WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:06.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
Save your tears for the day...

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
...when the pain is far behind.

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
.به پا خیز و با من بیا

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
On your feet, come with me.

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
We are soldiers, stand or die.

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
Save your fears, take your place.

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
Save them for the Judgment Day.

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
Fast and free, follow me.

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
Time to make the sacrifice.

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
We rise or fall...

00:01:46.130 --> 00:01:48.620
.مرکز، همین حالا از شبه جزیره برگشتم

00:01:49.370 --> 00:01:52.560
.اطلاعات جالبی از کوزه دستگیرم شد

00:01:53.100 --> 00:01:56.300
،پدر تیم و سرگرد فعلا تشریف ندارن
.نخست‌وزیر کارشون داشت

00:01:56.710 --> 00:01:58.670
.گفتن گذارشت رو بدی خدمت خودم

00:01:58.740 --> 00:02:00.970
چیزی مهم‌تر از این قضیه هم مگه هست؟

00:02:02.340 --> 00:02:05.510
.راستش انگار قراره کلهم اجمعین پناهنده‌ها شورش کنن

00:02:06.150 --> 00:02:08.410
.خدا بخیر کنه

00:02:16.360 --> 00:02:19.290
از زمانی که اعتراضات و شورش‌های گسترده به دنبال
خودکشی یازده مرد آزاده شروع شدن، گزارش‌هایی

00:02:19.290 --> 00:02:23.590
از حرکت جمعی پناهنده‌های سرتاسر کشور با هدف
جمع شدن توی دجیما، واقع در ناگاساکی به گوشم می‌رسه

00:02:23.670 --> 00:02:28.300
.که در واکنش به راهپیمایی‌های ضد پناهنده‌هاست

00:02:28.540 --> 00:02:31.560
.رسانه‌های جمعی هم مدام هیزم به آتش این بحران می‌ریزن

00:02:31.640 --> 00:02:34.040
.ادعا می‌کنن که این آغاز یه شورش همه‌گیر و گسترده‌ست

00:02:34.340 --> 00:02:36.280
صحبتی در این زمینه ندارین؟

00:02:36.550 --> 00:02:42.580
قبول دارم که اخیرا گزارش‌های بیشتری از تعقیب و گریز و دستگیری
،آشوب‌گرها به دستمون می‌رسه

00:02:42.890 --> 00:02:46.050
ولی این‌که بخوایم ربطش بدیم به یه شورش همه‌جانبه
.کمی بچه‌گانه‌ست

00:02:46.260 --> 00:02:49.020
هر گونه حرکتی به سمت ناگاساکی هم
.قاعدتا باید به خاطر آب‌های اون منطقه، غیرممکن باشه

00:02:49.530 --> 00:02:52.050
.گویا اطلاعات صحیحی از وضعیت ندارین

00:02:52.690 --> 00:02:56.430
ما گارد ساحلی فقط توی یک ماه اخیر

00:02:56.630 --> 00:03:00.530
جلوی دو کشتی و 16 قایق مشکوک رو از لنگر انداختن
.در دجیما گرفتیم

00:03:00.800 --> 00:03:04.330
.مثل روز روشنه که پناهنده‌ها دارن به سمت ناگاساکی حرکت می‌کنن

00:03:04.470 --> 00:03:10.430
که این‌طور. با این وجود، نیروی پلیس مسایل مهم‌تری داره
.که باید بهشون رسیدگی بشه

00:03:10.710 --> 00:03:12.270
منظورت آزاده‌هاست، درسته؟

00:03:12.610 --> 00:03:15.480
در این صورت میشه بپرسم بخش امنیت ملی در این رابطه چه کار کرده تا حالا؟

00:03:15.880 --> 00:03:20.250
شما مقصر اصلی این اوضاع هستین
.چون مضنونین رو آزاد گذاشتین

00:03:20.920 --> 00:03:24.360
،اگه منظورتون یازده مردیه که خودشون رو کشتن

00:03:24.430 --> 00:03:28.520
اصلا منطقی نیست که انتظار داشته باشین نیروی امنیت ملی
.می‌بایست از محل و برنامه‌هاشون خبر دقیق می‌داشت

00:03:29.000 --> 00:03:33.330
،با وجودی‌که بیشتر آزاده‌ها کار اون‌ها رو تحسین می‌کنن

00:03:33.540 --> 00:03:38.060
ولی اغلب اعتراف کردن که یازده مرد آزاده
.تافته‌ی جدابافته بودن

00:03:38.570 --> 00:03:44.210
در هر صورت به عقیده‌ی من وزارت دفاع مسئول اصلی
.بحران پناهنده‌هاست

00:03:44.780 --> 00:03:48.340
به قدری دنبال بالا بردن توان رزمی و نظامی بودین که
درست زیر دماغ پناهنده‌ها

00:03:48.420 --> 00:03:52.110
.مانور نظامی برگزار کردین

00:03:52.190 --> 00:03:55.950
اگه میخواین وارد مسئله‌ی مرغ یا تخم مرغ بشین
.من حرفی ندارم

00:03:56.020 --> 00:03:58.650
از دید من خود شما در بخش امنیتی هستین که

00:03:58.730 --> 00:04:01.530
.حتی همین حالا، به دنبال اختیارات بیشترین

00:04:02.060 --> 00:04:05.660
حالا که بحث به این‌جا کشید چرا ناوگان دریایی وزارت دفاع
هیچ اقدامی نمی‌کنه؟

00:04:06.030 --> 00:04:08.030
،قبل از این‌که وارد مقوله‌ی اختیارات و این قبیل موضوعات بشیم

00:04:08.100 --> 00:04:11.440
بد نیست کمی همکاری و حمایت بیشتری از ما داشته باشید
!که داریم از جونمون مایه میذاریم

00:04:11.870 --> 00:04:14.430
،به نظرم میاد حالا که بحث به این‌جا کشیده

00:04:14.510 --> 00:04:17.780
.اختیارات پیرامون بحران پناهنده‌ها باید به افراد من سپرده بشه

00:04:17.950 --> 00:04:19.140
چطور همچین ادعایی می‌کنید؟

00:04:19.210 --> 00:04:22.180
نکنه اختلاف نظرهای مربوط به عهدنامه‌ی امنیتی قرن گذشته رو یادتون رفته؟

00:04:22.620 --> 00:04:25.380
قصد بی‌احترامی به همکاران حاضرم در وزارت دفاع رو ندارم
،که تازه یادشون افتاده دست به کار بشن

00:04:25.590 --> 00:04:29.820
ولی پلیس مسئولیت برقراری امنیت کشور رو
.در ارتباط با این موضوع هم برعهده داره

00:04:30.830 --> 00:04:32.730
،صحبت در این باره خالی از لطف نیست

00:04:32.790 --> 00:04:36.160
ولی در حال حاضر نیاز ما
.هم‌کاری شاخه‌های مختلف دولته

00:04:36.730 --> 00:04:38.500
.استراحت کوتاهی می‌کنیم

00:04:55.720 --> 00:04:58.740
.می‌بینم که حتی فرصت سر خاروندن هم ندارین

00:04:58.850 --> 00:05:01.150
،یه بخش از مشکل اینه که من برش لازم رو ندارم

00:05:01.290 --> 00:05:04.990
ولی بقیه هم به قدری روی منافع خودشون متمرکز شدن که
.معضل اصلی از نظرشون دور مونده

00:05:05.590 --> 00:05:10.220
...معضل پناهنده‌ها همبستگی تمامشون رو می‌طلبه ولی

00:05:11.000 --> 00:05:14.260
جناب نخست‌وزیر، می دونین دلیل اصلی

00:05:14.340 --> 00:05:18.030
ضعف نیروی نظامی و حفاظتی هر کشور چیه؟

00:05:19.010 --> 00:05:22.170
.دقیقا همین چیزی که ازش صحبت می‌کنین

00:05:22.310 --> 00:05:25.840
به محض این‌که صاحبان قدرت در کشور

00:05:25.910 --> 00:05:29.080
اختیاراتشون رو به منزله‌ی وسلیه‌ای
،برای برآوردن منافع شخصی در نظر بگیرن

00:05:29.180 --> 00:05:31.150
.نابودی اون سیستم اجتناب‌ناپذیره

00:05:31.790 --> 00:05:37.490
...البته قبول دارم توی این قضیه گارد ساحلی بیشتر از همه اذیت شد

00:05:37.990 --> 00:05:42.900
ای بابا، هیچ بعید نیست بخش تحت هدایت من هم
.به همین سرنوشت دچار بشه

00:05:42.970 --> 00:05:44.230
...راست میگی

00:05:45.330 --> 00:05:48.630
راستی تونستین اطلاعاتی

00:05:48.700 --> 00:05:51.400
درباره‌ی اقدامات پناهنده‌ها بدست بیارین؟

00:05:51.670 --> 00:05:55.730
بله خانم. هیچ می‌دونین مغز سایبری قطبی چیه جناب نخست‌وزیر؟

00:05:57.150 --> 00:05:58.130
.نه متاسفانه

00:05:58.480 --> 00:06:00.350
.سرگرد، لطفا توضیح بده

00:06:03.550 --> 00:06:06.080
جناب نخست‌وزیر، با اجازه‌تون مستقیما بهتون وصل میشم، مشکلی نیست؟

00:06:06.760 --> 00:06:07.740
.نه خواهش می‌کنم

00:06:17.500 --> 00:06:22.400
.در ابتدا چیزی به عنوان قطب یا مرکز در شبکه وجود نداشت

00:06:23.040 --> 00:06:26.370
ولی اخیرا مواردی مشاهده شده که یه میزبان

00:06:26.440 --> 00:06:31.070
باعث هدایت آگاهی‌های جداگانه
،در یک جهت به خصوص شده

00:06:31.350 --> 00:06:34.980
و با دعوت اون‌ها درون مغز سایبری خودش
.یک وجود مشترک رو به وجود آورده

00:06:35.750 --> 00:06:39.550
تا حالا این حالت به ابعاد عقاید مشترکی محدود می‌شد

00:06:39.620 --> 00:06:43.420
که پیرامون اشتراکات مذهبی کوچک یا
.هنرمندان پرطرفدار تشکیل می‌شدن

00:06:43.490 --> 00:06:46.330
ولی حالا یه نفر میون پناهنده‌ها پیدا شده که

00:06:46.400 --> 00:06:49.760
توانایی این رو داره که
.بر اراده‌ی افراد غلبه کنه و توی مغز سایبری خودش، نگهشون داره

00:06:50.300 --> 00:06:53.100
از دید من این دلیل جریان حرکت پناهنده‌ها
.به سمت ناگاساکیه

00:06:53.400 --> 00:06:57.070
آیا این یه شخص به خصوصه؟
یه نفر که رهبرشون باشه؟

00:06:57.470 --> 00:07:00.130
از دید عملی، این‌که فقط کار یک نفر باشه
.خیلی دور از ذهنه

00:07:00.710 --> 00:07:04.650
توضیح دقیقش سخته ولی بعید می‌دونم ذهن سایبری
یک نفر به تنهایی قادر باشه

00:07:04.850 --> 00:07:08.110
بیش از سه میلیون ذهن و آگاهی رو
.در آن واحد توی خودش جا بده و هدایت کنه

00:07:08.820 --> 00:07:11.510
،ولی اگه بپرسین این قطب داره به صورت رهبر عمل می‌کنه یا نه

00:07:11.590 --> 00:07:13.580
.در این صورت جواب من مثبته

00:07:14.420 --> 00:07:15.650
.که این‌طور

00:07:19.760 --> 00:07:24.130
.ظهور همچین شخصی تهدید اصلی برای دولته

00:07:24.930 --> 00:07:26.700
.همچنان گوش به زنگ و مراقب اوضاع باشین

00:07:27.170 --> 00:07:28.260
.اطاعت

00:07:28.800 --> 00:07:32.300
،وقتی لایحه‌ی ویژه‌ی پناهنده‌ها رو لغو کردم

00:07:32.610 --> 00:07:35.200
هدفم این بود که جلوی سوء استفاده‌ی دیگران
از پناهنده‌ها در جهت منافع شخصی رو بگیرم؛

00:07:35.280 --> 00:07:37.750
.می‌خواستم با حل معضل مالیات‌ها اولین قدم رو بردارم

00:07:38.150 --> 00:07:41.710
پس معنیش اینه که یکی از رقیبان سیاسی‌تون
.از این قضیه داره به نفع خودش سوء استفاده می‌کنه

00:07:41.920 --> 00:07:43.850
.من جاتون باشم فعلا نگرانش نمیشم خانم

00:07:46.720 --> 00:07:50.680
راستش... یه موضوع دیگه هم هست که
.میخوام به شما بسپارم

00:07:51.490 --> 00:07:52.650
چه موضوعی؟

00:07:53.330 --> 00:07:56.990
به نظر میاد که یکی از اعضای به خصوص کابینه‌ی دفاع با

00:07:57.070 --> 00:08:00.630
مرکز تحقیقات تکنولوژیکی ژاپن کبیر سابق در ارتباطه
.و داره چوب لای چرخ مذاکرات لایحه‌ی امنیتی امریکا-ژاپن می‌کنه

00:08:02.470 --> 00:08:07.810
کشور ما تنها کشوری در جهانه که تکنولوژی
،پاکسازی رادیواکتیویته رو در اختیار داره

00:08:08.140 --> 00:08:11.510
امپراتوری امریکا هم در گذشته همواره بر روی گزینه‌ی هسته‌ای
.به عنوان عامل بازدارنده، حساب کرده

00:08:11.610 --> 00:08:13.640
از دید من این معاهده‌ی امنیتی جدید چنان تاثیری داره

00:08:13.720 --> 00:08:15.810
.که ما رو اگر جلوتر از امریکا نندازه، لااقل در کنارشون قرار میده

00:08:16.120 --> 00:08:20.820
اگه این نتیجه حاصل نشه، ابایی ندارم که
.مذاکرات توافق امنیتی رو به تعویق بندازم

00:08:21.590 --> 00:08:24.490
ولی خب، افراد و شرکت‌هایی هستن که

00:08:24.660 --> 00:08:26.790
.همچین ایدئولوژی‌ای ندارن

00:08:27.160 --> 00:08:31.260
با کاری که اون‌ها دارن می‌کنن، این کشور
.هرگز کاملا استقلال خودش رو بدست نمیاره

00:08:32.300 --> 00:08:34.030
این اطلاعات رو از کجا آوردین خانم؟

00:08:34.700 --> 00:08:36.640
.از یه منبع موثق در وزارت امور خارجه

00:08:36.840 --> 00:08:40.270
در این صورت ما بلافاصله از
.خط مبادلات مالی، تحقیقاتمون رو شروع می‌کنیم

00:08:40.980 --> 00:08:45.810
هرچند اگر جسارت نباشه، میشه بپرسم این دستورات رو

00:08:46.310 --> 00:08:49.720
نتیجه‌ی علایق شخصی شما در نظر بگیرم
یا ایدئولوژی سیاسی شما؟

00:08:51.090 --> 00:08:52.920
.این سوال از شما بعیده آقا

00:08:54.290 --> 00:08:55.720
.متوجهم خانم

00:09:11.910 --> 00:09:14.240
.چطور زودتر نفهمیدم

00:09:15.440 --> 00:09:19.240
نخست‌وزیر کایابوکی دقیقا از اون زن‌هاست که
.تو دوست داری رئیس

00:09:19.350 --> 00:09:21.870
چی؟ تازه فهمیدی؟

00:09:23.720 --> 00:09:25.690
.چه خوش اشتها

00:09:28.660 --> 00:09:31.090
،به نظرت اون فرد به خصوص در وزارت دفاع که می‌گفت

00:09:31.160 --> 00:09:33.130
تاکاکورا رئیس کابینه‌ی امنیته؟

00:09:33.530 --> 00:09:34.790
.احتمالا

00:09:36.160 --> 00:09:40.290
بعید می‌دونم هدفش این‌جا فقط چند تا رشوه و
.پول به جیب زدن باشه

00:09:41.000 --> 00:09:44.170
تاکاکورا یه محافظه‌کار طرفدار امریکا بود، نه؟

00:09:45.940 --> 00:09:48.240
یکی از اون قدیمی‌های تعامل نظامی-صنعتی

00:09:48.310 --> 00:09:50.800
.که هنوز چشم‌بسته به امپراتوری امریکا ایمان دارن

00:09:51.250 --> 00:09:58.020
از نظر اون می‌تونیم به لطف تکنولوژی پاکسازی رادیواکتیو
،که بعد از جنگ ارزشش به شدت پایین اومد

00:09:58.090 --> 00:09:59.990
،و با همکاری مجدد با امپراتوری امریکا

00:10:00.060 --> 00:10:04.290
در برابر کشورهای دیگه شاخ و شونه بکشیم و
.قیمت تکنولوژی‌مون رو بالا ببریم

00:10:04.390 --> 00:10:06.620
این‌جوری بازار جدیدی از رشوه‌گیری‌ها و زد و بندها براش باز میشه

00:10:06.700 --> 00:10:11.720
،و بدون این‌که دست به اقدامات افزایش نیروی نظامی بزنه
.وجهه‌ش رو به عنوان یه محافظه‌کار حفظ می‌کنه

00:10:11.870 --> 00:10:15.270
زیاد با سیاست همکاری و استقلال

00:10:15.340 --> 00:10:17.600
.که نخست‌وزیر کایابوکی دنبالشه، جور در نمیاد

00:10:18.310 --> 00:10:21.540
ایشون، مرد شماره یک وزارت اطلاعات هم هست، نه؟

00:10:21.610 --> 00:10:24.240
به علاوه سابقه‌ی گودا توی تولیدات

00:10:24.310 --> 00:10:28.080
معجزه‌ی ژاپنی رو که زیر نظر مرکز تحقیقات تکنولوژیک
.ژاپن کبیر سابق به نتیجه رسید، فراموش نکنیم

00:10:29.480 --> 00:10:32.180
،تحریک تروریسم پناهنده‌ها، معاهده‌ی امنیت ژاپن-امریکا

00:10:32.250 --> 00:10:34.050
...و بمب اتم

00:10:35.790 --> 00:10:39.230
انگار ارزشش رو داره به نخست‌وزیر کمک کنیم
انتقامش رو بگیره، نه؟

00:10:58.380 --> 00:11:01.410
...خیلی منتظرتون شدیم جناب نخست‌وزیر کایابوکی

00:11:04.890 --> 00:11:06.480
.الان میام

00:11:19.500 --> 00:11:20.490
.سنپای

00:11:21.370 --> 00:11:22.360
چیه آزوما؟

00:11:22.970 --> 00:11:25.410
،می‌دونم ما به این جلسه دعوت نشدیم

00:11:25.810 --> 00:11:27.930
ولی نمیشه حالا یه سر و گوشی آب بدیم؟

00:11:28.040 --> 00:11:30.410
تحقیقات سری روی یازده مرد آزاده به کجا رسید؟

00:11:30.950 --> 00:11:33.280
،از اون‌ها که بخاری در نمیاد، باز صد رحمت به پناهنده‌ها

00:11:33.380 --> 00:11:36.010
.می‌دونی راستش دیگه حوصله‌مون داشت سر می‌رفت

00:11:36.920 --> 00:11:38.180
!ای خاک بر سرتون

00:11:38.250 --> 00:11:40.980
!حوصله‌ت سر رفته که رفته
!کارت همینه

00:11:41.060 --> 00:11:43.320
!خدایا از دست این تازه‌کارها

00:11:45.630 --> 00:11:49.090
دقیقا همون زمانی بود که جنگ بی‌هدف

00:11:49.160 --> 00:11:51.560
.واسه استیلای اوراسیا داشت فروکش می‌کرد

00:11:51.970 --> 00:11:54.730
از اون موقع تا حالا، چند باری
.توی شبه جزیره سر و گوش آب داده بودم

00:11:54.800 --> 00:11:56.930
.یادمه همون موقع هم داشتن مدرنیزه می‌شدن

00:11:57.670 --> 00:11:58.870
بدون من شروع کردین نامردا؟

00:11:59.140 --> 00:12:02.700
.نه بابا. تازه داشتیم گرم می‌کردیم

00:12:04.250 --> 00:12:05.840
.خب دیگه بهتره شروع کنیم

00:12:06.650 --> 00:12:10.240
تو رو خدا ببخش که هنوز از راه نرسیده
.افتادی به زحمت

00:12:11.250 --> 00:12:12.810
.آها، مرسی

00:12:26.740 --> 00:12:31.760
سال 2024 بود، کشورهای درگیر جنگ جهانی چهارم
.از پا افتاده بودن

00:12:32.310 --> 00:12:35.740
،شبه جزیره هنوز درگیر جنگ محلی بود
،با اتمام جنگ جهانی

00:12:35.810 --> 00:12:38.180
.امپراتوری امریکا، سازمان ملل رو وادار کرد نیروها رو بسیج کنه

00:12:38.250 --> 00:12:41.740
.این شد انگیزه‌ی اصلی وزارت دفاع که اون هم نیروهاش رو اعزام کنه

00:12:42.350 --> 00:12:44.680
ولی هدف اصلی امپراتوری امریکا این بود که

00:12:44.750 --> 00:12:47.920
بتونه دوباره روی پای خودش بایسته و به عنوان قدرت
.برتر دنیا، خودش رو تثبیت کنه

00:12:48.020 --> 00:12:50.790
،میخواستن در سایه‌ی اقدامات نظامی کشورهای متحد
حق استخراج معادن اورانیوم رو بدست بیارن

00:12:51.090 --> 00:12:55.120
.که زیر مناطق شمالی شبه‌جزیره خاک شده بود

00:12:55.330 --> 00:13:00.030
خب این درست. ولی با وجودی که
،انگیزه‌ی اصلیشون بر کسی پوشیده نبود

00:13:00.300 --> 00:13:05.000
،ژاپن نمی‌تونست جلوی نیروهای متحد رو بگیره
.نه وقتی که دیگه داشتن تدارک لازم رو واسه حمله می‌دیدن

00:13:05.270 --> 00:13:09.140
به جز تصرف مجدد "نمورو" ، وزارت دفاع

00:13:09.210 --> 00:13:11.800
طی دو جنگ جهانی تونسته بود خودش رو
.از جنگ و زد و خورد دور نکه داره

00:13:12.150 --> 00:13:14.410
.پس این اولین امتحان نظامی اون‌ها بود

00:13:16.280 --> 00:13:18.840
ولی اون موقع جنگ، پدر تیم و سرگرد

00:13:18.950 --> 00:13:21.180
واسه ماموریت‌های غیر رسمی، خارج از کشور بودن، نه؟

00:13:21.620 --> 00:13:22.720
.دقیقا

00:13:23.190 --> 00:13:26.130
.غیررسمی بود چون کلک نخست‌وزیر وقت رو با بمب کندن

00:13:26.190 --> 00:13:29.890
.اون یکی از معدود سیاست‌مدارهایی بود که وجهه‌ی بین‌المللی داشت

00:13:30.170 --> 00:13:32.100
،ولی چون تمام این اتفاقات پشت پرده میافتاد

00:13:32.170 --> 00:13:36.760
دولت شدیدا رسانه‌ها رو تحت کنترل داشت تا
.روحیه‌ی ملی‌گرایی مردم تحریک نشه

00:13:37.140 --> 00:13:40.400
،محل فرود نیروهای متحد، "سینوجو" بود

00:13:40.480 --> 00:13:42.380
.که به نظر امن و مطمئن میومد

00:13:42.680 --> 00:13:45.200
.هنوز یادم میاد چه بلبشویی سر اعزام این نیروها به پا شد

00:13:45.810 --> 00:13:50.410
ولی وقتی تموم رسانه‌ها صحنه‌هایی از سربازهای بی‌حال و منفعلی
نشون می‌داد

00:13:50.890 --> 00:13:53.550
.که با محلی‌ها گپ می‌زدن، سر و صدای بقیه‌ی مردم خوابید

00:13:53.790 --> 00:13:57.590
.تعجبی هم نداره. اما حقیقت امر چیز دیگه‌ای بود

00:13:58.390 --> 00:14:02.300
و اون‌هایی که رسانه‌ها رو کنترل می‌کردن

00:14:02.400 --> 00:14:06.660
.پیشگامان وزارت رسانه‌های ملی فعلی بودن

00:14:06.900 --> 00:14:10.000
خب بگو ببینم اصل قضیه‌ی نیروهای متحد چه بود؟

00:14:10.110 --> 00:14:14.410
.خب ظاهرا اصل قضیه، خیلی غم‌انگیزتر از چیزی بوده که شنیدیم

00:14:16.140 --> 00:14:19.410
واحدی که کوزه عضوش بود، یه واحد مکانیکی بود

00:14:19.680 --> 00:14:22.380
.که به عنوان آخرین واحد اعزامی سازمان ملل به کشور وارد شد

00:14:22.780 --> 00:14:27.280
،اون موقع سینیجو یه منطقه‌ی ویژه‌ی اجرایی بود و یه مرکز خرید

00:14:27.720 --> 00:14:30.160
.برای همین هدف هیچ گروهی نبود

00:14:30.360 --> 00:14:33.190
اما محلی که بقایای ارتش ملی واسه فرارشون انتخاب کرده بودن

00:14:33.260 --> 00:14:36.030
تا به عنوان آخرین درگیری با نیروهای متحد ازش استفاده کنن

00:14:36.130 --> 00:14:39.730
.یه منطقه‌ در حاشیه‌ی 20 کیلومتری شرق شهر بود

00:14:40.100 --> 00:14:42.470
مگه وقتی اون‌جا از مرز رد میشی نمی‌خوری به کوهستان؟

00:14:42.840 --> 00:14:45.640
.بهتره بگی می‌خوری به یه راه کوهستانی

00:14:45.840 --> 00:14:47.710
.در بالاترین ارتفاع حدود 800 متر بالاتر از سطح دریاست

00:14:48.040 --> 00:14:51.980
.پس واسه عملیات پارتیزانی، یه جای بی‌نظیره

00:14:53.050 --> 00:14:57.780
واحد پیاده‌نظام سایبورگ قرار بود
.در دو گروه سرکوب‌کننده گسیل بشه

00:14:57.850 --> 00:15:02.380
که به محض فرود در زمهریر زمستون
.می‌بایست به سمت کوهستان راه میافتادن

00:15:03.020 --> 00:15:06.290
،با وجودی که این اولین عملیات گسترده‌شون در خط مقدم بود

00:15:06.490 --> 00:15:11.430
،واحد مشترک سایبورگ چندان فشاری رو احساس نمی‌کرد

00:15:11.630 --> 00:15:14.630
.حتی وقتی تا زانو توی برف جلو می‌رفتن

00:15:16.200 --> 00:15:20.730
اون موقع‌ها نیروی اصلی که خبردار شده بود

00:15:20.810 --> 00:15:25.300
آخرین گروه نخبه‌ی ارتش ملی قراره
.به سینوجو حمله کنه، در حال آماده باش بودن

00:15:25.980 --> 00:15:28.540
برنامه‌ی جوخه‌ای که کوزه عضوش بود، این بود که

00:15:28.620 --> 00:15:31.780
.از سمت شمال دور بزنن و یه حمله‌ی پیشگیرانه ترتیب بدن

00:15:32.050 --> 00:15:34.950
ولی دسته‌ی کوزه که جلوتر حرکت می‌کرد

00:15:35.360 --> 00:15:40.730
سر راه به اردوگاهی از پناهنده‌ها کنار رودخانه برخورد
.که توی نقشه‌شون ثبت نشده بود

00:15:41.960 --> 00:15:47.200
.ارتش ملی مشغول غارت بی‌رحمانه‌ی مردم بودن

00:15:47.600 --> 00:15:51.600
اون‌هایی که یه زمانی نظامی محسوب می‌شدن
.حالا به یه مشت دزد گردنه‌گیر تنزل کرده بودن

00:15:55.910 --> 00:16:00.570
.با دیدن این وضع احساسات دسته‌ی کوزه تحریک شد و سرخود اقدام کردن

00:16:01.520 --> 00:16:04.250
جنگ 30 نفر در برابر 120 نفر بود؛

00:16:07.820 --> 00:16:10.190
.ولی توی یه چشم بهم زدن تموم شد

00:16:10.790 --> 00:16:14.250
دلیلش این بود که دسته‌ی کوزه، یه جوخه‌ی نخبه‌ی سایبورگ بود

00:16:14.560 --> 00:16:18.190
،و اون‌هایی که به اردوگاه حمله کرده بودن
،با وجودی‌که شبه نظامی بودن

00:16:18.270 --> 00:16:22.930
.ولی اکثرا از گوشت و پوست و استخون بودن و از گرسنگی ضعف کرده بودن

00:16:32.910 --> 00:16:36.980
بعد از اون با وجودی که گزارش‌های مختلفی از
حرکت ارتش ملی بهشون رسید

00:16:37.220 --> 00:16:39.650
.ولی دیگه فرصت مبارزه و درگیری براشون پیش نیومد

00:16:39.850 --> 00:16:42.790
،از اون طرف نیروهای اصلی که توی شهر بودن

00:16:42.860 --> 00:16:45.920
با وجود سرمای شدید و ترس از حمله‌ی احتمالی ارتش ملی

00:16:46.190 --> 00:16:51.150
.چندان بهشون سخت نمی‌گذشت

00:16:51.570 --> 00:16:53.260
.یادمه این صحنه‌ها رو توی تلویزیون می‌دیدم

00:16:53.470 --> 00:16:59.460
آره، ولی چیزی نگذشت که بین سربازهای منطقه‌ی حاشیه‌ی شهر
.مشکل بروز کرد

00:16:59.840 --> 00:17:01.100
پی تی اس دی، هان؟

00:17:01.180 --> 00:17:05.170
.دقیقا
.اختلال استرس پس از ضایعه‌ی روانی

00:17:05.550 --> 00:17:09.880
تجربه‌ی جنگ برای بار اول و اون هم
،یه قتل عام یک طرفه

00:17:10.350 --> 00:17:13.810
.آروم آروم روح و روان سربازهای جوون رو داغون کرد

00:17:14.520 --> 00:17:17.120
اون‌هایی که هنوز شش و اعضای درونی بدنشون رو داشتن

00:17:17.230 --> 00:17:20.790
واسه فراموش کردن کابوس چیزی که بهشون گذشته بود

00:17:21.230 --> 00:17:26.220
.به الکل صنعتی و حشیش روی آوردن که پناهنده‌ها براشون میاوردن

00:17:28.340 --> 00:17:33.740
.تا اون موقع وزارت دفاع به نظم و قانونمندی معروف بود

00:17:34.210 --> 00:17:37.470
وقتی قضیه علنی شد، رسانه‌های ژاپن
.وزارت رو به باد انتقاد گرفتن

00:17:40.450 --> 00:17:43.140
با وجودی‌که حقیقت ماجرای قتل عام اردوگاه پناهنده‌ها

00:17:43.220 --> 00:17:47.210
،به خاطر کنترل رسانه‌ها به گوش مردم نرسیده بود

00:17:47.660 --> 00:17:50.950
این اوضاع انتقاد از رفتار سربازها رو
.بیشتر کرد

00:17:51.830 --> 00:17:56.090
،از اون بدتر، به خاطر کنترل رسانه‌ها
سربازها از آزادی محروم شده بودن

00:17:56.400 --> 00:17:59.460
.تا نکنه رفتار شرم‌آورشون بیشتر از پیش به گوش مردم برسه

00:17:59.530 --> 00:18:02.630
.کار به جایی کشید که حتی اجازه‌ی برگشتن به ژاپن رو هم نداشتن

00:18:03.270 --> 00:18:05.070
...عین قرنطینه می‌مونه

00:18:05.370 --> 00:18:06.860
،آره، و بالاتر از همه

00:18:07.410 --> 00:18:11.400
خبر قتل عام اون اردوگاه به طریقی
.به رسانه‌ها درز کرد

00:18:11.810 --> 00:18:14.440
و شایعاتی پخش شد که نکنه قتل عام

00:18:14.520 --> 00:18:16.880
.کار خود نیروهای وزارت دفاع بوده

00:18:17.320 --> 00:18:21.910
.مردم حاشیه‌ی شهرها فریادشون گوش فلک رو کر کرده بود
.توضیح می‌خواستن

00:18:22.260 --> 00:18:26.420
ولی به خاطر کنترل رسانه‌ها، سربازهای جوون

00:18:26.830 --> 00:18:30.790
یا حتی فرمانده‌هاشون، نمی‌تونستن چیزی بگن
.یا از خودشون دفاع کنن

00:18:31.030 --> 00:18:35.260
.مجبور بودن توی چادرهاشون قایم بشن و جیکشون در نیاد

00:18:36.770 --> 00:18:38.860
این قضیه یه مدت ادامه داشت
تا این‌که یه روز

00:18:39.170 --> 00:18:42.840
یه خبرنگار محلی ظاهرا همچین چیزی رو
،به یکی از سربازها گفته

00:18:43.380 --> 00:18:49.980
احتمالا خواسته یه زهر چشمی بگیره از سرباز مادرمرده‌ای
.که حتی شش و ریه‌ی درست و حسابی هم واسش نمونده بوده

00:18:52.620 --> 00:18:53.780
.آهای

00:18:55.020 --> 00:18:58.820
می‌دونی کلمه‌ی "اساسین" از کجا اومده؟

00:18:59.860 --> 00:19:03.320
.به عربی معنیش میشه کسی که حشیش می‌کشه

00:19:04.300 --> 00:19:09.290
،مسلمون‌هایی که زمان تصرف اورشلیم، توی قرن 11
به جنگجویان صلیبی حمله می‌کردن

00:19:09.770 --> 00:19:13.260
حشیش می‌کشیدن و بعد با خشونت و بدون احساس
.شروع می‌کردن به قتل عام مردم

00:19:15.540 --> 00:19:17.240
،میگن وقتی جنگجویان صلیبی فهمیدن با کیا طرفن

00:19:17.310 --> 00:19:19.970
.اسمشون رو گذاشتن اساسین و ازشون می‌ترسیدن

00:19:20.620 --> 00:19:24.020
نکنه شماها هم حشیش می‌کشین و خیال کردین رفتین بهشت؟

00:19:24.250 --> 00:19:28.190
به این‌جا حمله کردین و حالا طوری
!رفتار می‌کنین انگار اومدین مهمونی

00:19:28.520 --> 00:19:30.220
...یه مشت آدم‌کش از خدا بی‌خبر

00:19:33.130 --> 00:19:34.590
چی میخوای از جونم؟

00:19:35.030 --> 00:19:36.360
.راست میگی

00:19:37.530 --> 00:19:40.020
.شاید اولش فکر می‌کردیم این‌جا مهمونیم

00:19:48.680 --> 00:19:51.800
.بیا عوض. این در قبال یکی از اونا

00:19:55.150 --> 00:19:58.590
.با این حرف کوزه سلاحش رو با یه دوربین عوض کرد

00:19:58.650 --> 00:20:01.280
.و رفت به سمت اردوگاه پناهنده‌ها

00:20:03.520 --> 00:20:05.790
که چی بشه؟ چی کار کرد اون‌جا؟

00:20:06.160 --> 00:20:09.560
.ظاهرا کار خاصی نکرد
فقط دور و اطراف می‌چرخید و

00:20:09.630 --> 00:20:12.720
هر از چند گاهی از پناهنده‌هایی که زندگی روزمره داشتن، عکس می‌گرفت

00:20:12.970 --> 00:20:15.630
.و اوریگامی کاغذی درست می‌کرد

00:20:15.800 --> 00:20:16.960
.نمی‌فهمم

00:20:17.040 --> 00:20:20.630
.آره، منم هیچ سر در نمیارم هدف واقعیش چی بوده

00:20:21.040 --> 00:20:24.240
.ولی یه مدت که از ورودش گذشت، اتفاق غریبی افتاد

00:20:25.150 --> 00:20:28.240
.اول سالخورده‌های اردوگاه کم‌کم به کوزه علاقه‌مند شدن

00:20:28.320 --> 00:20:30.010
.بهش نوشیدنی تعارف می‌کردن

00:20:30.450 --> 00:20:33.480
بعد بچه‌ها رفتن سمتش و التماس می‌کردن
.واسشون هواپیمای کاغذی درست کنه

00:20:33.960 --> 00:20:37.250
.یکی‌یکی با کوزه‌ای که لام تا کام حرف نمی‌زد، دوست شدن

00:20:38.230 --> 00:20:43.860
یه روز دیگه، حتی زن و مرد‌های میانسال هم شروع کردن به
.درد و دل با کوزه

00:20:44.270 --> 00:20:49.170
کوزه فقط در سکوت و با ظاهر خوشحال نگاهشون می‌کرده و
.هر از چند گاهی ازشون عکس می‌گرفته

00:20:51.270 --> 00:20:52.170
بعدش چی؟

00:20:52.270 --> 00:20:53.900
،ارتش ملی تسلیم شد

00:20:53.980 --> 00:20:58.170
،و کوزه تا سه ماه بعدش به همین روال ادامه داد
.تا این‌که واحدش از خدمت مرخص شد

00:20:58.480 --> 00:21:02.680
.بعد از اون دیگه هیچ رسانه‌ای حرفی از اون قتل عام کذایی به میون نیاورد

00:21:03.480 --> 00:21:06.150
،و یه روز قبل از این‌که نیروهای متحد بخوان برگردن به کشور

00:21:06.290 --> 00:21:09.120
.کوزه از اردوگاه غیبش زد

00:21:10.020 --> 00:21:13.050
.یه عکس از اردوگاه اون زمان هست

00:21:15.330 --> 00:21:16.850
خب بعدش کجا رفت؟

00:21:17.300 --> 00:21:21.500
،میگن از مرز گذشته و رفته سمت غرب
.ولی منبع موثقی نیست

00:21:22.040 --> 00:21:25.600
،در مورد این‌که کجا رفت و چی کار کرد
توی تحقیقاتم

00:21:25.710 --> 00:21:29.510
به یه نفر برخوردم که می‌گفت
.تازه از یه اردوگاه پناهنده‌ها توی تایوان برگشته

00:21:29.940 --> 00:21:33.510
.گفت یه نفر رو دیده که خیلی شبیه کوزه بوده

00:21:34.280 --> 00:21:37.080
،موهای سرش کاملا سفید شده بود

00:21:37.490 --> 00:21:39.980
.ولی مطمئن بود خود کوزه بوده

00:21:40.520 --> 00:21:43.490
...گفت چیزی که ثابت می‌کرد خودش بوده

00:21:43.690 --> 00:21:47.020
این بود که هر جا می‌رفت یه گروه
.پر سر و صدا دورش رو می‌گرفتن

00:21:49.800 --> 00:21:51.390
ژاپنی هستی؟

00:21:51.770 --> 00:21:52.560
.بله

00:21:52.600 --> 00:21:55.190
چی شد؟ تو حرف هم می‌زنی؟

00:22:05.150 --> 00:22:07.610
.به به سرگرد
از اول جلسه این‌جایی؟

00:22:07.680 --> 00:22:09.450
.آره همه چی رو شنیدم

00:22:10.920 --> 00:22:13.610
.ماجرای جالبیه

00:22:18.960 --> 00:22:20.050
.جناب نماینده

00:22:20.390 --> 00:22:23.090
،کمی با آرایه‌های فیلترینگ مغز سایبری قطبی مشکل داشتم

00:22:23.530 --> 00:22:26.560
.ولی بالاخره تونستم برش گردونم روی مغز سایبری پناهنده‌ها

00:22:27.100 --> 00:22:28.730
.همون‌طوری که گفتین، انگار طرف توی دجیماست

00:22:29.540 --> 00:22:32.300
،از آژانس امنیت ملی خواستم تایید کنه

00:22:32.910 --> 00:22:35.670
.هر لحظه ممکنه نتیجه‌ی عکس‌برداری ماهواره‌ای به دستمون برسه

00:22:35.690 --> 00:22:43.690
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
...درک کهکشان درونم

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
Finding out a galaxy...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...of planets and stars within me...

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
Listening to each of them...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...singing the same silent melody...

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
I've never seen such beauty...

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
...مگر می‌شود

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
In possibility...

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
No speck of doubt or fear...

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
!بیدار شو

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
Wake up!

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
I hear a voice,

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
hear a voice calling out to me...

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
،درون را می‌بینم

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
I see inside,

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
see the light now ever holding me...

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
All the truth, all I need...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...to make of this reality, it's inside...

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
...زیبایی درون کالبد

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
The beauty within the shell...

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
I hear a voice,

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
hear a voice calling out to me...

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
،درون را می‌بینم

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
I see inside,

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
see the light now ever holding me...

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
All the truth, all I need...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...to make of this reality, it's inside...

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
Right here within the shell...