WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.000 --> 00:00:12.240
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:09.000 --> 00:00:12.240
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:12.240 --> 00:00:15.510
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:12.240 --> 00:00:15.510
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:15.510 --> 00:00:20.910
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:15.510 --> 00:00:20.910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:22.110 --> 00:00:25.310
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:22.110 --> 00:00:25.310
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:25.310 --> 00:00:28.650
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:25.310 --> 00:00:28.650
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:28.650 --> 00:00:34.180
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:28.650 --> 00:00:34.180
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:34.360 --> 00:00:40.790
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:34.360 --> 00:00:40.790
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:40.930 --> 00:00:48.300
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:40.930 --> 00:00:48.300
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:49.170 --> 00:00:52.380
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:49.170 --> 00:00:52.380
Save your tears for the day...

00:00:52.380 --> 00:00:55.680
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:52.380 --> 00:00:55.680
...when the pain is far behind.

00:00:55.680 --> 00:00:58.870
.به پا خیز و با من بیا

00:00:55.680 --> 00:00:58.870
On your feet, come with me.

00:00:58.870 --> 00:01:02.320
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:58.870 --> 00:01:02.320
We are soldiers, stand or die.

00:01:02.320 --> 00:01:05.490
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:02.320 --> 00:01:05.490
Save your fears, take your place.

00:01:05.490 --> 00:01:08.590
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:05.490 --> 00:01:08.590
Save them for the Judgment Day.

00:01:08.760 --> 00:01:12.020
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:08.760 --> 00:01:12.020
Fast and free, follow me.

00:01:12.020 --> 00:01:16.730
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:12.020 --> 00:01:16.730
Time to make the sacrifice.

00:01:16.730 --> 00:01:23.790
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:16.730 --> 00:01:23.790
We rise or fall...

00:01:35.260 --> 00:01:37.960
!گوش فرا دهید ای مردم

00:01:37.960 --> 00:01:39.790
،ما یازده مرد آزاده هستیم

00:01:40.300 --> 00:01:44.530
آزادگانی که مستقل از هم به پا خواسته‌ایم
!تا دنیا را از نو بسازیم

00:01:45.540 --> 00:01:50.400
این کشور به نفس‌های آخر
!حیات خویش نزدیک شده

00:01:51.110 --> 00:01:53.100
!بمب‌گذاری‌های پناهنده‌ها

00:01:53.410 --> 00:01:56.870
!دولتی بی‌کفایت
!مخالف‌خوانی‌ها با کشورهایی از سرتاسر دنیا

00:01:57.450 --> 00:01:59.470
لیکن این آزادگان دست به دست هم داده‌اند
...تا پیچیده‌ای خلق کنند

00:01:59.780 --> 00:02:02.410
!که کشور را از مرداب متعفن این روزها برهاند

00:02:03.020 --> 00:02:05.610
!به پا خیزید ای مردم آزاده

00:02:06.090 --> 00:02:08.760
از خواب غفلت بیدار شوید و
!به ما بپیوندید

00:02:14.060 --> 00:02:17.570
این کرده‌های پناهندگان را به منزله‌ی
،اعلان جنگ قلمداد کنید

00:02:14.460 --> 00:02:19.040
هی! اخبار ساعت 7 صداشون رو داره؟
آره؟

00:02:17.570 --> 00:02:19.040
!و آنان را به آزادی برسانید

00:02:19.040 --> 00:02:21.170
!خوبه، پس ما هم تصویرش رو می‌فرستیم

00:02:19.900 --> 00:02:23.540
آن‌چه ما کردیم سرآغازیست
!بر آن‌چه پیش خواهد آمد

00:02:21.740 --> 00:02:23.540
!سوگی! اون‌جا رو

00:02:24.640 --> 00:02:28.300
و امروز این‌جاییم تا واپسین
!ماموریت خویش را به سرانجام برسانیم

00:02:35.090 --> 00:02:37.620
!آرمان‌های ما را ادامه دهید

00:02:37.620 --> 00:02:39.280
!صبر کن -
!دیگه حرف نباشه -

00:02:43.030 --> 00:02:46.220
!سرشون! سر همدیگه رو زدن

00:02:46.760 --> 00:02:48.860
...یکی یکی
!همدیگه رو کشتن

00:02:48.970 --> 00:02:51.460
!باورم نمیشه

00:02:51.670 --> 00:02:53.440
این آدم‌ها یک دفعه سر و کله‌شون
...روی سقف پیدا شد

00:02:53.440 --> 00:02:54.430
.تصویر رو نگه‌ دار

00:02:54.600 --> 00:02:57.230
...این فیلم یازده مرد آزاده‌ست

00:02:57.310 --> 00:03:01.240
که بی‌مقدمه توی اخبار ساعت 7 دیشب
.شبکه‌ی ان اچ تی وی، پخش شد

00:03:01.650 --> 00:03:04.840
،اومدن یه خودی نشون بدن
هول شدن، همدیگه رو ناکار کردن؟

00:03:05.420 --> 00:03:08.010
اقدامشون به شدت با پرونده‌ای که بر اساس

00:03:08.120 --> 00:03:10.110
،شخصیت مجازی گودا سر هم کردیم
.هم‌خوانی داره

00:03:10.490 --> 00:03:15.050
خلق واسطه‌هایی که جرقه‌ی ظهور
.یک پیچیده‌ی مستقل رو بزنن

00:03:15.190 --> 00:03:19.190
"...تولد یک قهرمان روز مرگ اوست"

00:03:19.660 --> 00:03:23.060
...گمونم این کارشون از روی مقاله‌ی پاتریک سیلوستر

00:03:23.170 --> 00:03:25.630
.درباره‌ی انقلاب کوبا بوده

00:03:25.740 --> 00:03:31.000
و طرف به قدری کارش درست بوده که یه مقاله‌ی خیالی
.به اسم "یازده مرد آزاده" ترتیب بده

00:03:31.340 --> 00:03:34.400
.با این کارش خیلی استادانه ویروس رو پنهون کرد

00:03:35.350 --> 00:03:38.780
شرط می‌بندم به جز اون خبرنگاری که دیدم
...خیلی‌ها توی کشور

00:03:38.850 --> 00:03:42.840
.دیروز سعی کردن بی‌دلیل مشخصی خودکشی کنن...

00:03:43.520 --> 00:03:45.890
.منم از بیخ گوشم گذشت

00:03:46.960 --> 00:03:51.260
...مشخصا هر کس که به ویروس آلوده شده

00:03:51.560 --> 00:03:54.190
.طوری برنامه‌ریزی شده که آخرش دست به خودکشی بزنه

00:03:57.030 --> 00:04:01.030
.پناهنده‌ها که با بمب‌گذاری انتحاری این رو ثابت کردن

00:04:01.400 --> 00:04:06.030
،معلوم نیست بعد از پخش همچین جریانی توی اخبار
،چند تا مقلد و دنباله‌رو ظاهر بشن

00:04:06.310 --> 00:04:11.470
،ولی اکثریت جامعه که از مشکل پناهنده‌ها بی‌خبر بودن

00:04:11.550 --> 00:04:15.010
.حالا در جریان این قضیه و انبار باروت پناهنده‌ها قرار گرفتن

00:04:15.920 --> 00:04:18.890
...به نظرم باید به فکر یه واکسن باشیم تا جلوی تکرار همچین اتفاقی رو

00:04:19.160 --> 00:04:20.920
.از طرف اون‌هایی که در آینده علایم این ویروس رو نشون بدن، بگیریم

00:04:21.120 --> 00:04:24.890
احتمالا این تازه پایان مرحله‌ی اول
.نقشه‌ی گوداست

00:04:25.500 --> 00:04:29.090
و با وجودی که واکنش مردم و دنباله‌روها
،به ماجرای دیشب نگرانم می‌کنه

00:04:29.170 --> 00:04:31.500
،ولی دیگه کاری در این زمینه نیست که بخش 9 بتونه انجام بده

00:04:31.570 --> 00:04:33.200
.نه با تعداد انگشت‌شماری که داریم

00:04:33.440 --> 00:04:37.070
.در نتیجه فعالیتمون رو متمرکز می‌کنیم روی کابینه‌ی اطلاعات

00:04:37.370 --> 00:04:41.040
.و برای این کار گمونم باید این آقا رو دستگیر کنیم

00:04:42.250 --> 00:04:43.270
.دقیقا

00:04:43.350 --> 00:04:47.980
ولی حالا کی هست این بابا؟
چطور شد همه خودشون رو نفله کردن جز این یکی؟

00:04:48.220 --> 00:04:51.780
،تا وقتی مغز سایبریش رو آنالیز نکنیم

00:04:51.890 --> 00:04:54.550
.نمیشه به این سوال با اطمینان پاسخ داد

00:04:54.790 --> 00:04:59.060
...ما توی آزمایشگاه جنایی به این دسته افراد که با ویروس یکسانی آلوده شدن

00:04:59.100 --> 00:05:03.900
."ولی واکنش کاملا متفاوتی نشون میدن، میگیم "جهش‌یافته‌های خودانگیخته

00:05:04.130 --> 00:05:09.230
حالا تونستی از روی تصاویر، اطلاعاتی از این جهش‌یافته‌ی مورد نظرمون پیدا کنی؟

00:05:09.410 --> 00:05:12.670
البته. قبل از هر چیز
.یه نگاهی به این بندازین

00:05:13.410 --> 00:05:16.500
وقتی اولین بار فیلم حمله به نخست‌وزیر رو دیدم
،متوجهش شدم

00:05:16.810 --> 00:05:19.210
.این مرد موقع صحبت دهنش رو باز نمی‌کنه

00:05:19.780 --> 00:05:21.180
.این‌جا -
!تو اعدام میشی -

00:05:22.220 --> 00:05:24.980
...اون موقع فکر کردم عمدا سیستم عصبی بدن روباتیکش رو قطع کرده

00:05:25.090 --> 00:05:28.060
.تا عملکرد فیزیکی بدنش بالاتر بره

00:05:28.790 --> 00:05:31.020
،ولی بعد از تماشای فیلم دیشب

00:05:31.090 --> 00:05:33.830
.به نتیجه‌ی متفاوتی رسیدم

00:05:33.830 --> 00:05:35.960
!صبر کن -
!دیگه حرف نباشه -

00:05:41.000 --> 00:05:44.370
...به نظر میاد اون از هیچ کدوم از میکروماشین‌های مربوط

00:05:44.440 --> 00:05:47.270
.به عصب عضلات صورتی استفاده نمی‌کنه

00:05:47.880 --> 00:05:49.850
داری میگی طرف هیچ‌وقت زحمت لب‌زدن به خودش نمیده؟

00:05:49.950 --> 00:05:54.320
.نه، لب که می‌زنه
.ولی به ندرت می‌تونه حرکتشون بده

00:05:54.520 --> 00:05:57.280
و این کمکمون می‌کنه گیرش بندازیم؟

00:05:57.450 --> 00:06:00.950
.عجول نباش. حالا یه نگاهی به چهره‌ش بندازین

00:06:02.860 --> 00:06:05.330
به نظرتون زیادی خوش‌قیافه نیست؟

00:06:05.400 --> 00:06:07.690
حالا گیرم که بچه خوشگله، که چی مثلا؟

00:06:07.760 --> 00:06:09.460
...خیلی عجولین شماها

00:06:09.800 --> 00:06:12.500
،گوش کنین. چیزی که میخوام بگم

00:06:12.570 --> 00:06:19.170
اینه که چرا همچین چهره‌ی انسانی و بی‌نقصی داشته باشی
ولی نتونی عضلاتش رو حرکت بدی؟

00:06:20.010 --> 00:06:23.310
چون این چهره ساخت یه استاد صورت‌سازه؟

00:06:23.650 --> 00:06:25.410
.آفرین سرگرد

00:06:25.720 --> 00:06:30.280
احتمالا این چهره به دست یه
.صورت‌گر درجه یک ساخته شده

00:06:31.090 --> 00:06:35.350
حدس می‌زنم خالق این چهره هنرمندیه که با شرکت‌های
.بزرگ در ارتباط نیست و تنها کار می‌کنه

00:06:35.760 --> 00:06:40.860
.همچین هنرمندهایی توی این کشور فقط دو تا داریم

00:06:46.040 --> 00:06:49.060
.نمی‌دونستم صورت‌گر کاردرست این‌قدر کم داریم تو مملکت

00:06:49.310 --> 00:06:51.370
،میگن هنر نزد ژاپنیان است و بس

00:06:51.440 --> 00:06:54.170
.ولی شاهکار هنری چندانی تو دست و بال این ملت نیست

00:06:54.540 --> 00:06:57.840
شاید خیلی‌ها توی ژاپن بتونن از روی یه چهره
...کپی بسازن از اصلش هم بهتر

00:06:57.910 --> 00:07:00.580
.ولی کسی که بتونه یه چهره‌ی جدید خلق کنه، کم‌یابه

00:07:00.680 --> 00:07:02.080
.این هم حرفیه

00:07:04.290 --> 00:07:05.580
!اهه

00:07:12.800 --> 00:07:14.700
!بخش 9
جریان چیه؟

00:07:14.930 --> 00:07:17.560
.گویا قتلی اتفاق افتاده قربان

00:07:19.140 --> 00:07:22.330
.سرگرد، انگار نرسیده به دردسر افتادیم

00:07:22.540 --> 00:07:23.370
چی شده؟

00:07:23.440 --> 00:07:25.640
.غلط نکنم سر مضنون مورد نظر رو کردن زیر آب

00:07:25.740 --> 00:07:27.370
پس قبل از رسیدنتون خدمتش رسیده؟

00:07:27.410 --> 00:07:31.370
.هنوز نمی‌دونم ولی پلیس محلی میگه با قتل سر و کار داریم

00:07:31.450 --> 00:07:35.080
.پاز و سایتو رو می‌فرستم سمتتون
.نذار پلیس محلی صحنه‌ی جرم رو بهم بزنه

00:07:35.350 --> 00:07:37.220
.سعیم رو می‌کنم، ولی شاید دیر شده باشه

00:07:38.860 --> 00:07:43.380
!بخش 9 هستیم
.خواهشا یه چند دقیقه‌ای این‌جا رو خالی کنین بچه‌ها

00:07:44.730 --> 00:07:48.360
بخش 9 این‌قدر بیکار شده که
توی قتل‌های محلی هم موش می‌دوونه؟

00:07:48.630 --> 00:07:50.570
مقتول همون صورت‌گر معروفه؟

00:07:50.670 --> 00:07:51.730
.درسته

00:07:51.870 --> 00:07:55.070
.اون یکی از شاهدهای پرونده‌ای بود که داریم روش کار می‌کنیم

00:07:55.370 --> 00:07:56.930
.چه بد شد

00:07:57.070 --> 00:07:59.540
.ولی این پرونده همین الانش هم مختومه‌ست

00:07:59.840 --> 00:08:04.040
.وقتی قاتل رو گرفتیم پرونده‌ش رو براتون می‌فرستیم
.پس بفرمایین خونه، خیر پیش

00:08:04.150 --> 00:08:05.240
یعنی چه؟

00:08:05.980 --> 00:08:07.010
.ببین

00:08:07.120 --> 00:08:11.110
من کارشناس آزمایشگاه جنایی نیستم ولی
.می‌دونم مثل آب خوردن میشه از این دسته، اثر انگشت برداشت

00:08:11.190 --> 00:08:13.750
.در ضمن قاتل و مقتول همدیگه رو می‌شناختن

00:08:15.160 --> 00:08:17.680
.قبل از قتل با هم یه لبی هم تر کردن

00:08:18.860 --> 00:08:23.860
.و از همه مهم‌تر، صورت قاتل توی دوربین مداربسته افتاده

00:08:24.600 --> 00:08:27.330
.گمونم خودتون دستگیرتون شد قضیه از چه قراره

00:08:27.540 --> 00:08:29.400
.پس بذارین یه نگاهی به فیلم دوربین بندازیم

00:08:29.510 --> 00:08:30.630
.نمیشه

00:08:30.670 --> 00:08:34.770
چی گفتی؟ می‌دونی اگه مجبور باشیم
می‌تونیم همین جا از پرونده بذاریمت کنار؟

00:08:34.880 --> 00:08:38.910
.واسه من گردن‌کلفتی نکن
.پرونده مال ماست

00:08:39.020 --> 00:08:39.980
...مرتیکه‌ی

00:08:40.680 --> 00:08:42.280
...بیخیال باتو

00:08:43.650 --> 00:08:45.550
.هی بیاین یه جوری با هم کنار بیایم

00:08:53.360 --> 00:08:55.060
...این که همون

00:08:58.370 --> 00:09:00.060
تو کی هستی؟

00:09:09.310 --> 00:09:11.870
.آره خود پازه
.شکی درش نیست

00:09:12.180 --> 00:09:14.480
اثر انگشت روی دسته چی؟

00:09:14.750 --> 00:09:16.080
.یکیه

00:09:16.390 --> 00:09:18.910
.جای لب روی لبه‌ی لیوان هم همین‌طور

00:09:18.990 --> 00:09:23.050
پلیس‌ها ول‌کنش نبودن، به زور از اون
.مخمصه کشیدیمش بیرون

00:09:24.530 --> 00:09:29.790
پلیس محلی باید درک کنه که
،وجود همچین فیلمی، مدرک کافی برای قتل نیست

00:09:30.070 --> 00:09:32.930
.ولی اون اثر انگشت و جای لب کار رو پیچیده کرده

00:09:33.200 --> 00:09:36.330
آره ولی میشه هر دو رو کپی کرد، مگه نه؟

00:09:36.840 --> 00:09:40.870
بله اگه اطلاعات ژنتیکی که توی بدن روباتیک فرد
.ثبت شده رو برداری

00:09:41.040 --> 00:09:45.210
،اگه کار اون یارو با بدن روباتیک باشه
به نظرت آدمیه که این همه به خودش زحمت بده؟

00:09:45.280 --> 00:09:46.980
.بعید می‌دونم

00:09:47.050 --> 00:09:49.950
.شاید این قضیه هیچ ربطی به پرونده‌ی ما نداشته باشه

00:09:50.190 --> 00:09:52.310
پاز، هیچ کس خاصی به ذهنت نمی‌رسه؟

00:09:53.760 --> 00:09:55.250
.فعلا که نه

00:09:55.460 --> 00:09:58.690
خیلی خب، ایشیکاوا و برما، اطلاعاتی
...که گیر آوردیم رو بررسی کنید

00:09:58.900 --> 00:10:01.090
.ببینید هیچ اثری از مضنون ما با بدن روباتیک پیدا میشه یا نه

00:10:01.360 --> 00:10:03.860
...باتو، سایتو و توگوسا با پلیس هم‌کاری کنین

00:10:03.930 --> 00:10:06.230
.تا پرونده‌ی قتل صورت‌گر حل و فصل بشه

00:10:07.000 --> 00:10:09.470
.پاز، تو فعلا کاری نکن تا رفع اتهام بشه ازت

00:10:09.810 --> 00:10:13.240
هر مورد و اطلاعاتی به ذهنت رسید
.که ممکنه به پرونده مربوط باشه، گزارش کن

00:10:13.380 --> 00:10:15.440
.حتما باید دلیلی پشت این قضیه باشه

00:10:16.610 --> 00:10:17.810
.اطاعت

00:10:26.020 --> 00:10:29.790
راستش رو بگو، یه چیزایی می‌دونی، نه؟

00:10:30.190 --> 00:10:31.960
.نه هیچی

00:10:32.630 --> 00:10:35.220
،اگه چیزی هست که به سرگرد نمی‌تونی بگی
.به من بگو

00:10:35.530 --> 00:10:37.590
.هر چی یادت اومد بیا پیش خودم

00:10:38.600 --> 00:10:39.970
.باشه

00:10:49.280 --> 00:10:51.370
.یه ست دوتایی از نقاب مرگ

00:10:51.710 --> 00:10:54.650
.انگار سرگرمی جدید مدیره

00:10:55.950 --> 00:10:57.180
چی می‌نوشید؟

00:10:58.860 --> 00:11:00.620
.همونی که این آقا می‌نوشه

00:11:04.030 --> 00:11:05.430
چیزی می‌خواستی؟

00:11:05.630 --> 00:11:09.620
خواستم تعقیبت کنم ولی گفتم کسی مثل تو
.فوری شصتش خبردار میشه، پس علنی اومدم جلو

00:11:13.640 --> 00:11:16.610
.من بعید می‌دونم کار تو باشه

00:11:17.570 --> 00:11:21.570
تو این شهر زیادن کسایی که چهره‌ی مصنوعی برای
.خودشون ساختن

00:11:22.250 --> 00:11:25.080
.ولی اونی که توی فیلم دیدم فقط چهره‌ی تو رو نداشت

00:11:25.280 --> 00:11:27.080
.دقیقا کپی خودت بود

00:11:27.650 --> 00:11:32.640
وقتی فیلم رو دوباره دیدم گفتم هر کی بوده
.شدیدا تو کف تو بوده

00:11:33.520 --> 00:11:35.920
.حتما قاتل یه رابطه‌ای باهات داشته

00:11:36.230 --> 00:11:40.130
.پس حواسم بهت هست
.اومدم خودت رو هم تو جریان بذارم

00:11:40.200 --> 00:11:41.690
.راحت باش

00:11:48.710 --> 00:11:52.200
اولین باره می‌بینم با یه مرد
.میای این‌جا

00:11:52.840 --> 00:11:57.210
.معمولا هر بار با یه زن جدید میای یا این‌که تنهایی

00:11:57.780 --> 00:11:59.610
.طرف با من نبود

00:11:59.720 --> 00:12:00.910
.عجب

00:12:01.880 --> 00:12:03.680
می‌بینم که سرگرمی جدید پیدا کردی؟

00:12:04.450 --> 00:12:05.850
ها اون‌ها رو میگی؟

00:12:09.190 --> 00:12:12.650
.این اواخر با یه استاد صورت‌گر آشنا شدم

00:12:12.730 --> 00:12:14.090
صورت‌گر؟

00:12:14.200 --> 00:12:18.630
،ازش خواستم یه چهره‌ی جدید واسم بتراشه

00:12:18.740 --> 00:12:23.000
ولی وقتی صورتی رو که ساخته بود
.تست کردم، یه چیزی دستگیرم شد

00:12:23.710 --> 00:12:27.200
،این‌که شاید روح توی جعبه‌ی مغز ما نباشه
.بلکه زیر پوستمون باشه

00:12:27.710 --> 00:12:32.080
.خصوصا توی خطوط و چین و چروک‌های چهره

00:12:33.450 --> 00:12:37.610
...گویا این استاد صورت‌گر قبلا برای سربازهایی که

00:12:37.690 --> 00:12:40.880
.توی جنگ زخمی شده بودن، صورت می‌ساخته

00:12:41.520 --> 00:12:46.020
می‌گفت یه روز متوجه شده که عمق خط و خطوط زخم‌های
...روانی که اون سرباز‌ها متحمل شده بودن

00:12:46.100 --> 00:12:49.590
.همیشه یه جورایی با خط و چین و چروک چهره‌هاشون هم‌خونی داشته

00:13:15.490 --> 00:13:17.220
.ها تویی

00:13:22.800 --> 00:13:23.890
چی کار می‌کنی؟

00:13:25.700 --> 00:13:27.360
!تو اون دومی هستی

00:13:32.310 --> 00:13:33.970
.خب انگار خود خودشه

00:13:34.740 --> 00:13:36.370
.پیداش کردم سرگرد

00:13:37.280 --> 00:13:41.180
.اسمش کوزه هیدئو
.بدنش تمام روباتیک

00:13:41.520 --> 00:13:43.540
،از روی فایل اطلاعاتش میشه فهمید

00:13:43.620 --> 00:13:46.710
.که به احتمال زیاد بدنش از نوع پی اف کی باشه

00:13:46.890 --> 00:13:50.290
،چهره‌ش سیستم چندانی از شبکه‌ی عصبی نداره

00:13:50.360 --> 00:13:53.190
.همون طور که بچه‌های آزمایشگاه گفتن

00:13:53.360 --> 00:13:55.830
...انگار خطوط و چین و چروک جزئی صورتش

00:13:55.900 --> 00:13:58.230
.فقط حاصل کار صورت‌گر ماهری بوده که چهره رو واسش ساخته

00:13:58.800 --> 00:14:00.290
.نیازی به گفتن نیست که تکه و کپی نیست

00:14:00.540 --> 00:14:03.370
...از پوست نانوکربن بیوسنتز شده‌ی هیبریدی ساخته شده

00:14:03.670 --> 00:14:06.840
.که یه برنامه‌ی ترمیم خود به خودی داره

00:14:07.440 --> 00:14:08.810
...حالا می‌فهمم

00:14:08.880 --> 00:14:13.110
...نمی‌دونم ربطی به پرونده‌ی ما داره یا نه ولی ظاهرا استاد مقتول ما

00:14:13.320 --> 00:14:17.250
فقط برای اون‌هایی صورت می‌ساخته که
.بازنشسته‌ی جنگ و خدمت باشن

00:14:18.490 --> 00:14:23.650
گمونم طرف آوازه‌ی استاد به گوشش رسیده و ازش خواسته
.یه چهره‌ی تک واسش بسازه

00:14:24.190 --> 00:14:26.320
کوزه هیدئو، هان؟

00:14:26.930 --> 00:14:29.230
،تمام اطلاعات اون زمان پاک شده

00:14:29.300 --> 00:14:31.790
.پس گمونم باید به روش قدیمی گیرش بندازیم

00:14:31.970 --> 00:14:34.700
.ایشیکاوا آماده شو یه سر بری شبه‌ جزیره

00:14:35.070 --> 00:14:37.010
...من پیرمرد رو این همه راه نکشون تا اون‌جا

00:14:37.070 --> 00:14:40.170
.کسی اندازه‌ی تو اون‌جا رابط نداره

00:14:40.510 --> 00:14:44.170
.پس شاید این بابا هیچ ربطی به قتل صورت‌گر نداشته باشه

00:14:44.250 --> 00:14:45.440
.احتمالا

00:14:46.150 --> 00:14:49.980
ولی قاتل یه ارتباطی با پاز داره؟

00:14:51.550 --> 00:14:54.250
.شاید قضیه ناموسی باشه

00:14:55.490 --> 00:14:57.320
.سرگرد، خبر بد دارم

00:14:57.430 --> 00:14:58.550
چی شده ؟

00:14:58.630 --> 00:15:00.760
.یه بازرس پلیس محلی رو کشتن

00:15:02.630 --> 00:15:05.930
.و میگن پاز توی صحنه‌ی جنایت دیده شده

00:15:06.170 --> 00:15:07.330
پاز باهاتونه؟

00:15:07.570 --> 00:15:08.400
.آره

00:15:09.240 --> 00:15:13.170
.سرگرد، یه یارویی میخواد واسه پاز پاپوش ببافه

00:15:13.880 --> 00:15:15.840
،پوکه‌ی گلوله‌ای که شلیک شده

00:15:15.910 --> 00:15:18.970
.مال سلاح سبورو ام فایوه

00:15:19.280 --> 00:15:20.980
.یه کم زیادی تابلوئه

00:15:21.080 --> 00:15:24.140
پاز، هنوز اسم کسی به ذهنت نمی‌رسه؟

00:15:24.350 --> 00:15:26.250
.مشکل اینه که از بس زیادن نمی‌دونم کدوم یکی بوده

00:15:27.060 --> 00:15:32.860
سرگرد، اسم و عکس مشتری‌های اخیر صورت‌گر رو واسم می‌فرستی؟

00:15:33.660 --> 00:15:35.150
.شاید یه چیزی یادم بیاد

00:15:35.570 --> 00:15:37.230
...باشه. برما

00:15:45.140 --> 00:15:49.340
.سرگرد، بذار روی این پرونده تنها کار کنم

00:15:50.250 --> 00:15:52.510
،اگه دیدی دارم واسه تیم دردسرساز میشم

00:15:52.580 --> 00:15:54.810
.من رو از تیم جدا کن، خیالت نباشه

00:15:55.590 --> 00:15:59.520
.انگار قضیه شخصیه... خیلی شخصی

00:16:00.590 --> 00:16:02.820
.بسیار خب
.هر طوری می‌دونی عمل کن

00:16:03.790 --> 00:16:05.390
.ممنونم

00:16:10.300 --> 00:16:12.630
هوی، کجا میری؟

00:16:14.170 --> 00:16:18.830
عوضی گرفتین. نکنه فکر کردین پاز مضنونه؟

00:16:19.180 --> 00:16:21.410
.شواهد که این رو میگه

00:16:21.640 --> 00:16:23.240
.شاید، ولی این آقا بی‌گناهه

00:16:23.610 --> 00:16:25.140
.به هر حال باید بازداشت بشه

00:16:25.250 --> 00:16:26.720
.لازم نکرده

00:16:27.120 --> 00:16:30.210
،اگه یه درصد فکر می کردیم ممکنه کار این باشه
.خودمون تا حالا دستگیرش کرده بودیم

00:16:36.730 --> 00:16:37.950
.باتو

00:16:38.390 --> 00:16:42.560
.آدرس جایی که دارم میرم رو توی حافظه‌ی خارجیت آپلود کردم

00:16:42.930 --> 00:16:46.870
.اگه برنگشتم، اون‌جا دنبالم بگرد

00:16:47.740 --> 00:16:49.900
رو چشمم. مطمئنی میخوای تنها بری؟

00:16:51.240 --> 00:16:52.370
.آره

00:18:27.640 --> 00:18:29.040
.چقدر طولش دادی

00:18:32.780 --> 00:18:35.800
،درست فکر می‌کردم
.کلا من رو فراموش کردی

00:18:36.550 --> 00:18:39.510
.همین پنج سال پیش بود

00:18:40.220 --> 00:18:43.050
کی بدن روباتیک اون زنه رو کش رفتی؟

00:18:43.490 --> 00:18:45.650
.حدود سه ماه پیش فکر کنم

00:18:46.060 --> 00:18:48.890
.یه شب شانسی توی اون بار چشمم بهت خورد

00:18:49.930 --> 00:18:51.920
اصلا متوجه من نشدی، نه؟

00:18:52.430 --> 00:18:54.520
مغزش کجاست؟

00:18:54.960 --> 00:18:58.830
.چه می‌دونم. احتمالا تا حالا باید سر از زباله‌دونی یومه‌نوشیما در آورده باشه

00:18:59.300 --> 00:19:01.790
لابد اثر انگشت من رو هم از اون‌جا گیر آوردی؟

00:19:02.240 --> 00:19:03.430
.درسته

00:19:03.510 --> 00:19:06.100
چرا سعی می‌کنی من باشی؟

00:19:07.580 --> 00:19:13.040
.نمی‌فهمیدم چرا ترکم کردی

00:19:14.420 --> 00:19:16.910
.زن دیگه‌ای تو زندگیت نبود

00:19:17.220 --> 00:19:19.710
.از من هم بیزار نشده بودی

00:19:20.660 --> 00:19:24.750
،گفتی ازت هیچ سوالی راجع به خودت نپرسم
.منم گوش کردم

00:19:25.800 --> 00:19:28.960
...هر کاری خواستی کردم ولی باز هم تو ترکم کردی

00:19:30.730 --> 00:19:34.360
یادته حرفی که روز اول آشنایی بهم زدی؟

00:19:35.400 --> 00:19:38.430
".گفتی من کسی نیستم که بیشتر از یه بار با زنی بخوابم"

00:19:39.980 --> 00:19:42.540
"اون موقع با خودم گفتم: "وا! چه حرفا؟

00:19:42.910 --> 00:19:45.310
،ولی وقتی واسه بار دوم باهات خوابیدم
.فهمیدم که دلم رو باختم

00:19:46.150 --> 00:19:48.480
.مطمئنم تو هم همین حس رو داشتی

00:19:49.620 --> 00:19:51.110
.مرد سنگ‌دلی هستی

00:19:51.720 --> 00:19:54.920
.اون‌قدر ازت متنفر شدم که داشتم دیوونه می‌شدم

00:19:55.390 --> 00:19:59.890
ولی هم‌چنان به این فکر می‌کردم
.که چرا ترکم کردی

00:20:01.000 --> 00:20:02.490
واسه همین صورتم رو برداشتی؟

00:20:02.800 --> 00:20:03.700
.درسته

00:20:03.770 --> 00:20:05.430
به جوابت رسیدی؟

00:20:06.870 --> 00:20:11.100
.عمق عشقت رو به خودم درک کردم

00:20:12.910 --> 00:20:17.900
تو و من توی دو تا دنیای متفاوت سیر می‌کردیم، نه؟

00:20:19.450 --> 00:20:24.080
.تو ترکم کردی تا مجبور نشم دنیای تو رو ببینم

00:20:24.420 --> 00:20:26.120
.دیگه زیادی بزرگش کردی

00:20:26.360 --> 00:20:29.720
.نه. تو همچین آدمی هستی

00:20:30.690 --> 00:20:32.420
.ولی دیگه مهم نیست

00:20:32.600 --> 00:20:36.620
.حالا من روحت رو با خودم دارم

00:20:37.670 --> 00:20:41.260
.پس دیگه نیازی به توی واقعی ندارم

00:20:57.190 --> 00:21:01.780
،اگه هنوز چیزی از عشق من تو وجودت مونده
.همین‌جا بمیر

00:21:03.230 --> 00:21:08.160
،باشه باشه. اگه قراره به دست تو کشته بشم
.حرفی نیست

00:21:21.910 --> 00:21:22.900
!بریم دنبالشون

00:21:23.010 --> 00:21:24.040
!چشـــم

00:21:54.040 --> 00:21:55.530
زدیش؟

00:22:15.100 --> 00:22:17.090
.جزئیات همونیه که توی گزارش فرستادم

00:22:17.500 --> 00:22:19.470
.از پاز بر میاد گرفتار همچین ماجرایی بشه

00:22:19.540 --> 00:22:20.660
.آره به گمانم

00:22:22.040 --> 00:22:25.400
ولی باس زودتر از این‌ها می‌فهمید
.قاتل کیه

00:22:26.440 --> 00:22:31.470
.من خیلی مطمئن نیستم
.کم نیستن خانوم‌هایی که به خونش تشنن

00:22:32.180 --> 00:22:33.310
مردانه؟

00:22:33.380 --> 00:22:38.250
تحقیق خاصی توی این زمینه نکردم ولی می‌دونی اولین باری
که رفتم دیدنش تا استخدامش کنم، چی گفت؟

00:22:38.320 --> 00:22:42.280
".گفت " من آدمی نیستم که بیشتر از یه بار با زنی بخوابم

00:22:44.660 --> 00:22:45.750
...روش رو برم

00:22:46.860 --> 00:22:50.730
سوال اصلی اینه که به نظرت اینی که زنده مونده
پاز خودمونه؟

00:22:52.430 --> 00:22:53.960
.به حول و قوه‌ی الهی که خودشه

00:22:53.980 --> 00:23:00.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:10.600 --> 00:23:13.100
Finding out a galaxy...

00:23:10.650 --> 00:23:13.150
...درک کهکشان درونم

00:23:13.100 --> 00:23:17.060
...of planets and stars within me...

00:23:13.150 --> 00:23:17.110
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:17.250 --> 00:23:19.720
Listening to each of them...

00:23:17.300 --> 00:23:19.770
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:19.720 --> 00:23:23.710
...singing the same silent melody...

00:23:19.770 --> 00:23:23.760
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:23.710 --> 00:23:27.720
I've never seen such beauty...

00:23:23.760 --> 00:23:27.770
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:27.720 --> 00:23:31.010
In possibility...

00:23:27.770 --> 00:23:31.060
...مگر می‌شود

00:23:31.010 --> 00:23:35.520
No speck of doubt or fear...

00:23:31.060 --> 00:23:35.570
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:35.520 --> 00:23:37.010
Wake up!

00:23:35.570 --> 00:23:37.060
!بیدار شو

00:23:37.010 --> 00:23:39.710
I hear a voice,

00:23:37.060 --> 00:23:39.760
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:39.710 --> 00:23:43.650
hear a voice calling out to me...

00:23:39.760 --> 00:23:43.700
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:43.650 --> 00:23:46.160
I see inside,

00:23:43.700 --> 00:23:46.210
،درون را می‌بینم

00:23:46.160 --> 00:23:49.690
see the light now ever holding me...

00:23:46.210 --> 00:23:49.740
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:49.690 --> 00:23:53.030
All the truth, all I need...

00:23:49.740 --> 00:23:53.080
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:53.030 --> 00:23:57.830
...to make of this reality, it's inside...

00:23:53.080 --> 00:23:57.880
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:57.830 --> 00:24:03.640
The beauty within the shell...

00:23:57.880 --> 00:24:03.690
...زیبایی درون کالبد

00:24:03.640 --> 00:24:06.340
I hear a voice,

00:24:03.690 --> 00:24:06.390
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:06.340 --> 00:24:10.280
hear a voice calling out to me...

00:24:06.390 --> 00:24:10.330
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:10.280 --> 00:24:12.790
I see inside,

00:24:10.330 --> 00:24:12.840
،درون را می‌بینم

00:24:12.790 --> 00:24:16.320
see the light now ever holding me...

00:24:12.840 --> 00:24:16.370
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:16.320 --> 00:24:19.660
All the truth, all I need...

00:24:16.370 --> 00:24:19.710
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:19.660 --> 00:24:24.460
...to make of this reality, it's inside...

00:24:19.710 --> 00:24:24.510
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:24.460 --> 00:24:29.120
Right here within the shell...

00:24:24.510 --> 00:24:29.170
...درست همین‌جا درون کالبدم