WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.000 --> 00:00:12.240
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:09.000 --> 00:00:12.240
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:12.240 --> 00:00:15.510
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:12.240 --> 00:00:15.510
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:15.510 --> 00:00:20.910
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:15.510 --> 00:00:20.910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:22.110 --> 00:00:25.310
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:22.110 --> 00:00:25.310
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:25.310 --> 00:00:28.650
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:25.310 --> 00:00:28.650
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:28.650 --> 00:00:34.180
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:28.650 --> 00:00:34.180
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:34.360 --> 00:00:40.790
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:34.360 --> 00:00:40.790
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:40.930 --> 00:00:48.300
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:40.930 --> 00:00:48.300
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:49.170 --> 00:00:52.380
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:49.170 --> 00:00:52.380
Save your tears for the day...

00:00:52.380 --> 00:00:55.680
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:52.380 --> 00:00:55.680
...when the pain is far behind.

00:00:55.680 --> 00:00:58.870
.به پا خیز و با من بیا

00:00:55.680 --> 00:00:58.870
On your feet, come with me.

00:00:58.870 --> 00:01:02.320
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:58.870 --> 00:01:02.320
We are soldiers, stand or die.

00:01:02.320 --> 00:01:05.490
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:02.320 --> 00:01:05.490
Save your fears, take your place.

00:01:05.490 --> 00:01:08.590
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:05.490 --> 00:01:08.590
Save them for the Judgment Day.

00:01:08.760 --> 00:01:12.020
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:08.760 --> 00:01:12.020
Fast and free, follow me.

00:01:12.020 --> 00:01:16.730
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:12.020 --> 00:01:16.730
Time to make the sacrifice.

00:01:16.730 --> 00:01:23.790
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:16.730 --> 00:01:23.790
We rise or fall...

00:01:42.990 --> 00:01:44.690
.سر راه چند تایی می‌خرم

00:01:45.000 --> 00:01:47.460
.دستت درد نکنه
می‌دونی که چه سایزی بگیری؟

00:01:47.930 --> 00:01:50.830
پس چی. از همون بزرگ‌هاش دیگه؟

00:01:48.230 --> 00:01:50.830
هی! هی، باباییه نه؟

00:01:51.600 --> 00:01:53.660
یالا بگو مامانی، خودشه؟ -
.آفرین. پس زود خودت رو برسون -

00:02:05.950 --> 00:02:07.540
!کمکم کن

00:02:32.440 --> 00:02:34.410
چرا ازم فرار می‌کنی؟

00:02:38.350 --> 00:02:40.150
این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟

00:02:42.620 --> 00:02:43.850
!ایست

00:02:49.590 --> 00:02:51.030
.تفنگت رو بنداز

00:02:57.200 --> 00:02:59.760
،گیرنده‌های درد رو خاموش کردم
.فایده نداره داداش

00:03:26.060 --> 00:03:27.760
حالت خوبه؟ زخمی که نشدی؟

00:03:49.250 --> 00:03:51.140
آشغال عوضی، میخوای بکشمت!؟

00:03:53.100 --> 00:03:55.450
:اپیزود دهم
دادرسی

00:03:57.930 --> 00:04:03.260
دوازده تا گلوله شلیک کردی. مطمئنی؟

00:04:03.600 --> 00:04:05.470
.بله مطمئنم

00:04:07.770 --> 00:04:10.400
.خب گمونم باید یه مدت مهمون ما باشی

00:04:14.810 --> 00:04:18.110
جریان چیه؟
...من واسه بخش 9 نیروی امنیت ملی کار می‌کنم

00:04:18.420 --> 00:04:23.410
.می‌دونم. ولی شاید به زودی نیاز به شهادتت داشته باشیم

00:04:30.230 --> 00:04:31.730
حال و احوال؟

00:04:31.730 --> 00:04:36.600
.اوئدا هستم. پدر و مادرت من رو به عنوان وکیلت انتخاب کردن

00:04:36.800 --> 00:04:38.100
!دمت گرم

00:04:38.100 --> 00:04:40.870
میشه یه بدن روباتیک واسم جور کنی؟

00:04:41.370 --> 00:04:43.810
.درسته که درد ندارم ولی اوضاعم اصلا جالب نیست

00:04:44.070 --> 00:04:47.340
!غصه نخور
.ظرف یکی دو روز از این‌جا میارمت بیرون

00:04:47.910 --> 00:04:51.640
البته تعجبی نداره که اوضاعت اینه وقتی طرف
.اون همه گلوله بهت شلیک کرده

00:04:52.180 --> 00:04:54.510
گلوله‌ای که تو شلیک کردی، تصادفی بود، مگه نه؟

00:04:56.350 --> 00:05:00.290
چندین بار بخش‌های روباتیک بدنت رو تعویض کردی، درسته؟

00:05:00.290 --> 00:05:01.810
...خب آره

00:05:02.630 --> 00:05:05.560
،انگار از شرکت‌های مختلف هم وسایلت رو خریدی

00:05:06.130 --> 00:05:09.120
حدس من اینه که سیستم عامل رو هم بارها و بارها
.ارتقا دادی

00:05:09.300 --> 00:05:10.430
منظورت چیه؟

00:05:11.770 --> 00:05:14.940
تخصص من پرونده‌هاییه که در مورد
.سوء کارکرد بدن‌های روباتیکه

00:05:14.940 --> 00:05:17.600
.در نتیجه، بارها به شرایط این شکلی بر خوردم

00:05:20.340 --> 00:05:24.840
گاهی وقت‌ها حتی توی شرایط طبیعی بدن هم
.ممکنه سیستم عملکرد کنترل بدن روباتیک بهم بریزه

00:05:26.180 --> 00:05:27.150
:کیفرخواست

00:05:27.450 --> 00:05:30.510
.اعضای حضار در دادگاه به شرح زیر است

00:05:30.590 --> 00:05:33.110
نهم سپتامبر 2032

00:05:33.420 --> 00:05:37.420
،بازپرس بخش قضایی، موری کازومی
.از اداره‌ی دادستانی منطقه‌ی نیهاما

00:05:37.760 --> 00:05:39.490
.عضو برگزیده‌ی دادگاه منطقه‌ی نیهاما

00:05:40.030 --> 00:05:42.000
.از حوزه‌ی اداری نیهاما

00:05:42.000 --> 00:05:45.440
.آدرس: سومیوشی دای 2-بی-5 ، نیهاما

00:05:45.440 --> 00:05:50.400
.متهم: ایزومی کاتوشیکو. متولد 18 ژوئن 2009 ، بی‌کار

00:05:50.870 --> 00:05:52.400
:اتهامات به شرح زیر است

00:05:52.780 --> 00:05:56.370
،شیزونو یوکاری، 24 ساله، پرستار بیمارستان دولتی نیهاما

00:05:56.810 --> 00:06:02.410
پس از آن‌که چندین بار به درخواست متهم، مبنی بر ایجاد رابطه
...جواب منفی داده

00:06:03.590 --> 00:06:05.180
.من که سر در نمیارم

00:06:05.490 --> 00:06:08.580
مجرم یکی دیگه‌ست، تو رو چرا نگه داشتن؟

00:06:08.930 --> 00:06:12.790
.من هم مثل تو
.منتها این‌جوری سریع‌تر میشه دادگاه رو پیش برد

00:06:13.130 --> 00:06:16.170
از اون گذشته، من حق نداشتم خارج از ساعت کاری
،با سلاحم شلیک کنم

00:06:16.170 --> 00:06:17.860
.حتی اگه واسه نجات جون کسی باشه

00:06:18.970 --> 00:06:20.940
!این‌ها که خودشون بهت تفنگ دادن

00:06:21.370 --> 00:06:24.000
.من که میگم استعفا بده خودت رو راحت کن

00:06:24.370 --> 00:06:27.780
اگه استعفا بدم، چطوری شکم خودمون چهارتا رو سیر کنم؟

00:06:28.410 --> 00:06:30.170
.نگران نباش

00:06:42.790 --> 00:06:44.950
.رئیس... ببخش تا این‌جا کشوندمت

00:06:45.100 --> 00:06:49.290
.کاریه که شده
.از یه نظر کاری که کردی تحسین‌برانگیزه

00:06:49.770 --> 00:06:53.630
.ولی مشکل این‌جاست که خارج از ساعت کاری شلیک کردی

00:06:54.100 --> 00:06:56.800
.بله درسته. واقعا متاسفم

00:06:57.270 --> 00:06:59.900
.پدر یارو رئیس یه شرکت کله‌گنده‌ست

00:07:00.310 --> 00:07:04.140
لعنتی یه وکیل کاردرست پیدا کرده که از همین

00:07:04.350 --> 00:07:06.110
.پرونده‌هایی که با بدن روباتیک سر و کار دارن، کلی پول به جیب زده

00:07:06.850 --> 00:07:08.220
.حواست رو جمع کن

00:07:09.020 --> 00:07:11.450
.که این‌طور؟ باشه حواسم هست

00:07:12.160 --> 00:07:14.790
،تا وقتی بازداشت هستی
...هر چی توی ملاقات‌ها گفته بشه

00:07:14.790 --> 00:07:16.880
ممکنه توی دادگاه موقع شهادت
،بر علیهت استفاده بشه

00:07:17.190 --> 00:07:19.680
.پس تصمیم‌گیری رو میذارم بر عهده‌ی خودت

00:07:19.930 --> 00:07:23.090
...متوجهم. راستش بیشتر نگران همسرم هستم

00:07:24.000 --> 00:07:25.400
.خیالت راحت

00:07:25.600 --> 00:07:27.870
،بهش گفتم اگه بمونه، ممکنه حسابی اعصابش بریزه بهم

00:07:27.870 --> 00:07:29.860
.راهیش کردم بره

00:07:30.170 --> 00:07:31.270
.ممنونم

00:07:31.470 --> 00:07:32.910
.حرف آخر

00:07:33.840 --> 00:07:39.610
گمونم خودت بدونی ولی هر گونه ارتباط و مخابره‌ی پیام بی‌سیم
.توی صحن دادگاه، غیرقانونی و ممنوعه

00:07:40.680 --> 00:07:44.740
.نبینم سعی کنی روی فرکانس عادی با کسی تماس بگیری

00:07:45.720 --> 00:07:49.660
خب دیگه وقتشه. سعی کن یه دفاعیه‌ی مناسب
.پیش خودت مهیا کنی

00:07:54.030 --> 00:07:55.190
.توگوسا سان

00:07:55.830 --> 00:07:59.800
...توی استشهادت نوشتی که هدف گلوله‌هات

00:07:59.800 --> 00:08:03.530
،پاها و شانه‌های ایزومی سان بوده
.تا بتونی جلوی حرکتش رو بگیری

00:08:03.910 --> 00:08:07.140
ولی چرا این همه گلوله شلیک کردی؟

00:08:07.540 --> 00:08:11.140
بدنش کاملا روباتیک بود و خودش ادعا می‌کرد
،گیرنده‌های درد رو خاموش کرده

00:08:11.650 --> 00:08:14.740
.پس حس کردم لازمه کاملا زمین‌گیرش کنم

00:08:15.350 --> 00:08:20.950
آها. اگه درست یادم باشه نوشته بودی
که همون اول تونستی جلوی حرکت متهم رو بگیری، درسته؟

00:08:21.320 --> 00:08:24.290
.بله ولی متهم سلاحش رو زمین نمی‌انداخت

00:08:24.930 --> 00:08:29.420
.قانون اول دستگیری اینه که تبهکار رو خلع سلاح کنیم

00:08:30.030 --> 00:08:34.030
پس این‌طور. ولی چطوره از یه منظر دیگه به قضیه نگاه کنیم؟

00:08:36.210 --> 00:08:39.610
توگوسا سان، این سلاح رو می‌شناسی؟

00:08:40.040 --> 00:08:44.310
.بله. همون مدلیه که من موقع انجام وظیفه استفاده می‌کنم

00:08:44.810 --> 00:08:49.310
.پس این‌طور. یه مدل بازسازی شده از روولور اتوماتیک ماتبا

00:08:49.620 --> 00:08:52.710
توی محل کارت همه از این سلاح استفاده می‌کنن؟

00:08:53.220 --> 00:08:57.160
.نه آقا. بقیه سلاح سبورو ام 5 دارن

00:08:57.990 --> 00:09:01.230
...این سبورو ام 5 یه سلاح اتوماتیکه که قابلیت شلیک پشت سر هم

00:09:01.230 --> 00:09:04.290
حداکثر 21 گلوله‌ی 5.7 میلیمتری رو داره، درسته؟

00:09:05.130 --> 00:09:07.800
.ولی سلاح شما فقط 6 تا گلوله می‌تونه شلیک کنه

00:09:08.400 --> 00:09:11.240
به نظرت یه خورده ناکارآمد نیست؟

00:09:11.940 --> 00:09:16.670
توگوسا سان، وقتی گلوله‌های سلاحت تموم بشه، چی کار می‌کنی؟

00:09:17.080 --> 00:09:20.140
.پوکه‌ها رو بیرون می‌ریزم و دوباره پرش می‌کنم

00:09:21.050 --> 00:09:24.850
تخصص من تسلیحات نیست ولی شاید
.شما بتونی واسم توضیح بدی

00:09:25.190 --> 00:09:30.720
کدوم سلاح سرعت فشنگ‌گذاری بیشتری داره؟
روولور یا اتوماتیک؟

00:09:31.460 --> 00:09:36.400
.همیشه یه جور نیست ولی معمولا اتوماتیک سریع‌تره

00:09:36.600 --> 00:09:39.360
.ولی روولور هم مزایای خودش رو داره

00:09:39.570 --> 00:09:44.030
.ببخشید توگوسا سان ولی لطفا فقط جواب سوالم رو بده

00:09:44.640 --> 00:09:46.470
.بذار این‌جوری بگم

00:09:47.040 --> 00:09:51.210
بین سبورو و ماتبا، کدوم یکی سریع‌تر پر میشه؟

00:09:51.750 --> 00:09:53.080
.سبورو

00:09:53.080 --> 00:09:56.250
...آها، پس تو عمدا سلاحی رو انتخاب کردی

00:09:56.250 --> 00:09:59.950
.که موقع عمل، کاربرد ضعیف‌تری داره

00:10:00.660 --> 00:10:05.220
،با توجه به شغل پرخطر شما
این تصمیم زیادی عجیب نیست؟

00:10:05.800 --> 00:10:12.200
،از نظر نوع سلاح حق با شماست
.ولی روولور برعکس اتوماتیک هیچ وقت فشنگش گیر نمی‌کنه

00:10:12.840 --> 00:10:16.430
.و به جز موارد خاص، معمولا 6 تا گلوله واسه‌ی کارم کفایت می‌کنه

00:10:16.670 --> 00:10:19.300
.جواب چندان قانع‌کننده‌ای نبود

00:10:19.510 --> 00:10:22.170
.در واقع همین پرونده، یکی از همون موارد خاصه

00:10:22.950 --> 00:10:28.650
راستش رو بگو، آیا انتخاب این سلاح کذایی
از روی سلیقه‌ی شخصی نبوده؟

00:10:29.250 --> 00:10:30.990
...خب این طوری که نمیشه گفت

00:10:30.990 --> 00:10:33.250
جوابت بله یا خیر؟

00:10:33.620 --> 00:10:36.890
.به هر حال سلیقه هم بی‌تاثیر نبوده

00:10:37.890 --> 00:10:39.860
.پس بذار یه سوال دیگه بپرسم

00:10:40.300 --> 00:10:46.100
گزارش‌ها نشون میده که موقع کار، زمان زیادی رو
.صرف تمرین تیراندازی می‌کنی

00:10:46.870 --> 00:10:51.500
آیا دلیلش این نیست که خودت شخصا
تیراندازی با این سلاح رو یه جور تفریح می‌دونی؟

00:10:51.710 --> 00:10:53.110
!اعتراض دارم

00:10:53.280 --> 00:10:56.580
این که توگوسا سان با هدف تفریح
...به تمرین تیراندازی می‌پردازه

00:10:56.580 --> 00:10:58.720
.چیزی نیست جز فرضیه‌سازی وکیل مدافع

00:10:58.720 --> 00:11:00.510
.این ادعا بی‌اساسه

00:11:04.520 --> 00:11:05.920
.اعتراض وارده

00:11:06.490 --> 00:11:10.520
.وکیل مدافع سوالاتش رو در محدوده‌ی پرونده‌ی مورد بحث نگه داره

00:11:10.860 --> 00:11:12.160
.بله عالی‌جناب

00:11:12.430 --> 00:11:13.730
.حالا توگوسا سان

00:11:14.230 --> 00:11:18.130
،واسه اطمینان می‌پرسم که وقتی به ایزومی سان شلیک کردی

00:11:20.440 --> 00:11:23.200
یادت میاد بهش چی گفتی؟

00:11:25.380 --> 00:11:27.970
.اگه یادت نمیاد شاید بتونم کمکت کنم

00:11:28.650 --> 00:11:32.710
:سر ایزومی سان داد زدی
میخوای بکشمت!؟

00:11:32.920 --> 00:11:35.620
....این یعنی فکر کشتن متهم

00:11:35.620 --> 00:11:39.550
.اون لحظه توی ذهنت بوده

00:11:39.860 --> 00:11:40.820
درست نمیگم؟

00:11:41.260 --> 00:11:44.890
چی میگی!؟
!حرف توی دهن من نذار

00:11:45.360 --> 00:11:47.390
.شاهد سر جاش بشینه

00:11:48.060 --> 00:11:50.700
...در واقع شما به هر چهار مفصل دست و پای ایزومی سان شلیک کردی

00:11:50.700 --> 00:11:52.070
!تمومش کن

00:11:52.740 --> 00:11:57.070
،درسته که به متهم شلیک کردم
.ولی دلیلش نجات جون زنی بود که اون می‌خواست خونش رو بریزه

00:11:57.770 --> 00:12:00.680
.می‌بینم که ذره‌ای از کارت پشیمون نیستی

00:12:00.910 --> 00:12:03.400
!موضوع رو عوض نکن
...اصل قضیه اینه که

00:12:03.650 --> 00:12:05.670
!شاهد سر جاش بشینه

00:12:06.180 --> 00:12:07.580
...ولی عالی‌جناب

00:12:07.850 --> 00:12:09.510
!بشین

00:12:18.960 --> 00:12:21.050
خب خب؟ اوضاعش چه ریختیه؟

00:12:21.660 --> 00:12:26.620
.حسابی آتیشی شده
.وکیله از چیزی که فکر می‌کردم، بهتره

00:12:27.240 --> 00:12:30.360
آره ولی مگه توگوسا این‌جا متهمه؟

00:12:30.870 --> 00:12:34.170
،وقتی قاضی وقت استراحت اعلام کرد
.انگار همین‌طور بود

00:12:36.580 --> 00:12:38.080
واسش سیگنال رمزگذاری نفرستادی؟

00:12:38.080 --> 00:12:40.950
.فایده نداره. رفته رو حالت غیر فعال

00:12:42.450 --> 00:12:45.480
یعنی نگرفت توی اتاق ملاقات بهش چی گفتیم؟

00:12:45.920 --> 00:12:48.220
.توگوسا شاید ساده باشه ولی احمق نیست

00:12:48.520 --> 00:12:50.920
.فهمید که خیال داریم روی خط رمزگذاری شده باهاش در ارتباط باشیم

00:12:51.530 --> 00:12:54.930
پس یعنی خودش نمیخواد توی دادگاه
کاری خلاف شرع انجام بده؟

00:12:56.300 --> 00:13:00.290
.نگرانم. از وقتی دادگاه شروع شد دیگه سمت ما نگاه نکرد

00:13:01.340 --> 00:13:03.530
.میرم آمار این یارو وکیله رو در بیارم

00:13:04.770 --> 00:13:09.680
.سرگرد، تو این‌جا بمون و دادگاه رو زیر نظر بگیر
.من فعلا برمی‌گردم مرکز

00:13:10.380 --> 00:13:11.610
.بسیار خب

00:13:12.080 --> 00:13:15.310
.من اعتقاد دارم که توگوسا سان می‌خواسته موکل من رو بکشه

00:13:16.120 --> 00:13:19.750
.عنایت بفرمایید توگوسا سان توی استشهادش چی نوشته

00:13:19.890 --> 00:13:25.260
".با یه نگاه به متهم فهمیدم بدنش تمام روباتیکه"

00:13:26.100 --> 00:13:30.900
.این اظهار نظر با قانون عدم تبعیض بدن روباتیک منافات داره

00:13:31.400 --> 00:13:35.000
من به این نتیجه رسیدم که شلیک‌های پی در پی
...و دیوانه‌وار سلاح ایشون

00:13:35.000 --> 00:13:39.000
.نتیجه‌ی همین کینه و نفرتش از سایبورگ‌ها بوده

00:13:39.180 --> 00:13:40.200
!اعتراض دارم

00:13:40.410 --> 00:13:45.400
عالی‌جناب، قانون عدم تبعیض بدن‌های روباتیک به هیچ وجه
!ربطی به پرونده‌ی ما نداره

00:13:47.280 --> 00:13:48.680
.اعتراض وارده

00:13:49.020 --> 00:13:52.580
.وکیل مدافع، دفاعیه‌ش رو بر روی شواهد مستدل ارائه بده

00:13:53.160 --> 00:13:54.280
.بله عالی‌جناب

00:13:54.760 --> 00:13:59.560
...پس ترجیح میدم دفاعیه رو با توصیف محل کار توگوسا سان

00:13:59.930 --> 00:14:03.260
.و نحوه‌ی عملکرد شخص ایشون ادامه بدم

00:14:04.400 --> 00:14:06.800
،بخش 9 نیروی امنیت ملی، جایی که توگوسا سان کار می‌کنه

00:14:07.340 --> 00:14:11.430
سازمان ویژه‌ایه که اعضای اون
.همگی از بدن‌های پیشرفته‌ی سایبورگ بهره می‌گیرن

00:14:11.910 --> 00:14:14.880
...در نتیجه‌ی حضور مستمر و طاقت‌فرسا

00:14:15.180 --> 00:14:18.050
،در محیطی که همکارانش همگی سایبورگ هستن

00:14:18.350 --> 00:14:22.320
بنا رو بر این میذارم که در ضمیر ناخودآگاهش
...دچار تناقض روانی شده

00:14:22.320 --> 00:14:25.120
و واکنشی ناخودآگاه بر علیه افرادی که
.بدن روباتیک دارن، پیدا کرده

00:14:25.920 --> 00:14:30.430
.که نتیجه‌ی اون احساسات منفی، اتفاقیه که موضوع بحث پرونده‌ی ماست

00:14:30.430 --> 00:14:34.800
!اعتراض دارم
.این ادعا تماما تصورات وکیل مدافعه

00:14:36.070 --> 00:14:37.790
.اعتراض وارده

00:14:42.170 --> 00:14:46.540
رئیس، یه چیزهای جالبی راجع به
.مرتیکه‌ی هفت‌تیرکش جستم

00:14:47.040 --> 00:14:51.040
یه لیست از قطعات روباتیک غیرقانونی
.که درست یه روز قبل از حادثه، سوار کرده

00:14:51.650 --> 00:14:53.580
میشه ازش واسه ترسوندنشون استفاده کرد؟

00:14:53.980 --> 00:14:56.320
.امتحانش ضرری نداره

00:14:58.220 --> 00:15:01.090
.اطلاعاتی رو که باتو پیدا کرده بفرست برای دادگستری

00:15:01.420 --> 00:15:02.620
.اطاعت

00:15:03.430 --> 00:15:07.200
داستان این قضیه چیه که میگی یکی
...از کارمندهای وزارت به اسم کوسونوکی

00:15:07.200 --> 00:15:09.490
خیال داره پای بخش 9 رو به دادگاه باز کنه؟

00:15:10.670 --> 00:15:14.360
،این همون مردیه که توی دستگیری ژنرال یاکوشیما نقش داشت

00:15:14.740 --> 00:15:17.710
.ولی گویا پشت قضیه‌ی دادگاه امروز هم هست

00:15:18.340 --> 00:15:19.710
یعنی چه؟

00:15:20.080 --> 00:15:23.150
...یعنی یه نفر راجع به بخش 9 اطلاعاتی پیدا کرده که

00:15:23.150 --> 00:15:26.010
.علاقه‌ی کوسونوکی رو به خودش جلب کرده

00:15:27.050 --> 00:15:30.180
.حتما کار گوداست
...کارش خیلی درسته

00:15:34.760 --> 00:15:37.420
مامان، بابایی کی میاد خونه؟

00:15:38.960 --> 00:15:42.330
.نمی‌دونم ولی به زودی

00:15:44.300 --> 00:15:45.700
چی میخوای؟

00:15:47.070 --> 00:15:50.000
.خیال دارم یه شکایت مدنی علیهت ترتیب بدم

00:15:50.770 --> 00:15:52.400
داری تهدیدم می‌کنی؟

00:15:53.110 --> 00:15:57.240
.چند دقیقه پیش با رئیست آراماکی تماس گرفتم

00:15:57.650 --> 00:15:59.840
.عجب مرد منطقی‌ایه

00:16:00.450 --> 00:16:02.850
،قرار شد من شکایتی علیه‌ شماها تنظیم نکنم

00:16:02.850 --> 00:16:06.550
در عوض اون هم ترتیبی بده که پرونده‌ به عنوان
.مشکل در کنترل عملکرد بدن روباتیک، مختومه بشه

00:16:07.190 --> 00:16:09.620
.رئیس هرگز تن به همچین چیزی نمیده

00:16:10.630 --> 00:16:14.120
.خب پس مجبورم فکرم رو عملی کنم

00:16:14.360 --> 00:16:17.390
.این طوری تمام اعضای بخش 9 حسابی توی مخمصه میافتن

00:16:18.000 --> 00:16:20.630
.البته واسه من که فرقی نمی‌کنه

00:16:27.540 --> 00:16:32.140
،توگوسا سان، اگه با یه انسان با جسم معمولی طرف شده بودی

00:16:32.650 --> 00:16:34.840
باز هم این‌طوری بهش شلیک می‌کردی؟

00:16:35.820 --> 00:16:37.880
.البته که نه

00:16:38.150 --> 00:16:41.350
...پس این‌طور. خب بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:16:41.690 --> 00:16:46.220
.راجع به عملکرد بخش 9 که همین اواخر صورت گرفته

00:16:47.960 --> 00:16:51.900
تازگی‌ها یه سری عملیات تروریستی انتحاری به دست
پناهنده‌هایی که بدن روباتیک داشتن، رخ داده، مگه نه؟

00:16:52.640 --> 00:16:58.070
شنیدم بخش 9 همکاری نزدیکی با اداره‌ی تحقیقات
.در زمینه‌ی این بمب‌گذاری‌ها داشته

00:16:58.370 --> 00:16:59.470
درسته؟

00:16:59.780 --> 00:17:00.670
.بله

00:17:01.040 --> 00:17:04.850
...و این هم درسته که شخص شما توی دستگیری

00:17:04.850 --> 00:17:07.910
یکی از متهمین پرونده‌ی بمب‌گذاری انتحاری حضور داشتی؟

00:17:08.650 --> 00:17:09.740
.بله

00:17:12.390 --> 00:17:14.910
.نذار این صحبت‌ها به بیرون درز کنه

00:17:15.290 --> 00:17:16.550
.حواسم هست

00:17:17.190 --> 00:17:22.460
این‌جا یه کپی از گزارش دفتر دادگستری
.در مورد حوادث اون روز دارم

00:17:26.100 --> 00:17:27.730
،طبق این گزارش

00:17:27.940 --> 00:17:32.570
آقای توگوسا اجازه نداده پناهنده‌ی دارای بدن روباتیک
،خودش رو منفجر کنه

00:17:32.940 --> 00:17:36.110
.نه تنها بهش اخطار داده، بلکه دریغ از شلیک حتی یک گلوله

00:17:37.980 --> 00:17:40.920
...چرا واکنشت توی این پرونده

00:17:41.220 --> 00:17:43.410
با قضیه‌ی دختر بمب‌گذار، این همه تفاوت داشته؟

00:17:44.290 --> 00:17:48.520
.کاملا مشخصه که با مشکل روانی سر و کار داریم

00:17:48.860 --> 00:17:53.260
!وایسا ببینم
.من به این آقا هم اخطار دادم

00:17:54.130 --> 00:17:56.860
.تازه، واکنش اون کاملا با مضنون قبلی فرق داشت

00:17:57.800 --> 00:18:00.830
!تمام تلاشم این بود که زنی رو نجات بدم که کمک می‌خواست

00:18:02.040 --> 00:18:06.740
.شاید حق با تو باشه
ولی چطوری میخوای حرفت رو ثابت کنی؟

00:18:07.780 --> 00:18:11.470
.خیال ندارم به خاطر این قضیه، محکومت کنم

00:18:11.750 --> 00:18:14.850
...فقط میخوام ثابت بشه که این قضیه یه تصادف بوده و بس

00:18:14.850 --> 00:18:17.220
.که دلیلش واکنش خارج از عرف شخص شما بوده

00:18:17.720 --> 00:18:21.090
...اتفاقا آقای ایزومی ادعا می‌کنه از زمان بمب‌گذاری‌های انتحاری

00:18:21.090 --> 00:18:25.490
بارها به خاطر بدن روباتیکش مورد تفتیش و بازجویی
.غیر اصولی قرار گرفته

00:18:25.900 --> 00:18:29.300
،به همین دلیل هم درست یک روز قبل از حادثه
...دست‌های روباتیک قدیمش رو با قطعات جدید جایگزین کرده

00:18:29.300 --> 00:18:33.030
.تا همه بتونن در نگاه اول تشخیص بدن اون یه پناهنده نیست

00:18:34.170 --> 00:18:35.830
!ای تو رو روح ناکست

00:18:40.780 --> 00:18:42.300
.دیگه حرفی ندارم

00:18:42.650 --> 00:18:44.480
.دادگاه به روز دیگری موکول میشه

00:18:50.650 --> 00:18:51.850
!صبر کنین

00:18:53.660 --> 00:18:57.350
این عدالت‌خونه‌ی مضحکی که راه انداختین
.هیچ وقت موجب آسایش روح اون زن بیچاره نمیشه

00:18:58.730 --> 00:19:01.330
...دیروز همین وکیل مدافع اومد به ملاقاتم

00:19:01.330 --> 00:19:05.560
تهدید کرد که یه شکایت مدنی علیه ما ترتیب میده
.اگه قبول نکنیم این پرونده، یه حادثه بوده

00:19:06.500 --> 00:19:11.700
...خیال داشت با این تهدید که پای عملیات ما توی بخش 9 رو میکشه وسط

00:19:12.040 --> 00:19:14.570
.کاری کنه من سکوت کنم و حرفی نزنم

00:19:15.010 --> 00:19:17.100
.ولی این تهدید دیگه کارساز نیست

00:19:17.480 --> 00:19:21.640
!چون همین جا و همین لحظه از بخش 9 استعفا میدم

00:19:25.090 --> 00:19:26.610
...ای تو روح ابلهت

00:19:26.960 --> 00:19:29.150
.خشم بهش غلبه کرده

00:19:30.890 --> 00:19:32.860
.تیراندازی دیروز اصلا تصادفی نبود

00:19:33.430 --> 00:19:36.890
.ولی این هم درسته که من نتونستم جون مقتول رو نجات بدم

00:19:37.730 --> 00:19:40.500
!اگه میخواین علیه من شکایت مدنی ترتیب بدین، مختارین

00:19:40.870 --> 00:19:44.810
!ولی اگه فکر کردین من از این دادگاه شونه خالی می‌کنم، کور خوندین

00:19:46.740 --> 00:19:49.270
.آقای شاهد، دادگاه امروز تموم شده

00:19:49.580 --> 00:19:51.880
.لطفا اظهاراتت رو برای جلسه‌ی بعدی نگه‌ دار

00:19:52.180 --> 00:19:55.240
.نه. بذارین یه چیز دیگه هم بگم

00:19:55.650 --> 00:19:58.350
،اخیرا دادگاه‌های با موضوع مشابه دارن زیاد میشن

00:19:58.350 --> 00:20:00.650
.چون بدن‌های روباتیک دارن روز به روز رواج بیشتری پیدا می‌کنن

00:20:00.860 --> 00:20:05.850
اما شنیدم این وسط پرونده‌های زیادی هست که
...در اون‌ها، وکلای مدافع و دادستان‌ها

00:20:06.400 --> 00:20:08.430
...با یه شرکت سازنده‌ی اعضای روباتیک به خصوص زد و بندی دارن...

00:20:08.430 --> 00:20:11.300
،و برای لاپوشونی نواقص محصولات این شرکت
.دادگاه‌های ساختگی برپا کردن

00:20:12.200 --> 00:20:16.400
.به خاطر کارم، با موارد زیادی از این دست برخورد داشتم

00:20:16.870 --> 00:20:19.110
،ولی حالا که تصمیم گرفتم از بخش 9 استعفا بدم

00:20:19.110 --> 00:20:21.510
.خیال دارم همه‌ی حقایقی رو که می‌دونم فاش کنم

00:20:21.810 --> 00:20:24.370
.پس بهتره بدونین دارین چی کار می‌کنین

00:20:26.380 --> 00:20:28.510
.شاهد رو از دادگاه بیرون ببرید

00:20:43.200 --> 00:20:44.460
.بیا تو

00:20:47.400 --> 00:20:49.230
.پیروز دادگاه وارد می‌شود، ولی چقدر دیر

00:20:49.510 --> 00:20:51.070
.از کارتون خوشم نیومد

00:20:51.070 --> 00:20:53.610
...دوست ندارم کسی بی‌اجازه وارد ذهن و روحم بشه

00:20:53.610 --> 00:20:56.440
.حتی اگه اون شخص تو باشی

00:20:56.810 --> 00:21:00.410
،اگه این‌قدر سنگ اون عدالت بچه‌گانه‌ت رو به سینه نمی‌زدی
.مجبور نمی‌شدم این کار رو بکنم

00:21:00.980 --> 00:21:03.510
ولی کارت توی دادگاه جواب نداد، مگه نه؟

00:21:03.750 --> 00:21:05.050
.غمت نباشه

00:21:05.050 --> 00:21:08.050
.وقتی انداختنت بیرون، یارو گناهکار شناخته شد و فرستادنش یه دادگاه درست و حسابی

00:21:09.190 --> 00:21:12.180
.احتمالا توی دادگاه اصلی هم گناهکار شناخته میشه

00:21:13.060 --> 00:21:17.270
،اون داستانی که سرگرد از زبون تو تعریف کرد
...اطلاعات سری بود که

00:21:17.270 --> 00:21:20.240
.موقع تحقیق راجع به حساب‌های بانکی اون وکیله بهش رسیده بودیم

00:21:21.170 --> 00:21:25.000
.ترسید دست خودش این وسط رو بشه

00:21:25.340 --> 00:21:31.710
به علاوه، کوسونوکی از وزارت دادگستری هم که می‌خواست از این
،فرصت واسه گیر انداختن بخش 9 استفاده کنه

00:21:32.350 --> 00:21:35.610
،ترجیح داد تا ارتباطش با وکیله برملا نشده
.پاش رو از پرونده بکشه بیرون

00:21:36.020 --> 00:21:37.990
کوسونوکی؟
...این همونی نبود که

00:21:38.290 --> 00:21:42.090
.درسته. احتمالا نویسنده‌ی این فیلم‌نامه گودا از سی آی اس بوده

00:21:42.390 --> 00:21:46.450
پس گمونم بشه گفت کوسونوکی کارگردان بوده و هنرپیشه‌ی اصلی هم
.وکیل عزیز ما

00:21:47.030 --> 00:21:51.360
!شوخی می‌کنی
پس چی به سر عدالت دادگاه و دادگستری اومده؟

00:21:51.630 --> 00:21:56.330
شرمنده‌تم ولی فکر نمی‌کنم عدالت جناب‌عالی
.دیگه نقش چندانی توی دادگاه‌ها داشته باشه

00:21:57.270 --> 00:22:00.000
.این‌جوری روح اون زن هیچ‌وقت به آرامش نمی‌رسه

00:22:00.640 --> 00:22:03.410
.درسته ولی چوب خدا صدا نداره

00:22:03.680 --> 00:22:04.840
چوب خدا؟

00:22:12.620 --> 00:22:15.250
،هم‌اکنون اخباری بدستمان رسیده

00:22:15.560 --> 00:22:22.060
مبنی بر این‌که متهم یک پرونده‌ی قتل
...مربوط به قانون عدم تبعیض بدن‌های روباتیک

00:22:22.060 --> 00:22:24.330
.این ماشین رو اوراق کن

00:22:22.530 --> 00:22:25.200
به همراه وکیل مدافعش، هنگام بازگشت به خانه...
.از محل دادگاه، تصادف سختی داشته‌اند

00:22:24.770 --> 00:22:26.540
مدارکش رو هم بریز دور، باشه؟

00:22:25.200 --> 00:22:26.540
،وضع وکیل مدافع، به شدت وخیم گزارش شده

00:22:26.540 --> 00:22:28.830
و بدن روباتیک متهم نیز
.تقریبا نابود شده است

00:22:29.240 --> 00:22:33.880
،ماشین حامل این دو
،در ورودی بزرگ‌راه از کنترل خارج شده

00:22:33.880 --> 00:22:35.280
.سرنگون و له شده بود

00:22:35.610 --> 00:22:36.810
...وکیل مذکور

00:22:47.660 --> 00:22:49.760
فردا هوایی صاف و آفتابی
.در انتظار منطقه‌ی نیهاما خواهیم داشت

00:22:49.760 --> 00:22:51.930
.آسمانی آبی و آفتابی

00:22:51.930 --> 00:22:54.430
مامان! بابایی امشب میاد خونه؟

00:22:52.560 --> 00:22:56.900
با دمای 84 درجه و
.رطوبت 70 درصد

00:22:55.760 --> 00:22:57.330
.چشم بهم بزنین رسیده

00:22:57.330 --> 00:22:59.320
...امشب هوایی شرجی و

00:22:59.340 --> 00:23:07.340
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:01.000 --> 00:23:07.200
Forums.AnimWorld.net

00:23:01.000 --> 00:23:07.200
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌نماید

00:23:01.000 --> 00:23:07.200
کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌

00:23:01.000 --> 00:23:07.200
Blood winE

00:23:01.000 --> 00:23:07.200
:ترجمه و ویرایش

00:23:01.000 --> 00:23:07.200
FarzaN

00:23:07.300 --> 00:23:17.400
Forums.AnimWorld.net

00:23:07.300 --> 00:23:17.400
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌نماید

00:23:07.300 --> 00:23:17.400
کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌

00:23:07.300 --> 00:23:17.400
Blood winE

00:23:07.300 --> 00:23:17.400
:ترجمه و ویرایش

00:23:07.300 --> 00:23:17.400
FarzaN

00:23:10.600 --> 00:23:13.100
...درک کهکشان درونم

00:23:10.600 --> 00:23:13.100
Finding out a galaxy...

00:23:13.100 --> 00:23:17.060
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:13.100 --> 00:23:17.060
...of planets and stars within me...

00:23:17.250 --> 00:23:19.720
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:17.250 --> 00:23:19.720
Listening to each of them...

00:23:17.500 --> 00:23:31.500
Forums.AnimWorld.net

00:23:17.500 --> 00:23:31.500
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌نماید

00:23:17.500 --> 00:23:31.500
کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌

00:23:17.500 --> 00:23:31.500
Blood winE

00:23:17.500 --> 00:23:31.500
:ترجمه و ویرایش

00:23:17.500 --> 00:23:31.500
FarzaN

00:23:19.720 --> 00:23:23.710
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:19.720 --> 00:23:23.710
...singing the same silent melody...

00:23:23.710 --> 00:23:27.720
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:23.710 --> 00:23:27.720
I've never seen such beauty...

00:23:27.720 --> 00:23:31.010
...مگر می‌شود

00:23:27.720 --> 00:23:31.010
In possibility...

00:23:31.010 --> 00:23:35.520
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:31.010 --> 00:23:35.520
No speck of doubt or fear...

00:23:35.520 --> 00:23:37.010
!بیدار شو

00:23:35.520 --> 00:23:37.010
Wake up!

00:23:37.010 --> 00:23:39.710
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:37.010 --> 00:23:39.710
I hear a voice,

00:23:39.710 --> 00:23:43.650
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:39.710 --> 00:23:43.650
hear a voice calling out to me...

00:23:43.650 --> 00:23:46.160
،درون را می‌بینم

00:23:43.650 --> 00:23:46.160
I see inside,

00:23:46.160 --> 00:23:49.690
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:46.160 --> 00:23:49.690
see the light now ever holding me...

00:23:49.690 --> 00:23:53.030
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:49.690 --> 00:23:53.030
All the truth, all I need...

00:23:53.030 --> 00:23:57.830
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:53.030 --> 00:23:57.830
...to make of this reality, it's inside...

00:23:57.830 --> 00:24:03.640
...زیبایی درون کالبد

00:23:57.830 --> 00:24:03.640
The beauty within the shell...

00:24:03.640 --> 00:24:06.340
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:03.640 --> 00:24:06.340
I hear a voice,

00:24:06.340 --> 00:24:10.280
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:06.340 --> 00:24:10.280
hear a voice calling out to me...

00:24:10.280 --> 00:24:12.790
،درون را می‌بینم

00:24:10.280 --> 00:24:12.790
I see inside,

00:24:12.790 --> 00:24:16.320
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:12.790 --> 00:24:16.320
see the light now ever holding me...

00:24:16.320 --> 00:24:19.660
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:16.320 --> 00:24:19.660
All the truth, all I need...

00:24:19.660 --> 00:24:24.460
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:19.660 --> 00:24:24.460
...to make of this reality, it's inside...

00:24:24.460 --> 00:24:29.120
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:24.460 --> 00:24:29.120
Right here within the shell...