WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.950 --> 00:00:11.190
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:08.000 --> 00:00:11.240
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:11.190 --> 00:00:14.460
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:11.240 --> 00:00:14.510
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:14.460 --> 00:00:19.860
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:14.510 --> 00:00:19.910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:21.060 --> 00:00:24.260
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:21.110 --> 00:00:24.310
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:24.260 --> 00:00:27.600
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:24.310 --> 00:00:27.650
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:27.600 --> 00:00:33.130
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:27.650 --> 00:00:33.180
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:33.310 --> 00:00:39.740
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:33.360 --> 00:00:39.790
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:39.880 --> 00:00:47.250
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:39.930 --> 00:00:47.300
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:48.120 --> 00:00:51.330
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:48.170 --> 00:00:51.380
Save your tears for the day...

00:00:51.330 --> 00:00:54.630
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:51.380 --> 00:00:54.680
...when the pain is far behind.

00:00:54.630 --> 00:00:57.820
.به پا خیز و با من بیا

00:00:54.680 --> 00:00:57.870
On your feet, come with me.

00:00:57.820 --> 00:01:01.270
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:57.870 --> 00:01:01.320
We are soldiers, stand or die.

00:01:01.270 --> 00:01:04.440
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:01.320 --> 00:01:04.490
Save your fears, take your place.

00:01:04.440 --> 00:01:07.540
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:04.490 --> 00:01:07.590
Save them for the Judgment Day.

00:01:07.710 --> 00:01:10.970
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:07.760 --> 00:01:11.020
Fast and free, follow me.

00:01:10.970 --> 00:01:15.680
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:11.020 --> 00:01:15.730
Time to make the sacrifice.

00:01:15.680 --> 00:01:22.740
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:15.730 --> 00:01:22.790
We rise or fall...

00:01:49.670 --> 00:01:51.070
!طعمه‌ی اف 4 رو فعال کردم

00:01:51.070 --> 00:01:53.000
!در حال تزریق ویروس نفوذی به حصار

00:01:53.700 --> 00:01:54.570
.آباریکلا

00:01:54.770 --> 00:01:57.970
،کارتون که با رمزهای حمله به حصار تموم شد
،محیط خارجی رو آماده‌باش نگه دارین

00:01:58.440 --> 00:02:00.100
.رمزگذاری و فشرده‌ش کنین

00:02:00.410 --> 00:02:01.440
!به روی چشم

00:02:02.850 --> 00:02:03.810
.پیداش کردم

00:02:05.880 --> 00:02:08.550
...یه دروازه‌ی مخفی که نمیشه واردش شد مگر این‌که

00:02:08.550 --> 00:02:11.040
از شبکه‌ی ماهواره‌ای اروپایی توی
نیم‌کره‌ی شمالی واردش بشی، نه؟

00:02:11.160 --> 00:02:11.880
.آره

00:02:12.020 --> 00:02:15.580
.ولی این‌جا رو داشته باش
.در واقع ماتریکس آسیاییه

00:02:16.030 --> 00:02:19.400
شبکه‌ی محلی آسیایی؟
.ازش بعیده

00:02:19.400 --> 00:02:20.500
.چه جورم

00:02:20.500 --> 00:02:23.560
می‌خواین بلافاصله روی آنالیز ساختاریش کار کنم؟

00:02:23.870 --> 00:02:25.840
.قبلش باید با سرگرد تماس بگیریم

00:02:34.180 --> 00:02:36.540
.گودای لعنتی داره خودی نشون میده

00:02:36.950 --> 00:02:39.250
:این‌جوری داره بهمون میگه
"،حتی اگه حافظه‌های خارجی کاواشیما رو پیدا کرده باشین"

00:02:39.680 --> 00:02:43.220
".امکان نداره چیزی پیدا کنین که من رو بهش ربط بده"

00:02:43.220 --> 00:02:45.850
قبول دارم آدم زیرکیه ولی به نظرم

00:02:45.920 --> 00:02:49.260
هیچ مدرکی نیست که شخص ثالثی هم
.توی حافظه‌ی خارجی دست برده باشه

00:02:49.330 --> 00:02:53.230
،اگه فرض بگیریم که یازده مرد آزاده با یه ویروس تحریک شده باشن

00:02:53.330 --> 00:02:56.230
.احتمالش زیاده که یه مدرکی ازش این‌جا گیر بیاریم

00:02:58.300 --> 00:02:59.930
.باشه، من میرم تو

00:03:00.400 --> 00:03:01.930
.ایشیکاوا و برما، هوام رو داشته باشین

00:03:02.710 --> 00:03:04.540
.تاچیکوما، با یه آرایه‌ی ویروس آماده‌باش بمونین

00:03:04.840 --> 00:03:06.740
ست دی خوبه؟

00:03:07.040 --> 00:03:08.070
.آره خوبه

00:03:09.350 --> 00:03:12.810
،سرگرد، می‌دونم وقت مناسبی نیست
.ولی باید فورا بیای بالا

00:03:13.220 --> 00:03:14.580
.موضوع مهمیه

00:03:14.890 --> 00:03:18.190
،اگه از کار این‌جا مهم‌تره
.پس باید حیاتی باشه

00:03:18.460 --> 00:03:21.720
.همین‌طوره. باتو و سایتو و پاز رو هم بیار

00:03:23.490 --> 00:03:24.590
.شنیدین که

00:03:25.530 --> 00:03:28.290
.برما تو جای من وارد شو

00:03:29.230 --> 00:03:31.100
.ایشیکاوا باقیش هم با تو

00:03:37.010 --> 00:03:39.440
خیلی خب... بریم تو کارش رفقا؟

00:03:47.750 --> 00:03:48.780
.بریم

00:03:55.690 --> 00:04:00.290
میگم توگوسا کون، چرا شمایل آواتارت رو مثل خودت نمیذاری؟

00:04:01.170 --> 00:04:04.140
،موقع چت شاید خوب باشه ازش استفاده کرد
...ولی به نظرتون خطرناک نیست

00:04:04.140 --> 00:04:06.330
وقتی داری مخفیانه وارد یه آرایه‌ی حصار دفاعی میشی...
عکست رو بچسبونی رو پیشونیت؟

00:04:06.700 --> 00:04:08.910
...تازه، خیلی دلتون میخواد من و ایشیکاوا رو این‌جا ببینین

00:04:08.910 --> 00:04:12.000
که مثل عروسک‌های کارتونی توی کمیک‌های امریکایی لباس پوشیدیم؟...

00:04:12.610 --> 00:04:14.350
...نه والا

00:04:14.350 --> 00:04:17.870
.گپ زدن کافیه
.برما میخواد وارد بشه

00:04:22.890 --> 00:04:24.380
!تزریق ویروس از سر گرفته شد

00:04:24.860 --> 00:04:28.190
تلاقی با آرایه‌ی حصار دفاعی دشمن و
.حذف آرایه تایید شد

00:04:33.430 --> 00:04:34.270
چیزی پیدا کردی؟

00:04:34.270 --> 00:04:37.930
...آره. یه فایل مشکوک توی سطح 6 هست

00:04:38.240 --> 00:04:39.460
اسم فایلش چیه؟

00:04:39.840 --> 00:04:41.530
".یازده مرد آزاده"

00:04:41.740 --> 00:04:42.810
چی کار کنیم؟

00:04:42.810 --> 00:04:47.510
واسه این‌که بفهمیم این فایل حاوی ویروسیه
،که یازده مرد آزاده رو تحریک کرده

00:04:48.050 --> 00:04:51.170
سریع‌ترین راه اینه که بندازیمش توی مغز سایبری یه نفر
.و ببینیم چطور میشه

00:04:51.520 --> 00:04:52.550
!اهه -
.خیالی نیست -

00:04:52.550 --> 00:04:54.450
میخوای بندازیمش تو سر خودم؟

00:04:55.020 --> 00:04:57.580
ها؟ ولی خطری نیست؟

00:04:57.760 --> 00:04:59.860
...بهتره قبلش یه برنامه واکسن بنویسیم

00:04:59.860 --> 00:05:03.420
مشکل این‌جاست که وقتی می‌تونی واکسن طراحی کنی
.که برنامه علایم خودش رو بروز بده

00:05:03.790 --> 00:05:05.280
.متاسفانه همین‌طوره

00:05:06.800 --> 00:05:08.560
.باشه، چهارچشمی حواسم بهت هست

00:05:09.300 --> 00:05:12.830
.واسه اطمینان بخش‌های آنالیز مغز سایبریت رو جدا کردم

00:05:12.970 --> 00:05:13.870
.باشه

00:05:19.140 --> 00:05:22.270
...این تصاویر 22 دقیقه پیش تصادفا گرفته شده

00:05:22.350 --> 00:05:25.180
.به وسیله‌ی سیستم نظارت بخش "بی" ساحل ناگاساکی...

00:05:28.090 --> 00:05:31.610
مرتیکه‌ی... تا حالا کدوم گوری بوده؟

00:05:32.060 --> 00:05:34.190
،اگه بدن سایبورگش رو عوض نکرده

00:05:34.190 --> 00:05:37.920
احتمالا معنیش اینه که یه جا مخفی شده
.تا وقتی بخش‌های طبیعی بدنش بهبود پیدا کنن

00:05:39.560 --> 00:05:42.430
.شاید دیگه شانسی مثل این گیرمون نیاد

00:05:42.830 --> 00:05:47.400
.درخواست دادم پلیس کیوشو دوربین‌های تمام جزیره رو تحت نظر بگیره

00:05:47.870 --> 00:05:50.310
.فورا به سمت ناگاساکی پرواز کنین و بگیرینش

00:05:56.850 --> 00:05:58.910
هی برما؟ رو به راهی؟

00:06:00.920 --> 00:06:01.720
!اهه

00:06:01.720 --> 00:06:03.150
بی‌خیال، این چش شد؟

00:06:03.690 --> 00:06:06.050
.برنامه‌ی خاموشی اجباری رو فعال می‌کنم

00:06:12.500 --> 00:06:13.990
هی برما؟

00:06:23.610 --> 00:06:24.740
خوبی؟

00:06:24.740 --> 00:06:25.730
.آره

00:06:26.240 --> 00:06:27.440
خب؟ چی بود توش؟

00:06:27.750 --> 00:06:31.610
.چیز خاصی نبود
.فقط یه نسخه‌ی بدخط مقاله

00:06:32.150 --> 00:06:33.550
فقط یه مقاله؟

00:06:42.890 --> 00:06:46.660
،اگه همونی باشه که به نخست‌وزیر حمله کرد

00:06:47.200 --> 00:06:50.870
...احتمال زیادی داره که فاکتور تحریک‌کننده‌ی یازده مرد آزاده

00:06:50.870 --> 00:06:54.530
.همون‌طور که رئیس گفت، هنوز توی مغزش سیو باشه...

00:06:55.640 --> 00:06:58.340
،یه گزینه‌مون شلیک از راه دوره

00:06:58.810 --> 00:07:01.350
...ولی اون مدل‌های پی کی اف، به بدن‌های سایبورگ نامیرا معروفن

00:07:01.350 --> 00:07:03.250
.که اجزای تشیل‌دهنده‌ش به صورت مستقل عمل می‌کنن

00:07:03.510 --> 00:07:05.280
.تا وقتی مستقیم به سرش شلیک نشه، از کار نمی‌افته

00:07:05.620 --> 00:07:08.140
.اگه این‌جوریاست که از نزدیک خدمتش می‌رسیم

00:07:08.890 --> 00:07:12.950
آخ که چقدر دلم میخواد کله‌ش رو
.ببرم بذارم رو سینی

00:07:14.330 --> 00:07:16.020
سادیستی هستی واسه خودت ها؟

00:07:23.200 --> 00:07:26.770
...شاید فقط با دانلود فایل عمل نمی‌کنه

00:07:26.770 --> 00:07:29.540
...راست میگی، فایده‌ای نداره که فایل رو پخش کنی و

00:07:29.540 --> 00:07:32.630
.هر کس و ناکسی بتونه بشه یازده مرد آزاده...

00:07:33.110 --> 00:07:35.080
.شاید یه فاکتور دیگه توش دخیله

00:07:36.480 --> 00:07:37.470
چطور پیش میره؟

00:07:37.750 --> 00:07:39.520
.کار چندانی از پیش نبردیم

00:07:39.520 --> 00:07:41.790
...برنامه‌ی گودا که سرگرد تونست توی نفوذش

00:07:41.790 --> 00:07:44.280
.پیدا کنه، کاملا معتبره...

00:07:45.090 --> 00:07:47.790
.از همین راه آتیش زده به انبار باروت پناهنده‌ها

00:07:48.030 --> 00:07:50.190
.همه‌ش زیر سر خودشه، قبول دارم

00:07:50.830 --> 00:07:55.770
.تازه خیلی هم دلش میخواد بقیه هم از این شیرین‌کاریش باخبر بشن

00:07:56.200 --> 00:08:00.260
،ولی تا وقتی عامل تحریک مشخص نشه
.حتی یه کلومش رو نمی‌تونیم ثابت کنیم

00:08:00.540 --> 00:08:05.170
ای کاش می‌تونستیم یه نسخه‌ی اصلی مقاله‌ی
.یازده مرد آزاده رو گیر بیاریم

00:08:05.610 --> 00:08:09.340
.آره ولی کسی تا حالا نسخه‌ای ازش پیدا نکرده
حتی توی تحقیقات قبلی هم چیزی نبود، مگه نه؟

00:08:10.580 --> 00:08:13.020
پس چطوره دنبال نسخه‌ی چاپیش بگردین؟

00:08:13.580 --> 00:08:16.180
.شاید نسخه‌ی اصلی چاپی یه جاهایی گیر بیاد

00:08:16.650 --> 00:08:17.820
...پربیراه نمیگی

00:08:17.820 --> 00:08:20.690
.فکر کنم بدونم کجا باید بری
.برو ببین چیزی گیر میاری یا نه

00:08:21.160 --> 00:08:22.130
.اطاعت

00:08:22.390 --> 00:08:24.990
.باشه، پس این قسمت کار با تو

00:08:25.300 --> 00:08:27.970
من و برما یه دور سرتاسری دیگه
...روی آنالیز ساختاری

00:08:27.970 --> 00:08:30.200
.حافظه‌ی خارجی کاواشیما میریم، بلکه چیزی پیدا کردیم...

00:08:30.470 --> 00:08:33.530
.چون تا این لحظه تنها سرنخمون همینه

00:08:33.940 --> 00:08:36.300
.بسیار خب، باقیش رو می‌سپارم به شما
.بریم

00:08:52.990 --> 00:08:54.290
.آروم باش

00:08:56.930 --> 00:09:00.120
.این احساساتت رو نگه‌دار واسه کاری که میخوایم بکنیم

00:09:02.130 --> 00:09:03.530
.موافقم

00:09:04.570 --> 00:09:06.970
.انگار بقیه هم دارن از راه می‌رسن

00:09:07.270 --> 00:09:08.570
.وقت زیادی نمونده

00:09:08.940 --> 00:09:09.910
.درسته

00:09:17.820 --> 00:09:19.150
گمش کردین؟

00:09:19.150 --> 00:09:20.120
.بله قربان

00:09:20.450 --> 00:09:23.390
از طریق سیستم مداربسته‌ی بزرگ‌راه
...می‌تونیم با جرات بگیم

00:09:23.390 --> 00:09:25.880
.که داشته به سمت کاگوشیما حرکت می‌کرده...

00:09:26.560 --> 00:09:30.220
به نظر ما امکان داره اون‌جا
...خودش رو از ماشین به بار یه کامیون منتقل کرده باشه

00:09:30.360 --> 00:09:33.190
،وقتی پشت یکی از اون‌ها پارک کرده بوده...
. بعدش ماشین رو به حالت راننده‌ی اتوماتیک درآورده

00:09:34.230 --> 00:09:38.260
گویا پرسنل مرکز کنترل از این‌جا به بعد
.اشتباها ماشین رو تعقیب کردن

00:09:39.070 --> 00:09:41.060
بعد از اون ماشین به کدوم سمت می‌رفته؟

00:09:41.770 --> 00:09:44.570
.از چندراهی خارج شده و به سمت فوکوکا حرکت کرده

00:09:45.540 --> 00:09:47.840
چرا سیستم عامل هوشمند ماشین رو هک نکردین
تا مسیر قبلیش رو رصد کنین؟

00:09:48.610 --> 00:09:51.600
،به محض این‌که سعی کردیم بهش وصل بشیم
.از شبکه خارج شد

00:09:52.550 --> 00:09:55.540
پس یه چیزهایی هم از جنگ الکترونیک حالیشه، هان؟

00:09:59.460 --> 00:10:00.650
.که این‌طور

00:10:02.030 --> 00:10:07.020
میخوام تک‌تک کامیون‌هایی رو که توی تصویر هستن
.ردگیری و پیدا کنین

00:10:07.570 --> 00:10:08.760
.اطاعت قربان

00:10:09.270 --> 00:10:10.370
خب حالا چی؟

00:10:10.370 --> 00:10:11.660
.میریم کاگوشیما

00:10:11.740 --> 00:10:14.700
اگه یه تله باشه که بخواد ما تالاپی بیافتیم توش، چی؟

00:10:15.210 --> 00:10:18.230
،اگه همه‌چی رو کنار هم بذاریم
.داره میره سمت کاگوشیما

00:10:39.930 --> 00:10:41.230
فقط همین‌ها اومدن؟

00:10:42.530 --> 00:10:47.560
هر کسی که واقعا اراده‌ی یازده مرد آزاده رو می‌داشت
.تا الان خودش رو می‌رسوند

00:11:16.830 --> 00:11:20.270
.رئیس بخش، آراماکی، من رو فرستادن
.اسمم توگوساست

00:11:20.670 --> 00:11:22.440
.بله گفتن که تشریف میارین

00:11:22.440 --> 00:11:25.640
گویا به نسخه‌ی اصلی چاپ شده‌ی یازده مرد آزاده علاقه‌مندین؟

00:11:25.980 --> 00:11:29.380
.بله آقا. جایی توی اینترنت نتونستم پیداش کنم

00:11:30.050 --> 00:11:31.540
.تعجبی نداره

00:11:32.950 --> 00:11:36.350
.در واقع یازده مرد آزاده کتاب بسیار کمیابیه

00:11:36.350 --> 00:11:38.340
.فقط 20 نسخه ازش کپی شده

00:11:38.960 --> 00:11:41.090
،کمی قبل از مرگ پاتریک سیلوستر نوشته شده

00:11:41.090 --> 00:11:45.530
.اون هم وقتی که خودش رو توی انقلاب رومانیا درگیر کرده بود

00:11:46.400 --> 00:11:51.390
...البته احتمالا نسخه‌های ترجمه‌شده‌ای ازش وجود داره

00:11:51.870 --> 00:11:56.470
...بله ولی گویا خود نویسنده کتاب رو مهر و موم کرده

00:11:56.470 --> 00:12:01.340
چون نتونسته جریان 15 می ژاپن رو به عنوان
.یه انقلاب طبقه‌بندی کنه

00:12:01.850 --> 00:12:05.750
اما شنیدم که نظریه‌هاش، از جمله کاربرد عبارت
درام نوح به عنوان انقلاب

00:12:05.750 --> 00:12:08.580
.حتی تا همین امروز هم طرفدار داره

00:12:10.190 --> 00:12:13.250
.می‌بینم که تحقیق جامع و کاملی راجع بهش کردین

00:12:13.660 --> 00:12:14.720
.بسیار خب

00:12:15.160 --> 00:12:19.360
،چون آراماکی سان سفارشتون رو کرده
.برای شما استثنا قایل میشم

00:12:21.130 --> 00:12:22.430
.خیلی ازتون ممنونم

00:12:26.700 --> 00:12:27.900
چطور پیش میره؟

00:12:27.970 --> 00:12:30.630
.انگار تونستم اعتمادش رو جلب کنم

00:12:31.180 --> 00:12:35.910
ولی باورم نمیشه همچین جایی
.با یه استاد پیر و رنگ و رو رفته‌ی دانشگاهی هم رفاقت داشته باشی

00:12:36.250 --> 00:12:38.870
زمونه عوض میشه ولی هر آدمی
.یه جایی به کار میاد

00:12:39.320 --> 00:12:40.370
...صد در صد

00:12:40.580 --> 00:12:42.350
.عجبیه

00:12:42.950 --> 00:12:47.890
،تمام مدتی که پیشم بود
...هرگز از این اتاق بیرون نبردمش

00:12:48.890 --> 00:12:54.300
.خب لازم نیست نسخه‌ی اصلی باشه
.یه فتوکپی هم ازش کفایت می‌کنه

00:12:54.700 --> 00:12:58.290
...به دلایلی هیچ‌جا پیداش نمی‌کنم

00:13:18.420 --> 00:13:21.450
راستی شماها واسه هدفمون چی کار کردین؟

00:13:22.390 --> 00:13:25.330
تنها کاری که من تونستم بکنم این بود که
...جون یه نماینده‌ی خائن مجلس رو بگیرم

00:13:25.330 --> 00:13:28.060
.که سعی داشت یه لایحه‌ی مصالحه با پناهنده‌ها ارائه بده

00:13:28.670 --> 00:13:30.030
شماها چطور؟

00:13:30.100 --> 00:13:33.930
ما به شبکه‌ی حساب‌های تلویزیون جی ان ان نفوذ کردیم و

00:13:34.240 --> 00:13:37.700
طوری دست‌کاریش کردیم که به نظر برسه دارن
.به پناهنده‌ها کمک مالی می‌کنن

00:13:40.880 --> 00:13:45.210
.ما کار سرراست‌تری واسه آزادی پناهنده‌ها در پیش گرفتیم

00:13:46.580 --> 00:13:49.590
.گروه بمب‌گذاری "بازگشت پناهنده‌ها به جامعه" ما بودیم

00:13:49.590 --> 00:13:51.350
.این خدمت ما بود به هدف و آرمانمون

00:13:51.660 --> 00:13:54.750
،اون بمب‌گذاری‌ها بدجوری توی اخبار سر و صدا کرد

00:13:55.060 --> 00:13:57.990
.ولی فقط تونست بین پناهنده‌ها تفرقه بندازه

00:13:58.500 --> 00:14:02.230
.ما یه دشمن واقعی کشور رو از سر راه برداشتیم
.یه خائن بالفطره

00:14:02.700 --> 00:14:07.070
.من مسئول فروش بدن‌های سایبورگ به پناهنده‌ها رو هدف گرفتم

00:14:07.700 --> 00:14:10.200
.بمب‌گذاری‌ها آخرش شکست خورد

00:14:10.570 --> 00:14:13.210
،قبول دارم کشتن دشمنان کشور فکر خوبیه

00:14:13.210 --> 00:14:17.200
.ولی مهم اینه که شاهراه پناهنده‌هایی رو که می‌خوان آزاد بشن، قطع کنیم

00:14:17.280 --> 00:14:19.150
مثلا خودت چی کار کردی؟

00:14:19.980 --> 00:14:22.680
.من سر رئیس یه بانک اینترنتی رو زدم

00:14:23.020 --> 00:14:24.890
تو بودی که رئیس جیما ایچیرو، موسس بانک اینترنتی رو

00:14:24.890 --> 00:14:29.230
که خودش زمانی از پناهنده‌ها بود و حالا به ثروت رسیده بود، کشتی!؟

00:14:29.230 --> 00:14:30.420
کار خودت بود!؟

00:14:32.330 --> 00:14:36.300
جنایت من شاید از نظر قطع شاهراه پناهنده‌ها
،در حد و اندازه‌های تو نبوده باشه

00:14:36.300 --> 00:14:40.600
.ولی از نظر ایجاد شوک عمومی، کار من لنگه نداشت

00:14:41.340 --> 00:14:44.930
.من بودم که دنستسو، رپر سایبر معروف رو کشتم

00:14:45.410 --> 00:14:47.280
.به علاوه‌ی یه کار دیگه

00:14:47.280 --> 00:14:50.610
...اطلاعات غلط پخش کردم که پناهنده‌ها خیال دارن

00:14:50.910 --> 00:14:54.150
به سوخت هسته‌ای که از نیروگاه مخفی دولت
.استخراج شده بود، حمله کنن

00:14:54.350 --> 00:14:55.290
!خیلی جالبه

00:14:55.290 --> 00:15:00.050
قبول دارم که اثر روانی عظیمی هم روی مردم کشور داشت
.هم روی پناهنده‌ها

00:15:00.260 --> 00:15:04.160
.دنستسو ستون روانی نسل جوون پناهنده‌ها بود

00:15:04.660 --> 00:15:08.530
وقتی از دستش دادن، طبیعی بود
.که سراپا خشم بشن

00:15:09.170 --> 00:15:11.730
،هم این کار، هم شایعه‌ی پراکنی که کردی
باعث شورش شد؟

00:15:12.100 --> 00:15:16.000
،با کارهایی که شماها کردین
.کار خود ما اصلا به چشم نمیاد

00:15:16.340 --> 00:15:17.710
...ببخشید ها

00:15:18.140 --> 00:15:21.610
،ولی اگه بحث قطع شاهراه پناهنده‌ها مطرحه

00:15:21.610 --> 00:15:25.450
.کار ما هم که یکی از دکترهای خائن رو نابود کردیم، کم چیزی نیست

00:15:28.090 --> 00:15:29.850
تو واسه هدفمون چه کردی؟

00:15:32.560 --> 00:15:35.320
.من خواستم کایابوکی رو بکشم

00:15:38.930 --> 00:15:41.190
.پس رفتی سراغ اصل مطلب

00:15:41.270 --> 00:15:45.070
.اما خبر همچین حمله‌ای رو جایی نشنیدم

00:15:45.770 --> 00:15:49.760
احتمالا هم خود حمله و هم بیانیه‌ی یازده مرد آزاده رو
.که مسئولیتش رو به گردن می‌گرفت، لاپوشونی کردن

00:15:50.340 --> 00:15:52.330
.اهمیتی نداره

00:15:52.610 --> 00:15:56.010
این حرف‌ها به کنار، آزادی پناهنده‌هایی
...که شماها ازش حرف می‌زنین

00:15:56.310 --> 00:15:58.980
.گویا نتیجه‌ای نداره جز افزایش درماندگی

00:15:58.980 --> 00:16:00.280
چرا؟

00:16:02.420 --> 00:16:05.590
،ما خائنینی که حمایتشون می‌کنن رو از بین می‌بریم
،چه از خودشون باشن چه از کشور ما

00:16:05.590 --> 00:16:07.990
.تا آزادی رو به طور مستقل بدست بیارن

00:16:08.060 --> 00:16:11.500
...چون این بهترین راهیه که مردم کشورمون رو وادار کنیم بفهمن

00:16:11.500 --> 00:16:14.900
.حضور این آدم‌های خارجی، این پناهنده‌ها، چه مصیبتیه

00:16:15.430 --> 00:16:16.830
قبول نداری؟

00:16:30.810 --> 00:16:32.750
.میگم ایشیکاوا

00:16:33.180 --> 00:16:36.210
همه‌ی مقاله‌های سیلوستر رو خوندی؟

00:16:36.920 --> 00:16:40.520
.آره، به جز یازده مرد آزاده
چرا می‌پرسی؟

00:16:40.620 --> 00:16:44.390
تو چطور رئیس؟
.راستش رو بخواین من که نخوندم

00:16:45.530 --> 00:16:48.660
.من هم تمامشون رو به جز یازده مرد آزاده خوندم

00:16:49.000 --> 00:16:53.400
خب بعید می‌دونم تو این دوره و زمونه
.آدم‌های زیادی مقاله‌هاش رو خونده باشن

00:16:53.400 --> 00:16:54.700
.فکر می‌کنی

00:16:55.440 --> 00:16:58.410
. این رفیقمون توی کاواشیما که خوب ته و توش رو در آورده

00:16:58.640 --> 00:17:01.450
نه تنها خوندتش، بلکه آپلودش کرده به
...حافظه‌ی خارجی خودش

00:17:01.450 --> 00:17:03.640
.و احتمالا تک‌تک کلماتش رو هم از بره...

00:17:07.250 --> 00:17:08.240
چی شده؟

00:17:08.750 --> 00:17:10.150
نکنه همینه؟

00:17:11.460 --> 00:17:14.520
!شاید فاکتوری که باعث تحریک میشه، همین باشه

00:17:16.030 --> 00:17:17.290
.بعید نیست

00:17:19.330 --> 00:17:22.200
...تاچیکوما، تمام فایل‌های مربوط به مقاله‌های سیلوستر

00:17:22.200 --> 00:17:24.190
.تحت عنوان مجموعه‌ی مقدماتی از انقلاب‌ها رو جمع کن...

00:17:24.500 --> 00:17:25.560
!اطاعت

00:17:42.120 --> 00:17:44.180
!سرگرد! پیداش کردیم

00:17:44.760 --> 00:17:48.920
این عکس ساعت 2:32 دقیقه‌ی بعد از ظهر
.جلوی برج یادبود کشته‌شدگان جنگ کاگوشیما گرفته شده

00:17:49.730 --> 00:17:52.460
!خیلی خب، مسیر رو به سمت یادبود کشته‌شدگان تغییر بده

00:17:52.730 --> 00:17:55.860
.اطاعت، تغییر مسیر به سمت یادبود کشته‌شدگان جنگ

00:18:06.280 --> 00:18:08.180
.رئیس، این‌جا هم به در بسته خوردم

00:18:08.580 --> 00:18:11.450
.هیچ‌جا نسخه‌ای از یازده مرد آزاده پیدا نشد

00:18:12.150 --> 00:18:16.610
.اگه اون‌جا هم نبود پس بعید می‌دونم جایی پیدا بشه

00:18:16.720 --> 00:18:18.810
.توگوسا فعلا برگرد این‌جا

00:18:19.260 --> 00:18:21.420
،اگه نتونستی چیزی پیدا کنی
.اون‌جا موندنت فایده‌ای نداره

00:18:21.730 --> 00:18:22.710
...آره

00:18:23.230 --> 00:18:27.750
،ولی یه جای دیگه هست که به فکرم رسیده
.اون‌جا رو که گشتم، میام

00:18:27.830 --> 00:18:28.860
.باشه

00:18:28.930 --> 00:18:30.370
!همه‌ی فایل‌ها جمع شد

00:18:30.430 --> 00:18:32.030
خوبه، آمده‌ای یه امتحانی بکنیم؟

00:18:32.270 --> 00:18:33.100
.آره

00:18:39.080 --> 00:18:40.540
.دیگه وقتشه

00:18:41.510 --> 00:18:43.740
راستی سخنرانی نهایی با کی باشه؟

00:18:44.350 --> 00:18:48.720
،اونی که بیشترین تلاش رو برای اشاعه‌ی آرمان ما داشته
.مناسب‌ترین فرده

00:18:49.150 --> 00:18:51.620
.که گمونم خودت باشی

00:18:52.420 --> 00:18:55.030
...هرچند به نظرم هر کس که کوچک‌ترین قدمی برای این هدف برداشته

00:18:55.030 --> 00:18:57.860
،حتی از اون‌هایی که الان بینمون نیستن، لیاقت این کار رو داره...

00:18:58.200 --> 00:19:02.060
ولی اگه همه موافق باشن، با خوشحالی این
.افتخار بزرگ رو می‌پذیرم

00:19:04.200 --> 00:19:05.900
شما که اعتراضی نداری؟

00:19:06.500 --> 00:19:10.130
.نه. ولی یه خواهشی دارم

00:19:10.870 --> 00:19:12.900
...اگه زحمتی نیست میشه یکی از شما

00:19:13.210 --> 00:19:16.040
نسخه‌ی انجیلمون، یازده مرد آزاده رو بهم نشون بده؟...

00:19:16.480 --> 00:19:18.310
اگه نسخه‌ی اصلیه؟

00:19:19.380 --> 00:19:20.470
.صبر کن

00:19:24.790 --> 00:19:28.160
.اگه منظورت نسخه‌ی چاپیه، شک نکن که مال من اصله

00:19:28.560 --> 00:19:29.790
مطمئنی؟

00:19:29.890 --> 00:19:31.090
...خب آره

00:19:33.800 --> 00:19:36.820
،امروز وقتی خواستم راه بیافتم و بیام
...خیال داشتم

00:19:37.130 --> 00:19:40.400
.نسخه‌ی چاپی یازده مرد آزاده‌ی خودم رو به جیب پیراهنم سنجاق کنم...

00:19:40.800 --> 00:19:43.640
.ولی هر چی دنبالش گشتم، پیداش نکردم

00:19:43.970 --> 00:19:45.270
مگه میشه؟

00:19:49.480 --> 00:19:52.220
...خواهش می‌کنم. یه نفر نسخه‌ی یازده مرد آزاده‌ی خودش رو نشونم بده

00:19:52.220 --> 00:19:55.180
.هی، تقریبا رسیدیم

00:20:11.400 --> 00:20:12.390
!اوهو

00:20:13.370 --> 00:20:15.130
...ها، تویی

00:20:16.710 --> 00:20:20.440
.انگار عجله داری. اومده بودم یه چیزی ازتون بپرسم

00:20:20.440 --> 00:20:21.570
!تو رو خدا رسوند

00:20:21.950 --> 00:20:23.110
!بیا بریم

00:20:23.350 --> 00:20:24.280
!اوهوی

00:20:26.320 --> 00:20:29.440
!صبر کن! بذارش زمین -
!تو رو خدا نکن -

00:20:31.120 --> 00:20:32.450
چی کار می‌کنی!؟

00:20:37.990 --> 00:20:38.900
چیزی می‌بینی؟

00:20:38.900 --> 00:20:40.990
.چیز خاصی نیست

00:20:41.060 --> 00:20:45.760
.گمونم لنگ نسخه‌ی اصلی یازده مرد آزاده‌ایم

00:20:50.870 --> 00:20:52.000
چی...؟

00:20:56.050 --> 00:20:56.880
!ایشیکاوا

00:20:59.850 --> 00:21:00.820
!برما

00:21:08.960 --> 00:21:13.120
تاچیکوما! فعالیت مغز سایبری برما رو قفل کن و
!توی حالت ناهشیار نگهش دار

00:21:13.960 --> 00:21:18.260
بعد روی اون فایل برچسب "باز نشود" بذار و بفرستش پشت
!یه آرایه‌ی حصار دفاعی

00:21:18.470 --> 00:21:19.490
!اطاعت

00:21:19.840 --> 00:21:22.000
...انگار زدیم تو خال

00:21:22.570 --> 00:21:23.660
.رئیس

00:21:23.910 --> 00:21:26.000
.یه تماس مهم از وزیر کشور دارید

00:21:27.380 --> 00:21:28.780
!بفرستش اتاق کامپیوتر

00:21:28.780 --> 00:21:29.770
.اطاعت

00:21:38.220 --> 00:21:39.380
...چی شد

00:21:41.930 --> 00:21:44.490
یعنی مرتیکه این‌جا چی کار داشته؟

00:21:45.360 --> 00:21:49.820
!سرگرد، فورا برو به سمت برج رادیوی کیوشو
!خودش رو اون‌جا نشون داده

00:21:50.200 --> 00:21:51.370
جریان چیه؟

00:21:51.370 --> 00:21:55.100
!نمی‌دونم ولی دارن توی شبکه‌ی دابل تری نشونش میدن

00:21:58.310 --> 00:21:59.110
پیداش کردن؟

00:21:59.110 --> 00:22:02.340
هی، داری می‌گیری!؟
!چی می‌گفتن؟ همین‌طور ازشون فیلم بگیر

00:22:02.450 --> 00:22:03.570
جونم...؟

00:22:04.850 --> 00:22:06.710
!کاتانا کشیدن
...دارن شمشیر می‌چرخونن و

00:22:07.420 --> 00:22:10.720
!سر‌هاشون
!سر همدیگه رو زدن

00:22:10.990 --> 00:22:12.980
...یکی یکی
!خودشون رو کشتن

00:22:14.360 --> 00:22:15.830
!باورکردنی نیست

00:22:15.830 --> 00:22:19.690
،یه سری مرد روی پشت بوم ظاهر شدن
!و گویا با شمشیر همدیگه رو کشتن

00:22:20.230 --> 00:22:22.930
.باشه، آروم باش
.فقط اومدم باهات حرف بزنم

00:22:22.930 --> 00:22:23.960
.نزدیک نیا

00:22:24.030 --> 00:22:27.370
تو با مقاله‌ی یازده مرد آزاده آشنایی، نه؟

00:22:27.700 --> 00:22:32.110
!مقاله‌ای به نام یازده مرد آزاده هیچ‌وقت وجود خارجی نداشته
!هرگز

00:22:33.240 --> 00:22:37.580
.تنها چیزی که بود، ایدئولوژی به نام یازده مرد آزاده بود

00:22:39.420 --> 00:22:43.220
!من یازده مرد آزاده هستم
!بالاخره زمانش فرا رسیده

00:22:49.590 --> 00:22:51.390
!آمبولانس خبر کنین
!یالا

00:22:51.410 --> 00:22:59.410
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:09.600 --> 00:23:12.100
...درک کهکشان درونم

00:23:09.600 --> 00:23:12.100
Finding out a galaxy...

00:23:12.100 --> 00:23:16.060
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:12.100 --> 00:23:16.060
...of planets and stars within me...

00:23:16.250 --> 00:23:18.720
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:16.250 --> 00:23:18.720
Listening to each of them...

00:23:18.720 --> 00:23:22.710
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:18.720 --> 00:23:22.710
...singing the same silent melody...

00:23:22.710 --> 00:23:26.720
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:22.710 --> 00:23:26.720
I've never seen such beauty...

00:23:26.720 --> 00:23:30.010
...مگر می‌شود

00:23:26.720 --> 00:23:30.010
In possibility...

00:23:30.010 --> 00:23:34.520
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:30.010 --> 00:23:34.520
No speck of doubt or fear...

00:23:34.520 --> 00:23:36.010
!بیدار شو

00:23:34.520 --> 00:23:36.010
Wake up!

00:23:36.010 --> 00:23:38.710
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:36.010 --> 00:23:38.710
I hear a voice,

00:23:38.710 --> 00:23:42.650
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:38.710 --> 00:23:42.650
hear a voice calling out to me...

00:23:42.650 --> 00:23:45.160
،درون را می‌بینم

00:23:42.650 --> 00:23:45.160
I see inside,

00:23:45.160 --> 00:23:48.690
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:45.160 --> 00:23:48.690
see the light now ever holding me...

00:23:48.690 --> 00:23:52.030
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:48.690 --> 00:23:52.030
All the truth, all I need...

00:23:52.030 --> 00:23:56.830
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:52.030 --> 00:23:56.830
...to make of this reality, it's inside...

00:23:56.830 --> 00:24:02.640
...زیبایی درون کالبد

00:23:56.830 --> 00:24:02.640
The beauty within the shell...

00:24:02.640 --> 00:24:05.340
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:02.640 --> 00:24:05.340
I hear a voice,

00:24:05.340 --> 00:24:09.280
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:05.340 --> 00:24:09.280
hear a voice calling out to me...

00:24:09.280 --> 00:24:11.790
،درون را می‌بینم

00:24:09.280 --> 00:24:11.790
I see inside,

00:24:11.790 --> 00:24:15.320
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:11.790 --> 00:24:15.320
see the light now ever holding me...

00:24:15.320 --> 00:24:18.660
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:15.320 --> 00:24:18.660
All the truth, all I need...

00:24:18.660 --> 00:24:23.460
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:18.660 --> 00:24:23.460
...to make of this reality, it's inside...

00:24:23.460 --> 00:24:28.120
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:23.460 --> 00:24:28.120
Right here within the shell...