WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.000 --> 00:00:11.240
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:09.000 --> 00:00:12.240
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:11.240 --> 00:00:14.510
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:12.240 --> 00:00:15.510
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:14.510 --> 00:00:19.910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:15.510 --> 00:00:20.910
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:21.110 --> 00:00:24.310
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:22.110 --> 00:00:25.310
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:24.310 --> 00:00:27.650
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:25.310 --> 00:00:28.650
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:27.650 --> 00:00:33.180
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:28.650 --> 00:00:34.180
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:33.360 --> 00:00:39.790
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:34.360 --> 00:00:40.790
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:39.930 --> 00:00:47.300
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:40.930 --> 00:00:48.300
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:48.170 --> 00:00:51.380
Save your tears for the day...

00:00:49.170 --> 00:00:52.380
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:51.380 --> 00:00:54.680
...when the pain is far behind.

00:00:52.380 --> 00:00:55.680
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:54.680 --> 00:00:57.870
On your feet, come with me.

00:00:55.680 --> 00:00:58.870
.به پا خیز و با من بیا

00:00:57.870 --> 00:01:01.320
We are soldiers, stand or die.

00:00:58.870 --> 00:01:02.320
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:01:01.320 --> 00:01:04.490
Save your fears, take your place.

00:01:02.320 --> 00:01:05.490
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:04.490 --> 00:01:07.590
Save them for the Judgment Day.

00:01:05.490 --> 00:01:08.590
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:07.760 --> 00:01:11.020
Fast and free, follow me.

00:01:08.760 --> 00:01:12.020
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:11.020 --> 00:01:15.730
Time to make the sacrifice.

00:01:12.020 --> 00:01:16.730
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:15.730 --> 00:01:22.790
We rise or fall...

00:01:16.730 --> 00:01:23.790
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:33.210 --> 00:01:35.270
!وای این‌جا رو

00:01:35.650 --> 00:01:38.590
...یه فایل فوق محرمانه‌ از یازده مرد آزاده

00:01:38.650 --> 00:01:40.960
!توی سرور آژانس پلیس ملی پیدا کردم

00:01:40.960 --> 00:01:42.580
!واقعا؟ نشون بده! نشون بده

00:01:42.660 --> 00:01:43.850
...باید خیلی جالب باشه

00:01:43.930 --> 00:01:44.580
...ببینیم

00:01:44.660 --> 00:01:45.750
!منم ببینم

00:01:45.830 --> 00:01:46.660
کجاست؟

00:01:46.730 --> 00:01:47.520
.این یکیه

00:01:47.630 --> 00:01:49.190
.وای عجب چیزی گیر آوردی

00:01:49.430 --> 00:01:51.160
...کاش منم می‌تونستم ببینم

00:01:51.230 --> 00:01:54.670
از دست شماها. کی گفته اجازه دارین به هر سوراخی سرک بکشین؟

00:01:54.870 --> 00:01:57.240
.فضول‌تر از این جماعت ندیدم تا حالا

00:01:57.570 --> 00:02:00.200
.اگه اطلاعات نامناسبی پیدا کرده باشن، از حافظه‌شون پاک می‌کنیم

00:02:00.610 --> 00:02:02.630
.اولویت اصلی سرویس و تعمیر سخت‌افزاره

00:02:04.210 --> 00:02:06.150
.خیلی بهشون آسون می‌گیرید قربان

00:02:07.080 --> 00:02:09.450
...باورم نمیشه گذاشتین با یه  سوغاتی خوشمزه، سیبیلتون رو چرب کنن

00:02:12.990 --> 00:02:17.080
...یه نفر با روپوش قرمز
.داره لبو با طعم آلوئه‌ورا می‌خوره

00:02:18.130 --> 00:02:21.820
...این آقای شیرینی‌پسند
.خیلی خودش شیرینه

00:02:23.930 --> 00:02:25.760
.چه بی‌مزه

00:02:37.650 --> 00:02:39.840
.خوب دارین واس خودتون حال می‌کنین ها

00:02:40.650 --> 00:02:41.880
!باتو سان

00:02:41.950 --> 00:02:44.210
بازم دارین بازی‌گوشی می‌کنین؟

00:02:44.520 --> 00:02:47.110
!اختیار داری توگوسا کون
!ما و بازی‌گوشی؟

00:02:47.590 --> 00:02:51.750
داشتیم به سبک خودمون روی پرونده‌ی یازده مرد
.آزاده تحقیق می‌کردیم

00:02:52.090 --> 00:02:54.530
منظورم اینه که هنوز حتی نتونستین یه واکسن واسه
...ویروسی که برما پیدا کرد، بسازین

00:02:54.600 --> 00:02:58.070
دلیلش هم اینه که هنوز نفهمیدین عامل محرکه‌ی ویروس
چیه، درست میگم؟

00:02:58.070 --> 00:02:58.960
...بله بله

00:02:59.030 --> 00:03:01.130
.خب آره دیگه

00:03:01.200 --> 00:03:02.400
دیدی گفتم؟

00:03:02.470 --> 00:03:05.700
.واسه همین رفتیم یه سری زدیم به بانک اطلاعات پلیس

00:03:06.210 --> 00:03:09.440
این رو داشته باشین! راجع به
،یازده مردی که خودشون رو کشتن تحقیق کردیم

00:03:09.510 --> 00:03:12.500
ظاهرا همه‌شون یه نقطه‌ی مشترک داشتن و اون هم
.شغل سابقشون بوده

00:03:12.910 --> 00:03:15.410
.افسرهای سابق وزارت دفاع، پلیس، مزدور مسلح و غیره

00:03:15.620 --> 00:03:20.520
و یه نقطه‌ی مشترک دیگه هم اینه که همه‌شون درصد روباتیک بدنشون
.بیشتر از 50 درصد بوده

00:03:20.720 --> 00:03:25.680
تازه مگه نمیگن حدود 20000 ناقل ویروس
شناسایی شدن؟

00:03:25.790 --> 00:03:28.160
،اگه نجنبیم و واکسنی دست و پا نکنیم

00:03:28.160 --> 00:03:33.500
هیچ بعید نیست بازم افرادی مثل اون خبرنگاره
.که توگوسا کون دیده بود، ظاهر بشن

00:03:35.240 --> 00:03:37.500
.سرتون به کار خودتون باشه

00:03:37.810 --> 00:03:39.030
...ولی آخه

00:03:39.310 --> 00:03:44.010
از بخش "اسپرینگ 8" درخواست کردیم
.اجساد آزاده‌ها رو بررسی کنن

00:03:45.110 --> 00:03:49.210
.واسه خاطر همین هم داریم الان میریم خدمت سرگرد

00:03:50.020 --> 00:03:53.540
.سرگرد هم فرمودن یه دونه خوبتون رو سوا کنیم و ببریم

00:03:54.090 --> 00:03:56.420
!وااااای، چه باحال -
!منو ببر! منو ببر -

00:03:56.990 --> 00:03:59.860
.ولی اگه هنوز سخت‌افزارتون سرویس نشده، نمی‌تونیم ببریمتون

00:03:59.930 --> 00:04:03.450
!بله! بله
!من حاضر و آماده و سرویس‌شده می‌باشم

00:04:04.800 --> 00:04:06.860
ها جدی؟
.پس بریم

00:04:06.970 --> 00:04:08.030
!چشــــم

00:04:08.100 --> 00:04:09.730
.بله دیگه، سوگولی آقاست

00:04:14.510 --> 00:04:16.810
!ها!؟ وایسا

00:04:17.580 --> 00:04:19.510
!منتظرم بمونین

00:04:22.450 --> 00:04:23.880
جریان چیه؟

00:04:26.350 --> 00:04:28.220
...هنوز روغنش رو نداده بودم

00:04:32.060 --> 00:04:35.620
این چه وضعشه؟
!همیشه اونو می‌بره

00:04:35.700 --> 00:04:36.990
...عجیب است

00:04:37.200 --> 00:04:40.630
از وقتی بدنه‌هامون رو عوض کردن
،از روغن طبیعی خبری نبوده

00:04:40.900 --> 00:04:44.700
پس به نظرتون روی چه حسابی اون هنوز سوگلی باتو سانه؟

00:04:45.440 --> 00:04:48.070
...و تازه من حس می‌کنم تفاوت شخصیت هر کدوممون

00:04:48.140 --> 00:04:50.110
.بیش از پیشه

00:04:50.380 --> 00:04:53.140
هی پروتو کون، نظرت چیه؟

00:04:53.550 --> 00:04:55.450
.چی بگم

00:04:55.820 --> 00:04:59.480
،شاید دلیلش اینه که واستون یه سرور مرکزی نصب کردیم

00:04:59.550 --> 00:05:03.720
و جوری برنامه‌ریزی شدین که بتونین اطلاعات شخصی‌تون
.رو جدای از بقیه نگه‌ دارین

00:05:06.960 --> 00:05:09.290
!دیگه حواستون رو جمع کار کنین

00:05:09.660 --> 00:05:11.660
!وگرنه تا فردا همین‌جا معطلیم

00:05:25.850 --> 00:05:28.680
این‌جا می‌تونیم بدون این‌که مزاحم کسی باشیم
گپ بزنیم، نه؟

00:05:28.750 --> 00:05:31.120
.آره، تازه گذر زمان هم این‌جا اتفاق نمی‌افته

00:05:31.290 --> 00:05:33.190
،باشه پس، برگردیم به بحث قبلی

00:05:33.250 --> 00:05:36.520
گذشته از اون یازده مرد آزاده‌ای که فکر می‌کنیم
،علایم ویروس درشون بروز کرده

00:05:36.820 --> 00:05:38.660
نظرتون راجع به خود قضیه‌ی فردگرایی چیه؟

00:05:38.960 --> 00:05:42.590
،اون‌هایی که اهمیت فردیت رو جار می‌زنن
به نظرتون خودشون یه جورایی فاقدش نیستن؟

00:05:43.230 --> 00:05:44.430
.کاملا درسته

00:05:44.670 --> 00:05:47.100
...شاید بگن ما دنبال ارزش‌ها و تفاوت‌های فردی هستیم

00:05:47.170 --> 00:05:50.230
و با این هدف توی شبکه به دنبال
،چیزی هستیم که بر وجودمون دلالت کنه

00:05:50.640 --> 00:05:53.730
.اما وقتی آدم‌هایی با عقاید مغایر رو پس می‌زنن

00:05:53.840 --> 00:05:56.110
و فقط خودشون رو قبول دارن، باعث میشه
به هم پیوند بخورن، نه؟

00:05:56.210 --> 00:05:57.470
!احسنت بر تو

00:05:57.650 --> 00:05:59.880
به نظرم اون‌ها گروهی هستن که به نظر میاد
.هویتی داشته باشن، ولی در واقع ندارن

00:05:59.950 --> 00:06:01.780
آدم‌هایی که با تمام وجود تلاش کردن
...فردیت پیدا کنن

00:06:01.850 --> 00:06:03.840
تا این‌که از اون طرف بوم افتادن و
.فردیتشون از دست رفته

00:06:03.920 --> 00:06:07.950
به شکلی حس می‌کنم این آدم‌ها
.دقیقا نقطه‌ی مقابل ما هستن

00:06:08.060 --> 00:06:09.080
.به نظرم راست میگی

00:06:09.360 --> 00:06:11.720
،هرچند ما ناچاریم اطلاعات رو با هم سینک کنیم

00:06:11.830 --> 00:06:14.350
ولی یه جوری و در یه مقطعی تونستیم
.فردیت خودمون رو حفظ کنیم

00:06:14.760 --> 00:06:18.250
و حالا که باید این تفاوت‌ها رو به عنوان
،فردیت مستقل به رسمیت بشناسیم

00:06:18.400 --> 00:06:21.300
.فقط باید اطلاعات حیاتی رو با هم سینک کنیم

00:06:22.670 --> 00:06:26.470
اگه قضیه اینه و این آزاده‌ها در واقع
...از هویت خودشون آزاد شدن

00:06:26.570 --> 00:06:29.270
اون هم دقیقا به این دلیل که سعی کردن
،آزاده باشن

00:06:29.640 --> 00:06:34.310
کی داره به عنوان یه واحد پیچیده، گروه رو هدایت می‌کنه؟

00:06:34.520 --> 00:06:37.720
تا جایی که به یازده مرد آزاده مربوط میشه، من که میگم
...اونی که پشت پرده تصمیمات رو می‌گیره

00:06:37.720 --> 00:06:39.780
.گودا از کابینه‌ی وزارت اطلاعاته

00:06:39.850 --> 00:06:43.050
ولی میگن تروریست‌هایی هم که به سفارت چین
.حمله کردن، از آزاده‌ها بودن

00:06:43.120 --> 00:06:47.620
که بر ضد خودشون اقدام کردن و ربطی هم
به ویروس و این چیزا نداشت، یادتونه؟

00:06:47.900 --> 00:06:51.490
در تایید حرفت، بعضی از جامعه‌شناس‌ها میگن
...اون مقلد‌هایی که گله‌گله ریختن بیرون

00:06:51.570 --> 00:06:54.470
.توی قضیه‌ی مرد خندان، نسخه‌ی اصلی اون جریان بودن

00:06:54.900 --> 00:07:00.340
اگه این‌طور باشه، معنیش این نیست که توی ذهنشون
...همگی هدف واحدی داشتن

00:07:00.410 --> 00:07:04.440
که به وضع فعلی منجر شده، بدون این‌که
به نقشه‌های گودا ربط داشته باشه؟

00:07:04.750 --> 00:07:07.770
موضوع تبعید پناهنده‌ها رو توافق عام مردم قرار دادن، نه؟

00:07:07.980 --> 00:07:11.010
اگه این‌طوری قضاوت کنی پس معنیش اینه که
...پناهنده‌ها حتی قبل از این‌که

00:07:11.090 --> 00:07:14.820
یازده مرد آزاده وارد صحنه بشن، دست به...
اقدامات تروریستی می‌زدن، نه؟

00:07:15.120 --> 00:07:18.460
خیلی عجیبه. با وجودی‌که هیچ‌کس
،دستورات رو صادر نمی‌کنه

00:07:18.530 --> 00:07:21.190
تمام گروهک‌های دخیل در این قضیه، به طور هماهنگ
.در یک جهت فعالیتشون رو به پیش بردن

00:07:21.460 --> 00:07:24.160
یا شاید آدم‌ها یه شخصیت سوم دارن
.که براشون تصمیم‌گیری می‌کنه

00:07:24.230 --> 00:07:27.170
.چیزی سوای فردیت یا جمعیت

00:07:27.500 --> 00:07:28.930
منظورت چیه؟

00:07:32.340 --> 00:07:35.670
برای مثال، داوکینز که برای پیشرفت موجود

00:07:35.740 --> 00:07:37.570
،توی سطح میکروسکوپی دنبال ژن‌ها می‌گشت

00:07:37.650 --> 00:07:41.480
.و لاولاک سطح کلی و مهم در ابعاد جهانی رو در نظر گرفت

00:07:40.280 --> 00:07:41.880
!زیست‌کره‌ی زمین

00:07:41.480 --> 00:07:44.580
،هر دو نفر تقریبا در یک زمان کتابشون رو چاپ کردن

00:07:44.650 --> 00:07:46.490
...در حالی که نظراتشون مغایر هم بود، میشه گفت

00:07:46.490 --> 00:07:47.990
!این یکی! این یکی

00:07:46.490 --> 00:07:48.980
.تقریبا به یک نتیجه‌ی واحد رسیدن

00:07:49.060 --> 00:07:50.610
چه چیزایی توش نوشته؟

00:07:50.760 --> 00:07:52.890
گمونم به خاطر همینه که انسان‌ها
.هوشمندترین موجوداتن

00:07:52.960 --> 00:07:54.720
.همچنین کوچکترین واحد دارای آگاهی

00:07:55.030 --> 00:07:58.690
و ساختار دوگانه‌ی جزء و کل گونه‌ای رو که هم
،بزرگ‌تر و هم کوچک‌تر از خودش بود

00:07:58.770 --> 00:08:01.960
.درخواست و ارجاع دادن

00:08:02.040 --> 00:08:04.700
...به عبارت دیگه، میخوان بگن فاکتوری که تعیین‌کننده‌ی

00:08:04.810 --> 00:08:07.210
...اعمال آزاده‌ها و پناهنده‌هاست

00:08:07.270 --> 00:08:10.110
،یا در سطح میکروسکوپیه و کوچک‌تر از هر فرد

00:08:10.180 --> 00:08:13.080
.یا در سطح کلی و بزرگ‌تر از هر گروهی

00:08:13.180 --> 00:08:14.410
بحث سنگینه، تنفس نمیدین؟

00:08:14.480 --> 00:08:15.810
!آسونه که

00:08:15.920 --> 00:08:20.580
معنا و مفهوم آن این است که شبکه‌ی نت
،که قبل از ساخته‌شدن بدست انسان، وجود خارجی نداشت

00:08:20.690 --> 00:08:26.680
کم و بیش مغز خودآگاهی پیدا کرده به شکل
...آگاهی عمومی

00:08:27.060 --> 00:08:30.660
از طریق سطح ذهنی نت و شبکه‌ی الکترونیک
.که این روزها بیشتر سطح دنیا رو در بر گرفته

00:08:30.730 --> 00:08:32.960
این همون چیزیه که کم و بیش ذهن ناهشیاری رو به شکل
!عقیده و نظر عام، شکل میده

00:08:33.030 --> 00:08:33.930
گرفتی؟

00:08:34.000 --> 00:08:38.940
،پس یعنی داری میگی جسم و ذهن آدم‌ها دو چیز جدا از همه

00:08:39.010 --> 00:08:41.470
ولی خودشون هنوز نفهمیدن؟

00:08:41.680 --> 00:08:43.540
.این عقیده‌ی شخصی بنده‌ی حقیره، بله

00:08:44.650 --> 00:08:48.050
ولی ما که داشتیم به این نتیجه می‌رسیدیم که
!ذهن و جسم دو چیز جدانشدنی هستن

00:08:48.120 --> 00:08:49.880
!یهو 180 درجه نتیجه تغییر کرد

00:08:49.950 --> 00:08:54.280
...در این صورت معنیش اینه که گودا عمدا واسطه‌هایی رو ترتیب داد

00:08:54.320 --> 00:08:57.050
که به روند کار سرعت ببخشن؟

00:08:58.030 --> 00:08:59.360
!آهای

00:09:04.500 --> 00:09:07.020
.من کارم تموم
.یالا برو جام رو بگیر

00:09:07.500 --> 00:09:10.530
.وای ببخشید. بحث خیلی داغ شده بود

00:09:10.810 --> 00:09:12.710
حرف‌هایی رو که زدین با منم سینک کنین، باشه؟

00:09:13.010 --> 00:09:14.170
.اوکی

00:09:20.350 --> 00:09:23.320
...آه که این طور
.نظریه‌ی جالبیه

00:09:23.380 --> 00:09:24.280
حال کردی؟

00:09:24.350 --> 00:09:26.720
...ولی این اواخر گاهی وقت‌ها حس کردم که

00:09:26.790 --> 00:09:29.450
.ذهن و جسمم از هم جدا شدن...

00:09:29.760 --> 00:09:30.720
منظورت چیه؟

00:09:31.060 --> 00:09:35.220
گمونم مثل این حس بود که انگار دارم به خودم
.از بالا توی آسمون نگاه می‌کنم

00:09:35.430 --> 00:09:36.790
!اهه، منم همچین حسی رو داشتم

00:09:37.030 --> 00:09:40.490
آیا شخصیت و فردیت ما در جسم شخصی و فردی ما قرار دارند؟

00:09:40.570 --> 00:09:43.940
یا یک فردیت دیگه بین ما به عنوان
گروه تاچیکوماها به طور مشترک وجود داره؟

00:09:44.070 --> 00:09:47.870
،با توجه به این‌که سینک شدن، روال ارتباطی معمول ماست
.من که میگم گزینه‌ی دوم

00:09:48.110 --> 00:09:52.510
،آره ولی اراده‌ی پروردگار ما که همانا سرگرد باشد
.این دو گزینه رو بهم ربط میده

00:09:52.610 --> 00:09:55.410
...درسته ولی تفاوت‌های فردی ما هنوز داره پیشرفت می‌کنه

00:09:55.480 --> 00:09:57.470
.با وجودی که روغن طبیعی ممنوع شده...

00:09:57.650 --> 00:10:00.420
حالا دیگه قاعدتا باید تمام و کمال عین هم باشیم
.ولی هنوز شخصیت‌های منحصر به فرد داریم

00:10:00.720 --> 00:10:03.120
...و اگه به طور ناهشیار تجربه‌ی فیزیکی

00:10:03.190 --> 00:10:05.180
،جدایی جسم و اطلاعات رو تجربه می‌کنیم
...معنیش اینه که

00:10:05.330 --> 00:10:05.920
نکنه؟

00:10:05.990 --> 00:10:06.430
نه بابا؟

00:10:06.490 --> 00:10:07.320
واقعا؟

00:10:07.390 --> 00:10:07.690
... روح

00:10:07.760 --> 00:10:10.960
.هی صبر کنین. بهتره زود نتیجه‌گیری نکنیم

00:10:11.400 --> 00:10:13.700
...شاید فقط یه حس جداشدگی باشه

00:10:13.800 --> 00:10:16.270
که به دلیل اضافه‌شدن یه عامل عملکردی ایجاد شده؟

00:10:16.440 --> 00:10:19.900
این هم ممکنه، ولی حس من میگه
،یه وجود ثالثی جای دیگه هست

00:10:20.010 --> 00:10:22.340
.جایی فراتر از جسم و روان

00:10:22.440 --> 00:10:23.910
.منظورت رو می‌فهمم

00:10:24.180 --> 00:10:26.770
،اون موقع که داشتیم با جیگاباچی می‌جنگیدیم

00:10:27.080 --> 00:10:32.680
،تونستم بی معطلی و بدون این‌که نگران مرگ و زندگی خودم باشم
.به عنوان سپر بلای سرگرد ایفای نقش کنم

00:10:33.150 --> 00:10:37.060
،وقتی جسمم نابود شد، یه چیزی یه جایی از وجودم جدا شد

00:10:37.260 --> 00:10:39.490
.یه حسی می‌گفت اون جسم دیگه مال من نیست

00:10:39.760 --> 00:10:42.730
...با اون حس غیر قابل وصف هیجانی که

00:10:42.760 --> 00:10:44.960
موقع نجات دادن باتو سان داشتیم، فرق داشت؟

00:10:45.130 --> 00:10:49.330
.فکر کنم آره. بیشتر شبیه یه حقیقت مسلم بود
.چیزی که توی ذهنمون برنامه‌ریزی شده بود

00:10:49.400 --> 00:10:51.340
،در این صورت، از حرفم ناراحت نشید

00:10:51.410 --> 00:10:55.810
ولی به نظرم اون وجود ثالثی که شما حس کردید شاید
.با اونی که یه انسان می‌تونه داشته باشه، فرق داره

00:10:56.080 --> 00:10:59.050
...تازه، هنوز به ما نگفتن سروری که

00:10:59.110 --> 00:11:02.310
تمام اطلاعاتمون روش ذخیره میشه، کجاست، یادتونه؟

00:11:02.850 --> 00:11:06.150
.شاید وجود ثالث ما همون باشه

00:11:06.750 --> 00:11:10.380
پس چیزی که فکر کردیم روحه، همه‌ش وهم و خیال بود، ها؟

00:11:10.620 --> 00:11:13.590
...شاید ولی باید بیشتر از این‌ها راجع به

00:11:13.660 --> 00:11:16.150
.این وجود ثالثی که حس کردی، فکر کنیم...

00:11:16.330 --> 00:11:18.320
.بذار این حس رو سینک کنم

00:11:19.470 --> 00:11:20.360
.باشه

00:11:36.280 --> 00:11:37.840
امکان غلط بودن نتایج هست؟

00:11:38.390 --> 00:11:39.910
.خیلی بعیده

00:11:40.050 --> 00:11:43.250
...توی خون خلبان بخش‌های جدا‌شده‌ی پروتئینی پیدا کردیم

00:11:43.360 --> 00:11:45.790
.که از اجزای میکروماشین بودن...

00:11:46.330 --> 00:11:48.820
...ولی نتونستیم اطلاعات دقیقی از مغز سایبری

00:11:48.900 --> 00:11:52.130
.اون یازده مرد آزاده بیرون بکشیم

00:11:52.330 --> 00:11:55.030
.خودم هم تقریبا انتظار همچین نتایجی رو داشتم

00:11:55.600 --> 00:11:57.800
.اما آزمایش خون خلبان کشف بزرگی بود

00:11:58.410 --> 00:12:02.740
پس یعنی مرگ خلبان رو قتل با میکروماشین اعلام می‌کنیم؟

00:12:03.040 --> 00:12:05.710
نمی‌تونیم این امکان رو نادیده بگیریم
.که خودش اون‌ها رو خورده باشه

00:12:06.050 --> 00:12:09.140
...اگه امکانات یه دنیای بی‌نقص رو داشتیم، شواهدی توی مغز سایبری نشون می‌داد

00:12:09.220 --> 00:12:12.980
.که پرواز اون یازده هلیکوپتر به عنوان محرک عمل کردن...

00:12:13.050 --> 00:12:14.850
.ولی فعلا همچین چیزی دستمون نیست

00:12:15.160 --> 00:12:16.710
از مواد منفجره چیزی فهمیدی؟

00:12:16.960 --> 00:12:22.590
طبق آنالیز سطح مولکولی که داشتیم، یک جور
.ماده‌ی سی 4 هست که توی شبه جزیره ساخته شده

00:12:23.230 --> 00:12:26.930
...این روزها از این ماده زیاد توی اجناس توقیف‌شده، پیدا میشه

00:12:27.230 --> 00:12:29.730
.که از مسیر قاچاق تایوان وارد کشور میشه...

00:12:32.840 --> 00:12:33.830
!بسم‌الله

00:12:34.580 --> 00:12:36.840
تاچیکوما! چیزی می‌بینی از اون بیرون؟

00:12:42.180 --> 00:12:43.880
!گویا انفجاری رخ داده

00:12:48.290 --> 00:12:52.020
.این اواخر تحقیقات مربوط به تروریست زیاد داشتیم

00:12:52.590 --> 00:12:54.720
...شاید ما رو هدف گرفتن

00:13:00.470 --> 00:13:01.530
هی یارو، چی شده؟

00:13:01.640 --> 00:13:03.330
.هر چی می‌دونین به ما بگین

00:13:03.400 --> 00:13:06.170
...بله قربان، ظاهرا یه چیزی منفجر شده

00:13:06.310 --> 00:13:13.370
.بله، ما یه واحد ویژه‌ی رسیدگی به مواد محترقه داریم
.بله درسته

00:13:09.980 --> 00:13:12.210
...عجیبه، کسی با جیغ و داد از ساختمون نمیاد بیرون

00:13:12.210 --> 00:13:13.370
خالیه؟

00:13:13.850 --> 00:13:19.650
.راستش چند روز پیش یه نامه‌ی تهدید بمب‌گذاری توی ساختمون دریافت کردیم

00:13:20.050 --> 00:13:21.780
...اقدامات امنیتی شدیدی انجام دادیم ولی

00:13:22.290 --> 00:13:24.310
...انگار خیلی هم مطمئن نبودین

00:13:24.590 --> 00:13:28.390
،البته احتمال داره دکتر آسودا، رئیس بخش تحقیقات داخل ساختمون باشه

00:13:28.460 --> 00:13:30.660
.از بعد از ظهر داشتن کار می‌کردن

00:13:30.760 --> 00:13:32.200
چرا زودتر نگفتی نفله!؟

00:13:39.610 --> 00:13:41.970
.سرگرد، اومدیم مرکز انفجار

00:13:42.510 --> 00:13:44.700
.از دید من یه جور انفجار گازیه

00:13:45.750 --> 00:13:46.770
تلفات؟

00:13:47.510 --> 00:13:51.510
،گفتن یه دانشمند به نام آسودا این‌جا بوده
.ولی هنوز پیداش نکردیم

00:13:52.120 --> 00:13:53.180
آسودا؟

00:13:53.590 --> 00:13:55.680
.تاچیکوما، اطلاعات این دانشمند رو در بیار

00:13:56.290 --> 00:13:58.590
.احتمالا منظورشون ایشونه

00:14:00.890 --> 00:14:02.490
...ها

00:14:03.030 --> 00:14:04.220
هان؟ چی شد؟

00:14:04.300 --> 00:14:07.960
...یه جورایی حس می‌کنم این آقا رو یه جایی دیدم

00:14:09.770 --> 00:14:12.330
شاید وقتی داشتن یه آنالیز داده‌ها روتون انجام می‌دادن
.عکسش رو دیدی

00:14:12.970 --> 00:14:17.380
.اول همین فکر رو کردم، ولی هیچ چیزی توی حافظه‌م ثبت نشده

00:14:17.980 --> 00:14:21.680
مرکز، سیستم مسیریابی تمام جاده‌هایی رو که به
...فرودگاه‌های ایتامی و نیهاما میرن، چک کن

00:14:21.880 --> 00:14:23.870
.همین‌طور دوربین‌های توی خود فرودگاه‌ها رو

00:14:23.950 --> 00:14:26.850
.ببینید کسی رو با مشخصات دکتر آسودا پیدا نمی‌کنین

00:14:27.220 --> 00:14:28.620
.اطاعت

00:14:29.120 --> 00:14:30.850
سرگرد، جریان چیه؟

00:14:30.920 --> 00:14:34.290
بعدا توضیح میدم، صحنه‌ی انفجار رو بسپرین به پلیس محلی و
.برگردین به وسیله‌ی پرنده

00:14:35.000 --> 00:14:36.960
.احتمالا داره میره به سمت فرودگاه نیهاما

00:14:40.330 --> 00:14:41.230
!بچه‌ها

00:14:41.570 --> 00:14:43.060
چته، چرا داد می‌زنی؟

00:14:43.970 --> 00:14:47.410
ببینید چیزی از این مرد توی حافظه‌تون هست؟

00:14:47.640 --> 00:14:51.370
نمی‌دونم چطور ولی مطمئنم
.یه جایی دیدمش

00:14:54.080 --> 00:14:55.810
...بذار فکر کنم
اسمش چی بود؟

00:14:55.920 --> 00:15:00.380
مطمئنم یه جایی دیدمش ولی توی حافظه‌ی منم
.هیچ چیز مشخصی ثبت نشده

00:15:01.020 --> 00:15:03.080
ولی اگه ثبت نشده پس یعنی هیچ وقت ندیدیمش دیگه، نه؟

00:15:04.260 --> 00:15:06.120
!خب دیگه کافیه
!تمومش کنین

00:15:15.500 --> 00:15:19.460
دارم دیوونه میشم! شک ندارم دیدمش
!ولی هیچ یادم نمیاد کجا

00:15:19.540 --> 00:15:21.240
.فکر کنم سیناپس‌هات رد دادن

00:15:21.310 --> 00:15:24.840
سیناپس؟ این چیزا مال آدماست، نمی‌دونی؟

00:15:24.950 --> 00:15:28.070
...میگم فکر نمی‌کنین این تیکه‌ی حافظه یه جایی

00:15:28.150 --> 00:15:32.140
توی مغز سایبریمون ثبت شده ولی بهش دسترسی نداریم؟

00:15:36.690 --> 00:15:39.720
...دکتر آسودا دانشمندی بود که یک تنه

00:15:39.790 --> 00:15:43.820
مدل آزمایشی استفاده‌شده
.توی هوش مصنوعی تاچیکوماها رو طراحی کرد

00:15:44.160 --> 00:15:46.760
یعنی میگی پدر تاچیکوماهاست؟

00:15:47.940 --> 00:15:49.800
.میشه این‌طور گفت

00:15:50.770 --> 00:15:55.770
وقتی داشتیم تاچیکوماها رو بازسازی می‌کردیم هم
.دکتر آسودا شخصا بهمون کمک می‌کرد

00:15:56.610 --> 00:16:00.270
...همچنین کمک کرد راهی برای حذف ریسک پاک‌شدن داده‌ها

00:16:00.550 --> 00:16:05.710
پیدا کنیم که با اضافه‌کردن یه عامل و فراهم کردن
.یه ساختار حافظه‌ی اضافی، امکان‌پذیر شد

00:16:06.050 --> 00:16:09.180
فکر می‌کنی دکتر آسودا ربطی به اون انفجار داشته؟

00:16:09.590 --> 00:16:11.650
.احتمالا خودش عامل انفجاره

00:16:12.130 --> 00:16:13.420
که به چی برسه؟

00:16:14.490 --> 00:16:17.360
.از کشور فرار کنه و نتیجه‌ی کارش رو هم با خودش ببره

00:16:23.600 --> 00:16:27.700
.دکتر به خاطر اختراع نوروچیپ به خودش می‌بالید

00:16:28.240 --> 00:16:30.710
.ولی جایگاهش به عنوان یه دانشمند دولتیه

00:16:31.280 --> 00:16:33.580
،حتی اگه مخترع همچین هوش مصنوعی فوق‌العاده‌ای باشه که هست

00:16:33.680 --> 00:16:36.170
.نمی‌تونه وجهه‌ی شخصی به کارش بده

00:16:39.390 --> 00:16:41.850
به این دلیل و دلایل دیگه، ترتیبی اتخاذ کردیم که دکتر بتونه
...همون‌طور که دوست داره

00:16:41.960 --> 00:16:45.220
...هر از چند گاهی روی تاچیکوماها آنالیز ساختاری انجام بده...

00:16:45.290 --> 00:16:48.490
و وضعیت فعلی‌شون رو زیر نظر بگیره، همین‌طور
.میزان پیشرفت نوروچیپ رو بررسی کنه

00:16:48.800 --> 00:16:51.160
...پس برای همین بود که گفتی یه تاچیکوما با خودمون بیاریم

00:16:51.670 --> 00:16:54.500
اگه این‌طوره پس چرا فقط یه خاطره‌ی گنگ از دکتر داریم؟

00:16:54.870 --> 00:16:59.240
چون هر بار که روی شما آنالیز ساختاری انجام می‌داد، حافظه‌تون
،رو پاک می‌کردیم

00:16:59.710 --> 00:17:03.770
.اما گمونم دلش می‌خواسته یه جایی این موفقیتش رو ثبت کنه

00:17:03.980 --> 00:17:07.140
پس مخفیانه یه خاطره از خودش رو
.توی بخشی از حافظه‌تون قفل کرده

00:17:08.150 --> 00:17:12.020
سرگرد، دکتر آسودا رو در لابی
.فرودگاه نیهاما رویت کردیم

00:17:12.450 --> 00:17:14.580
.آفرین
.زیر نظر بگیرینش

00:17:14.890 --> 00:17:15.860
.رئیس

00:17:15.920 --> 00:17:20.190
بله. تونستم تمامی پرواز‌هایی که به مقصد
.امریکای شمالی می‌رفت رو متوقف کنم

00:17:20.430 --> 00:17:21.590
.کمک بزرگی بود

00:17:23.060 --> 00:17:25.690
.ازتون خیلی ممنونم، جناب نخست‌وزیر کایابوکی

00:17:26.000 --> 00:17:27.760
.نیازی به تشکر نیست

00:17:28.140 --> 00:17:33.040
ما هم دوست نداریم یکی از دانشمندهای برجسته‌ی کشور و نتیجه‌ی تحقیقاتش
...روی هوش مصنوعی

00:17:33.440 --> 00:17:35.410
.یواشکی از کشور خارج بشن

00:17:35.880 --> 00:17:39.140
.این به لطف تلاش فراوان افرادمه

00:17:41.050 --> 00:17:43.070
.توجه توجه

00:17:43.250 --> 00:17:46.190
...تمامی پروازها به مقصد امریکای شمالی

00:17:46.250 --> 00:17:48.850
.به دلیل وضعیت نامناسب هوایی، به تعویق افتاد

00:17:49.590 --> 00:17:51.220
...پس دلیلش اینه

00:17:51.290 --> 00:17:53.890
.ولی من هنوز این دکتر آسودا یادم نمیاد

00:17:53.960 --> 00:17:56.930
...سیناپسم خوب وصل نمیشه

00:17:57.000 --> 00:17:59.490
مگه نگفتی این چیزا مال آدماست؟

00:17:59.600 --> 00:18:00.500
!آها فهمیدم

00:18:03.300 --> 00:18:06.530
.میگم پروتو کون، با اجازه مغز این رو باز می‌کنم

00:18:07.640 --> 00:18:09.040
جریان چیه؟

00:18:09.340 --> 00:18:12.570
دیگه از سینک کردن خسته شدی، میخوای کل
هوش مصنوعیم رو دودستی تقدیمت کنم؟

00:18:12.680 --> 00:18:17.780
.نه، میخوام ببینم کدوم بخش از مغزت، حافظه‌ی قفل‌شده داره

00:18:19.450 --> 00:18:21.220
!چی میگی ابله
!نکن این کارو

00:18:26.160 --> 00:18:28.130
چی شده؟ -
چه خبره؟ -

00:18:29.100 --> 00:18:34.400
!نیـــ.... نیستش
!هوش مصنوعیش نیست

00:18:35.970 --> 00:18:39.340
نکنه تک‌تکمون بی مغز شدیم!؟

00:18:40.810 --> 00:18:44.000
پس مغزمون کجاست؟

00:18:47.380 --> 00:18:49.210
.توجه توجه

00:18:49.520 --> 00:18:54.550
تعویق پروازها به مقصد امریکای شمالی
.به دلیل هوای نامناسب، رفع شد

00:18:51.220 --> 00:18:53.590
دکتر آسودا شومایی؟

00:18:54.190 --> 00:18:57.560
.قانون منع خروج اطلاعات نظامی رو زیر پا گذاشتی
.بازداشتی

00:18:54.860 --> 00:18:56.560
.پروازها طبق برنامه‌ی قبلی انجام خواهد شد

00:18:56.960 --> 00:19:02.460
،پروازها آماده‌ی پذیرش مسافر هستند
.لطفا به سمت گیت‌های خروجی حرکت کنید

00:18:59.030 --> 00:19:03.860
نمیام. میخوام توی کشوری کار کنم
.که کارم رو به رسمیت بشناسه

00:19:03.600 --> 00:19:05.460
.توجه‌ توجه

00:19:06.130 --> 00:19:11.170
تعویق پروازها به مقصد امریکای شمالی
.به دلیل هوای نامناسب، رفع شد

00:19:06.130 --> 00:19:08.840
...شما یه دانشمند دولتی شدی

00:19:08.840 --> 00:19:10.900
در عوضش هر نوع بودجه و امکاناتی رو که
.لازم داشتی، در اختیارت گذاشتن

00:19:11.370 --> 00:19:13.170
.پروازها طبق برنامه‌ی قبلی انجام خواهد شد

00:19:11.370 --> 00:19:15.810
.بهتر از هر کسی می‌دونید که حق انجام همچین کاری رو ندارید

00:19:13.470 --> 00:19:18.780
،پروازها آماده‌ی پذیرش مسافر هستند
.لطفا به سمت گیت‌های خروجی حرکت کنید

00:19:25.350 --> 00:19:30.550
.چه بد شد. ما رو بگو که این آقا کوچولو رو آورده بودیم ملاقاتت

00:19:32.330 --> 00:19:33.450
.که این‌طور

00:19:35.200 --> 00:19:36.420
...میگم

00:19:37.960 --> 00:19:41.200
پدر که میگن... شمایی؟

00:19:44.040 --> 00:19:45.730
پدر، هان؟

00:19:47.940 --> 00:19:51.100
.وضعیتشون در حال حاضر پایداره

00:19:51.180 --> 00:19:54.080
ولی معلوم نیست چی ممکنه دوباره باعث
.تخریب داده‌ها بشه

00:19:54.780 --> 00:19:58.010
گویا خاطراتی از خودتون رو بدون اجازه
.توی مغز اون‌ها جاسازی کردین

00:19:58.090 --> 00:19:59.580
میشه بگین چطوری پاکشون کنیم؟

00:20:03.260 --> 00:20:06.590
...روزی روزگاری، نجار بی نام و نشانی زندگی می‌کرد

00:20:06.930 --> 00:20:10.020
...که بعد از ساخت یه قلعه، عمدا ابزار کارش رو به جا گذاشت...

00:20:10.330 --> 00:20:14.060
تا به عنوان مدرک کاری که به سرانجام رسانده بود
.در تاریخ ماندگار شود

00:20:14.770 --> 00:20:18.170
میخواین این عمل ناچیز احساساتی رو هم از صفحه‌ی روزگار محو کنین؟

00:20:18.470 --> 00:20:19.370
.درسته

00:20:19.710 --> 00:20:22.200
،وقتی چیزی رو تسلیم دولت کردین تا قدرت بدست بیارین

00:20:22.280 --> 00:20:24.400
.بهایی که می‌پردازین همینه

00:20:30.880 --> 00:20:34.290
فایل سی 9 از پارتیشن شماره 8 رو از
...مغز سایبری‌ای که

00:20:34.350 --> 00:20:37.620
.توی اون ماهواره‌ی مورد نظرتون طراحی کردم، پاک کنین

00:20:39.490 --> 00:20:40.720
.بسیار خب

00:20:41.830 --> 00:20:43.660
سرگرد؟ منظورش از ماهواره چیه؟

00:20:43.730 --> 00:20:48.720
آها پس بگو! واسه همین حس می‌کردیم
...ذهنمون از جسممون جدا شده

00:20:49.140 --> 00:20:54.540
دلیلش این بوده که مغز سایبری ما اون بالا توی مدار در حال چرخشه، نه؟

00:20:55.480 --> 00:20:56.870
.درسته

00:20:57.180 --> 00:21:01.310
پس سرورمون هم اون‌جا توی آسمونه، نه؟

00:21:01.410 --> 00:21:04.470
...یعنی اون تجربه‌ی نگاه از بالا به پایینی که داشتیم

00:21:04.520 --> 00:21:06.920
همون وجود ثالثمون بوده؟...

00:21:07.190 --> 00:21:10.490
،مغز ما مثل آدم‌ها اندام حسی نداره

00:21:10.790 --> 00:21:15.560
پس وقتی فکر می‌کردیم، نمی‌تونستیم بفهمیم
.ذهنمون از کجا سرچشمه می‌گیره

00:21:15.700 --> 00:21:18.530
...پس بگو چرا نیازی به اتصال ذهن و جسممون نداشتیم

00:21:18.600 --> 00:21:21.030
!که برنامه‌ها رو با جسممون وقف بده

00:21:21.130 --> 00:21:24.760
!حالا دارم می‌فهمم چرا از مرگ ترسی نداشتم

00:21:26.840 --> 00:21:31.170
...هنوز هم باورم نمیشه اون بالا توی فضا
...چقدر خفن

00:21:38.220 --> 00:21:43.780
.راستش فکر نمی‌کنم دلم بخواد خاطرات شما از ذهنم پاک بشه

00:21:44.460 --> 00:21:45.650
.نگرانش نباش

00:21:46.490 --> 00:21:51.260
ایده‌های ساخت هوش مصنوعی من بالاخره یه روزی
.توی شبکه‌ی نت فراگیر میشه

00:21:55.200 --> 00:21:58.190
سرگرد، چه بلایی قراره سر این بابا بیاد؟

00:21:58.610 --> 00:22:02.770
،از اون‌جایی که ما گرفتیمش
.یه مهلتی واسش هست

00:22:03.180 --> 00:22:05.170
.اگه شانس بیاره، محکوم به یه مدت زندان میشه

00:22:06.550 --> 00:22:07.810
اگه اون‌قدر‌ها شانس نیاره؟

00:22:08.850 --> 00:22:13.750
.ممکنه تمام عمرش توی آزمایشگاه‌های هاریما حبس بشه

00:22:17.090 --> 00:22:20.530
.شاید بد نباشه هر از چند گاهی تاچیکوما رو ببرم دیدنش

00:22:20.930 --> 00:22:22.720
.بعید می‌دونم کمکی بکنه

00:22:23.560 --> 00:22:27.660
.دنبال آزادی بود ولی دیگه رنگش رو هم نمی‌بینه

00:22:28.240 --> 00:22:30.000
.درست مثل ما

00:22:30.020 --> 00:22:37.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:09.600 --> 00:23:12.100
Finding out a galaxy...

00:23:10.650 --> 00:23:13.150
...درک کهکشان درونم

00:23:12.100 --> 00:23:16.060
...of planets and stars within me...

00:23:13.150 --> 00:23:17.110
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:16.250 --> 00:23:18.720
Listening to each of them...

00:23:17.300 --> 00:23:19.770
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:18.720 --> 00:23:22.710
...singing the same silent melody...

00:23:19.770 --> 00:23:23.760
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:22.710 --> 00:23:26.720
I've never seen such beauty...

00:23:23.760 --> 00:23:27.770
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:26.720 --> 00:23:30.010
In possibility...

00:23:27.770 --> 00:23:31.060
...مگر می‌شود

00:23:30.010 --> 00:23:34.520
No speck of doubt or fear...

00:23:31.060 --> 00:23:35.570
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:34.520 --> 00:23:36.010
Wake up!

00:23:35.570 --> 00:23:37.060
!بیدار شو

00:23:36.010 --> 00:23:38.710
I hear a voice,

00:23:37.060 --> 00:23:39.760
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:38.710 --> 00:23:42.650
hear a voice calling out to me...

00:23:39.760 --> 00:23:43.700
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:42.650 --> 00:23:45.160
I see inside,

00:23:43.700 --> 00:23:46.210
،درون را می‌بینم

00:23:45.160 --> 00:23:48.690
see the light now ever holding me...

00:23:46.210 --> 00:23:49.740
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:48.690 --> 00:23:52.030
All the truth, all I need...

00:23:49.740 --> 00:23:53.080
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:52.030 --> 00:23:56.830
...to make of this reality, it's inside...

00:23:53.080 --> 00:23:57.880
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:56.830 --> 00:24:02.640
The beauty within the shell...

00:23:57.880 --> 00:24:03.690
...زیبایی درون کالبد

00:24:02.640 --> 00:24:05.340
I hear a voice,

00:24:03.690 --> 00:24:06.390
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:05.340 --> 00:24:09.280
hear a voice calling out to me...

00:24:06.390 --> 00:24:10.330
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:09.280 --> 00:24:11.790
I see inside,

00:24:10.330 --> 00:24:12.840
،درون را می‌بینم

00:24:11.790 --> 00:24:15.320
see the light now ever holding me...

00:24:12.840 --> 00:24:16.370
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:15.320 --> 00:24:18.660
All the truth, all I need...

00:24:16.370 --> 00:24:19.710
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:18.660 --> 00:24:23.460
...to make of this reality, it's inside...

00:24:19.710 --> 00:24:24.510
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:23.460 --> 00:24:28.120
Right here within the shell...

00:24:24.510 --> 00:24:29.170
...درست همین‌جا درون کالبدم