> 00:14:58.420
.ولی امروز رو شرمنده، جایی کار دارم

00:14:58.790 --> 00:15:01.090
.عیبی نداره
.مشکلی نیست

00:15:03.360 --> 00:15:05.090
.دمت گرم داداش

00:15:12.970 --> 00:15:16.640
ما رو بردن جایی بجنگیم
.که دلیلش دفاع از وطن و زندگی نبود

00:15:16.640 --> 00:15:20.040
فقط واسه این بود که
.کی قدرت رو بدست بگیره

00:15:20.450 --> 00:15:23.970
کسی نمی‌تونه عظمت چیزی رو که
.من از دست دادم، درک کنه

00:15:39.760 --> 00:15:41.290
جونم داداش؟ خیر باشه؟

00:15:45.100 --> 00:15:47.590
.می‌خواستم اون خانوم رو داشته باشم

00:15:48.610 --> 00:15:49.870
.کمه

00:15:50.680 --> 00:15:54.200
.با این پول خوردا عمرا دستت بهش نمی‌رسه

00:15:56.480 --> 00:15:58.110
.خیال نکن فقط خودتی

00:15:59.280 --> 00:16:03.740
تو تنها کسی نیستی که توی جنگ
.دست و پات به فنا رفت

00:16:12.300 --> 00:16:13.970
.خیلی خب، تمومه

00:16:13.970 --> 00:16:17.400
!ها؟ ما که هنوز کاری نکردیم

00:16:18.240 --> 00:16:20.670
.اگه از این بیشتر می‌خوای باید سر کیسه رو شل کنی جونی

00:16:21.210 --> 00:16:22.670
...تازه‌شم

00:16:26.910 --> 00:16:30.210
!چی؟ ولی من حتی بیعانه‌ی عضویتم رو هم دادم

00:16:30.750 --> 00:16:32.580
!رئیس جونم

00:16:47.470 --> 00:16:48.970
!تو رو خدا ببخش منو
!غلط کردم

00:16:48.970 --> 00:16:51.960
...اگه تموم پولم رو بگیری، زن و بچه‌هام

00:16:53.440 --> 00:17:00.580
!زن و بچه‌هام... از گرسنگی تلف میشن

00:17:00.580 --> 00:17:02.010
!بنگ

00:17:28.710 --> 00:17:31.340
،الو سلام
.کانون دریافت اعانه‌ی پناهنده‌ها، بفرمایین

00:17:31.340 --> 00:17:35.450
.ببخشید مزاحم شدم
...چند روز پیش من یه مبلغی رو پرداخت کرده بودم

00:17:35.450 --> 00:17:37.550
.بابت حمایتتون خیلی ممنونیم

00:17:37.920 --> 00:17:42.620
.خب، یه مشکلی برام پیش اومده
.خواستم اگه ممکن باشه، کاری کنین پول از حسابم نره

00:17:44.060 --> 00:17:45.120
الو؟

00:17:45.120 --> 00:17:50.650
.متاسفم، ولی متوجه درخواستتون نمیشم
میشه واضح‌تر بفرمایین؟

00:17:51.400 --> 00:17:56.200
!الو؟ دارم میگم نمی‌خوام پول به حسابتون بریزم
!می‌خوام اعانه رو کنسل کنم

00:17:56.200 --> 00:17:59.830
،در این صورت باید یک فرم دیگه پر کنین
.شما رو به قسمت مورد نظر وصل می‌کنم

00:18:00.340 --> 00:18:04.240
،برای اطلاعات از وضعیت اعانه‌ها، عدد یک

00:18:04.810 --> 00:18:07.440
.و برای دیگر پرسش‌ها، عدد دو را فشار دهید

00:18:09.810 --> 00:18:12.040
!جونشون در اومد تا یه بازی رو راحت بردن

00:18:12.620 --> 00:18:14.880
.آره، فکر کن اول فصل چقدر بازیکن خوب خریدن

00:18:15.750 --> 00:18:19.120
!ولی کاپیتان عجب سانتری کرد

00:18:19.120 --> 00:18:20.650
!خدایی کف کردم

00:18:22.930 --> 00:18:25.630
چرا می‌خوان غذا بخورن؟
...اینا که گرسنه نمیشن

00:18:23.830 --> 00:18:25.630
!ضربه‌ی سرش در حد تیم ملی بود

00:18:26.300 --> 00:18:28.590
آخه چرا غذا می‌خورن؟
!وقتی نیازی بهش ندارن

00:18:26.900 --> 00:18:28.590
.ولی خط دفاعشون هنوز مشکل داره

00:18:35.310 --> 00:18:37.640
چرا؟ چرا؟
چرا!؟

00:18:38.010 --> 00:18:39.510
چرا می‌خوان غذا بخورن!؟

00:18:39.510 --> 00:18:42.710
!از روی غریزه نیست
!از روی حقیقت هم نیست

00:18:45.150 --> 00:18:47.050
.وقتی فهمیدم مخم سوت کشید

00:18:47.520 --> 00:18:48.350
...آره

00:18:48.350 --> 00:18:50.520
.باورم نشد وقتی دیدم نیروی امنیت ملی، دستگیرش کرده

00:18:50.520 --> 00:18:52.160
.آره واقعا

00:18:52.160 --> 00:18:55.460
به نظرت رفیقمون می‌دونست؟
که طرف آسیاییه؟

00:18:55.460 --> 00:18:56.530
کی؟

00:18:56.530 --> 00:18:59.100
.گینو رو می‌گم. بالاخره با هم سلام و علیکی داشتن

00:18:59.100 --> 00:19:00.120
آها اون رو میگی؟

00:19:00.600 --> 00:19:02.670
!نه بابا، طرف روحش هم خبردار نشده

00:19:02.670 --> 00:19:03.900
.گمونم راست میگی

00:19:03.900 --> 00:19:05.030
!آره دیگه

00:19:07.070 --> 00:19:11.130
عامل حمله به ساختمان دفاتر دولتی
.که خود پناهنده‌ای آسیایی‌ست، دستگیر شد

00:19:11.480 --> 00:19:14.400
مضنون

00:19:11.480 --> 00:19:14.400
(میساوا یوئیچی (43

00:19:12.080 --> 00:19:14.410
.میساوا یوئیچی
.معروف به یونگ مینته

00:19:15.450 --> 00:19:18.850
وی در همین لحظه با اسکورت ماموران پلیس
.در حال خروج از خانه‌ است

00:19:22.990 --> 00:19:25.680
آیا این واکنش بدین معناست
که او به پیروزی خود شک ندارد؟

00:19:26.190 --> 00:19:29.850
چی؟ مگه میشه کار اون باشه؟

00:19:30.490 --> 00:19:34.950
کنفرانس مطبوعاتی بی‌سابقه‌ای در رابطه با همین دستگیری
،توسط سه مرکز حمایت از پناهندگان

00:19:35.130 --> 00:19:36.930
.به زودی برگزار خواهد شد...

00:19:36.930 --> 00:19:39.800
.جامعه‌ی حفاظت از حقوق پناهندگان نیز، اقدامات خود را آغاز کرده است

00:19:40.200 --> 00:19:46.270
...آنها ادعا می‌کنند، اعمال نامبرده، به دلیل شرایط سخت موجود، صورت گرفته

00:19:46.580 --> 00:19:50.350
.و به زندگی دشوار روزمره‌ی پناهندگان آسیایی و ژاپنی اشاره می‌کنند...

00:19:50.350 --> 00:19:53.880
طبق بیانیه‌ی این نهاد، آنان تمام تلاش خود را برای کاهش زمان
.محکومیت نامبرده به کار خواهند بست

00:20:01.360 --> 00:20:03.490
.ایشون رو برسون خونه

00:20:30.490 --> 00:20:31.980
چی شده؟

00:20:33.890 --> 00:20:37.260
اون... کاری باهات کرد؟

00:20:37.760 --> 00:20:39.250
.شغلم همینه

00:20:41.970 --> 00:20:44.530
.من... خیلی چشمم دنبالت بود

00:20:44.740 --> 00:20:46.930
.منظورم همین چند روز اخیره

00:20:47.440 --> 00:20:50.340
.خب نه، بهتره بگم از وقتی به دنیا اومدم

00:20:50.840 --> 00:20:52.240
.منم همین‌طور

00:20:53.810 --> 00:20:56.370
.دیگه نمی‌ذارم زجر بکشی

00:20:56.910 --> 00:20:59.710
.بیا همین‌طور پرواز کنیم و دور بشیم

00:20:59.980 --> 00:21:03.650
بریم به سرزمینی که فقط خودم و خودت باشیم
.و هیچ کس مزاحممون نشه

00:21:04.320 --> 00:21:08.420
.ولی یه کاری هست که باید قبلش انجام بدم

00:21:09.460 --> 00:21:11.120
می‌خوای چیکار کنی؟

00:21:11.830 --> 00:21:15.630
.باید حقیقت رو آزاد کنم

00:21:16.200 --> 00:21:18.330
میشه من رو هم با خودت ببری؟

00:21:34.520 --> 00:21:37.180
.تو به اندازه‌ی کافی جنگیدی

00:21:39.690 --> 00:21:41.990
.تو پیروز شدی

00:21:44.730 --> 00:21:48.360
...ای کاش... حرفت درست بود

00:21:56.270 --> 00:21:59.140
.سرگرد، همین الان ایشیکاوا آمار داد

00:21:59.140 --> 00:22:02.410
گفت این بابا اصلا گروه خونیش
.به بده بستون تروریستی نمی‌خوره

00:22:02.910 --> 00:22:06.910
حتی توی پرونده‌ی جنگی‌ش نوشته، از دست دادن
.پایین‌تنه‌ش ربطی به عملیات جنگی نداشته

00:22:07.550 --> 00:22:10.380
،گویا آقا پسر زیادی شیطونی کرده
.یه مرضی چیزی گرفته و آخرش هم پخ پخ

00:22:11.560 --> 00:22:13.490
سرگرد؟ خوابی یا بیدار؟

00:22:13.490 --> 00:22:18.550
صدات رو می‌شنوم. این نقشه‌ی تروری هم که کشیده
.فقط توی ذهن خودشه

00:22:20.830 --> 00:22:22.400
حالا گل پسر رو چی‌کارش کنیم؟

00:22:22.400 --> 00:22:24.130
.نگرانش نباش

00:22:26.670 --> 00:22:30.340
...اونم یکی از هزاران آدمیه که

00:22:30.340 --> 00:22:32.740
.بین امید‌های واهی و حقیقت ناامیدی سرگردونه...

00:22:33.110 --> 00:22:35.510
.این آقا پسر هرگز دست به کار بدی نمی‌زنه

00:22:36.410 --> 00:22:39.850
ببخشید خانوم، کجا ببرمتون؟

00:22:47.860 --> 00:22:51.920
اونم یکی از افراد طبقه‌ی کارگره
...که به طرز رقت‌انگیزی، واقعیت رو با خیال قاطی کرده

00:22:51.940 --> 00:22:56.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:08.600 --> 00:23:11.100
...درک کهکشان درونم

00:23:08.600 --> 00:23:11.100
Finding out a galaxy...

00:23:11.100 --> 00:23:15.060
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:11.100 --> 00:23:15.060
...of planets and stars within me...

00:23:15.250 --> 00:23:17.720
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:15.250 --> 00:23:17.720
Listening to each of them...

00:23:17.720 --> 00:23:21.710
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:17.720 --> 00:23:21.710
...singing the same silent melody...

00:23:21.710 --> 00:23:25.720
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:21.710 --> 00:23:25.720
I've never seen such beauty...

00:23:25.720 --> 00:23:29.010
...مگر می‌شود

00:23:25.720 --> 00:23:29.010
In possibility...

00:23:29.010 --> 00:23:33.520
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:29.010 --> 00:23:33.520
No speck of doubt or fear...

00:23:33.520 --> 00:23:35.010
!بیدار شو

00:23:33.520 --> 00:23:35.010
Wake up!

00:23:35.010 --> 00:23:37.710
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:35.010 --> 00:23:37.710
I hear a voice,

00:23:37.710 --> 00:23:41.650
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:37.710 --> 00:23:41.650
hear a voice calling out to me...

00:23:41.650 --> 00:23:44.160
،درون را می‌بینم

00:23:41.650 --> 00:23:44.160
I see inside,

00:23:44.160 --> 00:23:47.690
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:44.160 --> 00:23:47.690
see the light now ever holding me...

00:23:47.690 --> 00:23:51.030
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:47.690 --> 00:23:51.030
All the truth, all I need...

00:23:51.030 --> 00:23:55.830
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:51.030 --> 00:23:55.830
...to make of this reality, it's inside...

00:23:55.830 --> 00:24:01.640
...زیبایی درون کالبد

00:23:55.830 --> 00:24:01.640
The beauty within the shell...

00:24:01.640 --> 00:24:04.340
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:01.640 --> 00:24:04.340
I hear a voice,

00:24:04.340 --> 00:24:08.280
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:04.340 --> 00:24:08.280
hear a voice calling out to me...

00:24:08.280 --> 00:24:10.790
،درون را می‌بینم

00:24:08.280 --> 00:24:10.790
I see inside,

00:24:10.790 --> 00:24:14.320
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:10.790 --> 00:24:14.320
see the light now ever holding me...

00:24:14.320 --> 00:24:17.660
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:14.320 --> 00:24:17.660
All the truth, all I need...

00:24:17.660 --> 00:24:22.460
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:17.660 --> 00:24:22.460
...to make of this reality, it's inside...

00:24:22.460 --> 00:24:27.120
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:22.460 --> 00:24:27.120
Right here within the shell...