WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
Save your tears for the day...

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
...when the pain is far behind.

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
.به پا خیز و با من بیا

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
On your feet, come with me.

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
We are soldiers, stand or die.

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
Save your fears, take your place.

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
Save them for the Judgment Day.

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
Fast and free, follow me.

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
Time to make the sacrifice.

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
We rise or fall...

00:01:40.130 --> 00:01:43.590
این آدما واقعا از عکس گرفتن باهاش
این همه ذوق می‌کردن؟

00:01:44.430 --> 00:01:46.630
.به نظر خیلی خوشحال میان

00:01:46.900 --> 00:01:50.670
."آره. حروف اسم اون مرد معنیش میشه "قهرمان
.گمونم اون واسه‌شون همچین کسی بود

00:01:51.410 --> 00:01:55.900
.البته این‌جا به اسم "روح" می‌شناختنش، نه کوزه هیدئو

00:01:56.610 --> 00:01:57.640
روح؟

00:01:57.950 --> 00:02:00.680
اون می‌تونستم مثل "روح" شخصیت چینی، بی‌رحم و
،ظالم باشه

00:02:00.780 --> 00:02:03.650
یا مثل روز آفتابی، آرام و شفاف که باز هم
.به زبون ما میشه روح

00:02:04.090 --> 00:02:07.250
،ولی از اون‌جا که به نظر مثل یه رونین میومد
کسی که

00:02:07.490 --> 00:02:09.460
،همیشه سرگردانه و هر لحظه ممکنه غیبش بزنه

00:02:09.560 --> 00:02:11.930
.پناهنده‌ها روح صداش می‌کردن

00:02:40.490 --> 00:02:43.520
...همین اواخر بود که مقامات تایوان

00:02:43.760 --> 00:02:45.730
.به وجود این مرد پی بردن

00:02:46.060 --> 00:02:48.500
بعد از این‌که پناهنده‌ها با یاکوزای محلی به توافق رسیدن و

00:02:48.600 --> 00:02:52.660
،تونستن با خیال راحت توی خیابون‌ها قدم بزنن
.شایعات عجیبی به گوشمون رسید

00:02:53.170 --> 00:02:56.140
."این‌که یه نفر داره به پناهنده‌ها خط میده و یه جورایی مثل رهبرشون می‌مونه"

00:02:56.570 --> 00:02:58.270
،اولش فقط همین حرف‌ها بود

00:02:58.410 --> 00:03:02.430
ولی چیزی نگذشت که شاهد قاچاق کالاهای غیرمجاز

00:03:02.550 --> 00:03:06.350
،و درگیری‌های خیابونی بر سر کنترل منطقه
.بین پناهنده‌ها و یاکوزای محلی بودیم

00:03:06.780 --> 00:03:11.190
.چاره‌ای ندیدیم جز این‌که ته و توی این شایعات رو در بیاریم

00:03:11.820 --> 00:03:14.350
.و این‌جا بود که به کوزه برخوردین

00:03:14.990 --> 00:03:19.830
،اوایل خوشحال بودیم که پناهنده‌ها دیگه دردسر درست نمی‌کنن

00:03:20.460 --> 00:03:22.430
.ولی بعد حسابی از دماغمون در اومد

00:03:23.330 --> 00:03:26.860
تا همین اواخر این آدم‌ها فقط
،سر از قایق‌رانی در میاوردن

00:03:27.200 --> 00:03:28.930
ولی معاملات زمینی رو که شروع کردن

00:03:29.040 --> 00:03:31.440
و روش درگیری‌هاشون با یاکوزا

00:03:31.540 --> 00:03:34.310
.یک هو همه‌چی خیلی پیچیده‌تر شد

00:03:34.880 --> 00:03:38.570
،اگه عامل تموم این قضایا اون مرد باشه

00:03:38.920 --> 00:03:41.540
.باید بهش دست مریزاد بگیم

00:03:41.880 --> 00:03:44.880
قاچاق سی 4 رو هم اون پایه‌ریزی کرد؟

00:03:45.320 --> 00:03:48.780
آره، این روزها تاکتیک مورد علاقه‌ی پناهنده‌ها

00:03:49.130 --> 00:03:52.030
اینه که با کرجی‌هایی که کمی تغییرشون دادن
.مثل دزد دریایی، کشتی‌ها رو غارت کنن

00:03:52.830 --> 00:03:58.100
.علی ای حال، با رفتن روح از تایوان شرایط خیلی بهتر شده

00:03:59.040 --> 00:04:01.770
.ولی دلم به حال شما نیروی امنیتی ژاپن می‌سوزه

00:04:02.310 --> 00:04:04.870
می‌دونی چرا کوزه از این‌جا رفت؟

00:04:10.880 --> 00:04:11.940
.چی بگم

00:04:12.280 --> 00:04:15.480
شایع شده که برگشته به ژاپن

00:04:15.590 --> 00:04:18.490
.تا بدن روباتیکش رو تعمیر کنه

00:04:19.020 --> 00:04:20.960
....ولی این‌که راسته یا دروغ

00:04:23.330 --> 00:04:25.290
.انگار با چیزی که من شنیدم جور در میاد

00:04:25.760 --> 00:04:27.630
.ممنونم. کمک بزرگی کردی

00:04:27.730 --> 00:04:29.030
.قابلی نداشت

00:04:29.630 --> 00:04:32.470
.راستی یه چیز دیگه
...راجع به بلیط برگشتت

00:04:32.800 --> 00:04:34.830
.شرمنده ولی نتونستم واسه امروز بلیط گیر بیارم

00:04:35.200 --> 00:04:36.190
افتاد فردا؟

00:04:36.310 --> 00:04:39.370
مطمئنم خودت خبر داری که قرارداد امنیتی امریکا-ژاپن
به مراحل نهایی رسیده

00:04:39.480 --> 00:04:42.000
و از این طرف هم روابط ما با چین بالاخره
.داره میافته روی غلتک

00:04:42.550 --> 00:04:47.240
چیز عجیبی نیست که توی این شرایط
.واسه جلوگیری از هر اتفاق ناخوشایندی، همه دست به کار بشن

00:04:48.150 --> 00:04:52.210
.پروازهای بین‌المللی فعلا خیلی سخت شده

00:04:53.090 --> 00:04:58.430
به عبارت دیگه، تونستی واسه یه مامور امنیت ملی پرمشغله
کمی وقت تفریح جور کنی، ها؟

00:04:59.160 --> 00:05:01.600
.برو یه کم تو شهر واسه خودت بگرد

00:05:02.060 --> 00:05:03.790
.مرسی، همین کار رو می‌کنم

00:05:04.130 --> 00:05:08.300
.ولی به سرت نزنه تنهایی بری محله‌ی پناهنده‌ها

00:05:09.170 --> 00:05:11.660
.چیزی بیشتر از اونی که بهت گفتم توی این شهر دستگیرت نمیشه

00:05:12.140 --> 00:05:13.440
،اگه دنبال اطلاعات بیشتری

00:05:13.540 --> 00:05:16.010
.باید بری به چین و حرکت کنی سمت غرب

00:05:16.510 --> 00:05:19.540
شایع شده توی شهرهای اون اطراف، همه‌جا پره از عکس‌های اون با پناهنده‌ها

00:05:19.780 --> 00:05:22.410
.که دارن قربون صدقه‌ش میرن

00:05:23.050 --> 00:05:26.720
،خب به هر حال طرف مجرم فراری بین‌المللی که نیست

00:05:27.060 --> 00:05:30.220
.پس نمیشه با اطمینان گفت خودش بوده

00:05:41.370 --> 00:05:42.800
...سر در نمیارم

00:05:43.270 --> 00:05:46.970
خیال می‌کردم مغز سایبری قطبی که
،همه رو کشونده به ناگاساکی، خود کوزه‌ست

00:05:47.140 --> 00:05:51.550
ولی بیشتر پناهنده‌های این‌جا، خصوصا بچه‌ها و سالخورده‌ها
،اصلا اندام و مغز سایبری ندارن

00:05:52.210 --> 00:05:56.510
پس چطوری باهاشون لینک شده و
افکارش رو بهشون منتقل کرده؟

00:05:59.620 --> 00:06:01.890
!بذار کارم رو بکنم

00:06:02.120 --> 00:06:03.820
اومدم واسه معامله، گرفتی؟

00:06:09.030 --> 00:06:11.830
...حتی به بچه‌ها هم رحم نمی‌کنن

00:06:13.640 --> 00:06:17.800
میخوای چیزی رو که مال خودمونه، بهمون بفروشی جغله!؟

00:06:18.240 --> 00:06:19.970
!حرف بزن
جنسا کجاست!؟

00:06:22.310 --> 00:06:23.510
گفتم جنسا کو!؟

00:06:27.520 --> 00:06:28.880
!بچه فسقلی

00:06:44.130 --> 00:06:45.460
.راهتو بکش برو

00:07:07.920 --> 00:07:09.190
چیه؟

00:07:10.990 --> 00:07:12.620
.این‌قدر دنبالم نیا

00:07:12.930 --> 00:07:14.620
.کاری رو که شروع کردی، تموم کن

00:07:15.360 --> 00:07:16.160
کاری رو شروع کردم؟

00:07:16.270 --> 00:07:18.830
.آره دیگه، اونا گروه "شاوجیه" بودن

00:07:19.170 --> 00:07:21.530
.یه گروه یاکوزای تر و تمیز

00:07:22.000 --> 00:07:22.900
چه ربطی به من داره؟

00:07:23.510 --> 00:07:25.270
با کاری که کردی، بازم بر می‌گردن و

00:07:25.370 --> 00:07:27.870
این بار واسه تلافی
یه بلای بدتر سرم میارن، گرفتی؟

00:07:28.210 --> 00:07:29.910
.با اون که اصلا تقصیر من نبود

00:07:30.380 --> 00:07:33.040
میخواستی بر و بر نگاه کنم تا دستت رو قطع کنه؟

00:07:33.280 --> 00:07:34.150
.یه همچین چیزی

00:07:34.250 --> 00:07:35.980
پس چطوره بری ازشون عذرخواهی کنی؟

00:07:36.090 --> 00:07:38.880
.ولی گمونم این بار فقط دستت رو از دست نمیدی

00:07:42.360 --> 00:07:44.260
!آهای جناب سروان

00:07:48.760 --> 00:07:49.530
!آهای

00:07:49.630 --> 00:07:50.790
.بیا ببینم

00:07:57.140 --> 00:07:58.540
چه مرگته؟

00:08:01.510 --> 00:08:03.440
من جونت رو نجات دادم، اینه دستمزدم؟

00:08:03.880 --> 00:08:06.210
...وایسا ببینم آجی
بدنت تمام روباتیکه؟

00:08:06.820 --> 00:08:08.440
!چه خفن

00:08:08.550 --> 00:08:11.180
!همچین کیفیتی ندیده بودم تا حالا

00:08:11.690 --> 00:08:13.050
از کجایی؟

00:08:13.660 --> 00:08:14.990
چی میخوای؟

00:08:15.090 --> 00:08:18.220
.منم میخوام یه روزی مثل روح، تمام روباتیک بشم

00:08:18.630 --> 00:08:21.760
.واسه همین اگه دست و پامم قطع بشه، خیالی نیست

00:08:22.000 --> 00:08:22.860
روح؟

00:08:23.270 --> 00:08:24.360
روح رو می‌شناسی؟

00:08:24.470 --> 00:08:27.300
.من این‌جا سوال می‌پرسم
چی میخوای!؟

00:08:28.600 --> 00:08:32.100
گفتم که، باید کاری رو که شروع کردی
.تموم کنی

00:08:32.480 --> 00:08:33.870
.یه دقیقه باهام بیا

00:08:35.280 --> 00:08:37.580
!یالا دیگه
!از این طرف

00:08:46.560 --> 00:08:47.490
.رسیدیم

00:09:07.840 --> 00:09:08.570
اینا چی هستن؟

00:09:08.680 --> 00:09:09.610
.مجسمه

00:09:09.710 --> 00:09:13.270
.اون لاک‌پشت‌های سبز مال سریال "اطلاعات سرخ" هستن

00:09:13.480 --> 00:09:15.810
."این شترمرغ‌ها هم واسه سریال "ای دبلیو

00:09:15.920 --> 00:09:17.180
خوب ساخته شدن، نه؟

00:09:17.620 --> 00:09:20.380
.فقط مونده رنگشون کنیم و بفرستیم بره

00:09:21.490 --> 00:09:24.150
.اون یکی جنس اصله که قبل از جنگ ساخته شده

00:09:24.690 --> 00:09:27.890
،قبول دارم شرف داره به این چیزایی که ما ساختیم

00:09:28.000 --> 00:09:30.230
.خیلی از جزئیاتش خوب در نیومده

00:09:30.770 --> 00:09:35.430
.ولی مهر رسمی و شماره سریال که دارن
همین کافیه، نه؟

00:09:38.440 --> 00:09:39.500
نگرفتی؟

00:09:39.740 --> 00:09:40.730
چی رو؟

00:09:42.040 --> 00:09:44.340
.همه اینا رو از کوکائین ساختیم

00:09:48.620 --> 00:09:50.140
.به صورت فشاری

00:09:50.690 --> 00:09:53.590
.میگن قبلا تو مکزیکو این‌جوری درست می‌کردن

00:09:54.520 --> 00:09:57.980
.چون به کسی که از این مجسمه‌ها دستش باشه، شک نمی‌کنن

00:09:58.330 --> 00:09:59.730
فکرش مال خودت بود؟

00:10:00.000 --> 00:10:01.390
.نه مال روح بود

00:10:02.100 --> 00:10:04.160
.ولی این اولین باره که عملیش کردیم

00:10:05.170 --> 00:10:08.190
راز بزرگت رو بهم گفتی

00:10:08.440 --> 00:10:10.870
تا مجبورم کنی شریک جرمت بشم؟

00:10:11.070 --> 00:10:13.010
.سوء تفاهم نشه

00:10:13.310 --> 00:10:17.640
.آجی تو هیچ جات شبیه شائوجیه یا گروه "هوانگ‌لانگ" نیست

00:10:18.410 --> 00:10:22.350
ولی پناهنده هم نیستی و بهت هم نمیاد
.توریست معمولی باشی

00:10:22.690 --> 00:10:23.650
خب که چی؟

00:10:23.750 --> 00:10:26.380
.منم میخوام بدن تمام روباتیک گیر بیارم

00:10:26.720 --> 00:10:32.630
.گفتم یکی مثل تو حتما یه راه غیرقانونی واسش بلده

00:10:33.160 --> 00:10:36.100
وقتی گیر آوردی میخوای چی کار کنی؟

00:10:36.200 --> 00:10:38.790
.راه روح رو ادامه میدم

00:10:39.500 --> 00:10:41.230
ای بابا، باز چی شده؟

00:10:42.040 --> 00:10:42.800
.بگو خودمم

00:10:42.910 --> 00:10:44.240
.آها. باشه

00:10:44.340 --> 00:10:45.970
.گرفتم. مرسی

00:10:46.310 --> 00:10:49.400
.یه جایی خودم رو گم و گور می‌کنم
.شماها هم یه مدت آفتابی نشین

00:10:50.580 --> 00:10:52.010
.نگران این‌جا نباشین

00:10:52.820 --> 00:10:56.480
.این ابلها عمرا سر از چیزی در بیارن

00:10:56.920 --> 00:10:58.410
.حتما
.مراقب باشین

00:11:03.860 --> 00:11:07.390
.انگار بر و بچه‌های شائوجیه این‌جا رو پیدا کردن
.باید بزنیم به چاک

00:11:39.130 --> 00:11:41.220
.این‌جا از چیزی که فکر می‌کردم تر و تمیزتره

00:11:41.330 --> 00:11:45.600
اوهو، این‌جا چی کار می‌کنیم!؟
!یالا بریم مخفی‌گاه خودم

00:11:45.730 --> 00:11:48.700
.این‌جا واست امن‌تره

00:11:50.040 --> 00:11:51.670
.یه سوئیت دونفره لطفا

00:11:54.640 --> 00:11:56.270
دونفره خانم؟

00:11:59.980 --> 00:12:01.540
.یه لحظه ببخشید

00:12:07.160 --> 00:12:10.960
کارت پلاتینوم داری؟
یا خدا تو دیگه کی هستی آجی؟

00:12:13.630 --> 00:12:17.530
.ببخشید معطل شدین
.این هم کلیدتون خانم

00:12:17.870 --> 00:12:19.090
.ممنونم

00:12:21.870 --> 00:12:24.740
.دوست ندارم مادر صدام کنه

00:12:25.270 --> 00:12:26.300
.بیا بریم عزیزم

00:12:26.710 --> 00:12:28.540
مامانم خیلی خوب مونده، گرفتی؟

00:12:37.720 --> 00:12:40.050
،طی مذاکرات اخیر با ژاپن
حضور نیروهای امریکایی

00:12:40.160 --> 00:12:43.520
در ژاپن پس از نهایی‌شدن
.قرارداد امنیتی جدید، باعث اختلاف نظر طرفین شده است

00:12:43.630 --> 00:12:44.850
...پاسخ ژاپن به این

00:12:45.090 --> 00:12:48.330
،شترمرغ‌ که این روزه تنها به عنوان خوراک پرورش می‌یابد

00:12:48.800 --> 00:12:52.430
تا اوایل قرن اخیر
.در صحرای ساوانا به چشم می‌خورد

00:12:52.530 --> 00:12:56.660
نحوه‌ی نگه‌داری از بچه‌ها در این پرنده بسیار نادر است
که در آن، قوی‌ترین ماده‌ی گله

00:12:56.770 --> 00:13:02.200
دیگر اعضا را مجاب می‌کند از بچه‌ی او مراقبت کنند

00:12:59.010 --> 00:13:00.610
خب حالا میخوای چی کار کنی؟

00:13:02.310 --> 00:13:05.280
.تا بدین شکل بهترین ژن‌ها حفظ شوند

00:13:05.580 --> 00:13:08.210
.بذار آب پاکی رو بریزم رو دستت

00:13:08.320 --> 00:13:09.980
.من فردا صبح دارم از کشور میرم

00:13:10.120 --> 00:13:11.140
کجا میری؟

00:13:17.690 --> 00:13:19.180
،اون مهم نیست

00:13:19.530 --> 00:13:23.400
فردا میری قضیه رو واسه پلیس تعریف می‌کنی
.تا ازت محافظت کنن

00:13:24.500 --> 00:13:27.870
کی دلش به حال یه بچه‌ پناهنده‌ی پاپتی می‌سوزه آخه؟

00:13:28.100 --> 00:13:31.870
.پناهنده‌ها هیچ جا توی دنیا خونه ندارن

00:13:32.240 --> 00:13:35.510
!ما شترمرغ‌هایی هستیم که فقط قراره خوراک شما طبقه‌ی سرمایه‌دار بشیم

00:13:37.750 --> 00:13:40.770
...این حرف‌ها رو کوزه
روح یادت داده؟

00:13:41.980 --> 00:13:43.140
.آره

00:13:44.090 --> 00:13:46.680
شماها اون رو به چشم چی می‌بینین؟

00:13:46.790 --> 00:13:49.780
.همه چی
.قهرمانمونه. خداست

00:13:49.990 --> 00:13:51.520
اون پیشنهاد داد بدن روباتیک بگیری؟

00:13:51.630 --> 00:13:57.090
،نه. ولی اگه بخوام همون کارهای روح رو بکنم
.بدن روباتیک لازم دارم

00:13:58.130 --> 00:13:59.400
.واسه این کار خیلی جوونی

00:13:59.500 --> 00:14:03.490
،روح می‌گفت خودش خیلی وقته که مرده

00:14:03.910 --> 00:14:08.740
می‌گفت داره از آخرین جرقه‌های خاکستر روحش
.واسه کمک به مردمی استفاده می‌کنه که درکش می‌کنن

00:14:09.010 --> 00:14:13.970
اون موقع من از زندگی ناامید شده بودم و این حرف‌هاش
.یه امید دوباره بهم داد

00:14:14.580 --> 00:14:19.110
،تقلید کردن تک تک کارهاش ارزشش رو داره
.حتی اگه فقط کپی اون باشم

00:14:19.520 --> 00:14:21.920
.تو که انگار حتی مغز سایبری هم نداری

00:14:22.020 --> 00:14:24.520
چطوری افکارش رو باهات شریک می‌شد؟

00:14:24.630 --> 00:14:28.150
.هان؟ آسونه که
.کافی بود باهاش حرف بزنی

00:14:28.530 --> 00:14:32.800
.یه بار با روح هم‌کلام بشی ازش خوشت میاد

00:14:33.140 --> 00:14:34.260
باهاش حرف بزنی؟

00:14:35.440 --> 00:14:37.270
...چه آدم عجیبی

00:14:37.670 --> 00:14:41.970
اولین بار که دیدمت، به خودم گفتم
."این آجی‌مون چقدر شبیه روحه"

00:14:42.440 --> 00:14:43.840
.واسه خاطر همین دنبالت اومدم

00:14:44.210 --> 00:14:47.150
.ولی خیالی نیست، خودم از پسش برمیام

00:14:47.580 --> 00:14:49.920
هر چی نباشه روح هم هیچ‌وقت روی
.کمک کسی حساب باز نمی‌کرد

00:14:51.350 --> 00:14:54.080
.هر طور مایلی. جلوت رو نمی‌گیرم

00:14:54.360 --> 00:14:55.520
.همین کار رو می‌کنم

00:15:17.380 --> 00:15:20.310
آجی، میشه یه سوالی بپرسم؟

00:15:20.650 --> 00:15:21.950
.جونم بپرس

00:15:22.550 --> 00:15:26.320
...وقتی بدن تمام روباتیک داشته باشی
بازم می‌تونی سکس کنی؟

00:15:32.730 --> 00:15:34.700
میخوای خودت ببینی؟

00:15:35.700 --> 00:15:37.260
.نه بی‌خیالش

00:15:52.510 --> 00:15:54.110
...کارت شناساییش

00:16:31.890 --> 00:16:32.950
ماشین رسیده؟

00:16:33.490 --> 00:16:34.650
.دم دره خانم

00:16:34.760 --> 00:16:35.880
.ممنونم

00:16:42.630 --> 00:16:44.030
.برو سمت فرودگاه

00:16:53.340 --> 00:16:55.610
.اون پسره از چیزی که فکر می‌کردم کله‌خر تره

00:16:55.710 --> 00:16:58.150
.حالا بهتر می‌فهمم کوزه چه جور آدمیه

00:16:58.480 --> 00:17:02.040
ولی فاکتور اصلی که بقیه رو جذب اون می‌کنه، چیه؟

00:17:02.380 --> 00:17:05.050
نکنه یه جور پدیده‌ی خودکفای پیچیده باشه؟

00:17:07.520 --> 00:17:09.110
به موقع به پروازم می‌رسم؟

00:17:09.220 --> 00:17:11.320
.کلی هم وقت آزاد قبلش دارین

00:17:17.500 --> 00:17:18.900
...پسره‌ی کله‌خر

00:17:23.610 --> 00:17:27.170
هنوز یه بچه‌ی کوچولوئه
...که یه نفر باید مراقبش باشه

00:17:29.680 --> 00:17:31.940
آقای راننده، میشه من رو ببری به این حمام عمومی؟

00:17:32.380 --> 00:17:33.940
.یادم افتاد یه کاری باید انجام بدم

00:17:34.180 --> 00:17:34.910
.به روی چشم

00:17:35.420 --> 00:17:37.890
.معامله این بار آسون نیست

00:17:38.120 --> 00:17:39.590
.واسه همین تنها میرم

00:17:39.790 --> 00:17:44.690
،اگه به هر دلیلی برنگشتم
.یه نفر از شماها باید برنامه رو ادامه بده

00:17:45.090 --> 00:17:47.320
،همون‌طور که روح یادمون داد
.مرگمون نباید بی‌فایده باشه

00:17:47.430 --> 00:17:48.400
.فهمیدم

00:17:49.100 --> 00:17:50.690
.تو هم مراقب باش

00:17:50.830 --> 00:17:51.730
.حتما

00:18:05.180 --> 00:18:06.910
.با اجازه‌تون میخوام یه گشتی این‌جا بزنم

00:18:27.940 --> 00:18:32.340
...باورم نمیشه هنوز احساسات این شکلی تو خودم دارم

00:18:46.020 --> 00:18:47.450
.پسره رو آوردم

00:18:55.330 --> 00:18:57.030
پس "چای" تویی؟

00:18:57.600 --> 00:18:58.500
.بله قربان

00:18:58.800 --> 00:19:02.400
خیلی ممنونم که بهم افتخار دادین به این سرعت
.خدمتتون برسم

00:19:03.410 --> 00:19:05.810
.به به. چه مبادی آداب

00:19:06.310 --> 00:19:08.470
،دلیلش اینه که این اولین ملاقاتمونه

00:19:08.580 --> 00:19:12.710
ضمن این‌که شما شرکایی هستید که امیدوارم
.در آینده تجارت خوبی باهاتون داشته باشم

00:19:13.550 --> 00:19:16.680
.ما هنوز تصمیم نگرفتیم باهات شریک بشیم یا نه

00:19:16.790 --> 00:19:19.620
.ولی آدم جالبی هستی
نظر تو چیه "لائوبان"؟

00:19:20.090 --> 00:19:24.960
.اگه توی شرایط دیگری بودیم، شاید شرکای خوبی برای هم می‌شدیم

00:19:25.390 --> 00:19:27.620
موافق نیستی شاجیو؟

00:19:27.730 --> 00:19:29.660
...شوخی می‌کنی لائوبان

00:19:32.800 --> 00:19:36.360
هیچ‌وقت به فکرمون هم خطور نمی‌کنه بخوایم به خاطر همچین چیزی
.با هوانگ‌لانگ در بیافتیم

00:19:37.240 --> 00:19:38.570
.تلاش خوبی بود فسقلی

00:19:38.840 --> 00:19:42.670
تو رو می‌کشم و بعدش خدمت اون ولگردهایی
.که باهات کار می‌کنن، می رسم

00:19:43.210 --> 00:19:45.110
.سر فرصت دنبال جنس‌ها می‌گردیم

00:19:57.660 --> 00:20:00.180
.یادم نمیاد دنبال دختر فرستاده باشم

00:20:02.360 --> 00:20:04.860
.منم یادم نمیاد کسی دنبالم فرستاده باشه

00:20:09.070 --> 00:20:10.130
.ممنونم

00:20:13.810 --> 00:20:15.400
.ببخش اسباب زحمت شدیم لائوبان

00:20:15.510 --> 00:20:17.980
نمیخوایم با خون این پناهنده
.این‌جا رو آلوده کنیم

00:20:18.480 --> 00:20:20.780
.به وقتش این لطفتون رو تلافی می‌کنیم

00:20:27.190 --> 00:20:30.020
.می‌بخشید دیر رسیدم
.بریم سر اصل مطلب

00:20:33.300 --> 00:20:34.730
!تو همون زنیکه‌ی دیروزی هستی

00:20:38.770 --> 00:20:40.630
.میخوام معامله کنم
.اینا در برابر پسره

00:20:40.740 --> 00:20:44.100
.و دیگه هم نباید مزاحم پناهنده‌ها بشین

00:20:44.340 --> 00:20:46.100
.دو تا شرطم همینه

00:20:46.440 --> 00:20:48.840
.اگه معامله‌مون بشه، من رفع زحمت می‌کنم

00:20:49.240 --> 00:20:52.010
.در غیر این‌صورت مجبورم به خشونت متوصل بشم

00:20:52.350 --> 00:20:53.750
فکر کردی کی هستی زنیکه!؟

00:20:56.990 --> 00:20:58.890
.یه زن کم‌حوصله

00:21:10.500 --> 00:21:13.190
تو هم از نژاد روح هستی، نه؟

00:21:13.540 --> 00:21:15.230
مشخص نیست؟

00:21:21.540 --> 00:21:23.480
.بسیار خب
.برو

00:21:32.250 --> 00:21:35.020
.نکن
.همه‌تون رو می‌کشه

00:21:42.130 --> 00:21:43.960
!برید دنبالش -
!جاتون بودم این کار رو نمی‌کردم -

00:21:44.700 --> 00:21:48.640
دشمنت رو بشناس و خودت رو، و این گونه از صد‌ها نبرد"
."جان سالم به در خواهی برد

00:21:48.740 --> 00:21:51.070
.این معامله تمومه

00:22:07.990 --> 00:22:11.790
مطمئنم روح بهت نگفت بدن روباتیک گیر بیاری

00:22:11.890 --> 00:22:15.260
یا جونت رو بگیری کف دستت و
.درگیر همچین کارهای خطرناکی بشی

00:22:18.300 --> 00:22:20.530
.شجاعی و بااستعداد

00:22:20.900 --> 00:22:22.960
.ولی اگه بمیری دیگه چه فایده

00:22:24.170 --> 00:22:27.270
بهتره فعلا باد کله‌ت رو خالی کنی و
.به فکر آینده‌ت باشی

00:22:27.880 --> 00:22:29.140
.تا بعد

00:22:29.160 --> 00:22:36.160
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
...درک کهکشان درونم

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
Finding out a galaxy...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...of planets and stars within me...

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
Listening to each of them...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...singing the same silent melody...

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
I've never seen such beauty...

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
...مگر می‌شود

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
In possibility...

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
No speck of doubt or fear...

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
!بیدار شو

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
Wake up!

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
I hear a voice,

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
hear a voice calling out to me...

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
،درون را می‌بینم

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
I see inside,

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
see the light now ever holding me...

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
All the truth, all I need...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...to make of this reality, it's inside...

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
...زیبایی درون کالبد

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
The beauty within the shell...

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
I hear a voice,

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
hear a voice calling out to me...

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
،درون را می‌بینم

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
I see inside,

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
see the light now ever holding me...

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
All the truth, all I need...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...to make of this reality, it's inside...

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
Right here within the shell...