WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.000 --> 00:00:12.240
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:09.000 --> 00:00:12.240
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:12.240 --> 00:00:15.510
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:12.240 --> 00:00:15.510
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:15.510 --> 00:00:20.910
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:15.510 --> 00:00:20.910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:22.110 --> 00:00:25.310
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:22.110 --> 00:00:25.310
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:25.310 --> 00:00:28.650
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:25.310 --> 00:00:28.650
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:28.650 --> 00:00:34.180
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:28.650 --> 00:00:34.180
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:34.360 --> 00:00:40.790
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:34.360 --> 00:00:40.790
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:40.930 --> 00:00:48.300
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:40.930 --> 00:00:48.300
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:49.170 --> 00:00:52.380
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:49.170 --> 00:00:52.380
Save your tears for the day...

00:00:52.380 --> 00:00:55.680
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:52.380 --> 00:00:55.680
...when the pain is far behind.

00:00:55.680 --> 00:00:58.870
.به پا خیز و با من بیا

00:00:55.680 --> 00:00:58.870
On your feet, come with me.

00:00:58.870 --> 00:01:02.320
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:58.870 --> 00:01:02.320
We are soldiers, stand or die.

00:01:02.320 --> 00:01:05.490
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:02.320 --> 00:01:05.490
Save your fears, take your place.

00:01:05.490 --> 00:01:08.590
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:05.490 --> 00:01:08.590
Save them for the Judgment Day.

00:01:08.760 --> 00:01:12.020
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:08.760 --> 00:01:12.020
Fast and free, follow me.

00:01:12.020 --> 00:01:16.730
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:12.020 --> 00:01:16.730
Time to make the sacrifice.

00:01:16.730 --> 00:01:23.790
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:16.730 --> 00:01:23.790
We rise or fall...

00:02:07.950 --> 00:02:12.120
در این لحظه نخست‌وزیر کایابوکی در حال
.خوشامد گویی به "شرادر" وزیر ایالات متحده است

00:02:12.560 --> 00:02:15.680
قدرت نظامی امپراتوری امریکا
...از زمان جنگ جهانی اخیر

00:02:15.760 --> 00:02:17.420
.بر کسی پوشیده نیست...

00:02:17.530 --> 00:02:20.720
،ولی حالا با کاهش سرمایه‌ی ملی
،اقتصاد این کشور در مرز فروپاشی است

00:02:20.930 --> 00:02:22.460
و آن‌ها را مجاب کرده
،تا غرور خود را کنار گذاشته

00:02:22.570 --> 00:02:25.030
و نتیجه‌اش سفر دور از ذهن وزیر این کشور
...به ژاپن است

00:02:25.200 --> 00:02:29.800
تا پیرامون منافع مشترک هر دو کشور در
.لایحه‌ی مذاکره‌ی مجدد قرارداد امنیت که ژاپن پیشنهاد نموده، صحبت کنند

00:02:30.210 --> 00:02:33.040
اگر چه ژاپن نیز عاری از مشکلات عدیده‌ای
،در خاک کشور خود نیست

00:02:33.110 --> 00:02:36.010
مشکلاتی که شرایط اقتصادی این کشور را نیز
.ناپایدار نموده است

00:02:36.080 --> 00:02:38.810
از جمله به تعویق افتادن سیاست پناهنده‌ها
.یا مورد قرارداد 9

00:02:39.150 --> 00:02:43.850
شکی نیست که شاهد اعتراضات گسترده‌ی مردم
.در واگنش به مشکلات مختلف کشور خواهیم بود

00:02:44.920 --> 00:02:47.320
!خاموشش کن، خیر سرمون داریم بازی می‌کنیم

00:02:47.560 --> 00:02:50.190
.بد میاری دیگه سر اون دو تا خالی نکن

00:02:50.530 --> 00:02:52.520
.نه که خودت داری پولا رو پارو می‌کنی

00:02:56.830 --> 00:02:58.660
!خیلی خب، این سری جیبت رو خالی می‌کنم

00:03:09.950 --> 00:03:11.470
.خیلی مطمئن نباش

00:03:21.290 --> 00:03:25.990
میگما، چرا این روزها ما رو گذاشتن
مراقب امنیت مذاکره‌کننده‌ها باشیم؟

00:03:26.200 --> 00:03:28.530
مگه ژاپن ارتش نداره؟

00:03:28.830 --> 00:03:31.560
،این دولتی که سر کاره خیلی حواسش جمعه

00:03:31.670 --> 00:03:34.260
،تا دیده اوضاع اقتصادی امپراتوری امریکا داغون شده

00:03:34.570 --> 00:03:38.770
زودی یه معاهده‌ی امنیتی جدید نوشته
.که بهشون تحمیل کنه

00:03:39.180 --> 00:03:41.870
.فکر کنم میخوان تحقیر قرن بیستم رو تلافی کنن

00:03:42.310 --> 00:03:44.280
چه تحقیر قرن بیستمی؟

00:03:44.480 --> 00:03:48.320
.خب اگه بخوام ساده بگم، خاطره‌ی شکست توی جنگه

00:03:48.690 --> 00:03:53.520
.که به خاطرش قرارداد 9 تصویب شد و هنوز برقراره

00:03:53.890 --> 00:03:56.620
طبق این ماده‌، نیروی مسلح کشور
.رسما حق عملیات خارج از کشور رو نداره

00:03:53.890 --> 00:04:05.720
یادداشت مترجم: البته از سال 2014 دولت ژاپن درخواست تجدیدنظر در این قرارداد و در نتیجه
کسب اختیارات بیشتری در زمینه‌ی نظامی شد که به موجب آن بتواند خارج از کشور و در مقام
دفاع از کشورهای دوست و متحد نیز، فعالیت نظامی داشته باشد؛ این درخواست
.با حمایت امریکا و ابراز نارضایتی چین و کره‌ی جنوبی روبرو شد

00:03:56.690 --> 00:03:58.790
.از سلاح اتمی هم خبری نیست

00:03:59.400 --> 00:04:02.960
و با وجودی که قرارداد امنیتی قرن بیستم
،به قیمت زیر پا گذاشتن غرور ملی‌مون امضا شد

00:04:03.030 --> 00:04:05.590
هر دو کشور، به عنوان یه تیم پشت پرده
،خوب با هم کنار اومدن

00:04:05.670 --> 00:04:08.400
.امریکا شد نیزه و ژاپن شد سپر

00:04:09.010 --> 00:04:13.310
ولی حالا به جایی رسیدیم که
،دشمن جدید، معضل اقتصادیه

00:04:13.580 --> 00:04:18.380
شرط می‌بندم این معاهده‌ی جدید واسه اینه که
.هر دو طرف بتونن نقاط ضعفشون رو پوشش بدن

00:04:18.850 --> 00:04:23.440
!ووووی، تو چقدر بلدی
اطلاعاتت رو باهام سینک کن، باشه؟

00:04:23.790 --> 00:04:25.280
.باشه اگه بخوای

00:04:25.790 --> 00:04:27.550
شما دو تا لالمونی نمی‌گیرین!؟

00:04:27.690 --> 00:04:30.390
.راست میگه! این‌جا بازی سر مرگ و زندگیه

00:04:30.460 --> 00:04:31.590
.یه کم زبون به اون دهن نداشته بگیرین

00:04:31.660 --> 00:04:36.290
وا، تو هم آزوما کون؟
به عنوان یه تازه‌کار زیادی روت زیاده ها، می‌دونستی؟

00:04:37.230 --> 00:04:40.200
.باختتون رو گردن کسی نندازین

00:04:41.340 --> 00:04:43.770
.بذار ببینم وقتی ورق رو برگردوندم، بازم می‌خندی

00:04:44.470 --> 00:04:45.460
.می‌برم بالا

00:04:50.380 --> 00:04:51.440
.منم

00:04:51.820 --> 00:04:53.650
.حالا این شد پوکر درست و حسابی

00:04:57.820 --> 00:05:02.690
.بازی پوکر همه‌ش برمی‌گرده به احتمالات
پس چطوریه که هر دست، سایتو سان داره می‌بره؟

00:05:03.660 --> 00:05:06.460
.منم تو همین فکرم

00:05:07.260 --> 00:05:09.060
،به خصوص با این قانونی که گذاشتن

00:05:09.130 --> 00:05:11.190
.که هر کس می‌تونه کارتهای بقیه رو حفظ کنه

00:05:11.330 --> 00:05:15.070
قاعدتا باید بتونی بر اساس کارت اول و آخر حریفت
.حدس بزنی چی تو دستشه

00:05:15.370 --> 00:05:18.500
،سایتو سان نمی‌بایست بتونه هر دست برنده بشه

00:05:18.710 --> 00:05:21.680
.ولی به دلایلی آخر هر بازی، پول‌ها می‌رسه دست اون

00:05:22.380 --> 00:05:24.070
.فقط واسه خاطر اینه که خوب بلده بلوف بزنه

00:05:24.480 --> 00:05:26.680
.دیر یا زود می‌فهمم چی پشت اون صورت بی‌تفاوتته

00:05:27.180 --> 00:05:31.550
.راست میگه. به این میگن پوکر فیس
.یادتون بمونه

00:05:27.180 --> 00:05:33.550
یادداشت مترجم: پوکر فیس: چهره‌ای بی‌تفاوت که اجازه نمی‌دهد حریف به افکار و احساسات
شخص پی ببرد. دلیل نام‌گذاری این است که در بازی پوکر بسیار مهم است که شخص
.نگذارد افراد متوجه شوند او راست می‌گوید یا بلوف می‌زند

00:05:32.390 --> 00:05:34.150
.شماها هنوز جوونین

00:05:34.560 --> 00:05:40.390
،در مقایسه با شرایط مرگ و زندگی که من تجربه کردم
.پوکر بچه‌بازیه

00:05:40.700 --> 00:05:42.490
آره؟ مثلا چه شرایط مرگ و زندگی؟

00:05:42.570 --> 00:05:45.800
.قبول دارم تک‌تیراندازی به خوبی تو ندیدم

00:05:45.870 --> 00:05:49.100
ولی با پوکر مقایسه‌ش می‌کنی؟
.چه حرفا

00:05:50.440 --> 00:05:54.500
...یه بار توی دوئل تک به تک تیراندازی گیر کرده بودم

00:05:54.910 --> 00:05:58.140
.اونم جلوی کسی که مو به تنم سیخ می‌کرد

00:05:58.920 --> 00:06:02.720
.هیچ‌وقت تو عمرم جلوی کسی این‌طور کرک و پرم نریخته بود

00:06:06.820 --> 00:06:13.820
از اون دوئل به بعد، هر کسی رو که ببینم
.با یه نگاه می‌تونم حدس بزنم چی تو فکرشه

00:06:14.530 --> 00:06:16.660
.کم خالی ببند

00:06:17.070 --> 00:06:19.500
خب بگو اونی که باهاش طرف شدی چه شکلی بود؟

00:06:20.270 --> 00:06:21.330
میخوای داستانش رو بشنوی؟

00:06:21.440 --> 00:06:23.340
میخوایم، میخوایم! چرا نمیخوایم؟

00:06:28.180 --> 00:06:31.050
.اگه همه‌ زیاد کنن، واستون میگم

00:06:35.620 --> 00:06:38.680
.من تو کف قصه‌ی تو نیستم

00:06:39.590 --> 00:06:41.020
.اشتباه برداشت نکن

00:06:45.400 --> 00:06:47.590
.تابستون 2020 بود

00:06:47.930 --> 00:06:51.160
.اوراسیا درگیر یه جنگ فرسایشی شده بود

00:06:51.400 --> 00:06:55.770
.منم دیگه حالم از این قرارداد بی‌طرفی نظامی ژاپن بهم می‌خورد

00:06:55.840 --> 00:06:58.810
.سیاست دست و بال کشور رو بسته بود

00:06:59.110 --> 00:07:02.340
.این شد که اجیر یه گروهی به اسم"بیانکوی یاقوتی" شدم

00:07:02.410 --> 00:07:06.540
.یه گروه نظامی خودگردان که از دولت مشروطه‌ی مکزیک حمایت می‌کردن

00:07:07.250 --> 00:07:12.210
.اون موقع هنوز چشم چپم سر جاش بود

00:07:21.600 --> 00:07:24.090
.نفت خاورمیانه و مواد امریکای مرکزی

00:07:24.300 --> 00:07:27.790
.جایی که پول توش باشه، همیشه دعواست

00:07:28.610 --> 00:07:32.800
امپراتوری امریکا که بعد از جنگ هسته‌ای
.از نفس افتاده بود

00:07:32.880 --> 00:07:37.340
کم‌کم به فکر افتاده بود بازار مواد دنیای جدید رو
...از دور خارج کنه

00:07:37.410 --> 00:07:40.680
.تا بودجه‌ی کشور به خاطرش هدر نره

00:07:42.020 --> 00:07:44.890
،به بهونه‌ی براندازی دولت فاسد مکزیک

00:07:44.950 --> 00:07:47.650
...امپراتوری امریکا ارتش نیروهای متحد سازمان ملل رو

00:07:47.720 --> 00:07:50.690
که از سربازهای انگلسی و ژاپنی تشکیل شده بود، مجاب کرد که
.به امریکای جنوبی حمله کنن

00:07:51.060 --> 00:07:53.860
،اول همه‌جا رو بمبارون کردن

00:07:53.930 --> 00:07:55.960
.اسمش رو هم گذاشتن تصرف کوتاه‌مدت پایتخت

00:07:56.170 --> 00:08:00.300
،بعد رفتن سراغ تاکتیک‌های نظامی سنگین
...مثل فرستادن جوخه‌های مکانیکی

00:08:00.370 --> 00:08:02.860
.تا هر مقاومتی رو از بین ببرن

00:08:03.770 --> 00:08:08.270
،منم که تموم همرزما رو توی بمبارون نیروهای مسلح از دست داده بودم

00:08:08.410 --> 00:08:11.540
.منتظر فرصتی بودم تا خودم رو تسلیم کنم

00:08:12.020 --> 00:08:13.570
.همون موقع‌ها بود

00:08:15.020 --> 00:08:17.380
...فرکانسی که ازش واسه شنود دشمن استفاده می‌کردم

00:08:17.450 --> 00:08:20.820
گزارش داد یه واحد نیروی ویژه در حال حرکته
.که یه کنترل سلاح هسته‌ای داره

00:08:23.460 --> 00:08:26.190
،تا اون موقع شکار چندانی دستم رو نگرفته بود

00:08:26.560 --> 00:08:31.300
پس گفتم بد نیست این‌جوری یه پولی به جیب بزنم و
.یه خورده هم حال کنم

00:08:32.500 --> 00:08:36.170
،اون عوضی‌ها جرات کرده بودن سلاح هسته‌ای وارد جنگ کنن

00:08:36.370 --> 00:08:41.370
.پس وقتش بود طوری بترسونمشون که از خدا وحشت کنن

00:09:04.700 --> 00:09:05.470
چی شده؟

00:09:05.470 --> 00:09:07.160
.هیچی بریم

00:09:17.650 --> 00:09:19.170
.خودشونن

00:09:20.750 --> 00:09:25.150
.دیگه زیادی حساس شدن روی حمله نکردن به کلیساها و مراکز درمانی

00:09:25.820 --> 00:09:28.520
.هر آن ممکنه از اون جاها دشمن بریزه سرمون

00:09:28.860 --> 00:09:29.850
.راست میگی

00:09:29.930 --> 00:09:33.490
.ولی دو تا جوخه رو مسئول قلع و قمع این پناهگاه‌ها کردن

00:09:33.860 --> 00:09:37.960
.امیدوارم از پسش بربیان
.شما امریکایی‌ها خیلی دست‌دست می‌کنین

00:09:38.400 --> 00:09:43.170
SAS : یادداشت مترجم : نیروی هوایی ویژه‌ی انگلستان

00:09:38.400 --> 00:09:43.170
.شما انگلیسی‌ها هم زیادی به اس ای اس خودتون می‌نازید

00:09:44.370 --> 00:09:46.170
...رفیقمون خیال کرده جان رامبوئه

00:09:51.310 --> 00:09:52.800
...وقتشه

00:10:03.060 --> 00:10:04.050
...سه

00:10:04.930 --> 00:10:05.920
...چهار

00:10:06.830 --> 00:10:07.630
.پنج

00:10:15.340 --> 00:10:16.770
!تک‌تیرانداز! پناه بگیرین

00:10:19.180 --> 00:10:21.640
.ایشیکاوا، فرض می‌گیریم اسنایپر داره از ماهواره واسه تعیین محلمون استفاده می‌کنه

00:10:21.980 --> 00:10:24.140
.ماهواره رو هک کن تا جاش رو مشخص کنیم

00:10:24.210 --> 00:10:25.150
!اطاعت

00:10:26.050 --> 00:10:28.450
...چرا من؟ خدا لعنتتون کنه

00:10:28.790 --> 00:10:30.650
!سرجوخه "مادر"! دووم بیار

00:10:31.050 --> 00:10:32.520
.از ماهواره خبری نیست

00:10:32.720 --> 00:10:35.380
داره از یه پارازیت رادیویی به شعاع
.یه کیلومتر استفاده می‌کنه

00:10:35.490 --> 00:10:38.720
می‌تونی محل دستگاهش رو مشخص کنی
تا بفهمیم کجاست؟

00:10:38.900 --> 00:10:39.950
.دارم روش کار می‌کنم

00:10:40.200 --> 00:10:43.360
.اوووف، شما دو تا هم خیلی بارتونه
از اون کهنه‌کارایین، نه؟

00:10:43.730 --> 00:10:46.220
!به جای گپ زدن، برو یه سر و گوشی آب بده

00:10:46.300 --> 00:10:47.630
!تازه‌کار سر به هوا

00:10:48.200 --> 00:10:50.830
از کدوم طرف بود؟
تونستین بفهمین!؟

00:10:51.740 --> 00:10:54.470
!حتما اسنایپر دستگاه شنود داره
!وصل بشین به سیستم ارتباطی سایبر

00:10:54.940 --> 00:10:58.040
.سعی خودت رو بکن آقا پسر
.فکر کرده طرف میذاره به این راحتی وصل بشه

00:10:58.110 --> 00:10:59.120
!لعنتی

00:10:59.120 --> 00:11:02.280
.شرمنده، نتونستیم جای اسنایپر رو مشخص کنیم

00:11:03.450 --> 00:11:05.050
...باید هر چه زودتر بریم کمکش، وگرنه

00:11:05.190 --> 00:11:06.710
!اوهوی گروهبان
نقشه چیه؟

00:11:10.430 --> 00:11:12.830
!جینجر
!همگی پوششت میدیم

00:11:12.900 --> 00:11:16.700
!برو "مادر" رو نجات بده
!اسنو" تو هم به جینجر کمک کن"

00:11:17.630 --> 00:11:19.160
...عوضی نژادپرست

00:11:19.500 --> 00:11:20.800
!آهای ژاپنی‌ها

00:11:20.870 --> 00:11:24.700
!شماها ساختمون غربی رو هدف بگیرین
!بقیه هم ساختمون شرقی رو

00:11:24.910 --> 00:11:25.870
!شروع کنین

00:11:31.750 --> 00:11:33.550
.نگران نباش. کمکت می‌کنیم

00:11:33.850 --> 00:11:34.780
.بلندش کن

00:11:35.050 --> 00:11:35.980
.اوکی

00:11:41.220 --> 00:11:43.250
!تف به ذاتش! توی ساختمون غربیه

00:11:50.600 --> 00:11:54.700
.بذار یه کم دیگه تو کف بمونن

00:11:59.680 --> 00:12:01.370
.حالاست که خوف می‌کنین

00:12:09.490 --> 00:12:10.650
گلوله بیست میلیمتری بود!؟

00:12:13.120 --> 00:12:15.990
!صبر کنین! شلیک نکنین
!وایسین

00:12:17.860 --> 00:12:19.450
جینجر رو از کدوم طرف زدن؟

00:12:19.730 --> 00:12:20.700
.غرب

00:12:20.760 --> 00:12:24.320
چی دارین میگین؟
مگه ندیدین ماشینه این طرف رفت رو هوا!؟

00:12:24.670 --> 00:12:28.070
!دشمن سمت شرقه! یا نه شاید از دو طرف محاصره شدیم

00:12:28.470 --> 00:12:30.530
ایشیکاوا، سیگنال دستگاه ‌پارازیت از کدوم طرف میاد؟

00:12:30.670 --> 00:12:32.270
.حدس زدنش سخته، ولی به نظرم سه تا احتمال هست

00:12:32.540 --> 00:12:36.640
.یکی ساختمون شرقی، دو تای دیگه هم یا بیمارستان، یا کلیسا

00:12:37.210 --> 00:12:38.940
به نظرت ساختمون شرقی الکیه؟

00:12:39.020 --> 00:12:40.070
.آره احتمالا

00:12:40.380 --> 00:12:43.650
درست قبل از شلیک 20 میلیمتری، سیگنال ‌پارازیت یه
.لحظه قطع و وصل شد

00:12:43.890 --> 00:12:46.380
از اون گذشته، تدبیر جنگی 101
.میگه کاری کن همیشه خورشید پشت سرت باشه

00:12:46.820 --> 00:12:49.550
.گروهبان! ساختمون شرقی یه طعمه‌ست و احتمالا خالیه

00:12:50.490 --> 00:12:52.480
اگه محاصره شده بودیم، بیشتر از این‌ها
!بهمون تیراندازی می‌شد

00:12:52.760 --> 00:12:55.390
!احتمالا فقط با یه اسنایپر طرفیم

00:12:55.630 --> 00:12:57.160
از کجا این‌قدر مطمئنی!؟

00:12:57.630 --> 00:12:59.570
!این برداشت من از موقعیته

00:12:59.940 --> 00:13:04.400
یه پیشنهادی دارم! ساختمون‌ها رو دور می‌زنم
.تا به ساختمون شرقی برسم

00:13:05.040 --> 00:13:07.340
.اگه خالی بود علامت میدم

00:13:07.510 --> 00:13:10.780
.تو این مدت همگی  بیمارستان و کلیسا رو زیر آتش بگیرین

00:13:11.210 --> 00:13:13.510
از این پوشش استفاده کنین تا
.سرجوخه و کنترل سلاح هسته‌ای رو نجات بدین

00:13:14.650 --> 00:13:17.080
.بدون اون، همین‌جا گیریم

00:13:17.820 --> 00:13:19.880
!باشه، اسنو رو با خودت ببر

00:13:23.130 --> 00:13:24.960
رفتین یه دور بزنین تا دور هم جمع بشین، هان؟

00:13:25.130 --> 00:13:27.720
.گمونم به زودی بفهمن ساختمون شرقی خالیه

00:13:28.160 --> 00:13:31.190
.قبل از اون بد نیست یکی دیگه‌تون رو خلاص کنم

00:13:35.100 --> 00:13:36.500
.درست فکر می‌کردم

00:13:53.590 --> 00:13:55.320
!سر جات بمون مادر

00:13:58.060 --> 00:13:59.650
.همون‌طور که گفتم خالی بود

00:14:01.030 --> 00:14:03.290
.اون‌قدری باهوش بوده که فقط یه گلوله توش بذاره

00:14:03.500 --> 00:14:04.770
.طرف کارش درسته

00:14:04.770 --> 00:14:07.860
.ولی احتمالا فقط خودشه و خودش
.باید برتری نفراتمون رو به کار بگیریم تا گیرش بندازیم

00:14:08.070 --> 00:14:11.100
.خیلی خب، پس اسنایپر توی کلیساست
.کل ساختمون رو با خاک یکی می‌کنیم

00:14:11.440 --> 00:14:13.070
.نه شاید هم بیمارستان باشه

00:14:13.740 --> 00:14:15.570
،سیگنال پارازیت فقط یه ثانیه قطع شد

00:14:15.680 --> 00:14:20.140
،پس حتی اگه از خرابه‌های اطراف صرف‌نظر کنیم
.نمی‌تونیم بیمارستان رو نادیده بگیریم

00:14:20.650 --> 00:14:24.750
می‌دونی چند متر فاصله از این‌جا تا بیمارستانه!؟
!حتما توی کلیساست

00:14:24.990 --> 00:14:31.120
از کجا این‌قدر مطمئنی؟ طرف سیستم جی پی اسمون رو قطع کرده
.تا راحت بهمون شلیک کنه

00:14:31.630 --> 00:14:35.460
،اگه یه حرفه‌ای باشه که بدونه چطور اثر "کوریولیس" رو خنثی کنه
!کار همه‌مون ساخته‌ست

00:14:31.630 --> 00:14:35.460
یادداشت مترجم: اثر کوریولیس: یک شبه نیرو است که باعث انحراف اجسام در حال حرکت به بیرون
.از راستای خط راست، از دید یک ناظر درون یک دستگاه چرخان است
در این‌جا منظور محاسبه‌ی میزان چرخش کروی زمین
.در فواصل طولانی هنگام شلیک گلوله است

00:14:37.270 --> 00:14:39.930
!اینم گیر داده‌ها
چه فرقی داره طرف چه جونوریه؟

00:14:40.000 --> 00:14:44.870
.عجول نباش
.کلید زنده‌موندن، شجاعت نیست، احتیاطه

00:14:45.140 --> 00:14:47.130
.اون کویین کنگ رو داشته باش

00:14:47.610 --> 00:14:50.740
.وقتی میگیم حرفه‌ای واقعی، یعنی آدمایی مثل اون

00:14:51.280 --> 00:14:52.710
کویین کنگ؟

00:14:56.990 --> 00:14:58.350
یکی‌شون زنه، هان؟

00:15:03.030 --> 00:15:03.790
!پیکلز

00:15:03.860 --> 00:15:04.880
!پیداش کردم

00:15:07.000 --> 00:15:09.160
!اسنایپر توی بیمارستانه! ایشیکاوا

00:15:10.900 --> 00:15:12.530
!عوضی

00:15:22.650 --> 00:15:26.510
.لااقل دستگاه رو برداشتیم
.سرجوخه دووم نیاورد

00:15:30.790 --> 00:15:34.950
،خیلی خب، بیاین برگردیم به پایگاه
.این‌جا بمونیم حساب همه‌مون پاکه

00:15:35.390 --> 00:15:37.920
!چرت نگو! طرف پیکلز رو زد

00:15:38.230 --> 00:15:40.220
.باید انتقامش رو بگیریم
!خودم می‌کشمش

00:15:40.360 --> 00:15:43.560
!این یه دستوره
!برمی‌گردیم به پایگاه برای تجدید قوا

00:15:43.900 --> 00:15:47.800
تو اگه میخوای برگرد، ولی ما باید به هر قیمتی که شده
.کار این اسنایپر رو تموم کنیم

00:15:48.270 --> 00:15:50.500
،تا وقتی دستگاه‌های ارتباطی‌مون به کار نیافته
.نمی‌تونیم درخواست نیروی کمکی کنیم

00:15:50.870 --> 00:15:54.170
.راست میگه. ما هنوز برتری نفری داریم

00:15:54.610 --> 00:15:57.200
چی میگی؟
!همرزم‌های خودت هم کشته شدن

00:16:00.450 --> 00:16:01.920
.باشه. هر چی تو بگی

00:16:08.360 --> 00:16:11.760
،عجیبه... الان باید حسابی وحشت کرده باشن
.ولی نظمشون رو حفظ کردن

00:16:12.190 --> 00:16:14.250
.انگار فرمانده‌ی خوبی دارن

00:16:17.000 --> 00:16:20.490
.فهمیدم که رویارویی نهایی نزدیکه

00:16:21.340 --> 00:16:26.330
.فشار روم زیاد شد و حس می‌کردم آدرنالین زیر پوستم داره فوران می‌کنه

00:16:27.610 --> 00:16:31.640
.توی میدون جنگ نمیشه بفهمی کی، کیو کشته

00:16:32.210 --> 00:16:36.240
.ولی یه استثنا هست. اونم کسی که اسنایپره

00:16:38.820 --> 00:16:42.990
وقتی تک‌تیرانداز باشی، انگار روی هر کسی که می‌کشی
.امضات رو جا میذاری

00:16:43.290 --> 00:16:46.090
.واسه همین هیچ‌وقت اسنایپرها اسیر نمیشن

00:16:46.660 --> 00:16:49.650
...سرنوشتشون اینه که به محض رویت کشته بشن

00:16:50.000 --> 00:16:52.400
.به انتقام کشتن همرزم و فرمانده‌ی طرف مقابل

00:16:56.970 --> 00:17:00.370
،اول ساختمون رو به رگبار بگیرین تا بهش نزدیک بشیم
!بعد با نارنجک دودزا می‌ریزیم تو

00:17:00.710 --> 00:17:02.580
!با دود جلوی دیدش رو می‌گیریم

00:17:03.110 --> 00:17:04.040
...خیلی خب بریم

00:17:04.650 --> 00:17:05.550
چــ...؟

00:17:06.980 --> 00:17:08.310
!مرتیکه بی‌همه‌چیز

00:17:16.690 --> 00:17:19.790
! پوشش بدین
!من و اسنو میریم تو

00:17:20.430 --> 00:17:21.920
حالا ما شدیم نیروی پشتیبانی؟

00:17:22.470 --> 00:17:25.260
.نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
.این یعنی بهت اعتماد پیدا کرده

00:17:34.280 --> 00:17:37.340
.دیگه کافیه. باقیش رو بسپر به سرگرد

00:17:37.680 --> 00:17:39.110
.از این‌جا به بعد خودش یه کاری می‌کنه

00:17:39.620 --> 00:17:43.110
سرگرد؟ کویین کونگ؟ این لقب مقبا رو از کجا براش در آوردین؟

00:17:43.390 --> 00:17:44.850
اصلا کیه این طرف؟

00:17:44.990 --> 00:17:48.950
.چه می‌دونم
.فقط خبر دارم توی عملیات نظامی رودست نداره

00:17:49.030 --> 00:17:52.430
.و این‌که همه صداش می‌کنن سرگرد

00:18:30.200 --> 00:18:34.070
،توی اون کسری از ثانیه که با سرگرد طرف شده بودم

00:18:34.370 --> 00:18:37.810
نتیجه‌ی رد و بدل شدن گلوله‌هامون رو تصور کردم و
.مو به تنم سیخ شد

00:18:38.340 --> 00:18:41.140
،بعد از در نظر گرفتن تمام احتمالات

00:18:41.410 --> 00:18:45.280
.این نتیجه‌ای بود که به عنوان یه اسنایپر بهش رسیدم

00:18:45.780 --> 00:18:47.340
.قرار بود کشته بشم

00:18:47.720 --> 00:18:52.310
از حالت ایستادنش و طوری که سلاح رو به دستش گرفته بود
،و حتی پلک هم نمی‌زد

00:18:52.790 --> 00:18:56.250
.بلافاصله فهمیدم بدنش تمام سایبورگه

00:18:56.830 --> 00:19:00.460
.و سلاحش هم یه مسلسل چندکاره‌ی نیمه‌اتوماتیک

00:19:01.230 --> 00:19:05.690
قاعدتا می‌بایست نرم‌افزار هر سه حالت دوربرد، نزدیک‌برد و میانه‌برد
.روی سلاحش نصب باشه

00:19:06.540 --> 00:19:10.900
واسه امتحان، صحنه‌ی شلیک یک
.گلوله رو به سمت سرگرد شبیه‌سازی کردم

00:19:21.820 --> 00:19:25.250
اون گلوله‌ی اولم رو منحرف می‌کرد و من با اون سلاح سنگینی که داشتم

00:19:25.320 --> 00:19:28.420
.تا می‌خواستم دوباره برگردم پشت ستون، تیر دوم رو می‌خوردم و خلاص

00:19:29.060 --> 00:19:32.190
.بارها و بارها شبیه‌سازی کردم و نتیجه همون بود

00:19:32.630 --> 00:19:34.530
...ولی اگه همون‌جا وامیستادی و کاری نمی‌کردی

00:19:34.800 --> 00:19:37.790
.آره. اگه سر جام می‌موندم دیر یا زود می‌کشیدنم بیرون

00:19:38.370 --> 00:19:40.390
...با درموندگی فکر می‌کردم، دنبال یه راهی بودم

00:19:40.470 --> 00:19:43.030
.که توی این موقعیت بتونم ورق رو به نفع خودم برگردونم...

00:19:44.370 --> 00:19:46.670
.این‌جا بود که یه چیزی به فکرم رسید

00:19:46.980 --> 00:19:50.610
چشمم خورد به دستگاه پارازیت که سرگرد
.اول اون رو نابود کرد

00:19:51.010 --> 00:19:54.920
چرا سه تا گلوله رو حروم دستگاه بیچاره کرد؟

00:19:56.220 --> 00:20:01.090
صبر کن ببینم... نکنه معنیش اینه که هنوز
نرم‌افزار حالت شلیک میانه برد روی سلاحش نصب نیست؟

00:20:01.390 --> 00:20:02.980
...آره، تنها توضیحش همینه

00:20:03.190 --> 00:20:07.600
اون می‌دونست اسنایپر کجاست ولی از سلاح چند‌کاره‌ش
.توی حالت نزدیک برد استفاده کرد

00:20:08.100 --> 00:20:10.460
...دلیلش اینه که فرض گرفته می‌تونه از سلاحش

00:20:10.530 --> 00:20:12.930
.به عنوان جایگزین مسلسل در فواصل متوسط استفاده کنه

00:20:13.370 --> 00:20:17.810
در نتیجه توی این فاصله، تا نرم‌افزار مربوطه رو نداشته باشه
.نمی‌تونه من رو با یه تک‌تیر خلاص کنه

00:20:19.110 --> 00:20:23.740
!حتما همین حالا داره از طریق ماهواره نرم‌افزار رو دانلود می‌کنه

00:20:25.210 --> 00:20:26.200
!امونت نمیدم

00:20:41.230 --> 00:20:43.700
.کارت با اون سلاح خیلی خوبه لعنتی

00:20:44.200 --> 00:20:46.030
!از حالا به بعد واسه من کار می‌کنی

00:20:47.040 --> 00:20:49.870
!نرم‌افزار رو... از اولش داشتی

00:20:54.210 --> 00:20:59.080
درسته. پوکر فیس سرگرد از همون اول
.من رو فریب داده بود

00:20:59.650 --> 00:21:03.780
.و من حتی نمی‌تونستم درخواستش رو رد کنم

00:21:04.320 --> 00:21:08.280
.چون اون اولین دستوری بود که سرگرد بهم داد

00:21:15.000 --> 00:21:16.520
.کارت‌های آخر رو پخش کن

00:21:21.670 --> 00:21:25.070
داستان جالبی بود ولی ربطی
.به بازی این‌جا نداره

00:21:25.310 --> 00:21:27.280
.می‌برم بالا. تمومش رو

00:21:29.610 --> 00:21:31.240
.پس منم تمومش رو می‌ذارم وسط

00:21:31.750 --> 00:21:32.940
.دیگه خیلی به خودت غره شدی

00:21:33.450 --> 00:21:36.650
.تو این یکی نمی‌تونی با بلوف برنده بشی

00:21:37.290 --> 00:21:40.150
میخوای یه دست ردیف رویال فلاش با اسپیک بیاری، نه؟

00:21:37.290 --> 00:21:40.150
یادداشت مترجم: رویال فلاش: بهترین دست در پوکر که در آن 5 کارت از
.یک خال به ترتیب بین آس تا 10 ردیف می‌شوند

00:21:41.320 --> 00:21:43.050
.ولی کمیتت لنگه

00:21:45.160 --> 00:21:48.690
.این رو می‌دونم چون آس اسپیک دست خودمه

00:21:50.270 --> 00:21:54.530
نمی‌تونی ببری. اون داستانت هم خالی‌بندی بود، نه؟

00:21:54.600 --> 00:21:56.300
،خیلی جالب بود ها

00:21:56.370 --> 00:21:59.740
ولی یادمه یه زمانی یه فیلمی دیدم که داستانش
.عجیب شبیه همینی بود که تعریف کردی

00:22:01.540 --> 00:22:04.840
.آره راست میگی. همه‌ش رو از خودم در آوردم

00:22:05.280 --> 00:22:07.370
راست میگی؟ که راست نگفتی؟

00:22:15.090 --> 00:22:19.220
.امروز بهتون سخت نمی‌گیرم
.آزوما حساب و کتابم با تو

00:22:20.430 --> 00:22:22.090
کم آوردی، نه؟

00:22:22.230 --> 00:22:24.400
!آهای تازه‌وارد! پولش رو بده

00:22:24.400 --> 00:22:27.060
...هه، عجب آدم خودشیفته‌ای هستی

00:22:27.400 --> 00:22:30.570
موندم یعنی واقعا سایتو سان کارت خوبی نداشت؟

00:22:33.880 --> 00:22:35.070
!ببینید بچه‌ها! نگاه کنین

00:22:35.180 --> 00:22:39.340
!کارت آخرش 9 اسپیک بود
!استریت فلاش داشت

00:22:35.180 --> 00:22:39.340
یادداشت مترجم: استریت فلاش: در بازی پوکر، پنج کارت پشت سر هم از یک خال

00:22:39.780 --> 00:22:41.080
چی گفتی!؟

00:22:46.320 --> 00:22:50.660
پس این یعنی... شاید داستانی هم که تعریف کرد
همه‌ش حقیقت داشته؟

00:22:51.830 --> 00:22:53.320
...شاید هم

00:22:53.340 --> 00:23:01.340
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:10.600 --> 00:23:13.100
Finding out a galaxy...

00:23:10.650 --> 00:23:13.150
...درک کهکشان درونم

00:23:13.100 --> 00:23:17.060
...of planets and stars within me...

00:23:13.150 --> 00:23:17.110
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:17.250 --> 00:23:19.720
Listening to each of them...

00:23:17.300 --> 00:23:19.770
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:19.720 --> 00:23:23.710
...singing the same silent melody...

00:23:19.770 --> 00:23:23.760
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:23.710 --> 00:23:27.720
I've never seen such beauty...

00:23:23.760 --> 00:23:27.770
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:27.720 --> 00:23:31.010
In possibility...

00:23:27.770 --> 00:23:31.060
...مگر می‌شود

00:23:31.010 --> 00:23:35.520
No speck of doubt or fear...

00:23:31.060 --> 00:23:35.570
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:35.520 --> 00:23:37.010
Wake up!

00:23:35.570 --> 00:23:37.060
!بیدار شو

00:23:37.010 --> 00:23:39.710
I hear a voice,

00:23:37.060 --> 00:23:39.760
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:39.710 --> 00:23:43.650
hear a voice calling out to me...

00:23:39.760 --> 00:23:43.700
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:43.650 --> 00:23:46.160
I see inside,

00:23:43.700 --> 00:23:46.210
،درون را می‌بینم

00:23:46.160 --> 00:23:49.690
see the light now ever holding me...

00:23:46.210 --> 00:23:49.740
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:49.690 --> 00:23:53.030
All the truth, all I need...

00:23:49.740 --> 00:23:53.080
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:53.030 --> 00:23:57.830
...to make of this reality, it's inside...

00:23:53.080 --> 00:23:57.880
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:57.830 --> 00:24:03.640
The beauty within the shell...

00:23:57.880 --> 00:24:03.690
...زیبایی درون کالبد

00:24:03.640 --> 00:24:06.340
I hear a voice,

00:24:03.690 --> 00:24:06.390
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:06.340 --> 00:24:10.280
hear a voice calling out to me...

00:24:06.390 --> 00:24:10.330
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:10.280 --> 00:24:12.790
I see inside,

00:24:10.330 --> 00:24:12.840
،درون را می‌بینم

00:24:12.790 --> 00:24:16.320
see the light now ever holding me...

00:24:12.840 --> 00:24:16.370
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:16.320 --> 00:24:19.660
All the truth, all I need...

00:24:16.370 --> 00:24:19.710
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:19.660 --> 00:24:24.460
...to make of this reality, it's inside...

00:24:19.710 --> 00:24:24.510
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:24.460 --> 00:24:29.120
Right here within the shell...

00:24:24.510 --> 00:24:29.170
...درست همین‌جا درون کالبدم