WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.950 --> 00:00:11.190
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:08.000 --> 00:00:11.240
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:11.190 --> 00:00:14.460
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:11.240 --> 00:00:14.510
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:14.460 --> 00:00:19.860
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:14.510 --> 00:00:19.910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:21.060 --> 00:00:24.260
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:21.110 --> 00:00:24.310
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:24.260 --> 00:00:27.600
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:24.310 --> 00:00:27.650
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:27.600 --> 00:00:33.130
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:27.650 --> 00:00:33.180
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:33.310 --> 00:00:39.740
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:33.360 --> 00:00:39.790
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:39.880 --> 00:00:47.250
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:39.930 --> 00:00:47.300
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:48.120 --> 00:00:51.330
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:48.170 --> 00:00:51.380
Save your tears for the day...

00:00:51.330 --> 00:00:54.630
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:51.380 --> 00:00:54.680
...when the pain is far behind.

00:00:54.630 --> 00:00:57.820
.به پا خیز و با من بیا

00:00:54.680 --> 00:00:57.870
On your feet, come with me.

00:00:57.820 --> 00:01:01.270
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:57.870 --> 00:01:01.320
We are soldiers, stand or die.

00:01:01.270 --> 00:01:04.440
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:01.320 --> 00:01:04.490
Save your fears, take your place.

00:01:04.440 --> 00:01:07.540
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:04.490 --> 00:01:07.590
Save them for the Judgment Day.

00:01:07.710 --> 00:01:10.970
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:07.760 --> 00:01:11.020
Fast and free, follow me.

00:01:10.970 --> 00:01:15.680
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:11.020 --> 00:01:15.730
Time to make the sacrifice.

00:01:15.680 --> 00:01:22.740
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:15.730 --> 00:01:22.790
We rise or fall...

00:03:28.580 --> 00:03:31.240
.خیلی ممنونم که اومدی آراماکی-کون

00:03:32.550 --> 00:03:34.210
.حق انتخاب چندانی نداشتم

00:03:34.550 --> 00:03:40.390
شما بودین که نخست‌وزیر رو مجبور کردین
.من رو بفرسته، رئیس تادوکورو

00:03:40.960 --> 00:03:43.120
.خب دیگه، حالا روترش نکن

00:03:43.360 --> 00:03:45.520
،از زمان همون دزدی اینترنتی

00:03:45.860 --> 00:03:49.730
دیگه هیچ اعتمادی نه پلیس مجازی دارم و
.نه به نیروی امنیتی شرکت خودم

00:03:50.170 --> 00:03:53.360
کم‌طاقتی من رو می‌بخشید ولی
دقیقا از ما چه انتظاری دارین؟

00:03:53.700 --> 00:03:57.610
.خب، راستش، قضیه‌ی همون هکر کذاییه

00:03:57.880 --> 00:04:02.680
...اسمش چی بود؟ نوک زبونمه ها

00:04:03.050 --> 00:04:05.570
منظورتون "کش آی" نیست؟

00:04:05.880 --> 00:04:07.080
.خودشه

00:04:07.080 --> 00:04:10.540
.دیروز این هشدار از طرفش برام رسید

00:04:11.290 --> 00:04:16.280
این رو که خوندم، فوری دستور دادم
.تمام داراییم رو به صورت نقد در بیارن

00:04:17.060 --> 00:04:19.430
...این طور شد که دار و ندار بنده‌ی حقیر

00:04:19.430 --> 00:04:22.760
.الان توی گاوصندوق زیرزمین همین ساختمون، نگهداری میشه

00:04:23.100 --> 00:04:24.370
.پس این‌طور

00:04:24.370 --> 00:04:28.740
در واقع مطمئن‌ترین راه چاره رو
.برای محافظت از دارایی خودتون، در این کار دیدین

00:04:29.110 --> 00:04:30.880
.دقیقا همینه که میگی

00:04:30.880 --> 00:04:35.380
ولی دیشب، اون مردک هکر، یه آندروید مونث رو
...با کنترل از راه دور فرستاده بود این‌جا و

00:04:35.380 --> 00:04:39.610
.ببین چه کرد. مثل آب خوردن تونسته بود وارد این اتاق بشه

00:04:39.920 --> 00:04:43.380
،عمدا دوربین امنیتی رو شکست تا سیستم دزدگیر به کار بیافته

00:04:43.990 --> 00:04:47.550
.بعدش هم از ساختمون 50 طبقه پرید پایین

00:04:48.860 --> 00:04:52.560
".محافظت فیزیکی جلوی این سرقت رو نخواهد گرفت"

00:04:52.960 --> 00:04:55.230
فکر می‌کنین هدفش رسوندن این پیغام بوده؟

00:04:55.530 --> 00:04:57.090
.ظاهرا همین‌طوره

00:04:57.500 --> 00:05:02.870
،با چیزایی که ازتون شنیدم، متاسفانه کاری از دستم برنمیاد
.این جور کارها در حیطه‌ی وظایف ما نیست

00:05:03.840 --> 00:05:07.380
.بهتر بود مستقیما با واحد پلیس مجازی تماس می‌گرفتین

00:05:07.380 --> 00:05:11.080
اون‌ها افراد بیشتری نسبت به یه واحد کوچیک
.و نخبه مثل بخش نه، در اختیار دارن

00:05:11.320 --> 00:05:14.410
.اصلا حرفش رو هم نزن

00:05:14.720 --> 00:05:17.780
،زمان سرقت که فرداشب باشه

00:05:18.020 --> 00:05:20.260
...یه پارتی بی‌سر و صدا این‌جا قراره برگزار بشه

00:05:20.260 --> 00:05:22.950
.که تموم کله‌گنده‌های سیاسی و اقتصادی کشور، توش شرکت می‌کنن...

00:05:24.530 --> 00:05:31.260
،نه که فکر کنی از اون پارتی‌های غیرقانونیه ها
.فقط یه گروه از آدمای با سلیقه‌ی مشترک دور هم قراره جمع بشن

00:05:32.040 --> 00:05:35.800
.چیزی نیست که هر کس و ناکسی رو توش بشه راه داد

00:05:36.140 --> 00:05:37.810
،به خاطر نحوه‌ی برگزاری این پارتی کذایی

00:05:37.810 --> 00:05:40.940
.امکان عقب‌ انداخت زمانش یا تغییر مکان اون وجود نداره

00:05:41.250 --> 00:05:43.110
منظورم رو که می‌فهمین؟

00:05:43.580 --> 00:05:46.680
چه بسیار سیاست‌های ملی که توی همچین
.پارتی‌هایی تدوین میشن

00:05:47.380 --> 00:05:50.480
برای همین به کسی نیاز دارم
.که اهل منطق باشه و قضیه رو درک کنه

00:05:51.220 --> 00:05:54.620
به نیروهای امنیتی خودم می‌سپرم حداکثر
.اقدامات امنیتی ممکن رو لحاظ کنن

00:05:55.530 --> 00:05:59.830
ولی مشکل اصلی اون کسیه که می‌خواد پارتی
.فرداشب رو برگزار کنه

00:06:01.100 --> 00:06:06.400
،دستورات رو از مافوقم دریافت کردم
.پس گویا نمی‌تونم مخالفت کنم

00:06:06.770 --> 00:06:08.500
.باز که روترش کردی

00:06:08.710 --> 00:06:13.300
.حالا می‌فهمم چرا نخست‌وزیر، شما رو پیشنهاد داد

00:06:13.610 --> 00:06:16.740
.بوی خون سفیدش زیر دماغمه

00:06:17.150 --> 00:06:19.620
.این خانم آندروید نیستن

00:06:19.920 --> 00:06:21.390
.پس عذرخواهی من رو بپذیرین

00:06:21.390 --> 00:06:24.720
...ولی از دید من، یه بدن تمام روباتیک چندمنظوره

00:06:24.720 --> 00:06:28.320
.هیچ فرقی با آندروید نداره...

00:06:29.990 --> 00:06:34.060
.حالا می‌فهمم چرا نخست‌وزیر کایابوکی، این‌قدر از این طرف بدش میاد

00:06:34.430 --> 00:06:37.200
،بیزاری نخست‌وزیر از این مرد رو که بذاریم کنار

00:06:37.200 --> 00:06:41.830
خانم نخست‌وزیر داره این کار رو به خاطر بهسازی
.سیستمی می‌کنه که به بن‌بست رسیده

00:06:42.340 --> 00:06:45.000
...کار درست همین بود که حتی کوچک‌ترین بازمانده‌های

00:06:45.080 --> 00:06:46.870
.گندکاری‌های کابینه‌ی قبلی رو پاک کنه

00:06:47.650 --> 00:06:50.440
عذاب دوزخ به ز اخم نخست‌وزیر، ها؟

00:06:50.910 --> 00:06:54.710
.ولی چندان خوشم نیومد که من رو گذاشتن سر این کار

00:06:55.190 --> 00:06:59.180
این چیزی نبود که به خاطرش حاضر بشم
.مرخصی و تعطیلاتم رو عقب بندازم

00:06:59.660 --> 00:07:04.620
.بابتش متاسفم. ولی فردا شب کارت از این هم سخت‌تر میشه

00:07:05.600 --> 00:07:07.760
.خواهش می‌کنم تا وقتی کار تموم نشده، به اعصابت مسلط باش

00:07:28.790 --> 00:07:30.080
!این‌جا رو ببین

00:07:30.520 --> 00:07:31.990
.می‌بینم بابا، روشن‌دل که نیستم

00:07:32.220 --> 00:07:35.920
.این یارو که مدیر شرکت وسایل مهندسی هانکا بود

00:07:36.530 --> 00:07:40.330
،ولی وقتی فکر می‌کنم این گردن‌کلفتای دنیای سیاست و اقتصاد
...این‌جوری دور هم جمع میشن

00:07:40.330 --> 00:07:44.100
،تا با عروسکای خوشگلی که از چشم زن‌هاشون مخفی کردن
.جلوی هم پز بدن، حالم بهم می‌خوره

00:07:47.570 --> 00:07:51.510
.اوهو. وزیر خارجه‌ی سابق هم که تشریف آوردن

00:07:52.040 --> 00:07:53.980
انگار هنوز سرش به سنگ نخورده؟

00:07:57.180 --> 00:07:58.410
...باورم نمیشه

00:07:59.120 --> 00:08:00.820
.دپرس می‌شویم

00:08:00.820 --> 00:08:04.220
.هی، ماشین رئیس و سرگرد هم وارد شد

00:08:04.220 --> 00:08:06.660
.این صحنه دیدن داره

00:08:20.740 --> 00:08:22.400
...شنگول می‌شویم

00:08:23.440 --> 00:08:24.510
.هه، اینجا رو داشته باش

00:08:24.510 --> 00:08:27.510
بچه‌ها به نظرتون نمیاد پدر تیم یه خورده امروز خوش خوشکانش شده؟

00:08:27.510 --> 00:08:28.710
.آره انگار

00:08:28.950 --> 00:08:32.400
ولی ببین این از خدا بی‌خبرا چه
.سر و دستی واسه سرگرد می‌شکنن

00:08:34.080 --> 00:08:36.090
!اوهوی مرتیکه دستت رو بکش

00:08:36.090 --> 00:08:38.110
.از من می‌شنوی بعدا به روی سرگرد نیار

00:08:38.760 --> 00:08:41.020
...خب بچه‌ها، تا وقتی سرگرد رمز ورودی

00:08:41.020 --> 00:08:44.150
به گاوصندوق زیرزمینی رو از مغز رئیس تادوکورو
.می‌کشه بیرون، ما هم باید باقی چیزا رو آماده کنیم

00:08:44.360 --> 00:08:45.490
.ای به چشم

00:08:45.700 --> 00:08:49.190
گمونم نوبت ماست که بریم توی پارتی
.یه خودی نشون بدیم

00:08:50.130 --> 00:08:52.470
برادران تاچیکوما، آماده‌این؟

00:08:52.670 --> 00:08:54.300
!چه جورم

00:08:54.670 --> 00:08:56.540
!ما هم گوش به فرمانیم

00:08:56.910 --> 00:08:59.470
.احسنت، پس منتظر علامت سرگرد بمونین

00:09:09.990 --> 00:09:15.120
.باید اعتراف کنم تصمیمت عالی بود آراماکی-کون
.بهتر از این نمی‌شد رد گم کرد

00:09:15.490 --> 00:09:20.590
باقی افرادم رو توی سالن پخش کردم
.و دستور دادم اقدامی نکنن که پارتی دچار تنش بشه

00:09:20.900 --> 00:09:23.230
.خب دیگه، همین که آماده باش بمونی کافیه

00:09:23.230 --> 00:09:29.730
،حتی اگه بر فرض محال، دزده بتونه خودش رو به گاوصندوق برسونه
.شک دارم اون همه پول رو بتونه با خودش برداره

00:09:29.970 --> 00:09:32.200
.ولی از طرفی، می‌دونی با چه کسی سر و کار داریم

00:09:32.580 --> 00:09:35.200
.پس به هر قیمتی که شده، گیرش بنداز

00:09:35.450 --> 00:09:37.180
.متوجهم

00:09:37.180 --> 00:09:41.170
تا زمان سرقت می‌تونی یه کم
.توی پارتی واسه خودت خوش بگذرونی

00:09:41.590 --> 00:09:46.150
شما چطور دوشیزه خانم؟
می‌خوای اطراف عمارت رو نشونت بدم؟

00:09:47.090 --> 00:09:48.610
.چرا که نه

00:09:53.100 --> 00:09:54.930
.ایشیکاوا، وضعیت رو گزارش کن

00:09:55.700 --> 00:09:57.690
.اوضاع چندان بر وفق مراد نیست

00:09:57.870 --> 00:10:00.970
...امکانش هست که تادوکورو، این چند روزه

00:10:00.970 --> 00:10:04.170
ریزه‌کاری‌های امنیتی تازه‌ای به...
.گاوصندوق زیرزمینی اضافه کرده باشه

00:10:04.340 --> 00:10:06.280
،سرور شرکت سازنده رو چک کردم

00:10:06.280 --> 00:10:10.470
ولی طرح تموم وسایل امنیتی اضافه‌شده رو
.از سرور پاک کردن

00:10:11.110 --> 00:10:14.350
.طرف نذاشته اطلاعات به جایی درز کنه

00:10:14.420 --> 00:10:17.720
.بعید می‌دونم حتی روی کاغذ هم چیزی باقی گذاشته باشه

00:10:17.720 --> 00:10:21.950
سرگرد داره روی ثبت الگوهای رمز چشمی و مغز سایبری
.تادوکورو کار می‌کنه

00:10:22.130 --> 00:10:27.960
،اگه نتونیم یه راهی واسه باز کردن در پیدا کنیم
.هر چی هم که گیر بیاره، فایده‌ای برامون نداره

00:10:28.870 --> 00:10:31.770
.سعی می‌کنم یه راه دیگه واسه باز کردنش پیدا کنم

00:10:32.840 --> 00:10:34.430
!تموم تلاشت رو بکن

00:10:34.810 --> 00:10:38.400
،شاید بخندی و بگی چه سرگرمی عجیب و غریبی

00:10:38.810 --> 00:10:42.050
،ولی واسه ماهایی که هر لذتی رو توی زندگی تجربه کردیم

00:10:42.050 --> 00:10:46.910
.بهترینش همین عشق عروسک‌بازی بوده

00:10:47.420 --> 00:10:53.480
.خب نظرت چیه؟ هر کدومشون کار یه طراح مد معروفه
.هیچ‌کدومشون توی دنیا لنگه ندارن

00:10:53.990 --> 00:10:58.220
.قابلیت‌های بدنشون دست کمی از بدن تمام روباتیک تو نداره

00:10:58.530 --> 00:11:02.360
نظرت چیه بری توی بدن یکی‌شون و خودت ببینی؟

00:11:02.600 --> 00:11:04.230
سرگرد، وضعیت چطوره؟

00:11:05.000 --> 00:11:07.470
می‌دونین این حرفتون یه جور آزار جنسیه؟

00:11:07.970 --> 00:11:12.810
.آه ببخشید. عادته دیگه

00:11:13.240 --> 00:11:17.110
،ولی مطمئنم بدنت با اون که در ظاهر چندمنظوره ساخته شده

00:11:17.110 --> 00:11:20.520
.ولی تموم جزئیات یه بدن طبیعی توش لحاظ شده

00:11:20.850 --> 00:11:24.020
حساسیت پوستش چقدره؟ 16 واحد؟

00:11:24.020 --> 00:11:25.660
.فعلا هر جوری هست تحملش کن

00:11:25.660 --> 00:11:29.650
،جاهایی که نیازی ندارم از حس لامسه استفاده کنم
.اندام‌های حسی رو خاموش می‌کنم

00:11:29.930 --> 00:11:31.160
.عجب

00:11:31.660 --> 00:11:34.100
نظرت چیه؟ می‌خوای یکی رو امتحان کنی؟

00:11:34.100 --> 00:11:36.600
.بسیار خب. عملیات رو شروع کن

00:11:36.600 --> 00:11:37.830
.می‌دونم دنبال چی هستین

00:11:38.140 --> 00:11:43.330
می‌خواین وقتی ذهنم توی بدنم نیست، حسابی شیطونی کنین، نه؟

00:11:44.580 --> 00:11:49.600
...می‌بینم که حسابی با مذاق آدمایی مثل من آشنایی

00:11:50.650 --> 00:11:53.840
.چطوره یه کار بهتر بکنیم

00:11:54.280 --> 00:11:58.350
نمی‌خوای وقتی هشیارم، مثل یه عروسک باهام بازی کنی؟

00:12:04.830 --> 00:12:10.770
،اگه بخوای مثل مجسمه بی‌حرکت می‌مونم
.تموم اندام‌های حسیم رو هم فعال می‌کنم

00:12:20.340 --> 00:12:21.780
.شرمنده‌م جیگر

00:12:22.180 --> 00:12:25.410
.می‌ترسم این‌طوری پیش بریم، سکته‌ی قلبی بزنی و بیافتی روی دستم

00:12:25.850 --> 00:12:28.410
.پس باقیش رو توی خواب و رویا ببین

00:12:29.450 --> 00:12:32.760
.رئیس، الگوی چشمی و مغز سایبری‌ش رو گیر آوردم

00:12:32.760 --> 00:12:34.960
.خوبه
.مرحله‌ی دوم رو شروع کن

00:12:34.960 --> 00:12:36.480
.اطاعت

00:12:49.110 --> 00:12:51.310
.باتو، توگوسا
اوضاع چطوره؟

00:12:51.310 --> 00:12:52.830
.داریم می‌ریم پایین خدمتشون

00:12:58.250 --> 00:12:58.980
!ایشیکاوا

00:12:58.980 --> 00:13:00.470
.دارم روش کار می‌کنم

00:13:06.190 --> 00:13:08.350
...آهای، این بخش واسه

00:13:08.730 --> 00:13:11.920
.تادوکورو-سان خودشون شخصا ما رو فرستادن

00:13:22.040 --> 00:13:25.170
.تعویض تصویر مانیتور انجام شد
.کارت خوب بود تاچیکوما

00:13:25.480 --> 00:13:27.170
!قربون شما

00:13:27.610 --> 00:13:29.270
.همون‌جا وایسین

00:13:40.720 --> 00:13:43.390
.خب، حالا صبر می‌کنیم سرگرد بیاد خدمتمون

00:13:43.690 --> 00:13:45.360
.خدمتتون هستم

00:13:48.230 --> 00:13:49.430
الگوها رو آوردی؟

00:13:49.430 --> 00:13:50.990
.پس چی

00:14:03.380 --> 00:14:07.280
اگه خود رئیس تادوکورو رو هک می‌کردیم و
می‌آوردیمش این پایین، آسون‌تر نبود؟

00:14:07.650 --> 00:14:12.450
.چاره‌ای نداشتیم
.واسه ایشون برنامه‌ی دیگه‌ای داریم

00:14:29.540 --> 00:14:31.940
نمیشه سیستمش رو خاموش کرد؟

00:14:31.940 --> 00:14:34.780
.نه، سیستم خودگردان داره

00:14:35.280 --> 00:14:37.250
،اگر هم بخوایم خرابش کنیم

00:14:37.310 --> 00:14:39.580
.مرکز کنترل همه‌چی دستگیرش میشه

00:14:39.580 --> 00:14:41.740
.این که مشکلی نیست

00:14:41.890 --> 00:14:44.950
سوال این‌جاست که آیا می‌تونیم
در خود گاوصندوق رو باز کنیم یا نه؟

00:14:45.160 --> 00:14:46.850
.یه چیزایی پیدا کردم

00:14:47.160 --> 00:14:51.960
،بر اساس مقدار پولی که وارد ساختمون تادوکورو شده

00:14:52.300 --> 00:14:57.130
احتمال میدم از اون مدل‌های آنالوگ باشه
.که به صورت چهارلایه، مثل قفل‌های قدیمی درش آوردن

00:14:57.430 --> 00:15:00.140
بفرما! دیدین گفتم باید خود تادوکورو رو می‌آوردیم؟

00:15:00.140 --> 00:15:01.930
.آب رفته به جوب برنمی‌گرده دادا

00:15:02.310 --> 00:15:04.640
ایشیکاوا، چطوره بریم سراغ کد بی؟

00:15:04.640 --> 00:15:06.140
.آره، شاید جواب داد

00:15:06.140 --> 00:15:10.680
،قاعدتا باید بتونی با مواد انفجاری که داریم آماده می‌کنیم
.در گاوصندوق رو باز کنی

00:15:10.680 --> 00:15:13.170
ولی صدای انفجار همانا و
.صدای آژیر خطر هم همان

00:15:13.520 --> 00:15:15.180
.کاریش نمیشه کرد

00:15:16.550 --> 00:15:20.560
،یه مشکل دیگه‌ هم هست
،بر فرض که در رو منفجر کردیم و رفتیم توی گاوصندوق

00:15:20.560 --> 00:15:24.330
.هیچ معلوم نیست چه تدابیر امنیتی توی خود گاوصندوق سوار کرده باشه

00:15:24.330 --> 00:15:26.850
.ممکنه با یه لایه‌ی حفاظتی دیگه روبرو بشیم

00:15:27.460 --> 00:15:29.860
.از قدیم گفتن، نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

00:15:30.170 --> 00:15:34.040
،تازه، ماموریت ما که سرقت پول نیست
.پس فرقی هم نمی‌کنه

00:15:34.500 --> 00:15:36.770
.باشه، پس برو تو کار کد بی

00:15:37.410 --> 00:15:40.070
.از این‌جا به بعدش خودتی و خودت

00:15:40.940 --> 00:15:42.040
.سعی کن نمیری

00:15:42.550 --> 00:15:44.480
الان قوت قلب دادی؟

00:15:44.780 --> 00:15:47.410
.بسیار خب، زود برمی‌گردم

00:15:57.560 --> 00:15:59.550
.بریم واسه مرحله‌ی بعدی آماده بشیم

00:16:05.040 --> 00:16:07.030
.پس این‌جا بودین تا حالا

00:16:07.700 --> 00:16:09.400
آراماکی-کون؟

00:16:10.710 --> 00:16:14.040
.چه زود گذشت
پارتی در چه حاله؟

00:16:14.340 --> 00:16:18.780
.هنوز در جریانه، چیزی به زمان سرقت نمونده

00:16:19.050 --> 00:16:22.850
.بله البته. خدا کنه اتفاقی نیافته

00:16:24.650 --> 00:16:28.820
.رئیس، بهتره هر چه سریع‌تر بیاین اتاق کنترل
.ظاهرا سارق یه جوری وارد شده

00:16:29.160 --> 00:16:30.590
چی گفتی؟

00:16:32.530 --> 00:16:34.830
.زیر پام علف سبز شد

00:16:34.830 --> 00:16:36.830
!تاچیکوما
!وضعیتت رو گزارش بده

00:16:36.830 --> 00:16:39.770
!آماده و منتظر
!دستور بفرما

00:17:01.490 --> 00:17:04.160
...برق قطع شد و ژنراتور داخلی به کار افتاد

00:17:04.160 --> 00:17:05.680
.بهتره عجله کنیم

00:17:06.600 --> 00:17:09.260
!خانوما و آقایان، خطری شما رو تهدید نمی‌کنه

00:17:09.700 --> 00:17:14.000
،ولی با توجه به وضعیت فعلی، بهتره جنبه‌ی احتیاط رو رعایت کنیم

00:17:14.300 --> 00:17:17.760
ازتون خواهش می‌کنم به راهنمایی مسئولین توجه کرده و
.هر چه سریع‌تر عمارت رو ترک کنین

00:17:18.240 --> 00:17:19.640
.این‌جا رو ببینین رئیس

00:17:25.650 --> 00:17:27.450
!همون آندروید دیروزیه

00:17:28.220 --> 00:17:29.880
چطوری خودش رو رسونده اونجا؟

00:17:30.190 --> 00:17:32.650
.چند تا از افرادم رو می‌فرستم پایین تا دستگیرش کنن

00:17:33.060 --> 00:17:34.180
.نه صبر کنین

00:17:34.490 --> 00:17:40.090
،درسته که خودش رو به گاوصندوق رسونده
.ولی در واقع داره مثل یه موش میافته توی تله

00:17:41.900 --> 00:17:43.730
منظورتون چیه قربان؟

00:17:43.730 --> 00:17:49.670
،هر کسی به جز من وارد اون گاوصندوق بشه
.سیستم امنیتی دوم به کار میافته و در بسته میشه

00:17:49.670 --> 00:17:54.200
.و سیستم طوری طراحی شده که فقط با کلید روح من می‌تونه باز باشه

00:17:56.150 --> 00:17:57.610
کلید روح؟

00:17:58.620 --> 00:18:03.520
شما بهتره به جای این آندروید، حواستون جمع خود هکر باشه
!که از یه جایی داره کنترلش می‌کنه

00:18:04.150 --> 00:18:05.950
!اون رو باید دستگیر کنین

00:18:06.690 --> 00:18:12.320
،رئیس، ظاهرا سوژه یا یه هوش مصنوعی ناشناسه
.یا یه شخص با بدن تمام روباتیک

00:18:12.630 --> 00:18:15.690
.هیچ ردی از کنترل از راه دور پیدا نکردیم

00:18:16.370 --> 00:18:20.340
...پس یعنی این خانم خود هکر اصلیه

00:18:20.340 --> 00:18:24.500
.بله قربان. این کارت هشدار دوم رو هم پیدا کردیم

00:18:30.950 --> 00:18:34.380
...آراماکی-کون باهام بیا بریم پیش گاوصندوق

00:18:34.880 --> 00:18:37.980
.می‌خوام تایید کنی که مرگ اون فقط و فقط نتیجه‌ی دفاع از خود بوده

00:18:42.290 --> 00:18:47.160
گاوصندوق کاملا بسته میشه و واسه یه مدت مشخص
.با پمپ خلاء، هوای درونش خالی میشه

00:18:47.460 --> 00:18:51.560
.سایبورگ باشه یا آدم عادی فرقی نمی‌کنه، کارش ساخته‌ست

00:18:53.440 --> 00:18:55.230
بیاین دیگه! منتظر چی هستین!؟

00:19:05.950 --> 00:19:08.140
...رئیس، سرگرد داخل

00:19:47.190 --> 00:19:49.680
!چی شده؟ پیداش کردین؟

00:19:50.590 --> 00:19:52.530
.هیچ اثری ازش نیست

00:19:52.530 --> 00:19:55.930
!امکان نداره
!همه‌جا رو بگردین

00:20:00.600 --> 00:20:02.590
.ببخشید دیر کردم

00:20:03.310 --> 00:20:06.610
...آخه رئیس تادوکورو واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستن

00:20:07.180 --> 00:20:07.740
...خب من

00:20:07.740 --> 00:20:09.680
...سرگرد؟ چطوری تونستی

00:20:10.110 --> 00:20:15.050
،وقتی دیدین دارم میرم توی گاوصندوق
.در واقع تصویر مجازی من رو دیدین که تاچیکوما طراحی کرده بود

00:20:15.420 --> 00:20:16.470
!حال کردین؟

00:20:17.590 --> 00:20:19.580
...راستی رئیس تادوکورو

00:20:20.820 --> 00:20:25.390
انگار وقتی گفتین، تمام دارایی‌تون رو این‌جا
.نقدا نگه‌ داشتین، مبالغه نکردین

00:20:25.660 --> 00:20:29.190
پس حتما تمام نقدینگی این‌جا به شخص خودتون تعلق داره، درسته؟

00:20:29.670 --> 00:20:32.930
البته. منظورتون چیه؟

00:20:34.200 --> 00:20:35.570
.بررسی کن

00:20:36.570 --> 00:20:38.100
چی کار دارین می‌کنین؟

00:20:38.410 --> 00:20:41.780
!بهتره وقت رو تلف نکنین و برین دنبال اون دزد کذایی بگردین

00:20:42.280 --> 00:20:48.710
رئیس تادوکورو، ماموریت اصلی ما این بود که شما رو
...وادار کنیم گاوصندوق خودتون رو باز کنین

00:20:49.290 --> 00:20:53.590
.تا بتونیم شماره سریال اسکناس‌ها رو چک کنیم...

00:20:54.860 --> 00:20:57.630
...اطلاعاتی بدستمون رسیده بود مبنی بر این‌که شما داشتین

00:20:57.630 --> 00:21:00.530
از دارایی‌های پنهان کابینه‌ی سابق آقای یاکوشیما، برداشت می‌کردین؛...

00:21:00.830 --> 00:21:03.530
این شد که تحقیقاتی سری رو برای مشخص شدن
.صحت و سقم این قضیه تدارک دیدیم

00:21:04.130 --> 00:21:05.290
سرگرد؟

00:21:05.970 --> 00:21:08.900
.شماره سریال این‌ها با چیزی که اداره‌ی مالیات بهمون داده، مطابقت داره

00:21:09.570 --> 00:21:12.560
گمون نمی‌کنم به این راحتی‌ها بتونین این قضیه رو توجیه کنین، بله؟

00:21:12.880 --> 00:21:16.410
.سوال‌های زیادی هست که باید ازتون بپرسیم

00:21:16.410 --> 00:21:18.680
میشه لطفا همراهمون بیاین؟

00:21:22.820 --> 00:21:26.280
!اومدیم تحقیقـــــــــات

00:21:22.820 --> 00:21:26.280
اداره‌ی مالیات کشور
بخش تحقیقات کیفری

00:21:27.520 --> 00:21:28.960
.لطفا عجله کنین

00:21:31.590 --> 00:21:32.860
وضعیت شما چطوره؟

00:21:32.860 --> 00:21:34.960
.داریم یکی‌یکی ردشون می‌کنیم

00:21:35.300 --> 00:21:36.770
،اگه آمارشون رو بگیریم

00:21:36.770 --> 00:21:41.070
احتمالش زیاده که بتونیم سر از جای
.دارایی‌های غیرقانونی بیشتری در بیاریم

00:21:50.510 --> 00:21:53.110
منحرف که میگن، همینا هستن؟

00:21:53.680 --> 00:21:56.710
.شاید بهتر باشه بهشون بگیم، نامتعارف

00:22:05.830 --> 00:22:08.800
...تادوکورو تسوتومه، رئیس اسبق اتحادیه‌ی سازمان‌های اقتصادی

00:22:08.800 --> 00:22:11.000
،که شایع شده بود از نفوذ بسیاری نیز در دنیای سیاسی برخوردار است...

00:22:11.000 --> 00:22:14.740
.به اتهام فرار از مالیات و پول‌شویی کلان، دستگیر شد

00:22:14.740 --> 00:22:18.430
،می‌دونی، یه جورایی حال داد
...که شده بودم سارق ناشناس

00:22:19.380 --> 00:22:22.780
.ولی بدجوری نگرانم کردی شیطون

00:22:25.010 --> 00:22:28.070
گفتم الان میریم سرگرد رو به صورت
.مچاله‌شده در خلاء سیاحت می‌کنیم

00:22:29.050 --> 00:22:32.650
احیانا مگه معنی کار تیمی این نیست که
چیزی رو از هم‌تیمی‌ها پنهون نکنی؟

00:22:32.790 --> 00:22:37.490
.خب دیگه، توی دنیای دزد و خلافکارا، برادر به برادر اعتماد نمی‌کنه

00:22:42.670 --> 00:22:45.230
خسته نشدین از این دزد و پلیس‌بازی!؟

00:22:45.640 --> 00:22:48.000
!کلی کار روی سرمون ریخته بچه‌ها

00:22:49.440 --> 00:22:52.530
...شاید بد نباشه واقعا تغییر شغل بدم

00:22:52.550 --> 00:23:00.550
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:09.600 --> 00:23:12.100
...درک کهکشان درونم

00:23:09.600 --> 00:23:12.100
Finding out a galaxy...

00:23:12.100 --> 00:23:16.060
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:12.100 --> 00:23:16.060
...of planets and stars within me...

00:23:16.250 --> 00:23:18.720
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:16.250 --> 00:23:18.720
Listening to each of them...

00:23:18.720 --> 00:23:22.710
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:18.720 --> 00:23:22.710
...singing the same silent melody...

00:23:22.710 --> 00:23:26.720
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:22.710 --> 00:23:26.720
I've never seen such beauty...

00:23:26.720 --> 00:23:30.010
...مگر می‌شود

00:23:26.720 --> 00:23:30.010
In possibility...

00:23:30.010 --> 00:23:34.520
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:30.010 --> 00:23:34.520
No speck of doubt or fear...

00:23:34.520 --> 00:23:36.010
!بیدار شو

00:23:34.520 --> 00:23:36.010
Wake up!

00:23:36.010 --> 00:23:38.710
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:36.010 --> 00:23:38.710
I hear a voice,

00:23:38.710 --> 00:23:42.650
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:38.710 --> 00:23:42.650
hear a voice calling out to me...

00:23:42.650 --> 00:23:45.160
،درون را می‌بینم

00:23:42.650 --> 00:23:45.160
I see inside,

00:23:45.160 --> 00:23:48.690
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:45.160 --> 00:23:48.690
see the light now ever holding me...

00:23:48.690 --> 00:23:52.030
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:48.690 --> 00:23:52.030
All the truth, all I need...

00:23:52.030 --> 00:23:56.830
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:52.030 --> 00:23:56.830
...to make of this reality, it's inside...

00:23:56.830 --> 00:24:02.640
...زیبایی درون کالبد

00:23:56.830 --> 00:24:02.640
The beauty within the shell...

00:24:02.640 --> 00:24:05.340
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:02.640 --> 00:24:05.340
I hear a voice,

00:24:05.340 --> 00:24:09.280
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:05.340 --> 00:24:09.280
hear a voice calling out to me...

00:24:09.280 --> 00:24:11.790
،درون را می‌بینم

00:24:09.280 --> 00:24:11.790
I see inside,

00:24:11.790 --> 00:24:15.320
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:11.790 --> 00:24:15.320
see the light now ever holding me...

00:24:15.320 --> 00:24:18.660
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:15.320 --> 00:24:18.660
All the truth, all I need...

00:24:18.660 --> 00:24:23.460
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:18.660 --> 00:24:23.460
...to make of this reality, it's inside...

00:24:23.460 --> 00:24:28.120
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:23.460 --> 00:24:28.120
Right here within the shell...